CM 7 - мултиметър BENNING - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CM 7 BENNING

Инструкции за експлоатация BENNING CM 7 Цифров мултиметър за: - Измерване на DC напрежение - Измерване на AC напрежение - Измерване на прав ток (DC) - Измерване на променлив ток (AC) - Измерване на съпротивление - Измерване непрекъснатост на веригата (прозвъняване) - Измерване на честота

1. Бележки към потребителя

2. Инструкции за безопасна работа

3. Обхват на доставката

8. Извършване на измервания с BENNING CM 7

10. Технически данни на аксесоарите

11. Бележки за опазване на околната среда

1. Бележки към потребителя

Тези инструкции за експлоатация са предназначени за: - квалифицирани електротехници и - обучен персонал BENNING CM 7 е предназначен да извършване на измервания в суха среда. Не трябва да се използва във вериги с номинално напрежение по- високо от 1000 V DC и 750 V AC (Повече подробности може да прочетете в раздел 6. „Условия за средата на употреба“). Използвани са следните символи в тази инструкции и върху уреда BENNING CM 7: Приложението върху РИСКОВИ ЗА НАЛИЧИЕ НА НАПРЕЖЕНИЕ проводници е разрешено.

Предупреждение за опасност от токов удар! Обозначава инструкции, които трябва да се спазват за да се избегне риск за хората.

Важно, в съответствие с документацията! Този символ означава, че информацията дадена в инструкциите трябва да се спазва, за да се избегнат рискове.

Този символ върху BENNING CM 7 означава, че уредът е напъл- но изолиран (клас на защита II). Този символ на дисплея означава изтощена батерия. Този символ обозначава обхвата на теста за непрекъсната

Звуковият сигнал се използва за акустичен изходен резултат. (DC) Прав ток или напрежение.

Земята (напрежение към земя).

След като премахнете залепеният етикет „Warnung...“ (на капака на бате- рията) се появява английския текст.02/ 2011

Уредът е произведен и тестван в съответствие с DIN VDE 0411 част 1/ EN 61010-1 и е напуснал фабриката в напълно здрав технически вид. За да запазите това състояние и да осигурите безопасна работа на тесте- ра, потребителят трябва винаги да спазва бележките и предупрежденията описани в тези инструкции.

Уредът трябва да се използва само за вериги в рамките на пренапрежение категория III с проводник за 1000 V max. към земя или в рамките на пренапрежение категория IV с проводник за 600 V max. към земя. Използвайте само подходящи измервателни сонди. При измервания в рамките на категория ІІІ или категория ІV, издадената проводима част на контактния връх на измер- вателните сонди не трябва да надвишава 4 мм. Преди да започнете измервания в рамките на измерва- телна категория ІІІ или категория ІV, нахлузваемите тапи, които са включени в комплектите обозначени с CAT III и CAT IV, трябва да бъдат поставени на контактните части на сондите. Целта на тази мярка е да се предпази потре- бителя. Не забравяйте, че работата с всякакви видове електрически компоненти е опасна. Дори слаби напрежение от 30 V AC и 60 V DC могат да бъдат опасни за живота на хората.

Преди започване на работа с уреда винаги го проверя- вайте, а също така и кабелите и проводниците за следи от повреда. Ако се окаже, че вече не е безопасно да се работи с тестера, той трябва веднага да се изключи и да се обезопаси, за да се предпази от инциденти. Може да се смята, че не е безопасно да се работи: - ако инструментът или измервателните кабели имат видими следи от повреда, или - ако тестера не функционира, или - при дълги периоди на съхранение при неблагоприятни условия, или - ако е бил подложен на грубо транспортиране.

За да избегнете рискове, - не докосвайте голите части на измервателните кабели

- поставете измервателните кабели в правилните обо- значени гнезда на мултиметъра

3. Обхват на доставката

Обхватът на доставката за BENNING CM 7 включва:

3.1 Един уред BENNING CM 7,

3.2 Един измервателен кабел, червен (L = 1.4 m)

3.3 Един измервателен кабел, черен (L = 1.4 m)

3.4 Една компактна чанта за носене,

Части, подложени на износване: - BENNING CM 7 се захранва от 9 V батерия (IEC 6 LR 61). - Гореупоменатите измервателни кабели (изпитани аксесоари) отгова- рят на CAT III 1000 V и са одобрени за ток от 10 A.

