Duspol Digital - мултиметър BENNING - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Duspol Digital BENNING

digital Преди използване на индикатора за напрежение DUSPOL

digital: Моля прочетете внимателно инструк- цията за експлоатация и винаги спазвайте указанията за безопасност!

3. Експлоатационна проверка преди използване за

контролно изпитване за липса на напрежение на

4. Контролно изпитване за липса на напрежение на

5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мо-

6. Тестване на външен проводник (Индикация на фа-

7. Тестване на въртящо се магнитно поле

8. Проверка на непрекъснатост

9. Измерване на съпротивлението

12. Осветяване на измервателна точка/осветяване на

14. Технически данни

15. Основна поддръжка

16. Защита на околната среда

1. Указания за безопасност:

- При използване дръжте уреда само за изолираните ръкохватки L1

и не докосвайте измервател- ните сонди L1/-

- Непосредствено преди и след използване, за да из- вършите контролно изпитване за липса на напре- жение на устройството, направете експлоатационна проверка на тестера за напрежение (виж част 3)! Ин- дикаторът за напрежение не бива да се използва, ако една или повече функции на дисплея са повредени или индикаторът за напрежение не е готов за работа! После контролното изпитване трябва да се повтори с друг тестер за напрежение. - Индикаторът за напрежение може да работи само ограничено с изтощени батерии! При напрежение от AC/DC ≥ 50 V е възможна проверка на напрежението чрез LED-степенния индикатор

се включва при напрежение от AC/DC ≥ 150 V. - Индикаторът за напрежение може да се използва само в рамките на зададеното номинално напрежение и в електроинсталации до AC 1.000 V/ DC 1.200 V! - Индикаторът за напрежение трябва да се използва само в електрически вериги с категория на пренапре- жение CAT III с макс. 1000 V или категория на прена- прежение CAT IV с макс. 600 V проводник към земя. - Не използвайте уреда с отворено гнездо за батерии. - Индикаторът за напрежение е конструиран с цел из- ползване от професионални електротехници, като се спазва безопасен режим на работа. - LED-степенният

индикатор служи за показване на обхвата на напрежението, той не е предназначен за

напрежение тестер за повече от 30 секунди, за да напре- жение (максимално допустимо работно време = 30 s)! - Не разглобявайте индикатора за напрежение! - Пазете повърхността на корпуса на индикатора за на- прежение от замърсявания и повреди. - За да предотвратите повреждане, след използване на индикатора за напрежение покрийте измервателните сонди с предвидените предпазители

- Вземете под внимание, че импедансът (вътрешното съпротивление) на детектора на напрежение оказва влияние на дисплея на интерференцията на напреже- ние (свързан капацитивно или индуктивно)! В зависимост от вътрешния импеданс на детектора на напрежение при наличието на смущения в напрежението съществуват различни възможни показания на дисплея “Налично работно напрежение” или “Липса на работно напрежение“. Детектор на напрежение с ниска стойност на Ом (им- педанс < 100 kΩ), напрежението със смущение се потиска или намалява: В сравнение с референтна стойност 100 kΩ детекторът на напрежение с относително нисък вътрешен импеданс няма да показва всички смущения в напрежението с пър- воначална стойност над ELV (50 V AC/ 120 V DC). При контакт с подлежащите на проверка части детекторът на напрежение може да намали временно смущенията в на-02/ 2019 DUSPOL

