CM 13 - мультиметр BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CM 13 BENNING

Инструкцияпоэксплуатации индикаторанапряжения

РУКОВОДСТВОПООБСЛУЖИВАНИЮ ПРИБОРАBENNINGCM1-3 Мультиметр с токовым клещевым захватом для - измерения переменного тока - измерения напряжения переменного - измерения напряжения постоянного - проверки диодов - проверки целостности цепи (прозвонка) - контроля прохождения

1. Указаниядляпользователя

2. Указанияпотехникебезопасности

6. Условияокружающейсреды

7. Электрическиехарактеристики

8. ИзмерениеприборомBENNINGCM1-3

9. ехническоеобслуживание

10.Техническиехарактеристикипринадлежностей 11.Защитаокружающейсреды.

1. Указаниядляпользователя

Это Руководство по обслуживанию предназначается для электриков и обученного электротехнического персонала. Прибор BENNING CM 1-3 предусмотрен для измерения в сухой окружающей среде и не должен применяться в цепях тока с превышающим 1000 В DC и 750 B AC номи- нальным напряжением (подробнее об этом в разделе 6: «Условия окру- жающей среды»). В Руководстве по обслуживанию и на приборе BENNING CM 1-3 использу- ются следующие символы: Опасность поражения электрическим током! Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во из бежание поражения персонала электрическим током.

Внимание, следуйте указаниям технической документации! Указывает на инструкции руководства по эксплуатации, соблю- дение которых обязательно для безопасной эксплуатации.

Этот символ указывает на угрозу при пользовании прибором BENNING CM 1-3 (обратить внимание на документацию!) Этот символ на приборе BENNING CM 1-3 означает, что прибор изолирован для защиты от прикосновения (класс защиты II). Этот символ появляется на индикации для разряженной

Режим проверки диодов. Этот символ характеризует диапазон «Контроль прохождения тока». Зуммер служит для акустической выдачи результата. (DC) - Обозначает постоянное напряжение (AC) – Обозначает переменное напряжение или ток Масса (напряжение относительно земли).04/ 2019

2. Указанияпотехникебезопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN BDE 0411 часть 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 часть 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 часть 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 часть 031/EN 61010-031. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуата ции.

Повышенной безопасностипри работе с оголёнными про- водами или зажимами для крепления шин. Контакт с про- водамиможетпослужитьпричинойэлектрическогошока.

Приборпредназначендляиспользованиявцепях скатего- риейзащитыотперенапряженияIIIсмаксимальнымнапря- жением1000Виливцепяхскатегориейзащитыотперена- пряженияIBсмаксимальнымнапряжением600В. Используйтесоответствующиеизмеренияприводиткэтому. При измерениях в диапазонах категории измерения III или категории измерения IV выступаю-щая, токопроводящая частьконтактногоострияназащитныхизмерительныхпро- водахдолжнаиметьдлинунеболее4мм. Перед измерением в диапазоне категории измерения III и категории измерения IV необходимо насадить на кон- тактныеостриянасадныеколпаки,находящиесявкомплект и имеющие обозначенияСАТ III иCATIV.Это необходимо длязащитыоператора. Любая работа с электричеством является потенциально опасной!Даженапряжениявеличиной30Впеременноготока или60Впостоянноготокамогутбытьопасныдляжизни.

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных про-

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выклю- чить прибор и принять меры к предотвращению его случайного использо-

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если: - на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения - прибор не функционирует - прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях - прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях

Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеприкасай- теськжалуизмерительныхпроводов.Корректноподклю- чайтеприборкизмеряемойцепи.

К объему поставки прибора BENNING CM 1-3 относятся:

3.1 Цифровой мультиметр BENNING CM 1-3 – 1 шт.

3.2 Красный измерительный провод (длина: 1,4 м) – 1 шт.

3.3 Черный измерительный провод (длина: 1,4 м) – 1 шт.

3.4 Компактная защитная сумка – 1 шт.

3.5 Батарея тип IEC LR 03 1,5 В (для первоначального оснащения

вставлена в прибор) – 2 шт.

3.6 Руководство по обслуживанию – 1 шт.

