PondoVario 750 - Водяной насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - PondoVario 750 Pontec

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoVario 750 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoVario

750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500

Описание на продукта

- Термозащита чрез вграден температурен датчик.

Процедирайте по следния начин:

□ B

Процедирайте по следния начин:

□ C

Процедирайте по следния начин:

□D

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасно електрическо напрежение.

Процедирайте по следния начин:

□ G

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
• Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите от сети находящиеся в воде устройства, питающиеся напряжением >12 В перем. тока или >30 В пост. тока.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблюдать расстояние не менее 0,2 м.
• Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• На устройстве разрешается выполнять только те работы, для которых дано описание.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и оригинальные принадлежности.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Предупредительные указания

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Дальнейшие указания

□ A Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

- RU -

Описание изделия

PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500 Это фонтанный насос для садовых прудов, декоративных фонтанчиков и (начиная с модели PondoVario 1500) для небольших ручейков.

- Для защиты от перегрева имеется встроенный термодатчик.

- Телескопический удлинитель с различными соплами

PondoVario 1500/2500/3500

• Поворотное телескопическое удлинение (шаровой шарнир).
• Второй, отдельно регулируемый сток.
• Съемный мелкопористый фильтр для подпитки ручейков или фильтра

Комплект поставки и конструкция аппарата

☐ A		PondoVario
		750/1000	1500/2500	3500
1	Корпус фильтра с насосом фильтра.	1 шт.	1 шт.	1 шт.
2	Переходник	1 шт.	-	-
3	Переходник– Прикрепляет насос фильтра к крышке фильтра	-	1 шт.	-
4	Переходник	-	-	1 шт.
5	Шаровой шарнир с регулируемым выходом (∅ 9 мм)	-	1 шт.	1 шт.
6	Телескопическое удлинение, состоящее из 2-х частей - внешней трубки и внутренней трубки	1 шт.	1 шт.	1 шт.
7	Ступенчатый шланговый наконечник	-	1 шт.	1 шт.
8	Сопла	4 шт.	4 шт.	4 шт.

Использование прибора по назначению

PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для перекачивания обычной воды из водоемов для фильтровальных установок и декоративных ручьев.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.
  На прибор распространяются следующие ограничения:
• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

Установка и подсоединение

Работа в качестве фонтанного насоса

PondoVario 750/1000

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B

Собрать телескопическое удлинение. Вставить внутреннюю трубку во внешнюю трубку и закрепить накидной втулкой.

Телескопическое удлинение насадить на переходник.

Подходящее сопло вставить в телескопическое удлинение и вкрутить его.

Телескопическое удлинение с переходником накрутить на насос и прочно затянуть рукой.

Прибор установить в водоеме горизонтально на твердом, свободном от шлама основании так, чтобы он полностью покрывался водой.

PondoVario 1500/2500/3500

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

Собрать телескопическое удлинение. Вставить внутреннюю трубку во внешнюю трубку и закрепить накидной втулкой.

Телескопическое удлинение насадить на шаровой шарнир.

Регулировочный клапан телескопического удлинения и сток из шарового шарнира должны находиться друг против друга так, чтобы вода могла выливаться из стока шарового шарнира.

– Регулировочный клапан телескопического удлинения и сток из шарового шарнира должны находиться друг против друга, чтобы вода могла выливаться из стока шарового шарнира.
– С помощью регулируемого стока на шаровом шарнире можно питать декоративный ручей.

Подходящее сопло вставить в телескопическое удлинение и вкрутить его.

Шаровой шарнир накрутить на переходник насоса и прочно затянуть рукой.

– Телескопическое удлинение нужно располагать над шаровым шарниром вертикально.

Прибор установить в водоеме горизонтально на твердом, свободном от шлама основании так, чтобы он полностью покрывался водой.

Работа в качестве насоса для ручья или фильтровального насоса

PondoVario 1500/2500/3500

Необходимо выполнить следующие действия:

□D

Ступенчатый шланговый наконечник накрутить на переходник насоса и прочно затянуть рукой.

Нажать на фиксаторные крючки на корпусе фильтра.

Снять кожухи фильтра

Прибор установить в водоеме горизонтально на твердом, свободном от шлама основании, чтобы он полностью покрывался водой.

