CM P1 - πολυμέτρο BENNING - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CM P1 BENNING

Evyειρίδιο λειτουργίας

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obstugi

BENNING

Bedienungsanleitung

Operating manual

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Σικόνα 1: Μπροστινή ὄψηn BENNING CM P2 (BENNING CM P1 παρόμοις)

III.1: Lato anterio apparecchio BENNING CM P2 (BENNING CM P1 simile)

Σικόνα 2: Μετρηση πεύματος

III.2: Misura corrente

Evyειρίδιο Αειτουργίας BENNING CM P1/ P2

TRUE RMS i NoAeTpo (aPTepoTsiIiδa) yia

• εναλλσσόενου ρεύματος (BENNING CM P1)
• μέτρησι Συνεχούς / εναλλασόμενου ρεύματος (BENNING CM P2)

PepiexoEvα:

1. Ośnyie s yia tov xphoTn
2. O\nyie\varsigma$ aσφaλεiα
3. AioTa aVTKEIeVwv Tou TEpiExovTai OTnv OUskeuaia
4. Περιγραφή του opγάνου
5. i o
6. Συνθήκες περιβάλλοντός
7. Hλεκτρικα δεδομένα
8. Mετρώντας με το BENNING CM P1/ P2
9. Συντήρηση
10. PpOToaia TEPiβαλIoVToC

1. Ośnyie s yia tov xphoTn

To EyXepidio Aetoupyiaa aTneuUvETai e:

• nλεκτρολόγους και
• TpóωπTnou éxouv ywωeic OTnv TExvoλoγia Tns nλεκtpoλoγiα.

To BENNING CM P1/ P2 εívai σχεδιασμένογ για μετρήσεις σε ΕΤΕΥό περιβάλλου και δεν πρέπεινα χρησιμίοιείαι σε κυκλώμata με κυμαίνόμενες τάσεις μεγαύτερες από CAT III 600 V (για περισότερες πληροφόρίες, δείτο το εκράλαιο 6 “Συνθήκες περιβάλλοντος”).

Ta napakatw o TAPOUIAOvTAt OTo EYXeipidio AeioupyiaC kai Tavw 0To iDIO TO BENNING CM P1/ P2:

Eφαρμονή γύρω από ΕΝΕΡΟΥΣ αγώγους ἡ φαίρεση από autoúς εἶαι επι-tpεπτό.

AutoTo O uOBoAo 0nAowvEITpOooN KivduvoC nEKTpoTAnIiaC.

Auro to o o o i e TIOAVEc TNYECS KIVDuvou OTVXpnoiopoTIOEITE TO BENNING CM P1/ P2 (diaaotaTe Tc odnyieC).

Auro to Tavw oTo BENNING CM P1/ P2 8eixvei oTo opyavo evai pooataeupévo aTó paUKkawa (baOiida aOoafiaic II).

AutoTo OuMoAo Emuavicetai otav n mntatapia exe EKopptie.

DC-taon n pεuα

AC-ρεύμα n τάση

Fewon

2. YItoδεiξεις ασφαλείας

To opyavo exeikataoekuaotei kai eayxthetai oupwva u

DIN VDE 0411 μέρος 1/EN 61010-1

DIN VDE 0411 μέρος 2-032/ EN 61010-2-032

Kai exei quyei aTO epyoTaoIO e apiotn kataotaon aTO texviknc aTOpeewc. Tia va diatnpnoete autn tvkataotaon tou opyavou kai va eiote yia tnv aoqaln tou aeitoupyia, TpETeiv aauabave TE UTO oyn TIC TAPATnpneic kai TIC TPOEIDOTOINeC Tousdivovtai OTIG ONYIECxnpoewsc ouvexwC.

PpOoXn kata Tc epyaocie yup aTó yuVouc aywouc n yup aTó φopeic Kupiw aywyw. H eTApn m eyawouc mTOpEi va TpokaIeI nIeKtpoOk.