Компоненты, подлежащие замене по мере износа: - Батарея тип IEC LR 03 1.5 В – 2 шт. - измерительные провода (категория защиты от перенапряжения III 1000 В, допустимый ток до 10 А, 044145)

Прибор BENNING CM 1-3 является цифровым мультиметром со стацио- нарной вилкой и датчиком потребления тока. Смотри рис. 1. Фронтальная сторона прибора. Указанные на рис. 1 элементы индикации и управления обозначаются04/ 2019

следующим образом: 1 Корпус 2 Поворотныйпереключатель, служит для выбора желаемых функций: - выключение (OFF); - измерение напряжения переменного (АС); - измерение напряжения постоянного (DC); - измерение сопротивления, контроль прохождения тока сзум-

- измерение переменного тока (АС). 3 Цифровая индикация (жидкокристаллический принцип работы), индицируются - измерительное значение с максимальным показанием 1999; - индикация полярности; - десятичная запятая; - символ для разряженной батарейки; - фиксированное измерительное значение (функция удержания); - выбранный контроль прохождения тока с зуммером. 4 Клавиша HOLD (функция удержания)/ Кнопка (переключение) (про- верки диодов и целостности цепи (прозвонка)) 5 Кнопка BoltSensor для определения переменного напряжения на

6 СОМ-гнездо, общее измерительное гнездо для измерения напря- жения, сопротивления, прозвонки и проверки диодов 7 Гнездо(положительное

) для B, Ω 8 Выступ токового клещевого захвата, предохраняет от касания

9 Открытая вилка, для заправки и «обхвата» одножильного, проводя- щего переменный ток провода. J Светодиодыдляиндикаторанапряжения

) После этого относится к автоматической индикации полярности для напряжения постоянного тока.

5.1 Общиесведенияоцифровоммультиметре

5.1.1 Цифровая индикация выполнена как 3½ -разрядная жидкокри-

сталлическая индикация с высотой шрифта 15 мм и десятичной запятой. Самое большое индицируемое значение 1999.

5.1.2 Индикация полярности 3 действует автоматически. Индицируется

знаком “-“ только одна полярность, противоположная определению измерительного провода.

5.1.3 Превышение диапазона индицируется с помощью “OL” или “-OL”.

5.1.4 Кнопка HOLD 4 (сохранение результатов измерений)

Для сохранения (удержания) результата измерения на дисплее нажмите кнопку HOLD 4, при этом на дисплее появится индикатор H. Повторное нажатие кнопки возвращает прибор в нормальный режим измерений.

5.1.5 Скорость измерения цифровой индикации прибора

BENNING CM 1-3 составляет номинально примерно 1,5 измерения

5.1.6 Прибор BENNING CM 1-3 самостоятельно отключается примерно

через 10 мин. Он снова может приводиться в рабочее состояние только путем выключения/включения при помощи поворотного переключателя.

5.1.7 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,2 х

(заданная точность измерения)/ °С < 18 °С или > 28 °С относи- тельно значения при опорной температуре 23 °С.

5.1.8 Мультиметр BENNING CM 1-3 поставляется в комплекте с двумя

батареями тип IEC 6 LR 03 1.5 В.

5.1.9 Если напряжение батарейки опускается ниже предусмотренного

рабочего напряжения прибора BENNING CM 1-3, тогда на инди- кации появляется символ батарейки.

5.1.10 Срок службы батарейки составляет около 250 часов (щелочная

5.1.11 Габаритные размеры прибора: Д х Ш х В = 190 х 60 х 40 мм.

Масса прибора: 265 г.

5.1.12 Пригодны для измерения токов и напряжений в рабочем диапазоне

прибора. Измерительные щупы могут предохраняться защитными колпачками и могут вкладываться в пружинные зажимы на нижней стороне прибора для транспортировки, а также для измерительных

5.1.13 Раскрыв вилки: 16 мм.04/ 2019

6. Условияокружающейсреды

- Прибор BENNING CM 1-3 предусмотрен для измерений только в сухой окружающей среде. - Барометрическая высота при измерениях: максимально 2000 м. - Категория перенапряжения/категория установки: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 В, категория IB; 1000 В, категория III. - Степень загрязнения: 2. - Тип защиты: IP 30. IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число). - Рабочая температура и относительная влажность воздуха: При рабочей температуре 0 °С ÷ 30 °С относительная влажность воздуха менее 80 %. При рабочей температуре 30 °С ÷ 40 °С относительная влажность воздуха менее 75 %. При рабочей температуре 40 °С ÷ 50 °С относительная влажность воздуха менее 45 %. - Температура хранения: Прибор BENNING CM 1-3 может храниться при температурах - 20 °С ÷ + 60 °С, относительной влажности воздуха менее 80 %. При этом следует вынуть батарейку из прибора.