4. Описание на тестера

Виж фиг. 1: Лицева страна на уреда Дисплеят и елементите за оперативен контрол описани във фигура 1 са обозначени, както следва: 1 Цифров дисплей, за измерените стойности, графики и обхват, 2 Индикатор на поляритета, 3 Индикатор за статуса на батерията, появява се, когато батерията е

4 Бутон (жълт), осветяване на дисплея, 5 Нулев ключ, за зануляване или диференциално измерване, 6 MIN/MAX бутон, съхранение на най-високата и най-ниската измерени02/ 2011

7 Бутон PEAK, съхранение на пикови стойности, 8 Въртящ се ключ, за избор на измервателна функция, 9 Гнездо (положително

), за V, Ω J COM гнездо, общо гнездо за измерване на напрежение, съпротивле- ние и тест за непрекъсната верига, K Отварящ лост, за отваряне и затваряне на токовите клеми, L Изпъкналост преди токовите клеми, предпазва от контакт с провод-

M Измервателни клещи, за обхващане на едножилен токопроводящ

N HOLD бутон, за съхранение на показаната измерена стойност.

) Към това се отнася автоматичната индикация на поляритета за DC напрежение

5.1 Общи детайли за мултиметъра

5.1.1 Цифровият дисплей 1 е 3 ¾-цифров течно-кристален дисплей с

14 мм височина на цифрите допълнени с десетична запетая. Най- голямата числова стойност, която може да покаже е 4000.

5.1.2 Индикаторът на поляритета 2 е автоматичен. Индикира се само

една полярност в съответствие с гнездото отбелязано с „-„.

5.1.3 Стойности извън обхвата се обозначават с “0L” или “- 0L” и отчасти

със звукова сигнализация. Внимание, няма индикация и предупреждение в случай на прето-

5.1.4 Бутонът (жълт) 4 включва осветлението на дисплея. Изключването

става с повторно натискане на бутона или автоматично след 60

5.1.5 Нулевият ключ (ZERO key) 5 (ключ за зануляване)

Натиснете ключът за зануляване на уреда при измервания на прав ток. Може да се използва също така за диференциално измерване на съпротивлението или обхвата на честотата. Индикира се чрез символа “REL” на цифровия дисплей. Натиснете още веднъж за да покаже записаната разлика (отклонение), като при това символа “REL” на цифровия дисплей мига. Натиснете и задръжте ключа (за около 2 секунди) за да се върнете в режим на измерване.

5.1.6 Бутон за съхранение на данни “HOLD”: Натиснете бутона “HOLD”

N за да съхраните измерените резултати. В същото време на дис- плея се появява символа “HOLD”. Повторно натискане на бутано връща обратно към режим на измерване.

5.1.7 Бутонът MIN/ MAX 6 въвежда и съхранява автоматично най-

високата и най-ниска измерена стойност. Чрез бутона MIN/ MAX се индикират следните стойности: “MAX” обозначава най-високата съхранена стойност, “MIN” – най- ниската. Продължителното засичане на MAX-/ MIN стойности може да бъде започнато или спряно чрез бутона “HOLD” N Натискането на бутона “MIN/MAX” за по-продължително време (около 2 секун- ди) връща обратно в нормален режим.

5.1.8 Бутонът PEAK 7 (съхранение на пикови стойности) засича и

съхранява положителни и отрицателни пикови стойности на про- менлив ток или напрежение. Преди започване на измерването натиснете бутона PEAK 7 за около 3 секунди за да увеличите точ- ността на измерване и за самонастройка на уреда BENNING CM 7. Натискането на бутона показва “PMAX” или “PMIN” стойности на дисплея. Продължителното натискане (за около 2 секунди) на бутона PEAK 7 връща в стандартен режим.

5.1.9 Номиналното количество измервания на BENNING CM 7 е около

1.5 измервания в секунда за дигиталния дисплей.

5.1.10 BENNING CM 7 се включва и изключва с въртящия ключ 8.

Позицията за изключване е “OFF”.

5.1.11 BENNING CM 7 се изключва автоматично след около 30 минути

(APO, Auto-Power-Off). Той отново се включва при натискане на някой от бутоните или завъртане на ключа. Звуков сигнал оповес- тява за изключване му. Автоматичното му изключване може да се деактивира чрез натискане на произволен бутон ( с изключение на бутона “HOLD”) и задържането му докато уредът превключи от положение “OFF” до нужното.

5.1.12 Температурен коефициент на измерената стойност: 0.2 x (опреде-

лената точност на измерването)/ °C < 18 °C или > 28 °C, отнесено към зададената стойност при 23 °C.