Максимальная глубина размещения: на глубине 2 м ниже уровня воды.

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. В противном случае возможно повреждение насоса.

• В процессе работы насос всегда должен быть заполнен водой.
• Регулярно контролировать уровень воды.

Подайте электропитание следующим образом:

Включить: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно.

Выключить: Отключите устройство от сети.

Работа в качестве фонтанного насоса

Форму фонтана можно менять после размещения и подключения насос, вкручивая сопло на разную глубину.

PondoVario 750/1000

□ E

- Поворачивайте регулировочный клапан на телескопическом удлинении до тех пор, пока не создадите нужную форму струй фонтана.

PondoVario 1500/2500/3500

□F

• Поворачивайте регулировочный клапан на телескопическом удлинении до тех пор, пока не создадите нужную форму струй фонтана.
• Вращая при необходимости регулировочный клапан на шаровом шарнире, можно установить нужный расход воды.

Исправление неисправности

Неисправность	Причина	Устранение
Прибор не работает	Отсутствует напряжение сети	Проверить напряжение сети
Недостаточная мощность	Заклинило рабочее колесо	Почистить рабочее колесо
	Загрязнена фильтровальная чаша	Почистить фильтровальную чашу
	Слишком высокие потери в линиях	Длину шланга и соединительных частей снизить до минимума, шланги проложить по возможности прямо
После короткой работы прибор отключается	Слишком высокая температура воды	Соблюдать максимальную температуру воды + 35 °C

Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Опасное электрическое напряжение.

Возможные последствия: смерть или тяжелые травмы.

Меры безопасности

• Электрические приборы и установки с расчетным номинальным напряжением U > 12 В переменного тока или U >30 В постоянного тока, которые находятся в воде: Перед контактом с водой отключите напряжение от приборов и устройств.
  • Перед работами на приборе отключать подаваемое на него напряжение.
• Обеспечивать защиту от непреднамеренного включения.

УКАЗАНИЕ

Рекомендации по очистке:

• Очистку устройства нужно выполнять по мере необходимости, но не реже 2 раз в год.

• На насосе нужно чистить прежде всего рабочий узел и корпус.

• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:

– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Прочистить насос

Необходимо выполнить следующие действия:

□ G

Переходник (с телескопическим удлинением или со ступенчатым шланговым наконечником) открутить от насоса.

Нажать фиксаторные крючки на корпусе фильтра и открыть кожух фильтра.

Корпус насоса повернуть против часовой стрелки и снять (штыковой затвор).

Рабочий узел вынуть (преодолев сопротивление магнита).

Все части промыть.

Собрать прибор в обратной последовательности.

Изнашивающиеся детали

- Рабочий узел

Хранение зимой

При наступлении морозов аппарат необходимо демонтировать. Тщательно вычистите прибор, проверьте, нет ли повреждений, и храните его в погруженном или заправленном состоянии, без замерзания. Штекер не должен находиться в воде!

Ремонт

В следующих случаях ремонт невозможен. Необходимо заменить прибор.

• Для неисправной детали отсутствует запасная, которая была бы допущена PfG GmbH.
• Соединенный с прибором электрический кабель поврежден или укорочен.

