Duspol Digital - Multiméter BENNING - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Duspol Digital BENNING

DUSPOL®digital használati utasítás

Mielött megkezdené a DUSPOL" digital feszültségvizsgáló használatát: olvassa el a használati utasítást és okvetlenül tartsa a biztonsági tudnivalókat!

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági tudnivalók

2. A készülék leírása

3. A használatba vétel előtti felülvizsgálat során a berendezés árammentességének vizsgálata

4. A berendezés árammentességének vizsgálata

5. Terhelés csatlakozó vibrációs motorral

6. Fáziskijelző-ellenőrzés

7. Fázissorrend-ellenőrzés

8. Folytonosság-vizsgálat

9. Ellenállásmérés

10. Dlódavlzsgálat

11. Kábelszakadás-detektor

12. Méröhely-/ kijelző-megvilágítás

13. Elemcsere

14. Müszaki adatok

15. Általános karbantartás

16. Környezetvédelem

1. Biztonsági tudnivalók:

- A készüléket a használat során csak a ⑧ L1 és ⑨ L2 markolatoknál fogva tartsa és ne érintse meg a ② L1/- és a ③ L2/+ mérőtüskéket!

- Közvetlenül a használatbavétel előtt, majd azt követően, a berendezés árammentességének ellenőrzése érdekében vizsgáljuk meg, működik-e a feszültségmérő! (Id. a 3 fejezetel). A feszültségvizsgálót nem szabad használni, ha egy vagy több kijelzés működése hiányzik vagy nincs látható működőképesség! A vizsgálatot ezután egy másik feszültségmérővel is meg kell ismételni.

- Lemerüll elem esetén a feszültségvizsgáló csak korláto-zottan működőképesi AC/DC ≥ 50 V feszültségtől felfelé a feszültségvizsgálat a 10 LED-fokozatkijelzésen keresztül elemek nélkül is lehetséges. A 6 LC-kjelző ≥ 150 V AC/DC feszültségtől kezdve kapcsolódik be.

- A feszültségvizsgálót csak a megadott névleges feszült-ségtartományban és max. 1000 V AC/1200 V DC feszült-ségű elektromos berendezéseknél szabad alkalmazni!

- A feszültségvizsgálót csak max. 1000 V-os CAT III túlfeszültség-kategóriás vagy 600 V-os CAT IV túlfeszültség-kategóriás áramkörök vezetékoinél szabad a földel szomben használni.

- A készüléket nem szabad nyitott elemrekesszel üzemeltetni.

- A feszültségvizsgáló villamos szakemberek által történő alkalmazásra biztonságos munkavégzési eljárásokhoz van kialakítva.

- A 10 LED-fokozatjelző a feszültségtartomány kijelzésére szolgál, s nem szolgál mérési célokra.

- Létrehozása feszültségvizsgáló több, mint 30 másodpercig feszültség (max. megengedett bekapcsolási időtartam ED = 30 s)!

- A feszüllségvizsgálól nem szabad szétszerelni!

- A feszültségvizsgáló óvni kell szennyeződésektől és a készülékház felületének sérüléseitől.

- Sérülések elleni védelemként a feszültségvizsgáló használata után a mérőtüskéket a mellékelt ① csúcsvédővel kell ellátni!

- Vegye figyelembe, hogy a feszültség-ellenörző impedanciaja (belső ellenállás) befolyásolja a zavarófeszültségek kijelzését (kapacitiv vagy induktiv bekerítéssel)!

A feszültség-ellenőrző belső impedanciájától függően zavaró-feszültsógak follópése osotén különböző kijelzósi lehetősógok vannak, „Üzomi foszültság fennáll” vagy „Üzomi foszültság nem áll fenn”.

Alacsony ellenállású feszültség-ellenörző (impedancia <100 kΩ) zavarófeszültség el lesz nyomva ill. le lesz csök-kentve:

Egy relativ alacsony belső impedanciájú feszültség-ellenőrző a 100 kΩ referencia-értékhez képest nem fog minden zavaró-feszültséget kijelezni ELV (50 V AC/ 120 V DC) feletti eredeti érték esetén. Az ellenőrzendő alkatrészekkel való érintkezés esetén a feszültség-ellenőrző kisülés miatt átmenetileg az ELV alatti szintig csökkenhet; a feszültség-ellenőrző eltávolílása után a zavarófeszültség vissza fogja venni az eredeti értékét. Ha nem jelenik meg a „Feszültség van” kijelzés, akkor haladéktalanul érdemes a munka felvétele előtt a földelő berendezést behelyezni.