прежението чрез изпускане до ниво под ELV; но след пре- махване на детектора на напрежение смущението на на- прежението отново ще заеме първоначалната си стойност. Ако на дисплея не се появи „Наличие на напрежение“, се препоръчва спешно поставянето на устройството за зазе- мяване преди началото на дейността. Детектор на напрежение с висока стойност на Ом (им- педанс > 100 kΩ): смущението на напрежението не се по- тиска или намалява: Детектор на напрежение с относително висок вътрешен импеданс в сравнение с референтна стойност от 100 kΩ няма да покаже еднозначно „Липса на работно напреже- ние” при налично смущение на напрежението. Ако дис- плеят отчете „Наличие на напрежение“ при част, която се счита за отделена от съоръжението, се препоръчва с допълнителни мерки спешно да се докаже и установи със- тоянието „Липса на работно напрежение” на подлежащата на проверка част, че показаното напрежение е смущение в напрежението (Пример: Използване на подходящ детектор на напрежение, който да е в състояние да различи смуще- ние в работното напрежение от смущение в напрежението, проверка чрез оглед на прекъснатото място в електриче- ската мрежа и т.н.). Детектор на напрежение, който е в състояние да разли- чи работно напрежение от смущение в напрежението чрез включване на натоварване: Детектор на напрежение с показател на вътрешен импе- данс от две стойности е положил изпитанието за изпъл- нение/конструкция с оглед на обработката на смущения в напрежението и е (в рамките на техническите си граници) в състояние да различи работно напрежение от смущение в напрежението и да показва съществуващия тип напреже- ние директно или косвено. Индикаторът за напрежение има маркировка с електриче- ски символи: Символ Значение

Важна документация! Символ показва, че ръководството е описа- но в ръководството, за да се избегнат вся- какви рискове Уред или съоръжение за работа под напре-

AC Променливо напрежение DC Постоянно напрежение DC/AC Постоянно и променливо напрежение Земята (напрежение спрямо земята) Показание за фазова последователност; фазовата последователност може да се ин- дицира само при честота 50 респ. 60 Hz и в заземена мрежа Този символ показва правилното поставя- не на батериите, за да се осигури точното свързване на полюсите им

Предпазители на измервателните сонди

Измервателна сонда L1/-

Измервателна сонда L2/+

LED-осветяване на измервателна точка

червен LED-светодиод за проверка на външен про- водник (Индикация на фазата)

зелени LED-светодиоди ◄LR► на показание за фазо- вата последователност (посока обратна на часовнико- вата стрелка/по посока на часовниковата стрелка)

жълт LED-светодиод Ω за проверка на непрекъснатост (светещ)/детектор за повреди на кабела (мигащ)

Светлинен сензор за LC-осветлението на дисплея O -Символ за проверка на външен проводник (Индика- ция на фазата) P , Символ на индикация на фазовата последова- телност (посока обратна на часовниковата стрелка/по посока на часовниковата стрелка)

Дисплей на напрежението (V)/съпротивлението (kΩ)

+/- на индикацията за поляритет S VDC/VAC вид на напрежението (постоянно/променливо напрежение)

Символ при изтощена батерия kΩ Символ за измерване на съпротивлението

3. Експлоатационна проверка преди използване за

контролно изпитване за липса на напрежение на устройство (картина A) - Непосредствено преди и след използване на индика- тора за напрежение направете експлоатационна про-

Индикаторът за напрежение се включва по следния начин:

• Автоматично при прилагане на напрежение над 9 V на измервателните сонди L1/-

• Посредством съединяване накъсо на двете измер-02/ 2019 DUSPOL

рията трябва да бъде подменена. - Изключването следва автоматично след 10 сек. - Активиране на функцията за самопроверка (самотест):

• Съединете накъсо на измервателни сонди L1/-

• Задръжте натиснат бутон

в ръкохватката на индикатора L2

за ок. 3 сек., за да стартирате функцията за самопроверка.

• Зумерът се задейства, всички сегменти на LC-дис- плея, всички LED-светодиоди (бягаща светлина), както и фоновото осветяване и осветяването на измервателна точка трябва да се задействат. - Проверете индикатора за напрежение посредством познати източници на напрежение напр. контакт 230 V. - Не използвайте тестера за напрежение, ако индикаци- ята на напрежението, индикацията на фазата и вибри- ращият мотор не работят безупречно!

