SC 4 Deluxe EasyFix Premium - парочиститель Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Устройство предназначено для очистки паром и может использоваться с подходящими принадлежностями в соответствии с описанием в данной инструкции по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Необходимо соблюдать указания по технике безопасности. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

е компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую из делие или в

ижайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Предохранительные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими. Символы на устройстве (В зависимости от типа устройства) Регулятор давления Регулятор давления поддерживает давление в паровом резервуаре во время работы на как можно более постоянном уровне. Система нагрева по достижении максимального рабочего давления в паровом резервуаре отключается, а затем снова включается при падении давления в резервуаре из- за отбора пара. Защитный термостат Защитный термостат предотвращает перегрев устройства. В случае отказа регулятора давления и термостата резервуара из-за неисправности и перегрева устройства защитный термостат отключит устройство. Для сброса защитного термостата следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER. Термостат резервуара Термостат резервуара отключает нагрев в случае ошибки, например при отсутствии воды в паровом резервуаре и повышении температуры в резервуаре. После добавления воды устройство снова готово к эксплуатации. Замок для технического обслуживания Замок для технического обслуживания закрывает паровой резервуар, находящийся под давлением. Замок для технического обслуживания одновременно является предохранительным Опасность ожогов, поверхность устройства во время работы нагревается Опасность обваривания паром Прочитать инструкцию по эксплуатации81

клапаном. В случае неисправности регулятора давления и повышения давления в паровом резервуаре предохранительный клапан открывается, и пар через замок для технического обслуживания выходит наружу. Перед возобновлением эксплуатации устройства следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER. Описание устройства В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели, см. упаковку. Рисунки см. на страницах с рисунками. Рисунок A 1 Светодиодные лампы 2 Переключатель программ 3 Отсек для принадлежностей 4 Ручка для переноски 5 Бак для воды 6 Сетевой кабель со штепсельной вилкой 7 Индикатор - позиция Выкл. 8 Минимальный уровень мощности пара 9 Средний уровень мощности пара 10 Максимальный уровень мощности пара 11 Затвор инспекционного отверстия 12 Парковочный держатель насадки для пола 13 Направляющий ролик 14 Паровой пистолет 15 Рычаг подачи пара 16 Кнопка разблокировки 17 Защита от детей 18 Паровой шланг 19 Точечное струйное сопло 20 Круглая щетка, малая 21 **Круглая щетка, большая 22 **Мощное сопло 23 Щетка для швов 24 Ручная насадка 25 Чехол из микрофибры для ручной насадки 26 Удлинительные трубки (2 шт.) 27 Кнопка разблокировки 28 Насадка для пола 29 Соединение-липучка 30 Салфетка для пола из микрофибры (1 шт.) 31 **Салфетка для пола из микрофибры (2 шт.) 32 **Скользящая насадка для ковров **SC 4 Deluxe EasyFix Premium

Установка принадлежностей

1. Открытый конец принадлежности надвигать на

паровой пистолет, пока кнопка разблокировки парового пистолета не зафиксируется. Рисунок F

2. Открытый конец принадлежности надвинуть на

точечное струйное сопло. Рисунок G

3. Соединить удлинительные трубки с паровым

пистолетом. a Надвинуть 1-ую удлинительную трубку до тех пор, пока кнопка разблокировки парового пистолета не зафиксируется. Соединительная трубка присоединена. b Надвинуть 2-ую у длинительную тр убку на 1- ую удлинительную трубку. Соединительные трубки присоединены. Рисунок H

4. Принадлежность и/или насадку для пола

надвинуть на свободный конец удлинительной

Рисунок I Принадлежность присоединена. Отсоединение принадлежности

1. Сдвинуть блокировку от детей назад.

Рычаг подачи пара заблокирован.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить

Рисунок N Эксплуатация Заливка воды Бак для воды можно в любое время снять для наполнения или наполнить непосредственно на устройстве.

Повреждения устройства При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение сопел и повреждение индикатора уровня воды. Не заливать чисто дистиллированную воду. Использовать максимум 50 % дистиллированной воды в смеси с водопроводной водой. Не заливать конденсационную воду из сушильной

Не заливать собранную дождевую воду. Не заливать моющие средства или другие добавки (например, ароматизаторы).

кости для воды с целью заполнения

1. Потянуть бак для воды вертикально вверх.

2. Заполнить бак для воды вертикально

водопроводной водой или смесью, состоящей из водопроводной воды и макс. 50 % дистиллированной воды.

3. Вставить бак для воды в устройство и надавить

на нее до фиксации. Наполнение бака для воды непосредственно на

опроводную воду или смесь, состоящую из водопроводной воды и макс. 50 %Русский

дистиллированной воды из емкости в заливное отверстие бака для воды. Рисунок C Включение устройства

Если вода в паровом резервуаре отсутствует или ее слишком мало, запускается водяной насос, который подает воду из бака для воды в паровой резервуар. Процесс заполнения может занять несколько минут.