Nagy ellenállású feszültség-ellenőrző (impedancia >100 kΩ): A zavarfeszültség nem lesz elnyomva ill. csökkentve: Egy relativ magas belső impedanciáju feszültség-ellenőrző a 100 kΩ referencia-értékhez képest meglévő zavarofeszültség esetén - „Üzemi feszültség nincs” - nem fog egyértelműen kijelézní. Ha a „Feszültség van” kijelzés egy résznél megjelenik, amely a borendezéstől lovalasztottnak minősül, akkor haladéktalanul érdomes kiogészító intézkedősekkel (pédául: alkalmas feszültség-ellenőrző használata, amely képes különbséget tenni az üzemi feszültség és a zavarofeszültség között, a megszakító hely szemravételezése az elektromos hálózatban stb.) az ellenőrzendő alkatrész esetén az „Üzemi feszültség nincs” állapotot igazolni és megállapítani, hogy a

feszültség-ellenőrző által kijelzett feszültség zavarófeszültség. Azok feszültség-ellenőrzők, amelyek képesek teher-hoz-zákapcsolással megkülönböztetni az üzemi feszültséget a zavarófeszültségtől:

Olyan feszültség-ellenőrző, amely a belső impedancia két értékét adja meg, megfelelt a zavarófeszültségek kezelésével kapcsolatban a kivitelezése / szerkezete vizsgálatának, és (a müszaki határokon belül) képes különbséget tenni az üzemi feszültség és a zavarófeszültség között, valamint a meglévő feszültségtipust közvetlenül vagy közvetetten megjelenitani.

A készüléken található elektromos piktogramok

Ikon Jolontés
	Fontos dokumentációt!A szimbólum azt jelzi, hogy az útmutatóban leírt kézikönyv, a kockázatok elkerülése érdekében
	Készülék vagy felszerelés feszültség alatti munkához
	Nyomógomb
	AC váltakozó feszültség
	DC egyenfeszültség
	DC/AC egyen- és vállakozó feszültség
	Föld (feszültség a földhöz)
	Fázissorrend-kijelzés; a fázis-forgásirányt csak 50 ill. 60 Hz és földelt hálózat esetén lehet ki- jelazni
	Ez az ikon az elamek irányát mutatja a pólus- holyos borakáshoz

2. A készülék leirása

1 Mérötüske-védő
2 L1/- mérötüske
3 L2/+ mérötüske
4 LED-es mérőhely-megvilágítás
5 A kábelszakadás-detektor érzékelöje
6 LC-kijelzön
7 Nyomógombok
8 L1 markolat
9 L2 kijelzös markolat
10 LED-es fokozalkijelző
piros ♦ LED a fáziskijelző-vizsgálathoz
12 A lázissorrend-kijelzés zöld ◀LR▶ (balos/jobbos) LED-jei
13 sárga Ω LED folytonosság-vizsgálathoz (világltva) / kábel-szakadás-detektorhoz (villogva)
14 Fényérzékelő az LC-kijelző-megvilágításhoz
15 4-ikon a fáziskijelző-vizsgálathoz
16 , Ikon a fázissorrend-kijelzés (balos/jobbos)
17 A feszültség (V) / ellenállás (kΩ) kijelzőmezöje
18 A Polaritás-kijelzés +/- jelei
19 Vdc/VAC feszültségfajta (egyen-/ váltakozó feszültség)
20 Frekvenciakijelzés (Hz)
21 a diódavizsgálathoz
22 Kimerült elem ikon
73 kΩ ikon az ellenállásméréshez

3. A használatba vétel előtti felülvizsgálat során a berendezés árammentességének vizsgálata (A kép)

• Közvetlenül a használat előtt és után ellenőrizze le a feszültségvizsgáló működését!
• A feszültségvizsgáló az alábbi módokon bekapcsolhatónak kell lennie:

- automatikusan, amikor 9 V feletti feszültség van a 2

L1/- és a 3 L2/+ mérötüskéken

- a ⑨ L2 kijelzős markolaton lévő ⑦ nyomógomb megnyomásával

- a 2 L1/- és 3 L2/+ mérötüskék rövidre zárásával.

