Robot Vacuum X10 - Aspirator robot Xiaomi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Robot Vacuum X10 Xiaomi

Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare.

Restrictii de utilizare

• Acest produs este destinat curățării podelelor doar în mediul rezidențial. Nu îl utilizați în aer liber, pe alte suprafețe decât podele sau în medii comerciale sau industriale.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiiți nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Aparatul trebuie utilizat numai împreună cu unitatea sursă de alimentare furnizată împreună cu aparatul.
• Acest aparat conține baterii care pot fi înlocuite numai de către persoane calificate.
• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Asigurați-vă că animalele de companie și copiii păstrează o distanță de siguranță față de aspiratorul robotic în timpul funcționării.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special, care este pus la dispoziție de producător sau de agentul de service al acestuia.

• Nu utilizați aspiratorul robotic într-o zonă suspendată deasupra parterului fără o barieră de protectie.

• Nu așezați aspiratorul robotic în poziție răsturnată. Nu deplasați aspiratorul robotic folosind capacul senzorului laser LDS, capacul de sus sau amortizorul pe post de mâner.

• Nu utilizați aspiratorul robotic la o temperatură ambiantă peste 40°C sau sub 0°C ori pe o podea cu lichide sau substanțe lipicioase.
• Nu montați, încărcați sau utilizați acest aspirator robotic în exterior, în băi sau aproape de piscină.
• Ridicați cablurile de pe podea înainte de a folosi aspiratorul robotic pentru a preveni tragerea acestora în timpul curățării.
• Îndepărtați obiectele fragile sau mici de pe podea pentru a împiedica aspiratorul robotic să se lovească de ele și să le deterioreze.
• Nu lăsați instrumentul de curățare la îndemâna copiilor.
• Nu plasați copii, animale de companie sau obiecte pe aspiratorul robotic indiferent dacă acesta este staționar sau în mișcare.
  • Tineți părul, degetele și alte membre ale corpului departe de fanta de aspirare a aspiratorului robotic.
• Nu folositi aspiratorul robotic pentru a curăța substanțe care ard.
• Nu aspirati obiecte ascuțite sau contondente.
• Asigurați-vă că aspiratorul robotic este oprit și stația cu golire automată este deconectată înainte de

curățare sau de întreținere.

• Nu ștergeți aspiratorul robotic sau stația cu golire automată cu lavete umede și nu le clătiți cu lichid. După curățarea componentelor care se pot spăla, uscați bine piesele înainte de a le monta din nou și a le folosi.
• Asigurați-vă că aspiratorul robotic este oprit atunci când este transportat și păstrat în ambalajul original, dacă este posibil.
• Utilizați acest produs în conformitate cu instrucțiunile din Manualul de utilizare. Utilizatorii sunt răspunzători pentru orice pierdere sau daună rezultată din utilizarea necorespunzătoare a acestui produs.

Baterii și încărcare

AVERTIZARI:

• Nu utilizați baterii, cabluri de alimentare sau stații cu golire automată de la terți. Aspiratorul robot poate fi utilizat numai cu stația de golire automată model JCZ2201.
• Stația cu golire automată poate comuta automat între frecvențele de 50 Hz și 60 Hz, utilizatorul nu trebuie să intervină în acest sens.
• Nu dezasamblati, nu reparați și nu modificați de unul singur bateria sau stația cu golire automată.
• Nu așezați stația cu golire automată aproape de surse de căldură.
• Nu utilizați cârpe ude sau mâinile ude pentru a șterge sau a curăța contactele pentru încărcare ale statiei

cu golire automată.

• Nu aruncați necorespunzător bateriile vechi. Bateriile nefolosite trebuie aruncate la un centru de reciclare corespunzător.
• Dacă aspiratorul robotic nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, încărcați-l complet, apoi opriți-l și păstrați-l într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați aspiratorul robotic cel puțin o dată la 3 luni pentru a evita descărcarea excesivă a bateriei.
• Pachetul cu baterii litiu-ion conține substanțe periculoase pentru mediu. Înainte de a arunca aspiratorul robotic, scoateți, mai întâi, pachetul cu baterii, apoi aruncați-l sau reciclați-l în conformitate cu legislația și reglementările locale ale țării sau regiunii în care îl folositi.
• Când scoateți bateriile din acest produs, este recomandat să le descărcați complet și să vă asigurați că produsul este deconectat de la curent.

