MM 12 - Multimetru BENNING - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MM 12 BENNING

Instrucţiunidefolosire

Instrucţiunidefolosire BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3 Multimetru digital pentru - Măsurarea tensiunii continue - Măsurarea tensiunii alternative - Măsurarea curentului continuu ( BENNING MM 1-2/ 1-3) - Măsurarea curentului alternative ( BENNING MM 1-2/ 1-3) - Măsurarea rezistenţei - Măsurarea diodelor - Măsurarea continuităţii - Măsurarea capacităţii ( BENNING MM 1-2/ 1-3) - Măsurarea frecvenţei ( BENNING MM 1-2/ 1-3) - Măsurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3) Sumar 1.Instrucţiunidefolosire 2.Indicaţiidesiguranţă

3. Dotarea standard la livrare

4. Descrierea aparatului

5.Informaţiigenerale 6.Condiţiiledemediu 7.Informaţiielectrice 8.MăsurareacuBENNINGMM1-1/1-2/1-3 9.Întreţinere

10. Utilizarea ecranului protector

11.Datetehnicealeaccesoriilordemăsurare 12.Protecţiamediului 1.Instrucţiunidefolosire Aceste instrucţiuni se referă la: - caracteristici electrice şi - persoanele care deservesc acest aparat Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, este conceput pentru efectuarea de mă- surători în mediu uscat şi nu se va folosi la tensiuni nominale, mai mari decât 1000 V tensiune continuă şi 750 V tensiune alternativă (mai multe amănunte în cap 6). În instrucţiuni de folosire şi pe aparat sunt folosite următoarele simboluri:

Avertizare pentru pericol electric! Este amplasat înainte de indicaţiile ce trebuie luate în considerare pentru a evita pericole de electrocutare a oamenilor.

Atenţie, luaţi în considerare documentaţia! Simbolul indică faptul că trebuie acordată atenţie indicaţiilor din instrucţiunile de folosire pentru a evita pericolele.

Acest simbol pe aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 simbolizează că aparatul are izolaţie de protecţie (clasa de izolaţie II). Acest simbol pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 se referă la siguranţele incluse. Acest simbol arată că bateria este descărcată. Acest simbol determină domeniul „Examinarea diodei”. Acest simbol serveşte măsurătorilor pentru a verica continuitatea. Buzzerul serveşte pentru semnalarea acustică a continuităţii. Acest simbol marchează domeniul de măsurare pentru “testarea capacităţii”. (DC)Tensiune sau curent continuu.

(AC)Tensiune sau curent alternativ.

Masa (Pământare). 02/ 2011

2. Indicaţiidesiguranţă

Aparatul este vericat şi aprobat conform DIN VDE 0411 partea 1/ EN 61010-1, şi a părăsit fabrica într-un stadiu ireproşabil de tehnică a siguranţei. Pentru a menţine acest stadiu şi pentru a asigura o exploatare nepericuloasă, utilizatorul trebuie sa e atent la indicaţiile şi avertizările din aceste instrucţiuni.

Aparatulnutrebuiefolositdecâtîncircuiteelectricealecate‑ goriei de supratensiune II cu conductori de max. 1000 V spre pământsaualecategoriei de supratensiuneIIIcuconductori de600Vsprepământ. ŢineţicFolosiţinumaiconducedemăsurareadecvate.Laefec‑ tuareademasurătoridincategoriaIII,nuestepermiscăpartea deconductorpecabludemăsurarecaredepasestesaemai lunga de 4 mm. Inainte de efectuarea masurătorilor din categoria III, trebuie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate cu CATIII şi CATIV.Acestemasurisuntnecesare protectiei uti‑ lizatorului. ontdefaptulcălucrărilelaelementeleşiinstalaţiileaatesub tensiunesuntînprincipiupericuloase.Tensiunileîncepândcu 30VACsi60VDCpotpericlitaviaţa.

Înaintedeecareutilizarevericaţidacăaparatulsaucablurile nuprezintădeteriorări. Dacă se consideră că nu mai este posibilă o exploatare corespunzătoare, apa- ratul trebuie scos din funcţiune şi trebuie asigurat în aşa fel încât să nu poată folosit. Se consideră că nu mai este posibilă o exploatare a aparatului, - dacă aparatul sau cablurile de măsurare prezintă daune vizibile, - dacă aparatul numai funcţionează, - după o depozitare îndelungată în condiţii nefavorabile, - după solicitări puternice în timpul unui transport.

