Duspol Digital - мултиметър BENNING - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Duspol Digital BENNING

Инструкция за експлоатация

Инструкция за експлоатация

Преди използване на индикатора за напрежение DUSPOL® digital: Моля прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и винаги спазвайте указанията за безопасност!

Съдържание

1. Указания за безопасност

2. Описание на уреда

3. Експлоатационна проверка преди използване за контролно изпитване за липса на напрежение на устройство

4. Контролно изпитване за липса на напрежение на устройство

5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мотор

6. Тестване на външен проводник (Индикация на фазата)

7. Тестване на въртящо се магнитно поле

8. Проверка на непрекъснатост

9. Измерване на съпротивлението

10. Проверка на диодите

11. Детектор за повреди на кабела

12. Осветяване на измервателна точка/осветяване на дисплея

13. Подмяна на батерии

14. Технически данни

15. Основна поддръжка

16. Защита на околната среда

- При използване дръжте уреда само за изолираните ръкохватки L1⑧ и L2⑨ и не докосвайте измервателните сонди L1/-② и L2/+③!

- Непосредственно преди и след използване, за да извършите контролно изпитвано за липса на напряжение на устройството; направите експлоатационна проверка на тестера за напряжение (виж част 3)! Индикаторът за напряжение не бива да се използва, ако одна или повече функции на дисплея са поврадесни или индикаторът за напряжение не е готов за работа! После контролното изпитване трябва да се повтори с друг тестер за напряжение.

- Индикаторъ за напрежение може да работи само ограничено с изтощени батерии! При напрежение от AC/DC ≥ 50 V в възможна проверка на напрежението чрез LED-степенния индикатор 10 и без батерии. LC-дисплеят 6 се включва при напрежение от AC/DC ≥ 150 V.

- Индикаторът за напрежение може да се използва само в рамките на зададеното номинално напрежение и в електроинсталации до АС 1.000 V/ DC 1.200 VI

- Индикаторът за напрежение трябва да се използва само в електрически вериги с категория на пренапрежение CAT III с макс. 1000 V или категория на пренапрежение CAT IV с макс. 600 V проводник към земя.

- Не използвайте уреда с отворено гнездо за батерии.

- Индикаторът за напрежение в конструиран с цел използване от професионални електротехници, като се спазва безопасен режим на работа.

- LED-степонният 10 индикатор служи за показвано на обхвата на напреженисто, той не с предназначен за измерване.

- напрежение тестер за повече от 30 секунди, за да напрежение (максимално допустимо работно време = 30 s)!

- Не разглобявайте индикатора за напрежение!

- Пазете повърхността на корпуса на индикатора за напрежение от замърсявания и повреди.

- За да предотвратите повреждане, след използване на индикатора за напрежение покрийте измервателните сонди с предвидените предпазители ①!

- Вземете под внимание, че импедансьт (вътрешното съпротивление) на детектора на напрежение оказавлияние на дисплея на интерференцията на напрежение (свързан капацитивно или индуктивно)!

В зависимост от вътрешния импеданс на детектора на напрежение при наличието на смущения в напрежението съществуват различни възможни показания на дисплея "Налично работно напрежение" или "Липса на работно напрежение".

Детектор на напрежение с ниска стойност на Ом (импеданс < 100 кΩ), напрежението със смущение се потиска или намалява:

В сравнение с референтна стойност 100 кΩ детокторът на напряжение с относително нисък вътрешен импеданс няма да показа всички смущения в напряжениемо с първоначална стойност над ELV (50 V AC/ 120 V DC). При контакт с подлежащите на проверка части детекторът на напряжение може да намали временно смущенията в на-

прежението чрез изпускане до ниво под ELV: но след пре- махване на детектора на напрежение смущението на на- прежението отново ще заеме първоначалната си стойност. Ако на дисплея не се появи „Наличие на напрежение“, се препоръчва спешно поставяжнего на устройството за зазе- мяване преди началото на дейността.

Детектор на напрежение с висока стойност на Ом (импеданс > 100 кΩ): смущението на напрежението не се потиска или намалява;

Детектор на напрежение с относително висок вътрешен импеданс в сравнение с референтна стойност от 100 кΩ няма да покажо еднозначно „Липса на работно напрожению" при налично смушение на напрожението. Ако дисплеят отчете „Наличие на напрежение“ при част, която се сита за отделена от съоръжението, со препоръчва с дополнителни мерки спешно да се докаже и установи състоянието „Липса на работно напрежение“ на подлежащата на проверка част, че показаното напрежение е смущение в напрежението (Пример: Изпозване на подходящ детектор на напрежение, който да е в състояние да различи смушение в работното напрежение от смущение в напрежението, проверка чрез оглед на прекъснатото място в електрическата мрежа и т.н.).