Piv apxioe v a leitoupyeite nV oukeun, eleyte naTTOIO Tov iIO TOV uXavioo ooo yia tuxouoe c 0opc kai Znmues.

Σε περιπτωπ Πουη ασφαλής λειούργία της συοκεύς δεν εἶναι πλέον ḡυναι, θα πρεπεινα σβήσετε αμέσως τὴν συοκεύμκαι va τὴν ασφαλίσετε, ωσεν ααιοφεύχθεινα ευεργοποιθεί κατα λάθος.

Péπειν θεωρηθεί Θδεν εύνα πλέον δυνατή μαι ασφαλός λειουργία,

-otav n ouakeun fepuov eepaveic
- ev n oukeun dev aeitoupye πλeov,
- uOTepa aTó μaKpeç TπeIóδouc aTToθnKeuσnç kAt w aTó avεπιθúμntες ouvθnkeç,
- uOTepa aTó μεTaφopá kát o TπiKivUeç ouvθnKες,
- éav n ouokéun μetpnns éxouv uypoaia.

3. AioTa avtkeiEvw Tou Tepeixovtai Otnv oukeuaia

Ta napakatw avtikeiEvva TepieXovTai Otnv Baoikn ekdoon tou BENNING CM P1/ P2:

3.1 'Eva ynqiako TIOAUETPO
3.2 Mia θηκη προσταίας
3.3 uipες μπatapieε 1.5 V (IEC LR03/AAA)
3.4 Evxepio Aetoupyia

Odbyic yia ta avawoiua EaaptnmaTa:

• To BENNING CM P1/ P2 παρέχεται με δύο 1,5 V μικρές μπαταρίες (2 x 1,5 V IEC LR03/ AAA)

4. Περιγραφή του opγάνου

Bλεπε σχημα 1: Mπροσινή χη

H oθovn kai ta στοιχεία xεπρισμού τοῦ φαίνονται στο αχήμα 1 περιγαφονται παρακάτω:

Toiπides μετρησς, yia va πiaouv tov mov o aywy o Tou Tepiex To evaalaaoσevo pεúα
Aioehtnpac NCV, aioehtnpac hyns tou evdeiktn taonc
3 PooTaoia Toiipniiodwv, TPOOTATEUEI TOV xphoTn aTO kataa aBOc EITAPH ME TOV aywoy
Moxlao c aoiymuo, ia avoiya kai kkeio tow toiipiw tou peuato
H/ INRUSH πληκτρο (μπλε), αισθηκεύει τήν τρέχουσα μετρούμενη τιμή (HOLD), μετρησηρεύματος ενεργοποίησης (A AC)
6 / NAnKtpo LPF, EvepyoToiOnn XaunLoTepaou φIAtpou (LPF), TAnKtpo mNevioou (ZERO, A DC) yia nOEvioo n δiaqopikn μEtponn (BENNING CM P2),
7 PAnktpo NCV, Evdeiktns taon yia EaakpiBwon evaAaaosouevn taon (AC) yeiwoans,
8 Πλήκτρο A, για μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) (BENNING CM P1) και ρεύματος AC/ DC (BENNING CM P2),

9 IAnktpo On/Off, yia eVepyoToiOnn/aTVEpyoToiOnn Tnc aTpePoToiPiIdac, eVepyoToiOnn i evdiEic,
10 Ψηφιακή ενδειξη, γία την τιμή μέτρησος και την ενδειξη της ἄπερκεραος πεδίου,
Kataki Utofoxns pntapiaoc, otv nio w tuepua Tou TepiHaatoc