Pentru a exclude riscul - nuatingeticabluriledemăsurarepevarfuriledecontact, - introduceticabluriledemăsurareînmufeledemăsuratde pemultimetrucaresuntmarcateînmodcorespunzător.

3. Dotarea standard la livrare

Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 conţine următoarele:

3.1 o buc. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

3.2 o buc. element de măsură cu cablu, roşu (L = 1,4 m) cu înveliş protector

3.3 o buc. element de măsură cu cablu, negru (L = 1,4 m) cu înveliş pro-

3.4 o buc. adaptor de măsurare cu senzor de temperatură tipul K

3.5 o buc. ramă de protecţie din cauciuc

3.6 o buc. geantă de protecţie, compactă

3.7 două micro-baterii 1,5 V pentru prima echipare, sunt incluse în aparat

3.8 o siguranţă este montată în aparat pentru prima echipare

( BENNING MM 1-2/ 1-3),

3.9 instrucţiuni de folosire

Referire la accesoriile opţionale (BENNING MM 1-3): - Senzor de temperatură (tip K) din tub V4A Utilizare: senzor de inserţie pentru materiale de plastic moale, lichide, gaz, aer Domeniul de măsurare: - 196 ˚C până la 800 ˚C Dimensiuni: lungime = 210 mm, lungimea tubului = 120 mm, diametrul tu- bului = 3 mm, V4A (T.Nr 044121) Referire la piesele de uzură: - Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este alimentat prin două micro baterii 1,5 V (IEC 6 LR 03). - Aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 conţine o siguranţă de suprasarcină: o bu- cată siguranţă curent nominal 10 A siguranţă rapidă (cu efect rapid) (600 V), 50 kA (T.Nr 748263)

Cablurile de măsurare de siguranţă menţionate mai sus (accesoriu testat) corespund CAT III 1000 V şi sunt aprobate pentru un curent de 10 A. 02/ 2011

4. Descrierea aparatului

Vezi imaginea 1a, 1b, 1c: Partea frontală a aparatului Elementele de aşare şi cele de deservire ale aparatului prezentate în imaginea 1a, 1b, 1c sunt denumite după cum urmează: Afişajdigital, pentru valoarea de măsurate, afişarea depăşirii domeniului de măsură Indicareapolarităţii, Afişareabateriei, apare în situaţia în care bateria este descărcată Tasta MAX/MIN, stocarea în memorie a celor mai ridicate şi a celor mai joase valori măsurate ( BENNING MM 1-2/ 1-3) 5 Tasta Voltsenzor, pentru stabilirea tensiunii-AC cu pământare, 6 Tasta‑RANGE, comutarea domeniului de măsurare automată/ manuală, Tasta‑HOLD, memorarea valorii măsurate şi afişate, 8 Comutator rotativ, pentru selectarea funcţiilor de măsurare, 9 Mufa(pozitivă

), pentru V, Ω, , Hz, J Mufa COM, mufă comună pentru măsurarea curentului, tensiunii, rezis- tenţei, frecvenţei, temperaturii, capacitaţii, testarea continuităţii şi diodelor, K Mufa(pozitivă), pentru domeniul de măsurare A, pentru curent de până la 10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3) L Dispozitivuldeagăţare M LED, pentru indicatorul tensiunii

) La aceasta se referă polaritatea automată pentru curentul şi tensiunea continuă.

5. Informaţiigenerale

5.1 Informaţiigeneralereferitoarelamultimetru

5.1.1 Afişajul este digital , este de 3½ dimensional cu cristale lichide, cu

mărimea scrisului de 16 mm şi are punct pentru zecimale. Valoarea maxim posibilă a afişajului este 2000.

5.1.2 Indicarea polarităţii se va face în mod automat. Va fi indicat numai

un pol care este opus la definirea mufei ”-”.

5.1.3 Depăşirea limitelor este afişată cu “OL” sau “-OL” şi parţial cu o averti-

zare acustică. Atenţie, nu există afişare şi avertizare în cazul unei suprasarcini.

5.1.4 Funcţia tastei “MAX/MIN” sesizează şi memorează în mod automat

valoarea şi domeniul de măsură, cel mai ridicat şi cel mai jos, şi dacă este cazul se preselectează prin tasta-“RANGE”. Prin acţionarea tastei se afişează următoarele valori: “MAX” indică cea mai ridicată valoare memorată şi “MIN” cea mai joasă valoare memorată. Indicarea continuă a valorii MAX/MIN poate fi oprită, respectiv pornită prin acţionarea tastei “HOLD” . Prin apăsarea mai îndelungă a tastei “MAX/MIN” (1 secunda) se comuta înapoi în modul normal de măsurare.