1). Scoateți șurubul de pe partea inferioară, apoi scoateți capacul.
2). Deconectați conectorul bateriei, apoi scoateți-o. Nu deteriorați carcasa bateriei pentru a evita riscul de accidentare.
3). Predați bateriile la o organizație de reciclare profesională.

Informații privind siguranța laserului

- Senzorul laser din acest produs respectă standardele IEC 60825-1: 2014 și EN 60825-1:2014/A11:2021 pentru

produse laser Clasa 1. Evitați contactul direct cu ochii în timpul folosirii.

PRODUS LASER CLASA 1

PRODUS LASER DE CONSUM

EN 50689:2021

Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

Numai pentru utilizare în interior.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declară că echipamentul radio tip B102GL este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declaratiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet:

Pentru manualul în format electronic detaliat, accesati www.mi.com/global/service/userguide

Produsul nu are un mod standby sau altă stare echivalentă în ceea ce privește cerințele de eficientă energetică sau funcția de gestionare a energiei; consumul de energie al produsului este probabil să fie mai mare decât al altor produse care îndeplinesc aceste cerințe funcționale.

Prezentare generală a produsului

Compartiment pentru prafCapașteurient de curățarePerle

Alte accesorii

Rezervor de apă

Lavetă mop

Cablu de alimentare

Sac de unică folosință (de schimb)

Stația cu golire automatăPerle lateral (sac de unică folosintă montat anterior)

Notă: Ilustrațiile produsului, accesorilor și interfetei cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu de referință. Produsul și funcțiile reale pot varia din cauza. îmbunătățirilor aduse produsului.

Aspirator robotic

Senzor de andocare Amortizor Senzor laser LDS Capacul senzorului laser LDS Capac Fantă de aer/difuzor Tineți butonul apăsat timp de 3 secunde pentru a porni sau a opri aparatul Apăsați pentru a începe curățarea după pornirea aspiratorului robotic Trimiterea aspiratorului roboticic la stația cu golire automată: Apăsați Activarea/dezactivarea funcției de blocare pentru copii: Apăsați și tineți apăsat timp de 3 secunde Perie laterală Perie Roata principală Roata principală Capac perie Clemă pentru capacul periei Orificiu de golire automată Contacte pentru încărcare Roata omnidirecțională

Indicator conexiune

Aprindere intermitentă (alb):

Întoarcerea la stație pentru încărcare/ repozitionare/actualizarea firmware-ului/ așteptarea conexiunii/conectarea la Wi-Fi

Aprindere intermitentă (portocaliu): Portocaliu:

Eroare Wi-Fi nu este conectat

Stație cu golire automată

Capac Indicator conexiune • Aprindere continuă (alb): Pornit • Aprindere intermitentă (portocaliu): Eroare Zonă de semnalizare Contacte pentru încărcare Orificiu de golire automată

Vedere din față

Port de alimentare Buton de pornit/oprit Caneluri pentru cablu Vedere din spate

Capac tub de aer Vedere de jos

Mod de instalare

Îndepărtarea ambalajelor de protectie

Înainte de a utiliza aspiratorul robotic, îndepărtați benzile de protectie de pe ambele laturi.

Instalați peria laterală pe clema de pe partea inferioară a aspiratorului robotic.

Clemă perie laterală

Conectarea la o priză electrică

Aşezati stația cu golire automată lângă o priză de alimentare cu energie electrică, într-o zonă cu semnal Wi-Fi bun. Apoi, conectați stația cu golire automată la alimentare și porniți-o.

Pornirea statiei cu golire automată

Aşezarea aspiratorului robotic

Aşeteați manual aspiratorul robotic pe stația cu golire automată, iar aspiratorul robotic va porni automat și va începe să se încarce. Atunci când acesta este complet încărcat, indicatorii luminoși de pe aspiratorul robotic și de pe stație vor avea culoarea albă timp de 10 minute, după care se vor stinge. Încărcați complet aspiratorul robotic înainte de prima utilizare.

>0.5 m >0.5 m >1.5 m

Notă: Asigurați-vă că toate contactele de încărcare de pe aspiratorul robotic și de pe stație sunt perfect aliniate.

Se conectează cu Aplicația Mi Home/Xiaomi Home

Acest produs funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home*, Utilizați aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a controla dispozitivul și pentru a interacționa cu alte dispozitive inteligente pentru casă.