Детектор на напрежение, който е в състояние да различи работно напрежение от смущение в напрежението чрез включване на натоварване:

Детектор на напрежение с показател на вътрешен импеданс от две стойности е положил изпитанието за изпълнение/конструкция с оглед на обработката на смущения в напрежението и е (в рамките на техническите си граници) в състояние да различни работно напрежение от смущение в напрежението и да Presказа съществуващия тип напрежение директно или косвено.

Индикаторът за напрежение има маркировка с електриче- ски символи:

Символ Значение
	Важна документация!Символ показва, че ръководството е описано в ръководството, за да се избегнат вся-какви рискове
	Уред или съоръжение за работа под напрежение
	Бутон
	AC Променливо напрежение
	DC Постоянно напрежение
	DC/AC Постоянно и променливо напрежение
	Земята (напрежение спрямо земята)
	Показание за фазова последователност;фазовата последователност можно да со индицира само при честота 50 респ. 60 Hz и взаземена мрежа
	Този символ показва правилното поставяне на батерите, за да се осигури точнотосвъзване на полюсите им

1 Предпазители на измервателните сонди

② Измервателна сонда L1/-

③ Измервателна сонда L2/+

4 LED-осветяване на измервателна точка

5 Сензор на детектора за повреди на кабела

8 LC-дисплей

7 Бутони

В Ръкохватка L1

11 червен LED-светодиод за проверка на външен проводник (Индикация на фазата)

⑫ зелени LED-светодиоди ◀LR▶ на показание за фазовата последователност (посока обратна на часовникова стрелка/по посока на часовниковата стрелка)

13 жълт LED-светодиод Ω за проверка на непрекъснатост (светещ)/детектор за повреди на кабела (мигащ)

14 Светлинен сензор за LC-осветлението на дисплея

15 ƒ-Символ за проверка на външен проводник (Индикация на фазата)

17 Дисплей на напрежението (V)/съпротивлението (kΩ)

18 +/- на индикацията за поляритет

19 Voc/Vac вид на напрежението (постоянно/промышленно напрежение)

20 Индикация за честотата (Hz)

21 Symbol за проверка на диодите

22 Символ при изтощена батерия

23 kΩ Символ за измерване на съпротивлението

3. Експлоатационна проверка преди използване за контролно изпитване за липса на напрежение на устройство (картина А)

- Непосредствено преди и след използване на индикатора за напрежение направете оксплоатационна проверка!

- Индикаторът за напрежение се включва по следния начин:

• Автоматично при прилагане на напрежение над

9 V на измервателните сонди L1/- ② и L2/+ ③

- Посредством съединяване накъсо на двете измер-

вателни сонди L1/- ② и L2/+ ③.

- Ако на LC-дисплея 6 се появи символът □ 22, бате- рията трябва да бъде подменена.

- Изключването следва автоматично след 10 сек.

- Активиране на функцията за самопроверка (самотест):

- Съединете накъсо на измервателни сонди L1/- и L2/+ ③.

- Задръжте натиснат бутон ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨ за ок. 3 сек.. за да стартирате функцията за самопроверка.

- Зумерът се задейства, всички сегменти на LC-дисплея, всички LED-свотодиоди (бягаща светлина), както и фоновото осветяване и осветяването на измервателна точка трябва да се задействат.

- Не използвайте тестера за напрежение, ако индикацията на напрежението, индикацията на фазата и вибриращит мотор не работят безупречно!

1. Контролно изпитване за липса на напрежение на устройство (картина В/С)

При контролно изпитване на устройството провереле за липса на напрежение на устройството чрез проверка на индикацията на напрежението, индикацията на фазата (индикацията на фазата работи само в заземена мрежа с променливо напрежение) и вибриращия мотор (вибриращият мотор се задейства чрез натискане на двата бутона). В устройството липсва напрежение само ако и трите контролни вериги сигнализират за липса на напрежение (индикация на напрежението, индикация на фазата и вибрираш мотор).

- Поставете двете измервателни сонди L1/+ ② и L2/- ③ срещу съответните точки на устройството, което изпитвате.

- Индикаторът за напрежение со включва автоматично при прилагано на напрежение ≥ 9 V.