7. Электрическиехарактеристики

Замечание: точность измерения указывается как сумма - относительной составляющей измерительного значения и - количества цифр (т.е. численные шаги последнего разряда). Эта точность измерения действительна при температуре 23 °С ÷ 5 °С и относительной влажности воздуха менее 80 %.

7.1 Диапазоннапряженияпеременноготока

Входное сопротивление составляет 2 МОм параллельно 100 пФ. Измерительное значение получается путем выпрямления среднего зна- чения и указывается как эффективное значение.

Разрешение Точность измерения

от перегрузки 200 B 0,1 B ± (1,5 % измерительного значения + 5 k) в частотном диапазоне 50 Гц – 500 Гц 750 В

1000 В напряжения постоянного тока 750 B 1 B ± (1,5 % измерительного значения + 5 k) в частотном диапазоне 50 Гц – 500 Гц 750 В

1000 В напряжения постоянного тока k=единица младшего разряда

7.2 Диапазоннапряженияпостоянноготока

Входное сопротивление составляет 2 МОм.

Разрешение Точность измерения

от перегрузки 200 B 0,1 B ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 750 В

1000 В напряжения постоянного тока 1000 B 1 B ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 750 В

1000 В напряжения постоянного тока k=единица младшего разряда

7.3 Диапазонпеременноготока

(Раскрыв токовой вилки охватывает одножильный, проводящий пере- менный ток провод).

Разрешение Точность измерения

от перегрузки 200 A 0,1 A ± (3,0 % измерительного значения + 3 k) в частотном диапазоне 50 Гц – 60 Гц 400 A Дополнительная погрешность при параллельно расположенном, прово- дящим ток проводнике < 0,08 А/ А.04/ 2019

7.4 Измерениесопротивления

Защита по входу: 600 В

Предел Разрешение Погрешность Максимальное напряжение при разомкнутой цепи 200 Ом 0,1 Ом ± (1,0 % измерительного значения + 5 k) 1,3 B 2 kОм 1 Ом ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 1,3 B 20 kОм 10 Ом ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 1,3 B 200 kОм 100 Ом ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 1,3 B 2 MОм 1 kОм ± (1,0 % измерительного значения + 2 k) 1,3 B 20 MОм 10 kОм ± (1,9 % измерительного значения + 5 k) 1,3 B k=единица младшего разряда

7.5 Проверкадиодов/проверкацелостностицепи

Указанная погрешность действительна в диапазоне 0,4 В… 0,8 В. Защита по входу в режиме проверки диодов: 600 В

Встроенный в прибор зуммер выдает звуковой сигнал, если сопротивление измеряемой цепи менее 50 Ом. Предел Разрешение Погрешность Максимальный измерительный

Максимальное напря- жение при разомкну-

1 mB ± (1,5 % измерительного значения + 0,05 B) 1,5 mA 3,0 B

8. ИзмерениеприборомBENNINGCM1-3

8.1 Подготовкаизмерений

Используйте и храните прибор BENNING CM 1-3 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длитель- ного солнечного облучения. - Подключенные черный и красный безопасные измерительные провода с измерительными щупами соответствуют действующему предпи- санию, если они не повреждены. - Проконтролировать изоляцию безопасных измерительных проводов и измерительных щупов. Если изоляция повреждена, прибор немед- ленно следует забраковать. - Проверить безопасную измерительную линию на прохождение тока. Если провод в безопасной измерительной линии разорван, прибор немедленно следует забраковать. - Прежде, чем на поворотном переключателе 2 выбирается другая функция, безопасные измерительные провода с измерительными щупами должны быть отсоединены от места измерения. - Сильные источники помех вблизи прибора BENNING CM 1-3 могут при- водить к нестабильной индикации и ошибкам измерения.