Scanați codul QR pentru a descărca și a instala aplicația. Veți fi direcționat către pagina de configurare a conexiunii dacă aplicația a fost deja instalată. Sau căutați „MI Home/Xiaomi Home” în magazinul de aplicații pentru a o descărca și a o instala.

9E651E75

Deschideți aplicația Mi Home/Xiaomi Home, atingetți + din partea dreapta-sus, apoi urmați instrucțiunile pentru a adăuga dispozitive.

* Aplicația se numește Xiaomi Home în Europa (cu exceptia Rusiei). Numele aplicației afişate pe dispozitiv este implicit.

Note:

- Acest aspirator robotic funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home și este compatibil cu Android 4.4 și iOS 10.0 sau o versiune supericară.

- Sunt acceptate numai rețele Wi-Fi la 2,4 GHz.

• Este posibil ca versiunea aplicației să fi fost actualizată, urmati instrucțiunile în funcție de versiunea curentă a aplicației.
• Atunci când aspiratorul robot se conectează cu succes la aplicatia Xiaorni Horne, acesta se conectează cu succes la retea. Puteți reseta reteaua Wi-Fi pentru a-I deconecta de la retea.

Resetarea conexiunii Wi-Fi

În momentul în care există o pierdere a conexiunii dintre telefonul dvs. și aspiratorul robotic din cauza reconfigurării routerului, a unei parole greșite sau a unor probleme similare, urmați pașli de mai jos:

1. Deschideti capacul aspiratorului robotic pentru a vedea indicatorul de conexiune Wi-Fi.
2. Apăsați și tîneți apăsate simultan butoanele (sì pară când auziți o voce care indică faptul că aspiratorul robotic așteaptă configurată rețelei.
3. Când indicatorul pentru conexiune Wi-Fi se aprinde intermitent, conexiunea Wi-Fi a fost resetată cu succes.

Pornirea curățării

Apăsați butonul (de pe aspiratorul robotic sau butonul din aplicație, iar aspiratorul cu mop va curăța toate suprafețele, începând de-a lungul marginilor și pereților și continuând într-un tipar de forma literel S. După ce aspiratorul robotic termină curățarea, acesta revine automat la stația cu golire automată pentru a se încărca.

Metoda 1: Apăsați butonul de pe aspiratorul robotic pentru a porni curățarea.

Metoda 2: Apăsați butonul din aplicație pentru a porni curățarea.

- Pentru a vă asigura că aspiratorul robotic revine ușor la statția cu golire automată după curățare, lăsați aspiratorul robotic să plece din statția cu golire automată și evitati mutarea stației cu golire automată în timpul unei sarcini de curățare.

- Atunci când utilizăți aspiratorul robotic pentru prima dată, se recomandă să urmați aspiratorul robotic și să îndepărtări orice obstacol de pe sol. Dacă aspiratorul robotic se blochează sau zgările suprafața mobilierului în anumite zone, puteți seta zone restrictionate în aplicație pentru a împiedica aspiratorul robotic să între în acele zone.

Utilizați funcționalitatea de aspirare și mop

1. Mai întâi umeziți laveta pentru mop și stoarceți apa în exces. Apoi, glisați marginea părții centrale a lavetei pentru mop în locașul central al rezervorului de apă, apoi glisați marginile pe ambele capete ale lavetei pentru mop în locașurile de pe ambele laturi ale rezervorului de apă. În cele din urmă, fixați ferm laveta pe rezervorul de apă.

1. Scoateți dopul rezervorului de apă, umpleți rezervorul de apă cu apă de la robinet și introduceți dopul.

ATENTII:

• Nu umpleți rezervorul de apă cu apă fierbinte, deoarece aceasta poate cauza deformarea rezervorului.

• Pentru a evita înfundarea, nu adăugați agenti de curățare sau dezinfectanți în rezervorul de apă.

• Aliniați modulul de ștergere conform săgeții, apoi glisați-l spre spatele aspiratorului robotic până se fixează în poziție. Apăsați butonul (sau utilizați aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a începe curățarea. Aspiratorul robotic va recunoaște automat accesorul pentru spălare cu mopul și va începe operațiunea de spălare și de distribuție a apei în funcție de necesități.

- Pentru a împiedica aspiratorul robotic să pătrundă pe o suprafață cu covor, folosți bariere fizice sau configurați în aplicație pereti virtuali sau zone restrictionate înainte de utilizarea mopului. - Laveta pentru mop ar trebui curățată la fiecare 30 de minute de utilizare pentru a asigura un flux de apă adecvat și o curățare efficientă.