5.1.5 Tasta „RANGE” 6, serveşte pentru comutarea mai departe a dome-

niilor manuale de măsurare, în timpul stingerii simultane a “AUTO” în display. Prin apăsarea prelungită a tastei (1 secunde) se selectează alegerea automată a domeniului (afişaj ”AUTO”).

5.1.6 “HOLD” memorarea valorilor măsurate. Când tasta “HOLD” este

apăsată, măsurătorile citite sunt stocate în memorie. În acelaşi timp simbolul “HOLD” apare pe afişaj. Când tasta e apăsată din nou se re- vine în modul de măsurare.

5.1.7 Rata de măsurare a aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este de 2

măsurători nominale pe secundă pentru afişajul digital.

5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este pornit sau oprit cu ajutorul întrerupăto-

rului rotativ 8. Poziţia de oprire este “OFF”.

5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se opreşte singur după cca. 10 min. (APO,

Auto-Power-Off). Acesta porneşte din nou dacă este acţionată o tastă sau întrerupătorul rotativ. Un buzzer semnalizează atunci când aparatul se opreşte singur. Oprirea automată poate fi dezactivată dacă acţionaţi tasta “RANGE” şi în acelaşi timp aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 va fi pornit prin comutarea butonului rotitor din poziţia “OFF”.

5.1.10 La o temperatura de referinţă de 23 °C, coeficientul de temperatură a

valorii de măsurare: 0,15 x (exactitatea măsurătorii)/ °C < 18 °C sau > 28 °C.

5.1.12 Dacă tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevăzută a apa-

ratului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, în afişajul va apărea un simbol de baterie .

5.1.13 Durata de viaţă a bateriei este în jur de 250 de ore (baterie alcalină).

5.1.14 Dimensiunile aparatului:

(lungime x lăţime x înalţime) = 156 x 74 x 44 mm cu dispozitivul de agăţare 02/ 2011

Greutatea aparatului: 320 g cu dispozitivul de agăţare şi baterii

5.1.15 Conductorii livraţi odată cu aparatul sunt executaţi exclusiv pentru ten-

siunea- şi curentul- nominal al lui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Vârfurile de măsură pot fi protejate cu ajutorul unor mufe.

5.1.16 Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 poate fi aşezat în poziţie verticală

cu ajutorul unui suport rabatabil sau poate fi fixat prin dispozitivul de agăţare.

5.1.17 Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 are în capătul superior un senzor

de înregistrare ca este indicator de tensiune pentru localizarea tensiu- nilor alternative cu pământare.

6. Condiţiiledemediu

- Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este prevăzut pentru a funcţiona în condiţii de mediu uscat - Valoarea barometrică maxim admisă este de: 2000 m - Categorie de suprasarcină/ Categorie de urcare: IEC 60664/ IEC 61010-1

• 600 V categoria III, 1000 V categoria II, - Grad de murdărire: 2 - Tipul protecţiei: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

3 - prima cifră: protecţie pentru accesul la elemente periculoase şi protecţie

împotriva corpurilor străine, cu diametru > 2,5 mm.

0 - a doua cifră: înseamnă că nu are protecţie împotriva apei.

- Temperatura de lucru şi umiditate relativă: La temperatura de lucru de la 0 °C până la 30 °C: umiditatea relativă mai mică de 80 %, La temperatura de lucru de la 31 °C până la 40 °C: umiditate relativă mai mică de 75 %, La temperatura de lucru de la 41 °C până la 50 °C: umiditate relativă mai mică de 45 %, - Temperatura la care se depozitează: Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la - 15 °C până la + 60 °C (umiditatea aerului 0 până la 80 %). La depozitare se va scoate bateria din aparat.

7. Informaţiielectrice

Observaţie: Exactitatea măsurătorilor se va indica ca şi suma compusă din: - o parte relativă a valorii de măsurare şi - un număr de cifre (înşiruirea cifrelor ultimei măsurători) Această exactitate a valorilor măsurate corespund la o temperatură de la 18 °C până la 28 °C şi la o umiditate mai mică de 80 %.