-Amennyiben a 6 LC-kijelzön megjelenik a 22 ikon, úgy ki kell cserélni az elemet.

• A kikapcsolás automatikusan történik 10 másodperc után.
• Az önvizsgáló berendezés aktiválása (önteszt):

- Zárja rövidre a 2 L1/- és 3 L2/+ mérötüskéket.

• A 9 L2 kijelzös markolat 7 nyomógombját tartsa kb.

3 másodpercig lenyomva az önteszt beinditásához

- a berregö megszólal, az LC-kijelző összes szegmensének, az összes LED-nek, valamint a háttér- és mé-röhely-megvilágításnak működést kell mutatnia.

• Ellenőrizze le a feszültségvizsgálót ismert feszültségforrá- sokon, pl. egy 230 V-os dugaljon.
• Ne használja a feszültségmérőt, ha a feszültségmutató, a fáziskijelző vagy a vibrációs motor nem működik hibátlanul!

4. A berendezés árammentességének vizsgálata (B/C kép)

A berendezés felülvizsgálatakor vizsgálja meg, hogy a berendezés árammentes-e: ellenőrizze a feszültségmutató, a fáziskijelzől (a fáziskijelző kizárólag földelt vállóáramos hálózatban működik) és a vibrációs motort (a vibrációs motor mindkét nyomókapcsoló gomb egyidejű megnyomásával aktiválhatói). A berendezés kizárólag abban az esetben árammentes, ha mindhárom vizsgálati kör árammentsséget jelez (a feszültségmutató, a fáziskijelző és a vibrációs motor egyaránt).

- Tegye rá a ② L1/+ és a ③ L2/- mérötüskét a vizsgálandó berendezés-részekre.

• A feszültségvizsgáló ≥ 9 V feszültség ráadása esetén magától bekapcsol.
• A rajtuk lévő feszültsógot a 10 LED-fokozatkijelző és a 6 digitális kijelzőmező mutatja. A 10 LED-fokozatkijelző 400 V LED-je átfogja a 400 VAC/DC-től 1000 VAC/1200 V DC-ig terjedő feszültségtartományt.
• A váltakozó feszültségeket a 19 VAC-ikon jelzi a 6 LC-

kijelzön. Továbbá megjelenik a váltakozó feszültség 20 frekvenciája is.

• Az egyenfeszültségeket a 19 Vdc-ikon jelzi a 8 LC-kijelzön. Továbbá a 18 polaritás-kijelzön keresztül kijelző-dik a 3 L2/+ mérőtükén lévő + vagy -polaritás.
• Az energiagazdag és energiaszegény feszültségek (pl. kapacitive bekapcsolódott zavarfeszültségek) megkülön-böztetése céljából mindkét nyomógomb megnyomásával egy feszültségvizsgálón belüli terhelést lehet rákapcsolni (lásd 5. fejezet)

< 6 V (Low-Volt) feszültségvizsgálat (D kép)

6 V-nál kisebb feszültségek méréséhez zárja rövidre a 2 L1/- és a 3 L2/+ mérőtüskét és nyomja meg a 9 L2 kijelzős markolaton lévő 7 nyomógombot, amíg meg nem jelenik a 6 LC-kijelzön a „Lo U” ikon.

• A kisfeszültségű tartományban 1,0 V és 11,9 V közötti feszültségeket lehet mérni.
• Aktiválás után a kisfeszültségű tartomány kb. 10 másodpercig aktiv.
• ≥ 12 V feszültség ráadása folytán a készülék automatikusan a nagyobb feszültségtartományba kapcsol.

Megjegyzés

A kisfeszültségü tartományban a 20 frekvenciakijelzés deaktiválódik.