Устройство через каждые 60 секунд на короткое время закрывает клапан, при этом слышится тихий щелчок. Закрывание позволяет избежать заклинивания клапана. На подачу пар

1. Установить устройство на прочное основание.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

3. Повернуть переключатель из положения Выкл. в

область настройки пара. Рисунок D Светодиодная полоса светится красным цветом и медленно гаснет.

4. Через прим. 3 минуты загорается и горит

постоянно зеленая светодиодная лампа. Устройство готово к использованию. Рисунок E

Рисунок F Пар выходит. Регулировка количества пара Количество выходящего пара регулируется переключателем количества пара. Переключатель имеет три положения.

1. Установить переключатель количества пара на

желаемое количество пара.

2. Нажать рычаг подачи пара.

3. Перед очисткой направить паровой пистолет на

салфетку, пока подача пара не станет равномерной. Добавление воды Если в баке для воды недостаточно воды, светодиодная лампа быстро мигает красным цветом и раздается звуковой сигнал.

Водяной насос заполняет паровой резервуар с определенными интервалами. Если заполнение прошло успешно, светодиодный индикатор быстро мигает красным светом.

Если вода в паровом резервуаре отсутствует или ее слишком мало, запускается водяной насос, который подает воду из бака дл

ды в паровой резервуар. Процесс заполнения может занять несколько минут.

Повреждения устройства При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение сопел и повреждение индикатора уровня воды. Не заливать чисто дистиллированную воду. Использовать максимум 50 % дистиллированной воды в смеси с водопроводной водой. Не заливать конденсационную воду из сушильной

Не заливать собранную дождевую воду. Не заливать моющие средства или другие добавки (например, ароматизаторы).

ь бак для воды водопроводной водой или смесью, состоящей из водопроводной воды и макс. 50 % дистиллированной воды. Устройство готово к использованию. Выключение устройства

1. Установить выключатель в положение «Выкл.».

Рисунок L Устройство выключено.

2. Нажимать рычаг подачи пара, пока не

прекратится выход пара. Рисунок M Паровой резервуар находится в безнапорном

3. Сдвинуть блокировку от детей назад.

Рычаг подачи пара заблокирован.

4. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

5. Опорожнить бак для воды.

Промывка парового резервуара Промывать паровой резервуар устройства после каждой десятой заправки бака.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

2. Дать устройству остыть.

3. Опорожнить бак для воды.

4. Вынуть принадлежности из отсека для

5. Открыть замок для технического обслуживания

Для этого установить открытый конец удлинительной трубки на замок затвор инспекционного отверстия, зафиксировать в направляющей и пов

6. Наполнить паровой резервуар водой и сильно

поболтать взад-вперед. Это освобождает от остатков извести, отложившихся на дне парового резервуара.

7. Полностью слить воду из парового резервуара.

Рисунок S Опорожнение парового резервуара Слить воду из бойлера можно в режиме CLE:

1. Снять бак для воды.

2. Включить устройство.

3. Нажать паровой выключатель 3 раза, пока

светодиодная лампа не замигает зеленым цветом и не раздастся длинный звуковой сигнал.

4. Пар доступен до тех пор, пока в паровом

резервуаре не закончится вода. Максимальное количество пара Среднее количество пара Минимальное количество па ра83

1. Вставить удлинительную трубку в держатель для

принадлежностей большого размера.

2. Установить ручную насадку и точечное сопло на

1 удлинительную трубку

3. Закрепить большую круглую щетку на точечном

4. Повесить насадку для пола в парковочное

5. Смотать кабель и хранить его в отсеке для

принадлежностей. Рисунок Q

6. Смотать паровой шланг и хранить ег

для принадлежностей. Рисунок P

7. Поместить маленькую круглую щетку и щетку

для швов в отсек для принадлежностей.

8. Хранить устройство в сухом и защищенном от

морозов месте. Важные указания по применению Очистка полов Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора. Освежение текстиля Перед обработкой устройством обязательно проверить текстиль на переносимость, выбрав скрытый участок: обработать текстиль паром, дать просохнуть, а затем проверить на предмет изменения цвета или формы. Очистка имеющих покрытие или окрашенных поверхностей

Поврежденные поверхности Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру, полимерные покрытия или краску и оклейку на кромках. Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это может привести к отсоединению оклейки. Не использовать устройство для очистки не лакированных деревянных и паркетных полов. Не использовать устройство для очистки окрашенных или имеющих пластиковое покрытие поверхностей, на

ер кухонной и жилой мебели, дверей и паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко

обработать паром тряпку и протереть ею поверхность. Очистка стекла

Бой стекла и поврежденная поверхность Пар может повредить лакированные участки оконной рамы, а при низких внешних температурах стать причиной возникновения напряжений на поверхности оконных стекол и их разрушения. Не направлять струю пара на лакированные участки оконной рамы. При низких внешних температурах следует нагреть оконные стекла, коротко обработав паром всю поверхность стекла. Очистить окно с помощью ручной насадки и чехла. Для удаления воды воспользоваться водосгоном или вытереть поверхности насухо. Использование принадлежностей Паровой пистолет Паровой пистолет можно использовать без принадлежностей в следующих случаях: ● Устранение небольших складок на висящих предметах одежды: обрабатывать предмет одежды паром с расстояния 10–20 см

●Влажная уборка пыли: коротко обработать паром салфетку и протереть ею мебель. Точечное сопло Точечное струйное сопло предназначено для очистки трудно доступных мест, стыков, смесителей, стоков, раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем ближе точечное струйное сопло к загрязненному месту, тем выше эффективность очистки. Это обусловлено тем, что температура и количество пара максимальны в месте выхода из сопла. Сильные известковые отложения перед очисткой паром можно обработать по

стящим средством. Время воздействия чистящего средства — около 5 минут, после чего обработать

1. Надвинуть точечное струйное сопло на паровой

Рисунок F Круглая щетка (малая) Малая круглая щетка подходит для удаления стойких загрязнений. Обработка щеткой позволяет легче очищать поверхности от стойких загрязнений.

Поврежденные поверхности Щетка может поцарапать чувствительные поверхности. Она не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Смонтировать малую круглую щетку на точечном

струйном сопле. Рисунок G Круглая щетка, большая Большая круглая щетка предназначена для очистки больших округлых поверхностей, например умывальников, душевых, ванн, кухонных моек и т.д.

Поврежденные поверхности Щетка может поцарапать чувствительные поверхности. Она не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Закрепить большую круглую щетку на точечном

Рисунок G Мощное сопло Мощная щетка подходит для удаления стойких загрязнений, продувки углов, стыков и т.д.

1. Установить мощную щетку на точечное сопло,

подходящее для круглой щетки. Рисунок GРусский

1. Щетка для швов используется для очистки узких

щелей, например между оконными нишами и кривошипными рукоятками в стене. Рисунок G Ручная насадка Ручная насадка предназначена для очистки небольших моющихся поверхностей, душевых кабин и зеркал.

1. Надвинуть ручную насадку в соответствии с

точечным струйным соплом на паровой

2. Надеть чехол на ручную насадку.

Насадка для пола Насадка для пола предназначена для очистки моющихся покрытий стен и пола, например каменных полов, керамической плитки и покрытий

Повреждения из-за воздействия пара Высокая температура и влажность могут привести к повреждениям. Перед применением необходимо проверить термостойкость и воздействие пара в малозаметном месте с минимальным количеством пара.

Остатки чистящих средств и эмульсия для ухода на очищаемой поверхности при обработке паром могут стать причиной появления разводов, которые однако исчезнут после нескольких применений.

д применени ем устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздействовать на сильно загрязненные поверхности, работать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым

пистолетом. Рисунок H

2. Насадку для пола надвинуть на удлинительную

епить салфетку для пола на насадке для

a Уложить салфетку для пола на пол лентами- липучками вверх. b С незначительным усилием прижать насадку для пола к салфетке для пола. Рисунок J Благодаря креплениям-липучкам ткань для мытья пола сама закрепится на насадке для

Снятие салфетки для пола

1. Поставить одну ногу на яз

пола и поднять насадку для пола. Рисунок J

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая и салфетку тяжело снять с насадки. После многократного использования и стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления. Помещение насадки для пола на хранение

1. Во время перерывов в работе устанавливать

насадку для пола в парковочное крепление. Рисунок O Скользящая насадка для ковра При помощи скользящей насадки для ковра можно чистить ковры.

Повреждения ковра и скользящей насадки для

Загрязнения скользящей насадки для ковра, а также высокая температура и влажность могут привести к повреждению ковра. Перед применением необходимо проверить термостойкость и воздействие пара на ковер в малозаметном месте с минимальным количеством пара. Соблюдать указания по очистке от изготовителя

Убедиться, что ковер перед применением

ьзящей насадки для ковра очищен от пыли и

Перед применением и после перерывов в работе удалить выпариванием в сток (без ткани для мытья пола/с принадлежностью) скопившуюся воду (конденсат) из устройства. Использовать скользящую насадку для ковра только с тканью для мытья пола на насадке для

Очистку паром при использовании ско

насадки для ковра проводить на низкой ступени

Не направлять пар постоянно в одну точку (не более 5 секунд) во избежание избыточного воздействия влаги и риска повреждения из-за высокой температуры. Не использовать скользящую насадку для ковра на коврах с высоким ворсом. Закрепление скользящей насадки для ковра на насадке для по

е ткани для мытья пола на насадке для пола см. в главе Насадка для пола. Рисунок J

2. Ввести насадку для пола с легким нажатием в

скользящую насадку для ковра до фиксации. Рисунок K

3. Приступить к очистке ковра.