7.1 Domeniidemăsurarealetensiuniicontinue

Impedanţă de intrare măsoară 10 MΩ. Domeniul de măsurare

Rezoluţie Exactitatea măsurării Protecţia împotriva suprasarcinii 200 mV 100 µV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 cifre) 1000 V

2 V 1 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 cifre) 1000 V

20 V 10 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 cifre) 1000 V

200 V 100 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 cifre) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 cifre) 1000 V

Impedanţa de intrare este de 10 MΩ paralel 100 pF. Domeniul de măsurare

Rezoluţie Exactitatea măsurării*

în sfera de frecvenţă 50 Hz - 300 Hz Protecţia împotriva suprasarcinii 200 mV 100 µV ± (2,0 % din valoarea măsurată + 5 cifre) *

750 V eff 2 V 1 mV ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre)

750 V eff In sfera de frecventa 50 Hz - 500 Hz 20 V 10 mV ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre)

750 V eff 200 V 100 mV ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre)

750 V eff 750 V 1 V ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre)

750 V eff Valoarea măsurată a lui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este obţinută prin redre- sarea valorii medii şi este aşată ca şi valoare efectivă.

Exactitatea măsurării este specificată pentru o curbă de forma sinusoidală. La forme ale curbelor care nu sunt în formă sinusoidală, valoarea afişată 02/ 2011

devine mai inexactă. Astfel rezultă pentru următorii factori-Crest (factori de vârf) o eroare suplimentară: Factorul-Crest începând de la 1,4 până la 3,0 dă eroare suplimentară ± 1,5 % Factorul-Crest începând de la 3,0 până la 4,0 dă eroare suplimentară ± 3 %

Valabil pentru forme de curbe sinusoidale 50 Hz/ 60 Hz

La alegerea automată a sferei (AUTO), punctul de comutare poate să se afle deja la o valoare de 1400!

7.3 Domeniidemăsurarealecurentuluicontinuu( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Protecţie împotriva suprasarcinii: - siguranţa 10 A (600 V), cu acţiune rapidă, are 50 kA la intrarea-10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3) Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării Protecţia împotriva suprasarcinii 2 A 1 mA ± (1,0 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 2 V max. 10 A

10 mA ± (1,0 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 2 V max.

7.4 Domeniidemăsurarealecurentuluialternativ ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Protecţie împotriva suprasarcinii: - siguranţa 10 A (600 V), cu acţiune rapidă, are 50 kA la intrarea-10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3) Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării*

în sfera de frecvenţă 50 Hz - 500 Hz Cădere de tensiune 2 A 1 mA ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre) 2 V max. 10 A

10 mA ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre) 2 V max. Valoarea măsurată este obţinută prin redresarea valorii medii şi este aşată ca ind valoare efectivă.

Exactitatea măsurării este specificată pentru o curbă de forma sinusoidală. La formele de curbe nesinusoidale valoarea afişată devine mai inexactă. Astfel că pentru următorii factori-Crest (factori de vârf), rezultă o eroare su- plimentară: Factorul-Crest începând de la 1,4 până la 3,0, eroare suplimentară ± 1,5 % Factorul-Crest începând de la 3,0 până la 4,0 eroare suplimentară ± 3 %

Începând de la valoarea de 7 A timpul maxim de cuplare este limitat. Valoarea măsurată Timp maxim de măsurare Timp min de pauză 10 A 4 min. 10 min. 9 A 5 min. 10 min. 8 A 7 min. 10 min. 7 A 10 min. 10 min.

7.5 Domeniuldemăsurarealrezistenţei

Protecţia împotriva suprasarcinii la măsurările rezistenţei: 600 V eff Domeniul de măsurare*

Rezoluţie Exactitatea măsurării Tensiunea maximă de mers în gol 200 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V 2 kΩ 1 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V 20 kΩ 10 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V 200 kΩ 100 Ω ± (0,7 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V 2 MΩ 1 kΩ ± (1,0 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V 20 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % din valoarea măsurată + 3 cifre) 1,3 V

La selectarea automată a domeniului (AUTO), punctul de comutare poate să se afle deja la o valoare de 1400!