5.1.13 BENNING CM 7 е снабден с 9 V батерия (IEC 6 LR 61).

5.1.14 Ако напрежението в батерията на BENNING CM 7 падне под

определеното оперативно напрежение, на дисплея се появява02/ 2011

символът за изтощена батерия.

5.1.15 Срокът за експлоатация на една батерия е около 100 часа (алкал-

(Дължина х широчина х височина) = 275 x 105 x 51 mm Тегло: 534 g

5.1.17 Измервателните кабели са специално проектирани за номинално-

то напрежение и номиналния ток на BENNING CM 7.

5.1.18 Максимален отвор на клещите: 53 mm

5.1.19 Максимален диаметър на кабела: 51 mm

6. Условия на външната среда:

- BENNING CM 7 е предназначен за измервания в сухи условия.

Максимална надморска височина за извършване на измервания: 2000 m, - Категория на защита от пренапрежение: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V категория IV, 1000 V категория III - Клас на замърсяване: 2, - Клас на защита: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) IP 30 означава: Защита срещу попадане на опасни части и защита срещу твърди частици с диаметър > 2.5 mm, (3 - първата цифра). Няма защита от проникване на вода, (0 - втората цифра). - Работна температура и относителна влажност: За раб. температура от 0 °C до 30 °C: отн. влажност по-малка от 80 % За раб. температура от 31 °C до 40 °C: отн. влажност по-малка от 75 % За раб. температура от 41 °C до 50 °C: отн. влажност по-малка от 45 % - Температура на съхранение: BENNING CM 7 може да бъде съхраняван при всяка температура в обхват от - 20 °C до + 60 °C (относителна влажност от 0 до 80 %). Батерията трябва да бъде извадена от уреда.

7. Електрически спецификации

Заб.: Точността на измерване се определя като сума от - относителна част от измерената стойност и - брой цифри (броят се стъпките на най-малко значещите цифри). Тази точност на измерване е валидна при температурен диапазон от 18 °C до 28 °C и относителна влажност по-малка от 80 %.

7.1 Измерване на постоянно напрежение

Входното съпротивление е 1 MΩ Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване Защита от пренапр 400 V 0,1 V ± (0,7 % от измерената ст-ст + 2 цифри) 750 V eff 1000 V 1 V ± (0,7 % от измерената ст-ст + 2 цифри) 750 V eff

7.2 Измерване на променливо напрежение

Входното съпротивление е 1 MΩ 100 pF. Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване *1*2 в диапазон 50 Hz - 500 Hz Защита от пренапр 400 V 0,1 V ± (1 % от измерената ст-ст + 5 цифри) 750 V eff 750 V 1 V ± (1 % от измерената ст-ст + 5 цифри) 750 V eff

Измерените стойности са ефективни стойности (True RMS, AC coupling). Точността на измерване е специфична за синусуидални криви и се прилага към крайната стойност от измерения обхват. В случай на несинусуидални криви, посочената стойност няма да е пра- вилна. Следователно поражда се допълнителна грешка за следните крест-фактори (пикови коефициенти): от 1,4 до 2,0 допълнителна грешка + 1 %, от 2,0 до 2,5 допълнителна грешка + 2,5 % от 2,5 до 3,0 допълнителна грешка + 4 %

допълнително ± 4 цифри за измерени стойности < 15 % от крайната стойност на измерения обхват

7.3 Измерване на прав ток (DC)

Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване Защита от пренапр

eff Описаната точност е за проводници, които са поставени в средата между токовите клеми M (виж фиг. 4 Измерване на прав/ променлив ток). За02/ 2011

проводници, които не са поставени в средата, трябва да се предвиди допълнителна грешка 1 % от измерената стойност. Грешката от остатъчно намагнетизиране: 1 % (при повтарящи се измер-

7.4 Измерване на променлив ток

Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване *1*2 в диапазон 50 Hz - 400 Hz Защита от пренапр

Измерените стойности са ефективни стойности (True RMS, AC coupling). Точността на измерване е специфична за синусуидални криви и се прилага към крайната стойност от измерения обхват. В случай на несинусуидални криви, посочената стойност няма да е пра- вилна. Следователно поражда се допълнителна грешка за следните крест-фактори (пикови коефициенти): от 1,4 до 2,0 допълнителна грешка + 1 %, от 2,0 до 2,5 допълнителна грешка + 2,5 % от 2,5 до 3,0 допълнителна грешка + 4 %

допълнително ± 4 цифри за измерени стойности < 15 % от крайната стойност на измерения обхват Описаната точност е за проводници, които са поставени в средата между токовите клеми M (виж фиг. 4 Измерване на прав/ променлив ток). За проводници, които не са поставени в средата, трябва да се предвиди допълнителна грешка 1 % от измерената стойност.