4. Контролно изпитване за липса на напрежение на

устройство (картина B/C) При контролно изпитване на устройството проверете за липса на напрежение на устройството чрез проверка на индикацията на напрежението, индикацията на фазата (индикацията на фазата работи само в заземена мрежа с променливо напрежение) и вибриращия мотор (вибриращият мотор се задейства чрез натискане на двата бутона). В устройството липсва напрежение само ако и трите контролни вериги сигнализират за липса на напрежение (индикация на напрежението, индикация на фазата и вибриращ мотор). - Поставете двете измервателни сонди L1/+

срещу съответните точки на устройството, което изпит-

- Индикаторът за напрежение се включва автоматично при прилагане на напрежение ≥ 9 V . - Височината на приложеното напрежение се показва на LED-степенния индикатор

обхваща диапазон на напрежението от AC/DC 400 V - AC 1000 V/DC 1200 V. - Променливи напрежения се индицират чрез VAC-сим-

. Допълнително постепенно се включва честотата

. Допълнително чрез индикацията за поляритет

се индицира приложени- ят на измервателна сонда L2/+

поляритет + или -. - За да се различават високоенергийни и нискоенергий- ни напрежения (напр. капацитивно въведени напре- жения на смущаващо напрежение), чрез натискане на двата бутона може да бъде присъединено вътрешно натоварване в индикатора за напрежение (виж част 5.) Проверка за наличие на напрежение < 6 V (Low-Volt) (картина D) За да измерите по-малки от 6 V напрежения, свържете на- късо измервателните сонди L1/-

в ръкохватката на индикатора L2

, докато се появи символът „Lo U“ на LC-дисплея

- В Low-Volt-диапазона могат да се измерват напреже- ния от 1,0 V до 11,9 V. - След активиране Low-Volt-диапазонът остава активен за ок. 10 сек. - Чрез прилагане на напрежение ≥ 12 V автоматично се превключва към по-големия диапазон на напрежение-

В Low-Volt-диапазона индикацията за честота

Индикация за претоварване Ако напрежението на измервателните сонди L1/-

е по-високо от допустимото номинално напрежение, се включва символът „OL“ на LC-дисплея

и всички LED- светодиоди на степенния индикатор

започват да мигат. Индикацията за претоварване се появява след: AC 1050 V, DC 1250 V

5. Присъединяване на натоварване с вибриращ мо-

тор (картина В/C) На двете ръкохватки L1

. При натискане на двата бутона се превключва към по-ниско вътрешно съпротивление. При това се включва вибриращ мотор (дисбалансиран мотор). От ок. 200 V този мотор се задвижва. С повишаване на напрежението се увеличават оборотите и вибрацията му. Продължител- ността на теста с по-ниско вътрешно съпротивление (тест на натоварване) зависи от височината на напрежението, което ще се измерва. За да се предотврати загряване на индикатора, той е оборудван с термична защита (обратно регулиране). Посредством обратното регулиране обороти- те на вибриращия мотор спадат и вътрешното съпротивле- ние се повишава. Присъединяването на натоварване (двата бутона са нати- снати) може да се използва, за да … - се потискат реактивни напрежения (индуктивни и капа- цитивни напрежения) - се разредят кондензаторите

се задейства 10/30 mA предпазителя. Задействането на предпазителя става чрез тестване на външен провод- ник (Индикация на фазата) към PE (земя). (картина F)

6. Тестване на външен проводник (Индикация на фа-

зата) (картина E) - Хванете ръкохватките L1

, като обвиете с02/ 2019 DUSPOL

длан цялата повърхност, за да осигурите капацитивна връзка към земята. - Включете индикатора за напрежение посредством кратко натискане на бутона

в ръкохватката на ин- дикатора L2

(остава включен ок. 10 секунди!). При включен уред индикацията показва „0,0“. - Сложете измервателната сонда L2/+

на съответна- та точка на устройството, което ще изпитвате. Обърнете специално внимание на това, при еднопо- люсното тестване на външен проводник (Индикация на фазата) измервателната сонда L1/-

докосвана и да остане безконтактна. - Когато червеният LED-светодиод

светнат, в тази точка на устрой- ството на външния проводник (фаза) има променливо напрежение.

Еднополюсното тестване на външен проводник (Индика- ция на фазата) е възможно в заземена мрежа от 230 V, 50/60 Hz (фаза към земя). Защитно облекло и някои из- олиращи особености на участъка могат да попречат на

Липсата на напрежение може да бъде установена само с двуполюсно тестване.

