PondoMax Eco 15000 Control - Водяной насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoMax Eco 15000 Control Pontec

Руководство по эксплуатации

Описание на продукта

Процедирайте по следния начин: D- BG -

Пускане в експлоатация

Функции за управление

Процедирайте по следния начин:

1. Включете щепсела в контакта.

Процедирайте по следния начин:

1. Вставте штепсельну вилку в розетку.

- RU - Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. Указания по технике безопасности Электрический монтаж согласно предписанию

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик. – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления. – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.

• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защищайте штекерные соединения от влаги. Безопасная эксплуатация

• Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. К очистке и техническому обслуживанию не допускаются дети, если только они не старше 8 лет и не работают под контролем взрослых.

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.

• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.

• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Выдерживайте расстояние между имплантатом и магнитом не менее 0,2 м.

• Никогда не тяните оборудование за электрические кабели. Запрещается переносить устройства, держа их за

• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.

• Перед тем, как начать работать с устройством, выньте штекер из розетки.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.

• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

• При возникновении проблем обращайтесь в уполномоченную службу поддержки клиентов или в Pontec. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим

• Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в системы искусственных водопа- дов и ручьев.

• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры) На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.

• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

• Запрещено использовать прибор в сочетании с химическими веществами, пищевыми продуктами, горючими, взрывчатыми веществами или с любыми жидкостями, кроме воды.

• Не подключайте к домашнему водоснабжению.- RU -

• Включение и выключение насоса и регулировка мощности

Фильтровальная корзинка

Вход (сторона всасывания)

• С фильтровальной корзинкой (3) в погруженном состоянии.

• Со шланговым наконечником (7) при размещении в сухом месте.

Выход (напорная сторона)

• Со шланговым наконечником (7)

Шланговый наконечник

• PondoMax Eco Control 5000 и 10000: − Резьбовое соединение G1½ − Шланговое соединение 25, 32 или 38 мм

• PondoMax Eco Control 15000 и 20000: − Резьбовое соединение G2 − Шланговое соединение 32, 38 или 50 мм

Варианты подключения

• Вариант (a): Насос расположен в погруженном состоянии – Насос устанавливают в пруду или бассейне. – Подача воды выполняется через фильтровальную корзинку.

• Вариант (b): Насос расположен в сухом месте – Насос устанавливается без фильтровальной корзинки вне пруда или бассейна, но ниже уровня воды в

– Подача воды осуществляется с помощью шланга или насоса.

Устройство пыле- и водонепроницаемое до глубины погружения 4 м.

Устройство защищено от пыли и от проникновения брызг воды.

Защитите прибор от минусовых температур.

Может представлять опасность для людей с кардиостимуляторами.

Защитите прибор от воздействия прямых солнечных лучей.

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Прочтите руководство по эксплуатации.- RU -

Установка и подсоединение Насос устанавливают или в погруженном состоянии (в воде) или на сухом месте (за пределами воды). Эксплуатация насоса допускается только при соблюдении указанных характеристик воды. (→ Технические

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Смерть или травмы тяжелой степени при эксплуатации устройства в пруду для купания. Дефектные части электрооборудования могут привести к возникновению опасного электрического напряжения в воде. Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.

Вращающиеся части на участке всасывающего и напорного штуцеров. Возможны травмы, если пальцы попадут

Обратите особое внимание: Остановившееся по причине перегрузки устройство может неожиданно самостоятельно включиться! Не держите пальцы в отверстиях всасывающего или напорного штуцера когда штепсельная вилка вставлена

Если во время работы к штуцерам имеется свободный доступ, напр. когда к ним не подключены шланги, то установите на этих отверстиях подходящие ограждения для защиты от контакта. Защиту от контакта можно приобрести как комплектующий компонент. Все компоненты устройства не должны подвергаться длительному воздействию прямых солнечных лучей, поскольку такое воздействие может привести к их повреждению. При необходимости используйте защитное покрытие. Установка устройства в погруженном положении Подсоединение

• Чем больше диаметр магистралей, тем меньше потери на трение в магистралях и тем лучше пропускная способность.

• Диаметр магистрали не должен без необходимости сокращаться с помощью ступенчатого штуцера-елочки. При необходимости следует укоротить штуцер в соответствии с диаметром магистрали. Необходимо выполнить следующие действия:

• Размещайте насос горизонтально на прочном основании.

• Обеспечьте устойчивое положение устройства.

• Включайте насос в работу только тогда, когда он покрыт водой не менее чем на 10 см. В противном случае он может набрать воздуха. Необходимо выполнить следующие действия: D- RU -

Установка прибора в сухом месте Подсоединение

• К выходу (IN) и входу (OUT) можно подключать шланги или трубы.

• Штуцеры для шлангов входят в комплект поставки. Ниже описана их установка.

• Для оптимальной производительности насоса диаметр магистрали на стороне всасывания (IN) не должен быть меньше диаметра магистрали на стороне нагнетания (OUT).

• Чем больше диаметр магистралей, тем меньше потери на трение в магистралях и тем лучше пропускная способность.

• Диаметр магистрали не должен без необходимости сокращаться с помощью ступенчатого штуцера-елочки. При необходимости следует укоротить штуцер в соответствии с диаметром магистрали. При размещении в сухом месте рекомендуем направить выпуск вверх. Необходимо выполнить следующие действия:

• Размещайте насос горизонтально на прочном основании.

• Обеспечьте устойчивое положение устройства.