7.5 Измерване на съпротивлението и тест за непрекъснатост на вери-

гата (прозвъняване) Защита от пренапрежение: 600 V eff Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване Защита от пренапр 400 Ω 0,1 Ω ± (1 % от измерената ст-ст + 3 цифри) 3 V Вграденият зумер сигнализира при съпротивление R по-малко от 30 Ω.

7.6 Измерване на честотата

Защита от пренапрежение: 1000 A eff Обхват на изм. Разрешено Точност на измерване 400 Hz 1 Hz ± (1 % от измерената ст-ст + 2 цифри) Минимална входна честота: 20 Hz Минимална входна чувствителност: 3 A eff

7.7 Функция PEAK HOLD

Измерване на: V AC (променливо напрежение), A AC (променлив ток) При функцията PEAK-HOLD (съхранение на пикови стойности), трябва да се предвиди допълнителна грешка от определената точност: + (± 3 % + 20 цифри) Точността на измерени стойности > 750 V peak или 800 A peak не е специфи-

Функцията PEAK-HOLD автоматично избира обхват на измервания с най- ниска разрешена стойност.

При функцията MIN/MAX (съхранение на минимална и максимална стой- ност), трябва да се предвиди допълнителна грешка: + (± 15 цифри) Функцията MIN/MAX автоматично избира обхват на измервания с най- ниска разрешена стойност.

8. Извършване на измервания с BENNING CM 7

8.1 Подготовка за извършване на измервания

Съхранявайте и работете с BENNING CM 7 само при определените тем- ператури на работа и съхранение. Избягвайте продължително съхранение без употреба. - Проверете номиналното напрежение и номиналния ток на измерва- телните кабели. Номиналното напрежение и ток на измервателните кабели съответстват на номиналните стойности на BENNING CM 7.02/ 2011

- Проверете изолацията на измервателните кабели. Откачете кабелите веднага след като установите нарушена изолация. - Проверете непрекъснатостта на измервателните кабели. Ако провод- никът е прекъснат, незабавно преустановете употребата на уреда. - Преди да изберете някоя функция от въртящия ключ 8 отделете измервателните кабели от точката на измерване. - Силни източници на електромагнитни смущения в непосредствена близост до BENNING CM 7 могат да предизвикат нестабилност и греш- ки в измерванията.

8.2 Измерване на напрежение

Да не се превишава максимално допустимото напрежение в съответствия със земния потенциал! Опасност от токов удар! Най-високото напрежение, което може да се подава към гнездата (жако-

- COM гнездото J - гнездото за за V, Ω 9 на BENNING CM 7 към земя е 1000 V. - Използвайте въртящия ключ 8 за да изберете необходимата функция (V AC) или (V DC) от BENNING CM 7. - Черният измервателен кабел трябва да се постави в СОМ гнездото J на BENNING CM 7. - Червеният измервателен кабел трябва да се постави в гнездото V, Ω 9 на BENNING CM 7. - Свържете двата измервателни кабела с точката на измерване, отчетете данните на дисплея 1 на BENNING CM 7. Виж фигура 2: Измерване на постоянно напрежение Виж фигура 3: Измерване на променливо напрежение

8.3 Измерване на прав/ променлив ток

8.3.1 Подготовка за измерванията

Съхранявайте и работете с BENNING CM 7 само при определените тем- ператури на работа и съхранение. Избягвайте продължително съхранение без употреба. - Силни източници на електромагнитни смущения в непосредствена близост до BENNING CM 7 могат да предизвикат нестабилност и греш- ки в измерванията.

Не прилагайте напрежение към изходните контакти на BENNING CM 7! Всички свързани кабели трябва да се

8.3.2 Измерване на прав/ променлив ток

- Използвайте въртящия ключ 8 за да изберете желаната функция (A AC) или (A DC) на BENNING CM 7. - С отварящия лост K отделете един проводник под напрежение с помощта на токовите клеми. - Разчетете резултатите на дисплея 1. Виж фигура 4: Измерване на прав/ променлив ток