5. Γενικα Στοιχεία

5.1 FeviKa oToIxEia Tou TOnAμεTpou

5.1.1 H Φπφιακή 10 oθόνη εἰναι σχεδίασμένη ως μία 4 Φηφιακή oθόνη uγρών κρυστάλων με 10 mm ὄψος στοίχείων και δεκαδίος Σημείο. H Μέγιση τιμή που μπορείνα δείξει εἰναι 4200.
5.1.2 H evδειη πολίκοτητας στην ψηρίακή ενδειξη ⑩ εμφανίζεται autóματα. Móvo μια πόλωση αντίθετα με τον σρομό ητς φοράς ρεύματος συμβολίζεται με „ (βλ. βέλος πάνωστην τοιμπίδα μετρησός).
5.1.3 H uTepaon opiou utoEikvuetai "OL." Poooyn, dev utapxia kiaippoeiootintiKevdEig, epiwn utepoprtion!
5.1.4 To BENNING CM P1/ P2 evepytoiei t a n a to p kpo On/Off 9. Tia aevytoio n kpatnoe to p ktpo 9 patnmuvo yia npitou 2 eutepolta. Otav to BENNING CM P1/ P2 eivai evpytoio nuvo, mtopeite a to p ktpo 9 va avoiEte tov oovnc. Atevepytoio n eosk vou evpytoio n c tou pA ktpou n autouata a ta oep. 10 s.
5.1.5 H επιλογή εύρους μέτρησς γίνεται autόματα.
5.1.6 To πλήκτρο H/ INRUSH (μπλε) ⑤ επιτελείδύο λειουργές:

Me TATnma Tou Nktpou H/ INRUSH 5 aTIOeUeTaI To aTOTeAeOma TcS METPNOCS. Tnv oovn EmuaviEeai tauroxpova to uoBoLo «HOLD». NatuwTacgavá To TAn- Ktpo 5 ThiOpEVEe Otn λeIToupyia METPNOCS.

Σπλειουργia μετρησς“A AC”, με παρατειαένο πατημα (2 δευτρόλεπτα) tou πλήκρου H/ INRUSH Ενεργοτοίειαι έμετρησηρεύματος ενεργοτοίησς. Στην ψηφιακήνεδεξηθεμφαviζεται ταυτόχρονα το σύβολo „INRUSH”. Eδω, η διαδικαία μετρησς ενεργοτοίειαι έτά από 100 milliseconds μετά την εφαρμούνη tou εύματος (>5 A).

H μeση Πιμή Πης χρονικός περίδου εμφανίζεται. Με παρατεταμένον πάτημα (2 δευτερολεπτα) tou πλήκτρου ⑤ επιστρέφετε στη λειουργία μετρησός.

5.1.7 To k p o / LPF 6 EITIEAeI duo AeIOUpyieC:

Me TATnma Tou TANKTPOA/LPF 6 OuvdeEaTTO XaunLoTTepato φIATPO με opiaKn OuxvotnTa Tns TaEnc Twv 160 Hz. Tnv yniakévdeEgN 10 EmuaviCetai tauroxpova to SuμoL,LPF". Me veo TATnma Tou TANKTPOEITIOPEVEEOTNV KAVOVIK NELITOUpyia.

Ση λειουργία μέτρησς „A DC" (BENNING CM P2), Με παρατειαύνο τάπμα του πλήκτρου Δ/ LPF 6 εκτελείαι μηδευισός. Mπορείν αχροσιμοποιθεί και γία διαφορική μέτρηση (ο μηδευισός εἰναι εφικτός σε κάθε τιμή!). Προβαλλεται Με „Δ" στήν ψηφιακή ενδειξη 10. Με vεο πάτημα του πλήκτρου 6 επιορεφετε στήν κανονική λειουρία.

5.1.8 NAnKtpo NCV 7:

Me TATnma Tou TANKTPOU NCV 7 EVEpyoTIOIEiTai n LEIToupyia EvDektn TaOnc (EVTOI- Omoc EVAALAAOoAoeVwTaoewv (AC) TPOc Tn yN). TTNV PNPIaKn EvDcEIGr10 EmuaviOvTaI TAutoxpoVa ta OuMoLa ,V" KAI ,EF" (Bλ. 8.3). Me TATnma Tou TANKTPOU AOTI- OTpeFE TE OTO EUPOC aPTePOpETPOU.