8.2 Измерениенапряжения

Осторожно! Обратить внимание на максимальное напря- жение относительно потенциала земли! Опасность пора- женияэлектрическимтоком! Наибольшее напряжение, которое можно подвести к разъёмам: - COM 6 - B, Ω 7 составляет 1000 В. - Вращением переключателя 2 на приборе BENNING CM 1-3 желаемый установите режим измерения напря жения постоянного тока (B DC)/ или напряжения переменного тока (B АС). - Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM 6 - Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду B, Ω 7 - Подключите измерительные провода параллельно источнику напря- жения/нагрузке. Считайте полученное значение с дисплея 3. см. рис. 2: Измерение напряжения постоянного тока см. рис. 3: Измерение напряжения переменного тока04/ 2019

8.3 Измерениепеременноготока

8.3.1 Подготовка измерений

Используйте и храните прибор BENNING CM 1-3 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длитель- ного солнечного облучения. - Сильные источники помех вблизи прибора BENNING CM 1-3 могут при- водить к нестабильной индикации и к ошибкам измерения.

Неприкладыватьнапряжениекгнездамприбора! Отсоединитьизмерительныепровода!

8.3.2 Измерение тока

- С помощью поворотного переключателя 2 выбрать обозначенный A~

- Разомкнутую вилку u1088 ðазместить над токоведущим проводом так, чтобы провод находился в расширенной зоне отверстия. - Считать цифровую индикацию 3. См. рис. 4: Измерение переменного тока.

8.4 Измерениесопротивления.

- Вращением переключателя 2 на приборе BENNING CM 1-3 устано- вите режим измерения сопротивления (Ω). - Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM 6 - Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду B, Ω 7 - Подключите измерительные провода параллельно сопротивлению. Считайте результат измерения с экрана дисплея 3.

- Для правильного измерения обеспечьте, чтобы на месте измерения не было напряжения. - Результат измерения при маленьких сопротивлениях может быть улучшен тем, что прежде с помощью короткого замыкания измери- тельных щупов измеряется сопротивление безопасной измерительной линии и полученное таким образом сопротивление вычитается из результата. См. рис. 5: Измерение сопротивления.

- С помощью поворотного переключателя 2 на приборе BENNING CM 1-3 выбрать на приборе диа пазон, обозначенный символом зуммера и диода ( ) и кнопка (переключение) HOLD- “проверки диодов”.

Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 6 - Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду B, Ω 7 - Безопасные измерительные провода привести в контакт с выводами диода, считать измерительное значение с дисплея 3. - Для нормального, соединенного в прямом направлении Si-диода ин дицируется напряжение в направлении пропускания 0,400 B – 0,900 В. Индикация “000” указывает на короткое замыкание в диоде, индикация “OL” указывает на разрыв в диоде. - Для диода, соединенного в направлении запирания, указывается “OL”. Если диод неисправен, индицируются “000” или другие значения. См. рис. 6: Проверка диодов/ Контроль целостности цепи с зуммером

8.6 Контрольцелостностицеписзуммером

- С помощью поворотного переключателя 2 на приборе BENNING CM 1-3 выбрать диапазон, обозначенный символом зуммера и диода ( ) и кнопка (переключение) HOLD- “целостности цепи (прозвонка)”.

Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 6. - Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду B, Ω 7 - Безопасные измерительные провода привести в контакт с измери- тельными точками. При сопротивлении линии между гнездом СОМ 6 и гнездом B, Ω 7 менее 50 Ом встроенный в приборе зуммер издает звуковой сигнал. См. рис. 6: Проверка диодов/ Контроль целостности цепи с зуммером04/ 2019

8.7 Индикаторнапряжения

Функция индикатора напряжения возможна в каждом положении поворот- ного выключателя. Измерительные провода в качестве индикатора напря- жения не требуются (регистрация переменного поля без прикосновения). В верхней части прибора за светодиодом расположен приемный датчик. При нажиме на кнопку 5 «VoltSensor» гаснет дисплей индикации (если он был включен). При локализации фазового напряжения раздается звуковой сигнал и загорается красный светодиод J. Индикация производится только при заземленных сетях переменного тока! С помощью однополюсного из мерительного провода можно также определить фазу. Практический совет: прерывания (поломки кабеля) в открыто проложенных кабелях, например в кабельных барабанах, гирляндах и т.д., можно прослеживать от места ввода питания (фазы) до места прерывания. Функциональный диапазон: ≥ 230 В См. рис. 7: Индикатор напряжения с зуммером

- Приведите в контакт безопасный безопасный измерительный провод с гнездом для измерения COM 6 прибора BENNING CM 1-3. - Приведите в контакт безопасный измерительный провод с точкой изме- рения (часть установки) и нажмите на кнопку 5 «VoltSensor». - Если загорает красный светодиод и раздаются звуковой сигнал, то в этой точке измерения (части установки) имеется фаза заземленного переменного напряжения.