Снятие скользящей насадки для ковров с насадки для пола 몇 ОСТОРОЖНО Ожоги стопы Скользящая насадка для ковра может нагреваться при продувке паром. Не использовать и не снимать скользящую насадку для ковра босиком или в открытой обуви. Использовать и снимать скользящую насадку для ковра только в подходящей обуви.

1. Прижать накладку на скользящей насадке для

ковра носком жесткого ботинка вниз.

2. Поднять насадку для пола вв

исунок J Уход и техническое85

обслуживание Удаление накипи из парового резервуара

С учетом образования накипи в устройстве рекомендуется удалять накипь по достижении указанного в таблице количества заполнений бака для воды (ЗБ = заполнение бака).

Водохозяйственное ведомство и городские коммунальные службы предоставляют информацию и жесткости водопроводной воды.

Поврежденные поверхности Раствор для удаления накипи может разрушить чувствительные поверхности. Заполнять и опорожнять устройство осторожно.

1. Выключить устройство, см. главу Выключение

2. Дать устройству остыть.

3. Опорожнить бак для воды.

4. Вынуть принадлежности из отсека для

5. Открыть замок для технического обслуживания.

Для этого установить открытый конец удлинительной трубки на замок затвор

спекционного отверстия, зафиксировать в направляющей и повернуть. Рисунок R

6. Полностью слить воду из парового резервуара.

Повреждение устройства средством для удаления накипи Использование неподходящего средства для удаления накипи и ошибочная дозировка могут привести к повреждению устройства. Используйте только средство для удаления накипи KÄRCHER. Используйте 1 дозу средства для удаления накипи на 0,5 л воды.

7. Использовать раствор средства для удаления

накипи согласно инструкции.

8. Залить раствор средства для удаления накипи в

ервуар. Не закрывать паровой

9. Оставить раствор средства для удаления накипи

действовать прибл. на 8 часов.

10. Полностью слить раствор средства для

удаления накипи из парового резервуара.

11. Повторить процесс удаление накипи, если это

12. Паровой резервуар промыть 2 или 3 раза

холодной водой, чтобы удалить все остатки раствора средства для удаления накипи.

лностью слить воду из парового резервуара. Рисунок R

14. Протереть держатель для сетевого кабеля.

15. С помощью удлинительной трубки закрыть

замок для технического обслуживания. Уход за принадлежностями (Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Салфетки из микрофибры не подходят для сушки в сушильной машине.

При стирке ткани соблюдать указания на этикетке по уходу за изделиями. Чтобы ткань хорошо впитывала грязь, не использовать средства для полоскания.

1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине

при температуре не выше 60 °C. Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удара током и получения ожогов Устранять неисправности на подключенном к электрической сети или разогретом устройстве

Вынуть сетевой штекер. Дать устройству остыть. Ограниченное количество пара В паровом резервуаре образовалась накипь. Удалить накипь из парового резервуара. Светодиодная лампа быстро мигает красным светом, раздается звуковой сигнал В баке для воды отсутствует вода. Наполнить ба

Невозможно нажать рычаг подачи пара Рычаг подачи пара заблокирован защитой от детей. Сдвинуть блокировку от детей вперед. Рычаг подачи пара разблокирован. Долгое время на

В паровом резервуаре образовалась накипь. Удалить накипь из парового резервуара. Значительный выброс воды В паровом резервуаре образовалась накипь. Удалить накипь из парового резервуара.

°dH ммоль/л ЗБ I мягкая 0 - 7 0 - 1,3 100 II средняя 7 - 14 1,3 - 2,5 90 III жесткая 14 - 21 2,5 - 3,8 75 IV очень

Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических

Электрическое подключение Напряжение В 220 -

Фаза ~1 1 Частота Гц 50 50 Степень защиты IPX4 IPX4 Класс защиты II Данные производительности устройства Мощность нагрева Вт 2200 2200 Максимальное рабочее

МПа 0,4 0,4 Время нагрева Мину

Длительная обработка

г/мин 60 60 Максимальный паровой

г/мин 150 150 Заправочный объем Бак для воды л 1,3 1,3 Паровой резервуар л 0,5 0,5 Размеры и вес

принадлежности. Фигура Q

6. Намотайте пароструйния маркуч и го приб

пароструйния пистолет. Фигура F135

та четка точкова струйна дюза. Фигура G Четка за фуги

подейства прибл. 8 часа.

парового резервуара.