5.1.9 Iληκτρο A\~ 8:

Me TATnma Tou PAnktpou A 8 ETIAEYETAI TO EUPOc aPTepoETPOU. STOBENNING CM P2 veo TATnma Tou PAnktpou 8 mTopei va yive i evaalayn uEtau ouvexouc (DC" kai evaalaaosoevou (AC" pEuaTOC.

5.1.10 O puθμος μέτρησας του BENNING CM P1/ P2 ανέρχεια ονομασικά σε 2 μέτρήσεις το δευτερόλεπτο γία την ψηφίακή oθόνη.

5.1.11 To BENNING CM P1/ P2 aTVEpyoTOIEiA autOpata uToEpa aTo p. 15 λεπια (η λειουργia APO, Auto-Power-Off εΙναι εVeyn ὄταν εμφaviεται οὐμβολo στην oθόνη). H αυτομαπη aTVEpyoTOIσN μTOpείνα τθείκΤΟλειουργiaç με πάŋμα

Tou TnKtpou H/ INRUSH 5 kai evepytoioon tou BENNING CM P1/ P2 eow tou TnKtpou On/Off 5. To ouBoLo CbnvEi Otnv oovn 10.

5.1.12 To BENNING CM P1/ P2 λειουργεί με μια κατάληλα προσαρμοσμένη 1,5 V μπαταρία (IEC LR03/ AAA/ mikro).
5.1.13 Σε περπτιωη πουη IOXUC TNS μΠατapiac πεσει κατω απο TNY IOXU TOUN Σωokeuñ Xpeiaçετai γia va λειούργησει, tóte εμφaviζεται σπη oθόνη 10 to σύμβολo TNS μΠατapiaç.
5.1.14 H diapkeia zwnc twv mntatapiwv eapatai aTTO TIOO ouxva xpnoiotioeitai n λειoupyia μεπροηç kai -otav δev xnpoiotioeita o φωτιoúc φóvtou- avépxetai xovδpika σε 200 ωpες γia TO BENNING CM P1 kai 30 ωpες γia TO BENNING CM P2.
5.1.15 p a i a c TIPNG: 0,1 x (avapopoeyn akpiEia)/ ^ C < 18^ n>28°C, oε oxéση μe Tnv TIm n Otn θεpou- kpaia avapopac 23 °C
5.1.16 i tou opyavou (muKoC x PAnToC x uOc) = 149 x 59 x 27,5 mm.

Bapoc Tou opyavou: 140 g (ouuTepiA. Tataipivv)

5.1.17 Mévióto ávoiμa twv toiπδωv: 23 mm

6. Συνθήκες περιβαλλοντός

• To BENNING CM P1/ P2 kataoekuaotnke yia va kaevicetpnoeic oTeyvio piaalov
• Méyió Tαρομετρικό υψόμετρο γία μετρήσεις: 2000 m,
• Katnyopia utéptaonç: IEC 60664/ IEC 61010 → 600 V katnyopía III,
• Táξη puTTavonç: 2 (EN 61010-1),
• Táξη προστασίας: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

To IP 30 Σημαίνει: Προστασία από προσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου >2,5 mm, (3 - πρωτο ψηφίο). Kaία προστασία στο vερό, (0 - δεύτερο ψηφίο).

• Θερμοκρασία λειτουργίας και αντίστοιχην uρασία:

Iα θερμοκρασία λειτουργίας από 0 °C ἀως 40 °C: σχετική μύροτηρη από 80%, χωρίς συμτύκυωση.

• Θερμοκρασία ποθήκευούς: To BENNING CM P1/ P2 μπιρείνα αποθηκευτέι σε Θερμοκρασίες από - 10 °C ἀως + 60 °C, σχετικήν γυρασία μικρότερην από 70 %, χωρίς μπιαρίες.