1. După ce aspiratorul robotic termină curățarea și se întoarce la stația cu golire automată, apăsați butoanele de eliberare de pe ambele părți ale rezervorului de apă, iar apoi trageți înapoi accesoriiul pentru spălare cu mopul, pentru a-l scoate.

Notă: Când aspiratorul robotic se încarcă sau nu este utilizat, scoateți modului de ștergere, golită apa rămasă în rezervor și curățați laveta mopului pentru a împiedica dezvoltarea mucegaiului și a mirosurilor neplăcute.

Golirea compartimentului pentru praf

Când aspiratorul robotic termină o sarcină de curățare, revine la stația cu golire automată pentru a se încărca. Stația cu golire automată pornește apoi automat pentru a goli compartimentul pentru praf. Puteți accesa aplicația pentru a activa sau dezactiva funcția de golire automată și pentru a modifica frecvența de golire automată, în funcție de necesități.

Reluarea curățării

Dacă aspiratorul robotic se descarcă în timpul unei activități de curățare, acesta va reveni automat la stația cu golire automată pentru a se reîncărca, apoi va relua operațiunea de curățare de unde a fost întreruptă, după ce s-a încărcat suficient.

Punerea în pauză

În timp ce aspiratorul robotic funcționează, apăsați orice buton de pe aspiratorul robotic pentru a-l pune pe pauză, apoi apăsați butonul pentru a relua curățarea. Apăsarea butonului determină terminarea activității de curățare curente și trimiterea aspiratorului robotic înapoi la stația cu golire automată.

Notă: Nu ridicati sau deplasati aspiratorul robotic atunci când este pe pauză pentru a evita errorile de navigare care ar putea împiedica aspiratorul robotic să revină la stația cu golire automată sau care ar putea duce la pierderea hărții.

Modul Repaus

Aspiratorul robotic va intra automat în mod de repaus după ce stă 10 minute în pauză, apoi se va opri și indicatorul. Pentru a scoate aparatul din modul repaus, apăsați orice buton de pe aspiratorul robotic.

Notă: Dacă intervalul de repaus depășește 12 ore, aspiratorul robotic se va opri automat.

Actualizarea firmware-ului

Puteți actualiza firmware-ul prin intermediul aplicației. Înainte de actualizare, asigurați-vă că aspiratorul robotic se află pe stația cu golire automată și are cel puțin 15% baterie rămasă.

Repornirea aspiratorului robotic

Dacă aspiratorul robotic nu mai răspunde sau nu poate fi oprit, apăsați și țineți apăsat butonul (tmp de 15 secunde pentru a-l opri forțat. Apoi apăsați și țineți apăsat butonul (tmp de 3 secunde pentru a porni aspiratorul robotic.

Restaurarea setărilor din fabrică

Dacă aspiratorul robotic nu funcționează corect după ce a fost repornit, puteți folosi un ac pentru a apăsa butonul de resetare până când auziți o voce care indică faptul că aspiratorul robotic restabilește setările din fabrică. Acest lucru va reseta aspiratorul robotic la setările inițiale din fabrică.

Întreținerea de rutină

Perie și perie laterală* Se recomandă curățarea la fiecare două săptămâni.

1. Răsturnați aspiratorul robotic și apăsați clemele pentru a scoate apărătoarea periei.
2. Scoateți peria din aspiratorul robotic, apoi curățați rulmentii periei.
3. Utilizați Instrumentul de curățare inclus pentru a tăia firele de păr încălcite de pe perie și îndepăratați firele de păr sau alte reziduuri de pe perie.
4. Scoateți peria laterală în sus pentru a o curăța.
5. Montați din nou peria, peria laterală și capacul pentru perie, apoi verificați să fie bine fixate.

Note:

• Se recomandă înlocuirea periel la fiecare 6-12 luni pentru o eficientă optimă de curățare.
• Se recomandă înlocuirea periei laterale la fiecare 3-6 luni pentru o eficiență optimă de curățare.

Instrument de curătare

ATENTIE: Dacă peria a colectat prea mult păr sau dacă firele de păr sunt încuicate, nu trageți de acestea cu putere deoarece riscati să deteriorați peria.

Roată omnidirecțională* Curățați după cum este necesar.