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 3-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Technische Daten		Abmessungen	Gewicht	Bemessungsspannung	Leistungsaufnahme	Wassertemperatur	Förderleistung	Wassersäule	Kabellänge
EN	Technical data		Dimensions	Weight	Rated voltage	Power consumption	Water temperature	Flow rate	Head height	Cable length
FR	Caractéristiques techniques		Dimensions	Poids	Tension de mesure	Consommation	Température de l'eau	Capacité de refoulement	Colonne d'eau	Longueur de câble
NL	Technische gegevens		Afmetingen	Gewicht	Dimensioneringsspanning	Stroomverbruik	Watertemperatuur	Pompcapaciteit	Waterkolom	Kabellengle
ES	Datos técnicos		Dimensiones	Peso	Tensión asignada	Consumo de potencia	Temperatura del agua	Capacidad de elevación	Columna de agua	Longitud del cable
PT	Dados técnicos		Dimensões	Peso	Voltagem considerada	Consumo de potência	Temperatura da água	Débito	Coluna de água	Comprimento do cabo
IT	Caratteristiche tecniche		Dimensioni	Peso	Tensione di taratura	Potenza assorbita	Temperatura dell'acqua	Portata	Colonna d'acqua	Lunghezza cavo
DA	Tekniske specifikationer		Mål	Vægt	Nominel spænding	Effektforbrug	Vandtemperaturen	Kapacitet	Vandsejle	Kabellængde
NO	Tekniske data		Mål	Vekt	Merkespenning	Inngangseffekt	Vanntemperatur	Kapasitet	Vannsøyle	Kabellengde
SV	Tekniska data		Mått	Vikt	ðvre märkspänning	Effekt	Vattentemperatur	Matningsprestanda	Vattenpelare	Kabellängd
FI	Tekniset tiedot		Mitat	Paino	mitoitusjännite	Ottoteho	Veden lämpötila	Syöttöteho	Vesipylväs	Kaapelin pituus
HU	Müszaki adatok		Méretek	Súly	mért feszültség	Teljesítményfelvétel	Vizhömérséklet	Szállitási teljesítmény	Vízoszlop	Kábelhossz
PL	Dane techniczne		Wymiary	Ciężar	napiecie znamionowe	Pobór mocy	Temperatura wody	Wydajnosć pompowania	Slup wody	Długość kabla
CS	Technické údaje		Rozměry	Hmotnost	domezovaci napěti	Přikon	Teplota vody	Dopravní vykon	Vodni sloupec	Délka kabelu
SK	Technické údaje		Rozmery	Hmotnost'	dimenzačné napětie	Přikon	Teplota vody	Dopravný vykon	Vodný stlpec	Dlžka kábla
SL	Tehniční podatki		Dimenzije	Teža	dimenzionirana napetost	Nazivna moč	Temperatura vode	Crpalna zmogljivost	Vodni steber	Dolžina kabla
HR	Tehnički podatci		Dimenzije	Težina	gomji nazivni napon	Prijemna snaga	Temperatura vode	Protoční kapacitet	Vodeni stup	Duljina kabela
RO	Date tehnice		Dimensiuni	Greutate	tensiunea másurată	Putere consumată	Temperatura apei	Debit de pompare	Coloană de apă	Lungime cablu
BG	Технически данни		Размери	Terlo	номинално напрежение	Консумирана мощност	Температурата на водата	Дебит	Воден стълб	Дължина на кабелите
UK	Технічні характеристики		Розміри	Bara	розрахункова напруга	Споживана потужність	Температура води	Продуктивність	Водяний стояп	Довжина кабелю
RU	Технические данные		Размеры	Bec	расчетное напряжение	Потребляемая мощность	Температура воды	Производительность	Водяной столб	Длина кабеля
CN	技术参数		尺寸	重量	设计电压	耗用功率	水温	输送能力	水柱	电缆长度
	PondoVarlo	750	145 x 125 x 90 mm	1.6 kg	230 V AC, 50 Hz	9 W	+4 ... +35 °C	≤ 720 l/h	≤ 1.10 m	10 m
		1000		1.6 kg		11 W		≤ 1000 l/h	≤ 1.30 m
		1500	180 x 160 x 125 mm	1.9 kg		25 W		≤ 1500 l/h	≤ 1.90 m
		2500		2.2 kg		40 W		≤ 2500 l/h	≤ 2.20 m
		3500	210 x 190 x 140 mm	2.8 kg		70 W		≤ 3400 l/h	≤ 2.70 m
		IP 68 12m
DE	Symbole auf dem Gerät	Slaubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe	Bei Frost das Gerät deinstallieren	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Achtung!Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN	Symbols on the unit	Dust tight. Submersible to 2 m depth.	Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Do not dispose of together with household waste!	Attention!Read the operating instructions
FR	Symboles sur l'appareil	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m	Retirer l'appareil en cas de gal	Ne pas recycler dans les ordures ménagères !	Attention!Lire la notice d'emploi