7. Hλεκτρικά δεδομένα

Σημειωη: H ακρίβεια της μέτρησας σρογειαν το σύνολα από

• eva oxetikó kλασμa tns μεtpouενnτiμnç kai
• eva apiθμo aπo ψηφia (apiθμntikα βnμata απo tn TEλεutαia μετρηση).

Autn n ouyekpiévn akpiéia μεtpnoç εivai éykupnyia θεροκpaoicπou kuaivovtai aTó 23°C ± 5°C kai oxetikn uypaia liyotepn ano 80%.

7.1 Kλιμακα μέτρησς AC έματος

H tiñ μετρησς θεωρείαι ως πραγματική ενεργή τιή (TRUE RMS, AC-Kopplung) και εμφανίζειαι. H βαθμονόμοιη nτς καθορίζειαι σε ημιτονοείδη κυματομορφή. Av utápxouv ατοκλίσεις από αὐτή τη μορφή, n tiún ενδείξης δέν εῖαι ακρίβής.

Συντελεστής Crest < 1,6 εως 100 % της τελικής τιμής σρίου μέτρούς

Συντελεστής Crest < 3,2 εως 50 % της τελικής τιμής σρίου μέτρησός

XaunlntepatoΦIATPO aTevEpyoToiμevo

Kλίμακα μέτρησης	Aváλυση	Ακρίβεια Μέτρησης (50 Hz - 60 Hz)	Ακρίβεια Μέτρησης (45 Hz - 400 Hz)	Προστασίας ιπερφόρτισης
40,00 A 0,01 A		± (2,0 % τής Μέτρησης + 5 υπφία)	± (3,8 % τής Μέτρησης + 8 υπφία)	420 A eff.

40,1A-400A0,1A

± (3,8 % της μέτροσης

+8 ( i)

420 A eff.

XaunloTepato iAtpo evepyotoinmuEvo

Klɪμακα μέτρησς Αναλιση Ακρίβεια μέτρησς (50 Hz - 60 Hz)

PpOaiaC UTEeP0ptioNc

40,00 A 0,01 A ± (3,5 % tnc μετρησης + 8 ηηφία) 420 A eff.

40,1 A - 400 A 0,1 A ± (3,5 % της μέτρησης + 8 υπεία) 420 A eff.

Opiakn ouxvotnta (-3 dB): 160 Hz

Peuα ekkivnonc (INRUSH)

Klɪμακα μέτρησς Ανάλιση Ακρίβεια μέτρησς (50 Hz - 60 Hz)

PpOoTaiaC uTepopToIOns

5,0 A - 400 A 0,1 A ± (3,5 % της μέτρησης + 8 υπφία) 420 A eff.

Xpovoc oIoknpwonc: 100 ms

7.2 Kλιακα μέτρησης DC ρεύματος (BENNING CM P2)

KlupaKa μετρησς Avαλuση Akpiβεια μετρησς

PpOoTaiaC uTepopToIOns

40,00 A 0,01 A ± (2,0 % της μέτρησας + 5 υπία) 420 A eff.

40,1 A - 400 A 0,1 A ± (2,0 % της μέτρησης + 5 υπεία) 420 A eff.

8. Mετρώντας με το BENNING CM P1/ P2

8.1 Ipoετομασία για τη μετρηση

Xpnoiopoioiote kai aTooNkEuOte To BENNING CM P1/ P2 moV kaTow aTTO Tc oWOTec ouvNkEc
0epmuokpaia c Tou opizovtai. Na aTooPeuYeTe TnV Ta Tnv eYaIe NkEeOn OToV nAIO.

• loxupéç πηyéc πapαοίτων σην περioχή tou BENNING CM P1/ P2 μπopouv va oδηγόουν σε ασαθή και λανθαομένες μετρήσεις.