1. Răsturnați aspiratorul robotic și scoateți roata omnidirecțională.
2. Îndepărtați părul, mizeria și alte resturi de pe roată și ax.
3. Reintroduceți roata și apăsați-o ferm înapoi în pozitie.

Note:

• Puteți utiliza o șurubelmită de dimensiuni mici sau un alt instrument pentru a ridică roata ușor și pentru a o îndepărța.
• Roata poate fi curățată cu apă și reinstalată după uscare.

Sac de unică folosință\* înlocuiți în funcție de necesități.

1. Deschideti capacul de sus al stației cu golire automată, trageți în sus mânerul pentru a-l scoate și apoi eliminați sacul de unică folosință.

Notă: Dacă trageți în sus de mâner se etanșează sacul de unică folosință, pentru a împiedica ieșirea accidentală a prafului și reziduurilor.

1. Îndepărtați praful și reziduurile din filtru cu o lavetă uscată.

1. Introduceți clapeta în locaș și asigurați-vă că este bine fixată în poziție.

Clapetă

1. Apăsați capacul de sus al stației cu golire automată pentru a vă asigura că este blne închis.

Senzori și contacte de încărcare* Se recomandă curătarea lunară.

Utilizați o cârpă moale pentru a curăța toți senzorii și contactele de încărcare de pe aspiratorul robotic:

• Senzorii de colț și contactele de încărcare din partea de jos a aspiratorului robotic.
  Amortizorul și senzorul de andocare de pe partea frontală a aspiratorului robotic.
• Senzorul laser LDS de pe partea superioară a aspiratorului robotic.

Senzor de andocare Senzor laser LDS Amortizor Senzor de margine Contacte pentru încărcare

Conducta de aer de pe stația cu golire automată

* Curătati după cum este necesar.

Dacă tubul de aer este blocat, urmati paşii de mai jos pentru a-l curăța.

1. Deşurubați capacul tubului de aer pentru a-l scoate.

2. Verificați dacă tubul de aer este blocat de obiecte străine și, dacă este necesar, îndepărtați-le.

1. Montați înapoi capacul tubului de aer și însurubați-l.

Contactele pentru încărcare și orificiile de golire automat

* Curătați după cum este necesar.

Curățați contactele de încărcare și orificiile de golire automată cu o cârpă moale și uscată.

Avertizare: Asigurati-vă că stația cu golire automată este oprită și deconectată înainte de a o curăta.

Aspiratorul robotic conține un pachet de baterii litiu-ion de înaltă performanță. Asigurați-vă că aspiratorul rămâne încărcat în timpul utilizării zilnice pentru a menține performanța optimă a baterlei.

Notă: Dacă aspiratorul robotic nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată, opriți-l și depozitați-l. Pentru a preveni deteriorarea în urma descărcării excessive, aspiratorul robotic trebuie reîncărcat cel puțin o dată la trei luni.

Aspirator robotic

Nume Aspirator robotic
Model B102GL
Dimensiuni articol 353 × 350 × 98,8 mm
Baterie litiu-ion 4800 mAh (Capacitate evaluată)
Timp de încărcare AproxImativ 6 ore
Greutate netă (Aspirator robotic) 8,3 kg
Greutate netă (cu accesorii) 7,4 kg
Compatibil cu	Android 4.4 și iOS 10.0 sau o versiune superioară
Conectivitate wireless	Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz,Bluetooth 4.2
Tensiune nominală 14,4 V	---
Putere nominală 46 W
Frecvență de operare 2400–2483,5 MHz
Putere maximă la ieșire < 20 dBm

Stație cu golire automată

Model JCZ2201
Dimensiuni articol 397 × 285 × 384 mm
Intrare nominală	220–240 V~ 50/60 Hz
Ieşire nominală	20,0 V---1 A
Putere nominală	1000 W
Consum de energie	Mod oprit: ≤0,3 WMod standby: ≤0,5 W
Interval pentru Introducerea conditției	Mod oprit: ≤20 minMod standby: ≤20 min

În condiții normale de utilizare, acest echipament trebuie așezat cu o distanță de cel puțin 20 cm între antenă și corpul utilizatorului.

Informații privind reciclarea și eliminarea DEEE

Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilor de echipamente la un punct de colectare desmemat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, autorizat de către autoritățile guvernamentale sau locale. Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane. Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe informații despre localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele și condițiile acestora.

- Pentru mai multe informații, accesati adresa www.mi.com

Fabricat pentru: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricat de: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (o companie Mi Ecosystem)