NL	Symbolen op het apparaat	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m	Bij vorst het apparaat deïnstalleren	Niet bij het normale huisvuil doen!	Let op!Lees de gebruiksaanwijzing
ES	Símbolos en el equipo	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad	Desinstale el equipo en caso de heladas	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!	¡Atención!Lea las instrucciones de uso
PT	Símbolos sobre o aparelho	À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade.	Em caso de geada, desinstalar o aparelho	Não deilar ao lixo doméstico!	Atenção!Leia as instruções de utilização
IT	Simboli sull'apparecchio	A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 2 m di profondità.	In caso di gelo disinstallare l'apparecchio	Non smaltire con normali rifiuti domestici!	Attenzione!Leggele le istruzioni d'uso!
DA	Symboler på apparatet	Støvlet. Vandtæl ned til 2 m dybde	Almonter apparalet ved frostvojr	Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald	OBSILæs brugsanvisningen
NO	Symboler på apparatet	Støvlett. Vannlett ned til 2 m dyp	Ved frost, demonter apparalet	Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!	NBILæs bruksanvisningen
SV	Symboler på apparaten	Dammtät. Vattentät till 2 m djup	Demontera apparaten innan första frosten.	Får inte kastas i hushálssoporna!	Varning!Läs igenom bruksanvisningen
FI	Laitteessa olevat symbolit	Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti.	Laite purettava ennen pakkasia	Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!	Huornio!Lue käyttöohje
HU	A készülék szim-bóliumai	Portömitett. Vizálló 2 m-es mélységig	Fagy esetén a készüléket szerelje le	A készüléket nem a normal háztartási szemét-tel együtt kell megsemmisileni!	Figyelem!Olvassa el a használati úlmutatód
PL	Symbole na urządzeniu	Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 2 m głęboko-ści.	W razie mrozu zdeinstalować urządzenie	Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!	Uwaga!Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Symboly na přístroji	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m	Při mrazu přístroj odinstalovat	Nelikvidovat v normálním komunálním od-padu!	Pozor!Přečtěle Návod k použit!
SK	Symboly na zariadeni	Prachotesný. Vodotesný do hlbky 2 m	Pri mraze prístroj odinštalovať	Nelikvidovať v normálnom komunálnom od-pade!	Pozor!Prečítajle si Návod na použitie
SL	Simboli na napravi	Na prepušča prahu. Vodolesno do globine 2 m.	Ob zmrzali demontirajte napravo.	Ne zavrzile skupaj z gospodinjskimi odpadki!	Pozor!Preberite navodila za uporabo!
HR	Simboli na uređaju	Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine.	U slučaju mraza deinstalirajte uređaj.	Nemojte ga bacati u običan kučni olpad!	Pažnja!Pročítajle upute za upotrebu!
RO	Simbolurile de pe aparat	Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 2 m.	Dezinstalați aparatul pe timp de Inghet	Nu aruncați în gunoiul menajer !	Atențje!Citiți instructjunile de utilizare !
BG	Символи върху уреда	Защитено от прах. Водоустойчив до дълбо-чина 2 м	При ниски температури и опасност от зам-ръзване деинсталирайте уреда	Не изхвърляйте заедно с обикновения до-макински боклук!	Вашимше!Прочетете упътването
UK	Символи на пристрої	Пилонепроникний. Водонепроникний до 2 м	Перед морозами пристрій необхідно демо-нтувати	Не викидайте разом із побутовим сміттям!	Увага!Читайте инструкцю.
RU	Символи на пристрої	Пыленепронищаемый, водонепронищаемый на глубине до 2 м	При наступлении морозов прибор демонти-ровать	Не утилизировать вместе с домашним му-сором!	Внимание!Прочитайте инструкцию по использованию

Pos.	PondoVario
	750	1000	1500	2600	3500
1	28224	28224	28224	28224	22176
2	-	-	-	-	29146
3	22847	28351	18012	18013	14364
4	35762	35762	35769	35770	35771
5	30585	30585	28636	28636	30584
6	-	-	27980	27980	30586

EndoVario 1500 2600 3500 28224 28224 22176 - - 29146 18012 18013 14384 35769 35770 35771 26636 26636 30584 27980 27980 30586

PVO0007

pontec

PTG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D - 48469 Hörstel

Germany

www.pontec.com

CE