• Насос не должен подвергаться воздействию прямого солнечного света.

• Место установки должно хорошо проветриваться для предотвращения перегрева самого насоса. Необходимо выполнить следующие действия:

Для стабильного положения устройства его можно соединить винтами с подходящим основанием. Необходимо выполнить следующие действия:

Крепление контроллера

• Разместите контроллер в защищенном от солнца и погодных воздействий месте (например, на стене). Подвесьте его на крючок или закрепите винтом. Контроллер защищен от пыли и от проникновения брызг воды (IP44).

• Входы должны быть направлены вниз. Необходимо выполнить следующие действия: H- RU -

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты. Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса. Включайте насос в работу только тогда, когда он полностью погружен в воду или залит водой.

Четырехзначный дисплей

Индикация мощности в процентах (%) или ваттах (W).

• Индикация кода неисправности в случае неисправности.

Включение или выключение насоса.

Увеличение или уменьшение мощности.

Переключение индикации между значениями мощности в процентах (%) или в ваттах (W).

Индикатор горит, когда на дисплее отображаются значения мощности в процентах (%).

Индикатор горит, когда на дисплее отображаются значения мощности в ваттах (W).

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вставьте штекер в розетку.

На дисплее отображается OFF (Выкл).

2. Нажмите на контроллере кнопку .

Насос включается, когда на дисплее отображается значение или код неисправности.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Нажмите на контроллере кнопку .

Когда насос выключен, на дисплее отображается OFF (Выкл). Насос и контроллер обесточены, когда штекер извлечен из розетки. Регулирование мощности Необходимо выполнить следующие действия:

1. Для увеличения или уменьшения мощности насоса в процентах используйте кнопки «+» или «-» на

Опасность получить травму от непреднамеренного включения. Внутренние контрольные функции могут устрой- ство отключать и снова его автоматически включать. Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде. Чистите устройство по возможности только чистой водой и мягкой щеткой или губкой. В случае стойких загрязнений используйте рекомендованные чистящие средства.

Разобрать и собрать прибор Устройство можно разобрать без инструментов, растянув его в разные стороны. Необходимо выполнить следующие действия: I, J Почистить устройство Чистите устройство по мере необходимости, но не реже 2-х раз в год. − В насосе нужно чистить прежде всего рабочий узел и корпус.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести: – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой. Хранение на складе/хранение в зимнее время Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение. Правильное хранение устройства:

• Устройство нужно основательно чистить

• Устройство нужно проверять на наличие повреждений и заменять поврежденные части.

• Защитить электрические разъемы от влаги и загрязнений.

• Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.- RU -

Устранение неисправности Перечень возможных неисправностей Неисправность

Устранение неисправности Насос не запускается Нет сетевого напряжения

• Проверьте сетевое напряжение.

• Проверьте подводящие линии Насос не включается Включите насос на контроллере Насос не перекачивает

Фильтр засорен Очистите фильтр Очень грязная вода Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается. Насос настроен на низкие параметры работы Увеличьте мощность насоса на контроллере Рабочий узел заблокирован Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос. Недостаточная производительность

Фильтр засорен Очистите фильтр Слишком высокие потери в подводящих линиях

• Используйте шланги с большим диаметром

• Ступенчатый штуцер для шланга подгоните к диаметру шланга

• Уменьшите длину шланга до необходимого минимума

• Избегайте ненужные соединительные элементы Насос настроен на низкие параметры работы Увеличьте мощность насоса на контроллере

непродолжительной работы насос отключается Очень грязная вода Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается. Рабочий узел заблокирован Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос. Насос работал всухую Погрузите насос в воду. При эксплуатации в водоеме устройство нужно полностью погрузить в воду.

Сообщения об ошибках После устранения помехи это сообщение неисправности исчезает автоматически.

Устранение неисправности E 01 Сработала максимальная токовая защита. Очистите рабочий узел. Рабочий узел должен легко перемещаться. Если рабочий узел движется с трудом, что насос потребляет больший ток. E 02 Обрыв фазы; в некоторых случаях обрыв кабеля.

• Извлеките штекер из розетки и подождите около 10 с. Затем снова включите насос.

• Если сообщение об ошибке остается активным, имеется обрыв кабеля. Верните насос дилеру для ремонта или отправьте его в PfG. E 03 Сработала защита от блокировки. Проверьте насос и устраните блокировку. E 04 Сработала защита от работы

Заполните насос водой.- RU -

Технические параметры PondoMax Eco Control

Напряжение на входе V пер. тока 220 … 240 220 … 240 220 … 240 220 … 240 Частота тока в сети

50/60 50/60 50/60 50/60 Потребляемая мощность

15 … 55 30 … 90 40 … 135 50 … 190 Макс. объем подачи

4,5 5,5 6,5 7,5 Макс. глубина погружения

IP44 IP44 IP44 IP44 Всасывающая сторона

Площадь фильтра на стороне подачи

Температура воды (размещение в погруженном

+4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 В нерабочем

-20 … +35 -20 … +35 -20 … +35 -20 … +35 Температура окружающей среды (размещение в сухом

В работе при естественной циркуляции воздуха

+4 … +30 +4 … +30 +4 … +30 +4 … +30 В работе при принудительном

Длина кабеля Сетевой кабель

Изнашивающиеся детали

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства. Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

Гарантийные условия Фирма PfG дает 3-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготов- ления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате непра- вильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ре- монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявле- нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частно- сти, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отно- шению к дилерам.175