Túlterhelés-kijelzés

Amennyiben a feszültség a 2 L1/- és 3 L2/+ mérötüskéken a megengedett névleges feszültségnél nagyobb lenne. úgy 8 LC-kijelzőn az „OL” ikon jelenik meg és a 10 fokozatkijelző összes LED-je vilogni kezd. A túlterhelés-kijelzés 1050 V AC és 1250 V DC felett következik be

5. Terhelés csatlakozó vibrációs motorral (B/C kép)

A köt 8 L1 és 9 L2 markolat egy-eg 7 nyomógombbal van ellátva. A két nyomógomb megnyomásárra egy kis belső ellenállára kapcsolunk. Ugyanckkor feszültséget adunk egy rezgő-motorra (kiogyonsulyzozatlán röpsúlyos motor). Kb. 200 V-tól kezdve ez forgásba jön. Növekvő feszültséggel növekszik ennek fordulatszáma és rezgése is. A kis belső ellenállással történő vizsgázlat (terheléses vizsgázlat) időtartama a mérendő feszültség nagyságától függ. A készülék meg nem engedett melegedésének elkerülésére egy hővédelem (visszaszabályozás) szolgál. E visszaszabályozás során a rezgőmotor fordulatszám csökken, a belső ellenállás pedig megnő.

A terheléses kapcsolás (mindkél nyomógomb megnyomva) a kövelkezőkre használhaló:

• Reaktív feszüllségek (induktiv és kapacitív feszültségek) elnyomására
• kondenzátorok kisütésére
• 10/30 mA-es hibaáram-védőkapcsolók kioldására. A hibaáram-védőkapcsolók kioldása a fáziskijelző földdel (PE) szembeni vizsgálatával történik. (F kép)

6. Fáziskijelző vizsgálat (E kép)

• Fogja át teljes felületén a 8 L1 és 9 L2 markolatokat hogy kapacitiv csatolást biztosítson a földel szemben.
• Kapcsolja be a foszültségvizsgálót a 9 L2 kijelzős markolaton lövő 7 nyomógomb rövid magnyomásával (kb. 10 másodpercig marad bekapcsolva!). Bekapcsolt készülék esetén a kijelző „0,0”-t mutat.
• Tegye rá a ③ L2/+mérőtűskét a vizsgálandó berendezés-részre. Okvetlenül ügyeljen arra, hogy egypólusos fáziskijelző-vizsgálat esetén a ② L1/- mérőtűskét ne érintse és ez kontaktusmentes maradjon.
• Ha a 11 piros LED ás a 15 -ikon kigyullad a 6 LC-kijelzön, akkora fázisvezeték ezen berendezésrészén vállakozó feszüllség van.

Megjegyzés

Az egypólusos fáziskijelző-vizsgálat földelt hálózatban 230 V, 50/60 Hz (fázis a földdel szemben) feszültségtől lehelséges. Védőburkolat és szigetelő helyi adottságok hátrányosan befo- lyásolhatják a funkciót.

Figyelem!

Feszültségmentességet csak kétpólusos vizsgálattal lehet megállapítani.

7. Fázissorrend-vizsgálat (G/H kép)

- Fogja át teljes felületön a 8 L1 és 9 L2 markolatokat hogy kapacitiv csatolást biztosítson a földel szemben.

• Tegye a ② L1/- és a ③ L2/+ mérötüskét egy váltakozó áramú hálózat két fázisára és ellenőrizze, hogy megvan-e a kb. 400 V-os vonalfeszültség.
• Jobbos (azaz L1 fázis az L2 fázis előtt) fázissorrend van akkor, ha kigyullad a 12 forgómező-kijelző zöld „▶” LEDje és a 6 LC-kijelzőn a 16 forgómező-kijelzés ikonja.
• Balos (azaz L2 fázis az L1 fázis előtt) fázissorrend van akkor, ha kigyullad a 12 forgómező-kijelző zöld „◀” LEDje és a 6 LC-kijelzőn a 16 forgómező-kijelzés gponja.
• A fázissorrend-vizsgálatnál mindig ellenpróbát kell felcserélt ② L1/- és ③ L2/+mérötüskékkel végezni, melynek során a sorrendnek meg kell változnia.

Megjegyzés

A fázissorrend-vizsgálat földelt hálózatban 400 V - 900 V, 50/60 Hz (fázis a földdel szemben) feszültségtől lehetséges. Védőburkolat és szigetelő helyi adottságok hátrányosan befo- lyásolhatják a funkciót.