8.2 Mertpon Evtaon

Mnv utepbaive tnv meviotn eTIPeTPOEvn taon oE oxoan mTv yeiowon! Kivduvo nAektpoTAnxiac!

Kata n t npn ouvexouc puaotoc npoeet nev troikotna! To bao ctnv taipia a npns dixvei nTv texviKn kateuovon tou puaotc. + -

• Méra tvv evepyooioon, to BENNING CM P1/ P2 βpiokεtaa autómuata otn λεitoupyia A~. Av oxi, πatnoTE TO πλκtpo A~ 8.
• Στο BENNING CM P2 με το πλήκτρο A~ 3 επιλέξτε ανάμεσα στις λειουργίες A~ ἡτη λειουργία πατόσετο πλήκτρο μηδενισμού Δ/ LPF 6, για να επιαναφέρετε το BENNING CM P2 στην αρχική θέση.
• Πίεοτε tov μοχό 4 Tous avoíyéi TIG TOIμπiδες. ΠίαOTE to movó kαλωδio Tous diappéεte ató To ρεύμα Tous εival yia μεTpρσημε TIG TOIμπiδες 1 Tou BENNING CM P1/ P2.
• iαβασε TnV Tμn ΘnV oθóv n 10.

Bλεπε σχήμα 2: Μετρηση πεύματος

8.3 Evδειηn ταοης (NCV)

H eIToupyia evbEiktn taons dev xpnoiuei stn diantioTwn ts aTouiaac Taans. H anouia akouotikou n ontikou npoeiodtioNTIKOU oNmuos, dev aTOKkEiTo evbExoEvvo va eapapocetai mia etTKivduvntaon eTAPc. Kivduvo nEktpoTAnxiac!

H I oupyia evdiktn taonx npoiuei otnv avetn avixveuon evoc evaalaaofoevou Tediou. O eptntnc anpns 2 piokeai otnv toiunipnaeptnpong vvtc nog amavong NCV . Evpyotoinote to BENNING CM P1/ P2 kai aio to nnktpo NCV 7 tniieEte nlaitoupya evdiktn taon. Tnv yphiakn evdeiEg 10 epaivzovta ra uuboa , FEA. Otav evtoTtizai mia taon qaoewv, nxi eva akouotiko onma kai n evtaon tou evaalaaoouevou Tediou Tpoalaaetai otnv yphiakn evdeiEg 10 eewc kai teooepic mtapec ,---. Mia evdEiN utapxei OE mvo diktua evaalaaoOpeva yeiwEvva!

Ppaktikouβouλnt:

Koipura (xaiaeva kaawia) e Kaowia Tou Bpiokovtai oKOpTia 0wns e Koulopec, Kaowia k.l. mTopovv va avixveuOuv aT o aneio npoxnc EwC to oneio TnU UnpxEi To opalua.

Aeioupyikklauka: ≥ 230V

Δείτε εικόνα 3: 'Evδειη τάσης με βομβήπό

9. Συνήρηση

Piv aoiEto BENNING CM P1/ P2, oivoupeute ot i eivai uio taon! Kivduoc nektpoTnIa

9.1 Aσφαλίστε ην συσκεύη

Katw aio opiaevc ouvthkec dev mTopei va eyyunthei n aoqaln aeitoupyia tou BENNING CM P1/P2. Oiwcs ia npadEiymu otic Tepittwoeic Tou:

• utapxouov opatec 8a8e6 oTo kaomega a
• ouβaivouv λαθη κατα τις Συνδεοεις για τις μετρησεις.
• n ouokeuñ éxéi φuλaxéi yia μεγálo xpviok δiaotnμa oε akataaλnλo πepiβaλov.
• n ouokeanexi UTootei kakouetaipion katnvyetapop

Σε αιτές τις περπιτωσείς ΣΤΑ BENNING CM P1/ P2 πρεπεινα σβήνετε αμέως, και στην συύνεχείανα πατοσυνδέεται από τα σημεία μέτρησκα καινα μην ελαγαρησιμοποιθεί.