- Височината на приложното напрожоние со показва на LED-степенния индикатор 10 и дигиталния дисплей 6. 400 V LED-светодиода на LED-степенния индикатор 10 обхваща диапазон на напрежението от АС/DC 400 V - АС 1000 V/DC 1200 V.

- Променливи напрежения се индицират чрез VAC-символа 19 на LC-дисплея 6. Допълнително постепенно се включва честотата 20 на приложеното променливо напрежение.

- Постоянните напрежения се индицират посредством Vpc-символа 19 на LC-дисплея 6. Допълнително чрез индикацията за поляритет 18 се индицира приложеният на измервателна сонда L2/+ 3 поляритет + или -.

- За да се различават високоенергийни и нискоенергийни напрежения (напр. капащитивно въведени напрежения на смущаващо напрежение), чрез натискане на двата бутона може да бъде присъединено вътрешно натоварване в индикатора за напрежение (виж част 5.)

За да изморите по-малки от 6 V напрожения, свържоте на- късо изморватолните сонди L1/- ② и L2/+ ③ и натискноте 3х бутон ⑦ в ръкохватката на индикатора L2⑨, докато се появи символът „Lo U” на LC-дисплея ⑥.

- В Low-Volt-диапазона могат да се измерват напреже- ния от 1,0 V до 11,9 V.

- След активиране Low-Volt-диапазонът остава активен за ок. 10 сек.

- Чрез прилагане на напрежение ≥ 12 V автоматично се превключва към по-големия диапазон на напрежението.

Указание:

В Low-Voll-диапазона индикацията за честота 20 е деактивирана.

Индикация за претоварване

Ако напрежението на измервателните сонди L1/-2 и L2/+3 е по-високо от допустимото номинално напрежение, се включва символъ "OL" на LC-дисплея 6 и всички LED-светодиоди на степенния индикатор 10 започват да мигат. Индикацията за претоварване се появява след: AC 1050 V, DC 1250 V

1. Присъединяване на натоварване с вибриращ мотор (картина В/С)

На двете ръкохватки L1 8 и L2 9 се намират бутони 7. При натискане на двата бутона се превключва към по-ниско вътрешно съпротивление. При това се включва вибриращ мотор (дисбалансиран мотор). От ок. 200 V този мотор се задвижа. С повишаване на напрежението се увеличиват оборотите и вибрацията му. Продължителността на теста с по-ниско вътрешно съпротивление (тест на натоварване) зависи от височината на напрежението, което ще се измерва. За да се предотврати загреване на индикатора, той е оборудван с термична защита (обратно регулиране). Посредством обратното регулиране оборотите на вибриращия мотор спадат и вътрешното съпротивление се повишава.

Присъединяването на натоварване (двата бутона са натиснати) може да се използва, за да ...

- се потискат реактивни напрежения (индуктивни и капа- цитивни напрежения)

- се разредят кондензаторите

- се зајейства 10/30 mA предпазителя. Задействането на предпазителя става чрез тестване на външен проводник (Индикация на фазата) към РЕ (земя). (картина F)

1. Тестване на външен проводник (Индикация на фазата) (картина Е)

- Хванете ръкохватките L1 ⑧ и L2 ⑨, като обвиете с

длан цялата повърхност, за да осигурите капацитивна връзка към земята.

- Включете индикатора за напрежение посредством кратко натискане на бутона ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨ (остава включен ок. 10 секунди!). При включен уред индикацията показва „0,0“.

- Сложете измервателната сонда L2/+ ③ на съответна- та точка на устройството, което ще изпитвате.

Обърнете специално внимание на това. при еднопо- люсното тестване на вънишен проводник (Индикация на фазата) измервателната сонда L1/- ② да не бъде докосвана и да остано бозконтактна.

- Когато червеният LED-светодиод ✅ 11 и символът ✅ 15 на LC-дисплея 6 светнат, в тази точка на устройството на външния проводник (фаза) има променливо напрожение.

Указание:

Еднополюсното тестване на външен проводник (Индикация на фазата) е възможно в заземена мрежа от 230 V, 50/60 Hz (фаза към земя). Защитно облекло и някои изолиращи особености на участька могат да попречат на функцията.

Внимание!

Липсата на напрежение може да бъде установена само с двуполюсно тестване.

1. Тестване на въртящо се магнитно поле (картина GiH)

- Хванете ръкохватките L1 ⑧ и L2 ⑨, като обвiete с длани цялата повърхност. за да осигурите капацитивна връзка към земята.