7.6 Testareadiodelorşicontinuităţii

Exactitatea indicată a măsurării este valabilă pentru limita dintre 0,4 V si 0,8 V. Protecţia împotriva suprasarcinii la testarea diodelor: 600 V eff Buzzerul montat sună la o rezistenţă R mai mică 25 Ω. Domeniul

măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării Curentul de măsurare max. Tensiunea maximă de mers în gol 10 mV ± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 cifre) 1,5 mA 2,0 V 02/ 2011

7.7 Domeniidemăsurarealecapacităţii ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Conditii: se descarcă condensatorii şi se aşează corespunzător polarităţii indicate. Protecţia împotriva suprasarcinii la măsurările capacităţii: 600 V eff Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării 2 nF 1 pF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 20 nF 10 pF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 200 nF 100 pF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 2 µF 1 nF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 20 µF 10 nF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 200 µF 100 nF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) 2 mF 1 µF ± (1,9 % din valoarea măsurată + 8 cifre) < 10 cifre la aşaj oscilant

7.8 Domeniidemăsurarealefrecvenţei ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Protecţia împotriva suprasarcinii la măsurări de frecvenţă: 600 V eff Lăţimea minimă a impulsului > 25 ns; limitarea ciclului de lucru > 30 % şi < 70 % Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării pentru 5V eff max. Sensibilitatea 2 kHz 1 Hz ± (0,01 % din valoarea măsurată + 1 cifre) > 1,5 < 5 V eff 20 kHz 10 Hz ± (0,01 % din valoarea măsurată + 1 cifre) > 1,5 < 5 V eff 200 kHz 100 Hz ± (0,01 % din valoarea măsurată + 1 cifre) > 1,5 < 5 V eff 2 MHz 1 kHz ± (0,01 % din valoarea măsurată + 1 cifre) > 2 < 5 V eff 20 MHz 10 kHz ± (0,01 % din valoarea măsurată + 1 cifre) > 2 < 5 V eff

7.9 Domeniidemăsurareatemperaturi°C ( BENNING MM 1-3)

Măsurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3) nu este posibilă decât cu adaptorul de măsurare a temperaturii, anexat. Protecţia la suprasarcină la măsurarea temperaturii: 600 V eff Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării -20 °C ~ 0 °C 1 °C ± (2 % + 4 °C) 1 °C ~ 100 °C 1 °C ± (1 % + 3 °C) 101 °C ~ 500 °C 1 °C ± (2 % + 3 °C) 501 °C ~ 800 °C 1 °C ± (3 % + 2 °C) 7.10Domeniidemăsurareatemperaturi°F ( BENNING MM 1-3) Măsurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3) nu este posibilă decât cu adaptorul de măsurare a temperaturii, anexat. Protecţia la suprasarcină la măsurarea temperaturii: 600 V eff Domenii de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurării -4 °F ~ 32 °F 1 °F ± (2 % + 8 °F) 33 °F ~ 212 °F 1 °F ± (1 % + 6 °F) 213 °F ~ 932 °F 1 °F ± (2 % + 6 °F) 933 °F ~ 1472 °F 1 °F ± (3 % + 4 °F)

8. MăsurareacuBENNINGMM1-1/1-2/1-3

8.1 Pregătireaefectuăriimăsurătorii

Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3se va depozita conform condiţiilor speci- cate şi se va exploata numai la temperaturile şi în condiţiile de lucru menţionate. Evitaţi expunerea permanentă la soare, a aparatului. - A se verifica valorile tensiunii- şi curentului nominal în conductorii de măsură ale aparatului. Conductorii care se livrează odată cu aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 corespund cerinţelor curentului şi ale tensiunii nominale. - Se va verifica izolaţia conductorilor. În cazul în care aceasta este deteriorată nu se vor efectua nici un fel de măsurători. - Se va verifica continuitatea conductorilor. Dacă conductorul în linia de mă- sură este întrerupt acestea va fi imediat înlocuit. - Înainte de a selecta o altă funcţie prin rotirea butonului 8 conductorii apara- tului trebuie separaţi de locul unde urmează să se efectueze măsurătorile. 02/ 2011

- Dacă în apropierea aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se află surse de bruiaj acestea pot duce la efectuarea de măsurători instabile şi la erori de măsurare.

8.2 Măsurareatensiuniişiacurentului

Sevaluaînconsideraţietensiuneamaximalăfaţădepotenţialul pământului! Pericol electric! Valoarea maxim admisă de aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este de 1000 V - şa COM J - şa pentru V, Ω, , Hz 9 - şa pentru 10-A domeniul K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Pericol electric! Valoareamaximalăadmisăatensiuniiîncircuit,lamăsurarea curentului, este de 500 V! Ladecuplareasiguranţeilapeste500Vesteposibilădeterio‑ rarea aparatului. Dincauza unuiaparat defectpoate apăra o periclitareelectrică.