8. Folytonosság-vizsgálat (I kép)

• A folytonosság-vizsgálatot feszültségmentesített borendezésrészeken kell végrehajtani, szükség esetén a kondenzátorokat ki kell sütni.
• Tegye rá a 2 L1/- és a 3 L2/+ mérötüskét a vizsgálandó berendezés-részekre.
• Folytonosság (R < 100 kΩ) esetén egy hangjelzés hangzik fel és kigyullad a folytonosságot jelző a 13 sárga Ω LED
• Amennyiben a vizsgálati helyen feszültség van, úgy a fe-

szüllségvizsgáló automatikus átkapcsol leszültségvizsgálatra és kijelzi ezl.

9. Ellenállásmérés (J kép)

- Az ellenállásmérést feszültségmentesílett berendezésrészeken kell végrehajtani. szükség esetén a kondenzátorokat ki kell sütni.

- Zárja rövidre a 2 L1/- és a 3 L2/+ mérötüskéket és nyomja meg 1x a 9 L2 kijelzös markolaton lévő 7 nyomögombot, amig meg nem jelenik a 6 LC-kijelzőn a kΩ 23 és az „Ohm” ikon. Az „OL” kijelzés azt jelzi, hogy a mért örtök a mérőshatáron kivül osik.

- Az ellenállásmérés kb. 10 másodpercig aktiv.

- Tegye rá a ② L1/- és a ③ L2/+ mérötüskéket a mérendö berendezésrészre 0,1 kΩ-tól 300 kΩ-ig terjedő ellenállások méröséhez.

Megjegyzés

Szükség esetén aktivált ellenállásmérésnél nullázást lehet végrehajtani. Ehhez zárja rövidre a 2 L1/- és a 3 L2/+ mé- rötüskéket és tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva a 9 L2 ki- jelzős markolaton lévő 7 nyomógombot, amig az LC-kijelzőn „0,0° kΩ nem jelenik meg.

10. Diódavizsgálat (K/L kép)

- A diódavizsgálatot feszüllségmentesilett berendezésrészeken kell végrehajlani, szükség esetén a kondenzátorokat ki kell sütni.

- Zárja rövidre a 2 L1/- és a 3 L2/+ mérőtükéket és nyomja meg 2x az 9 L2 kijelzős markolaton lévő 7 nyomógombot, amíg meg nem jelenik a 6 LC-kijelzön a 1 dióda-ikon és a „diod”. Kijelzés: „OL“ VDC

- A diódavizsgálat kb. 10 másodpercig aktiv

- Tegye a 2 L1/- mérötüskét a dióda katódjára a 3 L2/+ mérötüskét az anódjára a 0,3 V-tól 2 V-ig terjedő áterosztési feszültség meghatározására. Tönkrement (átötvöződött) dióda esetén kb. 0,0 V fog kijelződni.

- Záró irányban vizsgált dióda osetén az LC-kijelzön „OL” jelenik mog.

11. Kábelszakadás-detektor (M kép)

- A kábelszakadás-detektor érintés nélkül lokalizál kábelszakadásokat nyitottan fekvő és feszültség alatt álló vezetékeken.

- Kapcsolja be a feszültségvizsgálót a 9 L2 kijelzős markolaton lévő 7 nyomógomb rövid megnyomásával (kb. 10 másodpercig marad bekapcsolva!). Bekapcsolt készülék esetén a kijelző „0,0“-l mulat.

- Fogja át teljes felületén a 9 L2 kijelzős markolatot és vezesse végig az 5 detektort egy feszüllség alatt álló vezetéken (pl. kabeldob vagy lámpafűzér), a betáplálási helytől (fázis) a másik vezetékvég irányában.

- Mindaddig, amíg a vezeték nincsen megszakadva, a folytonosságot jelző a 13 sárga Ω LED villog.

- A kábelszakadás helye lokalizálva van, amint a 13 sárga Ω LED kialszik.

Megjegyzés

A kábel törés detektor földelt 230 V, 50/60 Hz (fázis és föld) használnak. Szigetelő védöruházatot és helyén fellópő reakciók befolyásolhatják a funkciót.

12. Méröhely-/kijelző-megvilágítás (N kép)

- A 4 mérőhely-megvilágítást nyitott mérőtüskék esetén a 9 L2 kijelzős markolaton lévő 7 nyomógomb (1 másod-perces) megnyomásával lehet bekapcsolni.