8.4 Измерване на съпротивлението и прозвъняване

- Използвайте въртящия ключ 8 за да изберете желаната функция ( ) на BENNING CM 7. - Черният измервателен кабел трябва да е свързан с гнездото COM J на BENNING CM 7. Червеният измервателен кабел трябва да е свързан с гнездото V, Ω 9 на BENNING CM 7. - Свържете двата измервателни кабела с точката на измерване, отчетете данните на дисплея 1 на BENNING CM 7. - Ако съпротивлението на проводника между гнездото COM J и гнездото за V, Ω 9 е 30 Ω, зумерът издава звук. Виж фигура 5: Измерване на съпротивлението

8.5 Измерване на честотата чрез токовите клеми

Не прилагайте напрежение към изходните контакти на BENNING CM 7! Всички свързани кабели трябва да се

- Използвайте въртящия ключ 8 за да изберете желаната функция02/ 2011

(Hz) на BENNING CM 7. - С помощта на отварящия лост K отделете един проводник под напрежение с помощта на токовите клеми. - Разчетете резултатите на дисплея 1. Виж фигура 6: Измерване на честотата чрез токовите клеми

Преди да отворите BENNING CM 7, уверете се, че не е под напрежение! Опасност от токов удар! Работата с отворен уред BENNING CM 7 под напрежение може да се извършва само от квалифицирани електротехници при специални мерки за избягване на инциденти. Освободете уреда от напрежение преди да го отворите по следния начин: - Първо отстранете двата измервателни кабела от обекта на измерване. - След това отстранете кабелите от уреда. - Завъртете ключа 8 в положение “OFF”.

9.1 Обезопасяване на инструмента

При определени обстоятелства инструкциите за безопасност на BENNING CM 7 не са в сила, например в следните случаи: - Видима повреда на кутията. - Неправилни измервателни резултати. - Следи от продължително съхранение при неподходящи условия. - Следи от неправилно транспортиране. В такива случаи уредът BENNING CM 7 трябва да се изключи, да се отдели от точката на измерване и да се обезвреди.

Почиствайте уреда отвън със сух парцал (изключение: специални почист- ващи кърпи). Избягвайте употребата на разтворители и/или абразивни пре- парати. Важно е да сте сигурни, че отделението за батерията и контактите не са замърсени от изтекъл електролит. Ако има замърсяване с електролит или бяла утайка в областта около бате- рията, почистете със сух парцал.

9.3 Смяна на батерията

Преди да отворите BENNING CM 7, уверете се, че не е под напрежение! Опасност от токов удар! BENNING CM 7 се захранва от 9 V батерия. Смяната на батерията (виж фигура 7) е необходима, ако се появи символа за изтощена батерия 3 на дисплея 1. При смяна на батерията процедирайте по следния начин: - Отделете измервателните кабели от измервателната верига. - Отделете измервателните кабели от BENNING CM 7. - Завъртете ключа 8 на позиция “OFF”. - Поставете BENNING CM 7 с лицевата страна надолу и отстранете винтовете на капака на отделението за батерията. - Вдигнете капака от долната страна. - Извадете изтощената батерия. - Поставете новата батерия. - Затворете капака на отделението за батерията и завийте винтовете. Виж фигура 7: Смяна на батерията

Дайте своя принос към опазването на околната среда! Не изхвърляйте изтощените батерии с домакинския отпадък. Вместо това ги занесете в съответния пункт за събиране на батерии и специфични отпадъци. Информирайте и

За да поддържате акуратността на измерванията, инструментът трябва да се калибрира на определени интервали в нашата фабрика. Ние препоръч- ваме едногодишен интервал. Изпратете уреда на следния адрес: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt02/ 2011

10. Технически данни на измервателните аксесоари 4 mm

- Стандарт EN 61010-031, - Максимално номинално напрежение към земя () и измервателна

С капак за щепселно присъединяване: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Без капак за щепселно присъединяване: 1000 V CAT II, - Максимален номинален ток: 10 A, - Клас на защита II (), непрекъсната двойна или подсилена изолация - Клас на замърсяване: 2, - Дължина: 1.4 m, AWG 18, - Условия на околната среда: Максимална надморска височина за извършване на измервания: 2000 m, Температури: 0 °C до + 50 °C, влажност 50 % до 80 % - Използвайте проводниците само ако са в отлично състояние и в съот- ветствие с тези инструкции, в противен случай изолацията може да е

- Не използвайте проводниците, ако изолацията им е нарушена или ако има пробив в кабела/ щифта. - Не докосвайте голите контактни части на проводниците. Хващайте ги само в определените за това области! - Поставете ъгловите клеми в измервателния уред.

11. Бележки за опазване на околната среда

В края на експлоатационния му живот, предайте уреда в съответен пункт за събиране на такъв вид отпадъци във вашата страна.02/ 2011