9. Техническоеобслуживание

Перед вскрытием прибора BENNINGCM1-3 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Работа на открытом приборе BENNING CM 1-3 под напряжением позво- лительна исключительно специалистам-электрикам, которые при этомдолжныприниматьособыемерыпотехникебезопасности.Так снимитенапряжениесприбораBENNINGCM1-3прежде,чемвскроете

- отсоедините измерительные провода от измеряемой цепи - извлеките измерительные провода из измерительных гнезд прибора - переведите переключатель 2 в положение «OFF» [выключено].

9.1 Безопасностьприбора

При определенных условиях безопасность в обращении с прибором BENNING CM 1-3 больше не может быть гарантирована, например, при: - видимых повреждениях на приборе и/или на безопасных измери- тельных проводах, - ошибках при измерениях, - различимых последствиях длительного хранения при недопустимых

- видимых последствиях чрезмерных транспортных нагрузок. В этих случаях прибор BENNING CM 1-3 немедленно отключить, отсо- единить от места измерения и обезопасить от повторного использования.

Очищайте корпус снаружи с помощью чистой и сухой салфетки (за исключением специальных чистящих салфеток). Не используйте раство- ритель и/или очиститель для очистки индикатора напряжения. Непременно обратите внимание на то, чтобы батарейный отсек и контакты батарейки не загрязнялись вытекающим из батарейки электролитом. Если имеются загрязнения электролитом или отложения в зоне батарейки или корпуса батарейки, также очистите их с помощью сухой салфетки.

Перед вскрытием прибора BENNINGCM1-3 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Прибор BENNING CM 1-3 работает от двух батареек тип IEC 6 LR 03 1,5 В. Замена батарейки (смотри рис. 8) необходима тогда, когда на индикации 3 появляется символ батарейки. Так замените батарейку: - Отсоедините прибор BENNING CM 1-3 от измерительной цепи, - Йзвлеките измерительные провода из измерительных гнезд прибора04/ 2019

- Переведите переключатель 2 в положение «OFF» [выключено]. - Положите прибор BENNING CM 1-3 обратной стороной вверх и отвин- тите винт от крышки батарейного отсека. - Приподнимите крышку батарейного отсека от нижней части корпуса

- Выньте разряженные батарейки из отсека батареи. - Вставьте, обращая внимание на правильную полярность, новые бата- рейки в отсек для батарей. - Вставьте верхнюю часть крышки батарейного отсека в канавку корпуса и прочно затяните винт. Смотри рис. 8. Замена батарейки.

Внеситесвойвкладвзащитуокружающейсреды! Батарейкинедолжнывыбрасыватьсявдомашниймусор. Онимогутсдаватьсявпунктприемастарыхбатареекили складыватьсявособыймусор.Получите,пожалуйста, информациюобэтомуВашейкоммунальнойслужбы.

BENNING гарантирует соблюдение приведенных в руководстве по экс- плуатации спецификаций и параметров точности в течение одного года с даты поставки. Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный производи- телем интервал между калибровами составляет 1 год. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Техническиехарактеристикипринадлежностей

- Стандарт: EN 61010-031, - Номинальное напряжение относительно земли (

), категория защиты от перенапряжений: С насадным колпаком: 1000 В САТ III, 600 В САТ IV, Без насадного колпака: 1000 B САТ II, - Номинальный ток: 10 А - Класс защиты II (

), двойная изоляция - Длина: 1,4 м, сечение AWG 18 - Условия окружающей среды: Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м - Рабочий диапазон температур: 0 °C…+ 50 °C, влажность: 50 %… 80 % - Разрешается использовать только исправные измерительные провода. Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту. - Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать провода за рукоятки. - Используйте провода с угловым штекером

11. Защитаокружающейсреды

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилиза- ционный пункт.04/ 2019