7. Тестване на въртящо се магнитно поле (картина

G/H) - Хванете ръкохватките L1

, като обвиете с длани цялата повърхност, за да осигурите капацитив- на връзка към земята. - Сложете измервателните сонди L1/-

два външни проводника (фази) на мрежа за трифазен ток и проверете дали e приложено напрежение на външния проводник от напр. 400 V. - Фазова последователност в посока на въртене по часовниковата стрелка (фаза L1 преди фаза L2) е за- дадена, когато зеленият LED-светодиод „►“ на инди- кацията за фазова последователност

на индикацията за фазова последователност

- Фазова последователност в посока обратно на часов- никовата стрелка (фаза L2 преди фаза L1) е зададена, когато зеленият LED-светодиод „◄“ на индикацията за фазова последователност

и символът на индикацията за фазова последователност

- Тестването на въртящото се магнитно поле винаги из- исква кръстосана проверка с разменени измервателни сонди L1/-

, при която фазовата последо- вателност трябва да се промени.

Тестването на въртящо се магнитно поле е възможно в за- земена мрежа от 400 V - 900 V, 50/60 Hz (фаза към фаза). Защитно облекло и някои изолиращи особености на учас- тъка могат да попречат на функцията.

8. Проверка на непрекъснатост (картина I)

- Проверката на непрекъснатост трябва да бъде из- вършена в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено” (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да разредитете кондензаторите. - Поставете двете измервателни сонди L1/-

срещу съответната точка на устройството, което изпит-

- При непрекъснатост (R < 100 kΩ) прозвучава акусти- чен сигнал и жълтият LED-светодиод Ω

къснатост светва. - Ако на мястото на тестване има напрежение, инди- каторът за напрежение автоматично превключва на проверка на напрежението и това се появява като ин-

9. Измерване на съпротивлението (Bild J)

- Измерването на съпротивлението трябва да бъде из- вършено в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено” (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да се разредят кондензаторите. - Свържете накъсо измервателните сонди L1/-

в ръкохватката на инди- катора L2

, докато на LC-дисплея

се появи сим- волът kΩ и „Ohm“. Индикацията „OL“ сигнализира измерена стойност извън измервателния обхват.

Измерването на съпротивлението е активно за ок. 10 сек. - Поставете двете измервателни сонди L1/-

срещу съответните точки на устройството, за да изме- рите съпротивления от 0,1 kΩ до 300 kΩ.

При случай на нужда при активирано измерване на съпро- тивлението може да се извърши зануляване. За тази цел свържете накъсо измервателните сонди L1/-

задръжте натиснат бутон

в ръкохватката на индикатора

за ок. 2 сек., докато на LC-дисплея се появи „0,0“ kΩ.

10. Проверка на диодите (Bild K/ L)

- Проверката на диодите е трябва да бъде извършена в съответните точки на устройството, което изпитвате, при условие че то не е „захранено” (не се намира под напрежение). Ако е необходимо, трябва да разредите кондензаторите. - Свържете накъсо измервателните сонди L1/-

в ръкохватката на индика- тора L2

, докато на LC-дисплея

се появи симво- лът за диодите „diod“. Индикация: „OL“ VDC - Проверката на диодите е активна за ок. 10 сек. - Поставете измервателната сонда L1/-

до катода и измервателната сонда L2/+

да установите напрежението в режим на пропускане от 0,3 V до 2 V. При дефектен (легиран диод) се индицира стойност на напрежението от ок. 0,0 V. - При проверен в посока на непропускане диод LC-дис- плеят показва „OL“.

11. Детектор за прекъснат кабел (картина M)

- Детекторът за прекъснат кабел локализира безкон- тактно повреди на кабела по открити и намиращи се под напрежение проводници. - Включете индикатора за напрежение посредством кратко натискане на бутона

в ръкохватката на ин- дикатора L2

(остава включен ок. 10 секунди!). При включен уред индикаторът показва „0,0“. - Хванете ръкохватката на индикатора L2

, като обви- ете с длан цялата повърхност, и прокарайте детектора

над проводник, който е под напрежение (напр. ка- белен барабан или гирлянд от лампички), започвайки от мястото за захранване (фаза) по посока на другия край на проводника . - Ако проводникът не е прекъснат, жълтият LED-свето-