8.2.1 Măsurarea tensiunii

- Cu întrerupătorul rotativ 8 se selectează funcţia dorită (V AC) sau (V DC) de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM J de pe aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare, valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital al BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Vezi imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative

8.2.2 Măsurarea curentului ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Cu întrerupătorul rotativ 8 se selectează pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3, sfera şi funcţia de măsurare dorită (A AC) sau (A DC). - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM J de pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa de pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 pentru sfera de-10 A K (curent continuu sau alternativ până la 10 A) - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de mă- surare iar valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul digital al aparatului BENNING MM 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 4: Măsurarea curentului continuu (BENNING MM1-2/ 1-3) Vezi imaginea 5: Măsurarea curentului alternativ ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

8.3 Măsurarearezistenţei

- Cu întrerupătorul rotativ 8 selectaţi funcţia dorită (Ω) pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se asează în contact cu mufa-COM J de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele de măsurare, valoarea măsurată se citeste de pe afişajul digital al BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 6: Măsurarea rezistenţei

8.4 Testarea diodelor

- Cu întrerupătorul rotativ 8 selectaţi funcţia dorită ( ) de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa COM J de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu racordu- rile diodelor, valoarea măsurată se citeste de pe afişajul digital al BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Pentru o dioda-Si aşezată normal în direcţia fluxului, se afişează tensiunea de flux între 0,400 V şi 0,900 V. Afişajul “000” indică existenţa unui scurtcir- 02/ 2011

cuit în diodă, afişajul “OL” indică existenţa unei întreruperi în diodă. - Pentru o diodă aşezată într-o direcţie blocată, se afişează “OL”. Dacă dioda este defectă, apare afişat “000” sau alte valori. Vezi imaginea 7: Testarea diodelor

8.5 Testareacontinuităţiicubuzzer

- Cu întrerupătorul rotativ 8 selectaţi funcţia dorită ( ) de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se asează în contact cu mufa COM J de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele unde urmează să se efectueze măsurătorile, dacă rezistenţa conductorului dintre mufa COM J şi mufa pentru V, Ω, , Hz 9, este sub 25 Ω, va suna buzzerul montat în BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 8: Vericarea continuităţii cu buzzer

8.6 Măsurareacapacităţii (BENNING MM 1-2/ 1-3)

Codensatorii se descarcă complet înainte de măsurarea capacitaţii! Nu se va conecta niciodată tensiune la mufele pentrumasurareacapacităţii!Aparatulpoate deterioratsau distrus! Un aparat deteriorat poate reprezenta un pericol de electrocutare! - Cu întrerupătorul rotativ 8 selectaţi funcţia dorită ( ) de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. - Aflaţi polaritatea condensatorului şi descărcaţi complet condensatorul. - Cablul de măsurare de siguranţă negru, se aşează în contact cu mufa COM J, de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu, se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu condensatorul descărcat, corespunzător polarităţii sale, valoarea măsurată se citeste de pe afişajul digital al BENNING MM 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 9: Măsurarea capacităţii

8.7 Masurareafrecvenţei (BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Cu întrerupătorul rotativ 8 selectaţi funcţia dorită (Hz) de pe BENNING 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa COM J, de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. Acordati atenţie sensibilităţii minime pentru măsurarea frecvenţei de pe BENNING MM 1-2/ 1-3! - Cablurile de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctele unde urmează să se efectueze măsurătoarea, valoarea măsurată se citeste de pe afişajul digital al BENNING MM 1-2/ 1-3. Vezi imaginea 10: Măsurarea frecvenţei

8.8 Măsurareatemperaturii( BENNING MM 1-3)

- Cu comutatorul rotativ 8, selectaţi funcţia dorită (°C sau °F) de pe aparatul BENNING MM 1-3. - Adaptorul de temperatură se aşează în contact cu mufa-COM (-) J şi cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 (+), respectând polaritatea corectă. - Capătul cablului de măsurare al temperaturii, se aranjează în sfera sursei de căldură ce trebuie supravegheată. Valoarea măsurată se citeşte de pe afişajul al aparatului BENNING MM 1-3. Vezi imaginea 11: Măsurarea temperaturii