- Сложете измервателните сонди L1/- ② и L2/+ ③ до два външни проводника (фази) на мрежа за трифазен ток и проверете дали е приложено напрежение на външния проводник от напр. 400 V.

- Фазова последователност в посока на въртене по часовниковата стрелка (фаза L1 проди фаза L2) с зададосна, когато золоният LED-светодиод. ▶ на индикацията за фазова последователност 12 и символъ на индикацията за фазова последователност 6 на LC-дисплея 6 светнат.

- Фазова последователност в посока обратно на часовниковата стрелка (фаза L2 преди фаза L1) е зарадена, когато зеленият LED-светодиод "◀" на индикацията за фазова последователност 12 и символът на индикацията за фазова последователност 16 на LC-дисплея 6 светнат.

- Тестването на въртящото се магнитно поле винаги изисква кръстосана проверка с разменени измервателни сонди L1/- ② и L2/+ ③, при която фазовата последователност трябва да се промени.

Указание:

Тестването на въртящо се магнитно поле е възможно в за- земена мрежа от 400 V - 900 V, 50/60 Hz (фаза към фаза). Защитно облекло и някои изолираши особености на уча- тъка могат да попречат на функцията.

1. Проверка на непрекъснатост (картина I)

- Проверката на непрокъснатост трябва да бъдо извършена в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено” (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да разредитете кондензаторите.

- Поставете двете измервателни сонди L1/- ② и L2/+ ③ срещу съответната точка на устройството, което изпитвате.

- При непрекъснатост (R < 100 kΩ) прозвучава акусти- чен сигнал и жълтият LED-светодиод Ω ⑬ за непре- къснатост светва.

- Ако на мястото на тестване има напрежение, индикаторът за напрежение автоматично превключва на проверка на напрежението и това се появява като индикация.

1. Измерване на съпротивлението (Bild J)

- Измерването на съпротивлението трябва да бъде извършено в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено” (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да со разродят кондензаторите.

- Свържоте накъсо изморвателните сонди L1/- ② и L2/+ ③ и натиснете 1х бутона ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨ докато на LC-дисплея ⑥ се появи символът кО и „Ohm“. Индикацията „OL“ сигнализира измерена стойност извън измервателния обхват.

- Измерването на съпротивлението е активно за ок. 10 сек.

- Поставете двете измервателни сонди L1/- ② и L2/+ ③ срещу съответните точки на устройството, за да измерите съпротивления от 0,1 кΩ до 300 кΩ.

Указание:

При случай на нужда при активирано измерване на съпротивлението може да се извърши зануливане. За тази цел свържете накьсо измервателните сонди L1/-2 и L2/+3 и задържте натиснат бугтон7 в ръкохватката на индикатора L29 за ок. 2 сек., докато на LC-дисплея се появи „0,0“ кΩ

- Проверката на диодите е трябва да бъде извършена в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено“ (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да разредите конлонзаторите.

- Свържете накъсо измервателните сонди L1/- ② и L2/+ ③ и натиснете 2х бутона ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨ докато на LC-дисплея ⑥ со появи символът за диодите „diod”. Индикация: „OL“ VDC

- Проверката на диодите е активна за ок. 10 сек.

- Поставете измервателната сонда L1/- ② до катода и измервателната сонда L2/+ ③ до анода на диода, за

да установите напрежението в режим на пропускане от 0,3 V до 2 V. При дефектен (легиран диод) се индицира стойност на напрежението от ок. 0,0 V.

11. Детектор за прекъснат кабел (картина М)

- Детекторът за прекъснат кабел локализира безконтактно повреди на кабела по открити и намиращи се под напрежение проводници.

• Включете индикатора за напрежение посредством кратко натискане на бутона ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨ (остава включен ок. 10 секунди!). При включен урод индикаторът показва „0,0“.
• Халите ръкохватката на индикатора L2 ⑨, като оби- ете с длан цялата повърхност, и прокарайте детектора ⑩ над проводник, който е под напрежение (напр. ка- белен барабан или гирлянд от лампички), започвайки от мястото за захранване (фаза) по посока на другия край на проводника.
• Ако проводникът не е прекъснат, жълтият LED-светодиод Ω 13 за непрекъснатост мига.
• Мястото на повреда на кабела е локализирано, щом жълтият LED-светодиод Ω ^13 угасне.