- Az automatikusan kikapcsol 10 másodperc után - A B LC-kijelző háttér-megvilágításának aktiválása automatikusan a 14 fényérzékelőn keresztül történik.

13. Elemcsere (O kép)

- A készülékel nyitoll elemrekesz esetén nem szabad le- szüllség alá helyezni!

- Elemcserére van szükség, ha az 6 LC-kijelzön megjelenik a ■kom

- Az elemrekesz a ⑨ L2 kijelzős markolat hátoldalán található.

- Oldja ki az elemrekesz fedelének csavarját és cserélje ki az elhasznált elemeket új LR03/AAA tipusú mikroelemekre.

- Ügyeljen az új elemek pólushelyes berakására!

- Togyo fel az elomfedelet a ⑨ L2 kijelzös markolatra és húzza mog a csavart.

14. Müszaki adatok

- Elöirás: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Névleges feszültségtartomány: 1 V - 1.000 V AC TRUE RMS/ 1.200 V DC

- Névleges frekvenciatartomány f: 0 - 1.000 Hz*

* DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 % - 500 Hz

- Feszültségtartomány: 6 V - 1.000 V AC TRUE RMS/1.200 V DC

Felbontás 0,1 V (198.9 V-ig), 1 V (199 V-lól)

- Feszültséglartomány < 6 V (Low-Voll): 1,0 V - 11,9 V AC/DC

Felbontás 0,1 V

Pontosság: mért érték ± 3 %-a + 5 jegy

- Mérőkör/ terheléskör. impedancia (belső ellenállása): 188 kΩ/ 5 kΩ

- Mérőkör áramfelvétele: I < 7.2 mA (1.200 V)

- Terheléskör áramfelvétele: I < 550 mA (1.000 V)

- Polaritás-kijelzés: +/- LCD ikon

- Fáziskijelző: ≥ U 230 V, 50 Hz/60 Hz

- Fázissorrend vizsgálat: ≥ U 400 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Folytonosság-vizsgálat: 0 - kb. 100 kΩ, LED + borregö, vizsgálati áramerösság:

max. 10 μA

- Diódavizsgálat: 0,3 V - 2,0 V, vizsgáló áram: max. 10 μA

- Frekvenciatartomány: 0 - 1.000 Hz

Pontosság: mért érték ± 3 %-a + 2 jegy

- Ellenállás-tartomány: 0,1 kΩ - 300 kΩ, vizsgáló áram: max. 10 μA

Ponlosság: mérl érték ± 10 %-a + 5 jegy

- Kábelszakadás-deleklor: ≥ U , 230 V

- Rezgömotor. indulás: ≥ Un 200 V

- Túlfeszültség-kategória: CAT IV. 600 V, ↓CAT III. 1000 V

- Védelmi fokozat: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6-os első jelzőszám: Védelem veszélyes részekhez valló hozzáférés ellen és védelem szilárd idegen testek ellen. portömör.

5-ös második jelzőszám: Védett vízsugár ellen. Csapadék esetén is használható.

- max. megengedett Terhelhetőség: 30 s (max. 30 másodporc), 240 s off

- Készülék-bekapcsolás mért feszültség által: ≥ 9 V, a L2 kijelzös markolaton lévő nyomógomb megnyomása vagy a L1/- és a L2/+ mérötüskék rövidre zárása

- Elem: 2 x mikro, LR03/AAA (1,5 V)

- Tömeg: kb. 250 g

- Összekötő vezeték hossz: kb. 1.000 mm

- Üzemi és raktározási hömérséklettartomány: - 15 °C - + 55 °C (N klímakategória)

- Relativ légnedvesség: 20 % - 96 % (N klímakategória)

- Visszaszabályozási idők (hövédelem): feszültség/ idő: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s

- A kijelző válaszolási ideje (sajátidő): 1 s

15. Általános karbantartás

Tiszla. száraz kendővel liszlogassa kívül a készülékházal. Ha szennyeződések vagy lerakódások lennének az elemek ill. az elemrekesz környezetében, ezeket is száraz ruhával tisz-togassa le.

Hosszabb tárolás esetén vegye ki az elemeket a készülékbőll

16. Környezetvédelem

Kérjük vigye a készüléket élettartamának végén a rondelkozósre álló visszavételi és gyűjtörondszorokbo.