8.9 Indicatorul de tensiune

Funcţia indicatorului de tensiune este posibil a selectată din orice poziţie a comutatorului rotativ. Ca şi indicator al tensiunii nu se folosesc cablurile de mă- surare (sesizarea fără atingere a unui câmp alternativ). În partea superioară, în spatele LED-ului, se aă senzorul de înregistrare. La acţionarea tastei-“senzorul Volt” 5 se stinge aşajul (în caz că este pornit). Dacă este localizată o tensiune pe fază, va emis un semnal acustic şi un LED roşu M. O aşare nu are loc decât în reţele de curent alternativ cu pământare! Cu un cablu care are un singur pol poate stabilită şi faza. Exemplu practic: Întreruperile (rupturi ale cablului) în cablurile desizolate, de ex. bobina cu cablu, seturile de luminiţe s.a.m.d., pot urmărite de la locul de alimentare (faza) până 02/ 2011

la locul de întrerupere. Domeniul de măsurare al funcţiei: ≥ 230 V Vezi imaginea 12: Indicatorul tensiunii cu buzzer

8.9.1 Examinarea fazei

- Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa pentru V, Ω, , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Cablul de măsurare de siguranţă se aşează în contact cu punctul de măsu- rare (partea instalaţiei) şi se acţionează tasta “senzor Volt” 5. - Dacă se aprinde LED-ul roşu şi se aude un semnal sonor, înseamnă că la acest punct de măsurare există (partea instalaţiei) faza unei tensiuni alter- native cu pământare

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3 acesta trebuieobligatoriusănuesubtensiune!Pericolelectric! Lucrul la aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 desfăcut şi sub tensiune este admis exclusivnumaipersoanelorcupregătiredespecialitateîndomeniu electrotehniccaretrebuiesăiamăsurispecialedeprotecţie. Aratul se va deconecta de la tensiune înainte de a se desface, în felul următor: - Mai întâi se îndepărtează de la obiectul pe care dorim să-l măsurăm, cei doi conductori. - Îndepărtaţi apoi cei doi conductori de la aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Răsuciţi butonul rotativ 8 în dreptul poziţiei „OFF”

9.1 Depozitarea aparatului

În anumite situaţii date, siguranţa în exploatare a aparatului BENNNG MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nu mai poate garantată. Aceste situaţii ar ce de ex.: - Deteriorări vizibile ale carcasei aparatului - Greşeli efectuate la procesul de măsurare - Urmări vizibile din cauza unei depozitări îndelungate şi necorespunzătoare - Deteriorări vizibile cauzate de un transport necorespunzător. În aceste situaţii aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 va imediat deconectat, va îndepărtat de punctele de măsurare şi va pregătit pentru o nouă exploa- tare corespunzătoare (remediate defectele).

Ştergeţi exteriorul aparatului cu o lavetă moale şi uscată (excepţie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri). Pentru curăţirea aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nu se vor folosi soluţii sau spayuri. Se va avea grijă ca locaşul pentru baterii să e curat, să nu se scurs electrolitul din baterii. În cazul în care în locaşul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri în zona bateriei acestea vor curăţate cu o lavetă curată.

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3 acestatrebuieobligatoriusănuesubtensiune!Pericolelec‑ tric! BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este alimentat cu două baterii-micro-1,5 V. Schim- barea bateriei (vezi imaginea 13) este necesară în situaţia în care în aşajul apare simbolul bateriei . Bateria se înlocuieşte în modul următor: - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe circuitul de măsurat. - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. - Aşezaţi comutatorul rotativ 8 în poziţia “OFF”. - Aşezaţi aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 pe partea frontală şi deşuru- baţi şurubul de pe capacul de baterie. - Ridicaţi capacul locaşului pentru baterie de pe partea inferioară. - Aşezaţi noile baterii la polaritatea corectă în compartimentul pentru baterii. - Fixaţi capacul locaşului pentru baterie pe partea inferioară şi prindeţi şurubul. Vezi imaginea 13: Schimbarea bateriilor

Aduceţi-vă aportul pentru protejarea mediului înconjurător! Nuestepermiscabateriilesăearuncateîngunoiulmenajer. Acesteapotpredateîntr-unlocspecialdecolectarealbate‑ riilorvechi sauagunoiului special. Vărugăminformaţi-vă în comunitatea dvs. 02/ 2011

Înainte de deschidere, aparatul BENNING MM 1‑2/ 1‑3 trebuie deconectatneapăratdelatensiune!Pericolelectric! BENNING MM 1-2/ 1-3 este protejat împotriva suprasarcinii printr-o siguranţă (patron fuzibil-G) 10 A (vezi imaginea 14). Siguranţele se înlocuiesc astfel: - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe circuitul de măsurare. - Îndepărtaţi cablurile de măsurare de siguranţă de pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3. - Fixaţi întrerupătorul rotativ 8 pe poziţia “OFF”. - Aşezaţi aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 pe partea frontală şi deşurubaţi ca- pacul locaşului de baterie. - Ridicaţi capacul locaşului de baterie de pe partea inferioară. - Scoateţi bateriile din compartimentul pentru baterii. - Îndepărtaţi dispozitivul de agăţare L de pe partea inferioară a carcasei (cu şurubelniţa mică pentru şuruburi cu fantă, se ridica suportul fixator). - Deşurubaţi cele patru şuruburi de pe partea inferioara a carcasei.