Указание:

Детектор кабел прекъсване може да заземен от 230 V, 50/60 Hz (фаза на земята) се използват. Изолационни защитно облекло и условия на обекта може да се отрази на функцията

12. Осветяване на измервателна точка/осветяване на дисплея (картина N)

• Осветяването на измервателната точка ④ може да бъде включено при отворени измервателни сонди посредством натискано (1 сек.) на бутона ⑦ в ръкохватката на индикатора L2 ⑨.
• Изключва автоматично след 10 секунди
• Фоновото осветление на LC-дисплея 6 се активира автоматично чрез светлинен сензор 14.

• Не присъединявайте уреда към напрежение при отворено гнездо за батерии!
• Батериите трябва да бъдат сменени, ако на LC- дисплея се появи символът □22
• Гнездото за батериите се намира на гърба на ръкохватката на индикатора L2/+ 9.
• Развинтете болта на капака на гнездото за батерии и сменете изтощените батерии с две нови батерии тип Micro (LR03/AAA).
• Внимавайте новите батерии да са поставени в правилната посока на полюсите им!
• Завийте капачето на батерията с дръжката на дисплея 9.

14. Технически данни

• Стандарт: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014
• Номинален диапазон на напрежението: 1 V до АС 1.000 V TRUE RMS/DC 1.200 V
• Номинален обхват на честота f: 0 до 1.000 Hz* * DIN EN 61243-3/IEC 61243-3, f: 16 % до 500 Hz
• Диапазон на напрежението: 6 V - AC 1.000 V TRUE RMS, DC 1.200 V

Разделителна способност 0,1 V (до 198,9 V), 1 V (от 199 V)
- Диапазон на напрежението < 6 V (Low-Volt): 1,0 V до AC/DC 11.9 V
Разделителна способност 0,1 V
Точност: ± 3 % на измерена стойност + 5 Digit
- Импеданс (вътрешно съпротивление), измервателна верига/ товарна верига: 188 кΩ/ 5 кΩ,
- Консумация на ток, измервателна верига: I_s < 7.2 mA (1.200 V)
- Консумация на ток. товарна верига: I _s < 550 mA (1.000 V)
- Индикация на поляритет: LCD Символ +/-
- Тестване на външен проводник (Индикация на фазата): ≥ U 230 V, 50 Hz/60 Hz
- Тестване на въртящо се магнитно поле: ≥ U, 400 V, 50 Hz/60 Hz
- Проверка на непрекъснатост: 0 до ок. 100 кΩ, LED + аумор, ток на изпитвано: макс. 10 μA
- Проверка на диодите: 0,3 V - 2,0 V, ток на изпитване: макс. 10 μA
- Диапазон на честота: 0 - 1000 Hz,
Точност: ± 3 % на измерена стойност + 2 Digit
- Диапазон на съпротивление: 0,1 кΩ - 300 кΩ, ток на изпитване: макс. 10 μA
Точност: ± 10 % на измерена стойност + 5 Digit
- Детектор за повреди на кабела: ≥ U 230 V - Вибриращ мотор, пускане: ≥ U 200 V
- Категория на пренапрежение: САТ IV 600 V. ↓ CAT III 1000 V
- Клас на защита: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
6 – първа цифра: Защита от достъп до опасни части и места, както и защита от проникване на твърди части- ци, прахоустойчивост
5 – втора цифра: Защита от напръскване. Може да бъде използван и при валеж.
- макс.допустимо Работен цикъл: 30 s (макс. 30 секунди), 240 s на разстояние
- Включване на уреда чрез измерително напрежение: ≥ 9 V, натискано на бутона ⑦ на ръкохватката на индикатора L2/+ ⑨ или свързвано накъсо на изморвателните сонди L1/- ② и L2/+ ③
- Батерия: 2 x Micro, LR03/AAA (1.5 V)
- Тегло: ок. 250 g
- Дължина на присъединителните кабели: ок. 1000 mm
- Температурен обхват на работа и съхранение: - 15 °C

• Относителна влажност на въздуха: 20 % до 96 % (кли- матична категория N)
• Време за обратно регулиране (термична защита): Напрежение/Време: 230V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s
• Време за реакция на индикацията (собствено време): 1 s

15. Основна поддръжка

Почиствайте корпуса от външната страна с чиста суха кърпа.

Ако замърсявания или утайки се появят около батерията или гнездото за батерии, почистете ги със суха кърпа.

Ако по-дълго време не изполавате уреда, отстранете ба- териите!

16. Защита на околната среда

Моля, оловни батерии и устройството в края на полезния си живот наличната Връщане и системи за събиране.

Návod k použití

DUSPOL ^® digital