за непрекъснатост мига. - Мястото на повреда на кабела е локализирано, щом жълтият LED-светодиод Ω

Детектор кабел прекъсване може да заземен от 230 V, 50/60 Hz (фаза на земята) се използват. Изолационни за- щитно облекло и условия на обекта може да се отрази на

12. Осветяване на измервателна точка/осветяване на

дисплея (картина N) - Осветяването на измервателната точка

бъде включено при отворени измервателни сонди по- средством натискане (1 сек.) на бутона

в ръкохват- ката на индикатора L2

- Изключва автоматично след 10 секунди - Фоновото осветление на LC-дисплея

се активира автоматично чрез светлинен сензор

- Не присъединявайте уреда към напрежение при отворено гнездо за батерии! - Батериите трябва да бъдат сменени, ако на LC- дисплея се появи символът . - Гнездото за батериите се намира на гърба на ръкохватката на индикатора L2/+

- Развинтете болта на капака на гнездото за батерии и сменете изтощените батерии с две нови батерии тип Micro (LR03/AAA). - Внимавайте новите батерии да са поставени в правилната посока на полюсите им! - Завийте капачето на батерията с дръжката на дисплея

14. Технически данни

- Номинален обхват на честота f: 0 до 1.000 Hz*

Разделителна способност 0,1 V (до 198,9 V), 1 V (от 199 V) - Диапазон на напрежението < 6 V (Low-Volt): 1,0 V до AC/DC 11,9 V Разделителна способност 0,1 V Точност: ± 3 % на измерена стойност + 5 Digit - Импеданс (вътрешно съпротивление), измервателна верига/ товарна верига: 188 kΩ/ 5 kΩ, - Консумация на ток, измервателна верига: I

< 550 mA (1.000 V) - Индикация на поляритет: LCD Символ +/– - Тестване на външен проводник (Индикация на фаза- та): ≥ U

230 V, 50 Hz/ 60 Hz - Тестване на въртящо се магнитно поле: ≥ U

400 V, 50 Hz/ 60 Hz - Проверка на непрекъснатост: 0 до ок. 100 kΩ, LED + зумер, ток на изпитване: макс. 10 μA - Проверка на диодите: 0,3 V - 2,0 V, ток на изпитване: макс. 10 μA - Диапазон на честота: 0 - 1000 Hz, Точност: ± 3 % на измерена стойност + 2 Digit - Диапазон на съпротивление: 0,1 kΩ - 300 kΩ, ток на изпитване: макс. 10 μA Точност: ± 10 % на измерена стойност + 5 Digit - Детектор за повреди на кабела: ≥ U

200 V - Категория на пренапрежение: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V - Клас на защита: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 6 – първа цифра: Защита от достъп до опасни части и места, както и защита от проникване на твърди части- ци, прахоустойчивост 5 – втора цифра: Защита от напръскване. Може да бъде използван и при валеж. - макс.допустимо Работен цикъл: 30 s (макс. 30 секун- ди), 240 s на разстояние - Включване на уреда чрез измерително напрежение: ≥ 9 V, натискане на бутона

на ръкохватката на инди- катора L2/+

или свързване накъсо на измервател- ните сонди L1/-

- Батерия: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V) - Тегло: ок. 250 g - Дължина на присъединителните кабели: ок. 1000 mm - Температурен обхват на работа и съхранение: - 15 °C02/ 2019 DUSPOL

до + 55 °C (климатична категория N) - Относителна влажност на въздуха: 20 % до 96 % (кли- матична категория N) - Време за обратно регулиране (термична защита): Напрежение/Време: 230V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s - Време за реакция на индикацията (собствено време): 1 s

15. Основна поддръжка

Почиствайте корпуса от външната страна с чиста суха

Ако замърсявания или утайки се появят около батерията или гнездото за батерии, почистете ги със суха кърпа. Ако по-дълго време не използвате уреда, отстранете ба-

16. Защита на околната среда

Моля, оловни батерии и устройството в края на полезния си живот наличната Връщане и системи за събиране. Návod k použití DUSPOL