Nudeşurubaţişuruburiledepeplăcuţacucircuiteintegrateal aparatului BENNING MM 1‑2/ 1‑3! - Îndepărtaţi partea inferioară a carcasei de pe partea frontală. - Ridicaţi un capăt al siguranţei defecte din suportul siguranţei. - Împingeţi complet siguranţa defectă din suportul siguranţei. - Introduceţi siguranţa nouă, care trebuie să aibă acelaşi curent nominal, ace- leaşi caracteristici de cuplare şi aceleaşi dimensiuni. - Aşezaţi siguranţa cea nouă în mijlocul suportului. - Aşezaţi cu atenţie partea inferioară a carcasei, aveţi grijă ca la închiderea părţii inferioare a carcasei, arcurile bateriei să alunece în locaşurile de prin- dere ale părţii inferioare a carcasei! - Fixaţi partea inferioară a carcasei pe partea frontală şi montaţi cele patru şuruburi. - Fixaţi dispozitivul de agăţare L pe partea din spate a carcasei. - Aşezaţi din nou bateriile în compartimentul pentru baterii,la polaritatea co- rectă, închideţi capacul de baterie şi fixaţi şuruburile. Vezi imaginea 14: Schimbarea siguranţei

Pentru a obtine masurări exacte, apratul trebuie să e calibrat în mod regulat de catre service-ul nostru de fabrică. Vă recomandăm un interval de calibrare de un an. Trimiteţi în acest scop aparatul la urmatoarea adresa: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D-46397 Bocholt

10. Utilizareadispozitivuluideagăţare

- Puteţi păstra cablurile de măsurare de siguranţă, prin înfăşurarea acestora în jurul aparatului, şi fixarea vârfurilor de la cablurile de măsurare de sigu- ranţa în mod protejat în dispozitivul de agăţare L (vezi imaginea 15). - Puteţi fixa un cablu de măsurare de siguranţă de dispozitivul de agăţare L, astfel încât vârful de măsurare să rămână liber, pentru a duce vârful de măsurare împreună cu aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 la un punct de măsurare. - Suportul de pe spatele aparatului, permite aşezarea oblică a lui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 (uşurează citirea) sau agăţarea acestuia (vezi imaginea 16). - Dispozitivul de prindere, este dotat cu o ureche care poate fi utilizată pentru agăţare L. Vezi imaginea 15: Înfăşurarea cablului de măsurat de siguranţă Vezi imaginea 16: Aşezarea aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

11. Datetehnicealeaccesoriilordemăsurare

- Norma: EN 61010-031, - Valori maximale de măsurare ale tensiunii faţă de pământ () şi categoria de măsurare: Cu capac de protectie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, 02/ 2011

Fara capac de protectie: 1000 V CAT II, - Valoare maximală de măsurare a curentului: 10 A, - Clasa de protecţie II (

), izolaţie de trecere dublă sau întărită, - Grad de murdărire: 2 - Lungime: 1,4 m, AWG 18 - Condiii ale mediului înconjurtor: Valori msurate la altitudine: maxim 2000 m Temperatur de la 0 °C până la + 50 °C, umiditate 50 % până la 80 % - Aparatul se va utiliza numai în situaţia în care acesta este într-o stare de funcţionare impecabilă şi corespunzătoare acestei utilizări, altfel protecţia prevăzută nu va mai corespunde. - Conductorii se vor separa de aparat, în cazul în care acestea au izolaţia deteriorată, sau conductorul este întrerupt sau întrerupătorul defect. - Nu atingeţi bornele de măsurare care sunt desizolate. Atingeţi doar în zona prevăzută pentru a fi atinsă (izolată)! - Racordurile des-izolate vor fi introduse în aparatul de măsură.

12. Protecţiamediului

Vă rugăm ca la expirarea duratei de folosinţă şi de viaţă, aparatul să e predat în locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau la locuri de colectare special amenajate. 02/ 2011