9.2 Kaθαρισμός

Kaθapioté to kaωμa εξωτερικα με ενα kaθapó στεγvó πavi (εξαipεση: εδικα kaθapiοτικα). Attφύγετε tnv xρησ έλιματων κai/ ἀλλα kaθapiοτικα βοθημata για va kaθapiσετε to opyavo. Eivai Αημαντικόν ασιγουρευτείε ΟΤΟ Επαφές της μπαταρίας κai TO σωμa της μπαταρίας δεν εχουν ερθει σε επαφή με διαρρεοντες λεκτρολύτες. Eav UTAPXεI Επαφή με κάποio nλεκτρολύτη (uγρα μπαταρίας) η εμφανίζονται λεukές επικαθίσεις γύρω από ΠTV μπαταρίας η to kaωμa tns μπαταρίας, tOTE kaθapiote τες ἀμεσα με στεγvó πavi.

9.3 AvtikataoTaon μTatapiac

Piv aoiEto BENNING CM P1/ P2, oivoupeute eto tEv eivai uTo taon! Kivduvo nEeKtpoTnIaIc!

To BENNING CM P1/ P2 tropofooteiatao 1,5V mtaapiies (IEC LR03/AAA). OI mtaapies
Oa npetie va avtikaiotavtai otav to ouolo ts mtaapiac Eavicetai otnv oovn
Kata tnv evepytoinon Tou BENNING CM P1/ P2 kteleitai ia dokun mtaapiac.
Tia va avtikataotneTe Tc mtaapiec, akouhote ta napakatw:

• ATTEVEpyOTIOINOTE TO BENNING CM P1/ P2.

• ToTioTeTo BENNING CM P1/ P2 mTpoUmuKa iEβiδwOTe Tc βiδεc aTIO TO kαλuμa TnC μTatapiac.

• Σηκωτε TO Kαπάκι Tης μΠαταρίας (Που βρίσκεται Πθην εἰσοχή Tης συσκεύή) από ΤΟΚΑΤΟ Μέρος.
• ByáλTE TIG aTIOΦOPTIOμEVEc μTATAPIEC aTó Tn ΘeON TNS.
• Σtnv ouvexia tooTheTnote TIC μπatapiec owaTa OTNV Εeon Touc.
• TOnoTheTnOte To kAlumu TaC mTaTApiaC OTo Tiow ePoC Kai BiDwote Tc BiEe.

BÄETTE EIKOVA 4: AvikataoTaon μTatapiac

Kávte Tny δiñ σaç σuveioφopá σTny TPOoTaia Tou πeipβαλovTo; Mny TETATE TIC aTPOoPTIOμEVEs μTATApiec OTA σkouπiδia. SUYKEVTPwTe TEC ΕIδIka σηεia γia aTPOoPTIOμEVEs μTATApiec. Napakalw ενηερωθeite aTRO TNY KOIVOTnTaσa.

9.4 KaImuTpApioa

H BENNING Eyyuatai Tnv TnpnT Wv TExvikw Tpoiaypaawv KAI Tnv akpiieia Tuv TAnpOphiivw Tou avapepovtai OTO EYxEipio xnpoia To 1o toc mTa Npeounvia TnT npadooons. Ia va eTITuxe To eTIounto aThoakpiBcIac OTIGVbEicis METPNOs, to opyavo 0a TpTei va puOmuZetai (calibration) taKIA aTTo To TMua oUvtnpnoC mac. Suviotoue va To kavete auto TO opyavo metpnoc Toulambdaiotov ia fopatov xpovo.

Στο τέλος της διαρκείας ξωής του σργάνου, μήν το πετάτε OTOUNθΠΟTE, αλλά στους εἰδιΚΟύς χώρους του παρέχονται από την πολιτία.

Istruzioni d'uso BENNING CM P1/ P2