GCM 18V254 D Professional - Fierăstrău BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău radial pentru tăieri în unghi fără fir
Marcă	Bosch
Model	GCM 18V254 D Professional
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (recomandată GBA 18V... sau ProCORE18V...)
Turație la gol	4 500 rot/min
Diametrul pânzei	254 mm
Aleza pânzei	30 mm (sau 25,4 mm cu adaptor)
Grosimea corpului pânzei	1,4 - 2,5 mm
Greutate (fără baterie)	17,7 - 18,7 kg
Laser	Clasa 2, 650 nm, < 1 mW
Interval unghi tăiere în unghi (orizontal)	-48° până la +48°
Interval unghi înclinare (vertical)	Stânga și dreapta (până la 47°)
Capacitate maximă de tăiere (0°/0°)	90 x 305 mm
Capacitate minimă de tăiere (fără dispozitiv de strângere)	100 x 40 mm
Funcții principale	Tăiere radială (tragere), tăiere în unghi, tăiere înclinată, ghidaj laser, opritor de adâncime pentru caneluri, dispozitiv anti-răsturnare, aspirare praf
Întreținere și curățare	Curățați regulat fantele de ventilație, capacul de protecție pendular și ghidajul culisant; schimbați apărătorile uzate; utilizați o pensulă sau aer comprimat
Siguranță	Capac de protecție cu mișcare pendulară, blocare transport, siguranță transport, frână lamă, protecție la repornire accidentală
Piese de schimb și reparabilitate	Piese de schimb disponibile prin serviciul Bosch; reparații la centre autorizate; este necesar numărul de serie din 10 cifre
Informații generale	Manual de utilizare disponibil în PDF pe notice-facile.com; serviciul clienți Bosch: 0970821226 (Franța)

Întrebări frecvente - GCM 18V254 D Professional BOSCH

Cum se schimbă pânza de ferăstrău pe Bosch GCM 18V254 D ?

Scoateți mai întâi bateria. Înclinați capacul de protecție pendular în spate și mențineți-l. Folosiți cheia hexagonală (6 mm) pentru a deșuruba șurubul hexagonal (filet stâng) în timp ce acționați blocajul axului. Scoateți flanșa de strângere și pânza. Montați noua pânză respectând sensul de tăiere, apoi reînșurubați strângând ferm.

Care sunt dimensiunile maxime ale pieselor pe care le poate tăia acest ferăstrău ?

La 0° unghi și 0° înclinare, înălțimea maximă este de 90 mm și lățimea de 305 mm. Cu unghiuri, dimensiunile variază; de exemplu, la 45° unghi pe ambele părți, înălțimea maximă este de 55 mm și lățimea de 215 mm.

Cum se reglează unghiul de tăiere în unghi pe GCM 18V254 D ?

Slăbiți butonul de blocare (16). Trageți maneta (17) pentru unghiurile standard (crestături la 15°, 22,5°, 30°, 45°). Pentru un unghi liber, trageți maneta și apăsați clapeta de blocare (15) pentru a elibera rotația, apoi rotiți masa până la unghiul dorit. Strângeți butonul.

Poate acest ferăstrău tăia aluminiu ?

Da, cu o pânză de ferăstrău adecvată. Atenție: scoateți sacul de praf la tăierea aluminiului pentru a evita riscul de incendiu. Folosiți un aspirator adecvat.

Cum se folosește laserul ferăstrăului ?

Acționați ușor comutatorul Pornire/Oprire (6) fără a apăsa blocarea de cuplare. Două fascicule laser materializează linia de tăiere. Orientați piesa astfel încât marcajul dumneavoastră să se afle între cele două linii.

Ce baterie se folosește cu GCM 18V254 D ?

Folosiți baterii Bosch 18 V de tip GBA 18V... sau ProCORE18V... Încărcătoarele recomandate sunt GAL 18... sau GAX 18... (vezi caracteristici tehnice). Încărcați numai la temperaturi între 0 și +35 °C.

Cum se transportă ferăstrăul în siguranță ?

Scoateți bateria. Slăbiți șurubul de strângere al dispozitivului radial, trageți brațul sculei complet în față și blocați-l. Înclinați brațul sculei în jos până când siguranța de transport se fixează. Folosiți mânerul de transport sau mânerele încastrate.

Ce trebuie făcut dacă pânza de ferăstrău se blochează în piesă ?

Opriți imediat ferăstrăul. Așteptați oprirea completă a tuturor părților mobile, apoi deconectați bateria. Eliberați apoi materialul blocat. Verificați dacă pânza nu este deteriorată și dacă piesa este fixată corect.

Cum se curăță și se întreține ferăstrăul pentru tăieri în unghi ?

Scoateți bateria înainte de orice întreținere. Curățați regulat fantele de ventilație, capacul de protecție pendular și ghidajul culisant cu o pensulă sau aer comprimat. Înlocuiți apărătorile uzate. Verificați laserul periodic.

Unde se găsesc piesele de schimb și service-ul post-vânzare ?

Piesele de schimb sunt disponibile pe site-ul Bosch Professional (www.bosch-pt.com) sau prin serviciul Bosch. În Franța, contactați 0970821226 (serviciu clienți) sau prin e-mail: [e-mail]. Specificați referința din 10 cifre a aparatului.

MANUAL DE UTILIZARE GCM 18V254 D Professional BOSCH

Yno6eiEic aopaaieiac

Tevukc npoetdonouoic aoopaaleiac yia nAektpka epyaieia

TPOEI0TOIHs

Aiaaote oec unofoeic aopaaieac, odnyie, eikovoypapaeu Ka 0a Ta Teyukroxyia, nu ou

vobouu auto tonkpoe pyaleio. Aieic kata nTv npon twaakolouwov unoeiewy mopel va npokalaouv nktponnla, npkayia kai noapouc tpauaiaouc.

ΦuaTe oAeTc npoeiOnountkeC unOeEic kai obnyie yia kaepeAAovtki xipj.

O opoc «nAektpko epyaaleio» nou xpnoionoieitai otic npoei-boontikec unodbeiEic avapepetai o nAeKtpka epyaleia nou tropofootovta an to nAeKtpko biKTuo (me nAeKtpko kaaw6io) kaow, kai o nAeKtpka epyaaleia nou tropofootovta ano matapia (xupic nAeKtpko kaaw6io).

Aoapaleia oTo xwpo epyoalac

AtnpeitovxwpoepyaiaKaapokalkaaPwI Taevo.Punavon nokoteivc nepioxc npokalouv atuxna
Mny epyaceoe 10 nalektipko epyaleioe nepaal Aov, onou unapxei kivduoc ekpnnc, onoc me tn npauoia eupkctow uypw, aepiw n akovn. Ta nkepika epyaleia dnioupyov oivnoipoi o onoioc mopei va avapfei t knovn n cavaohmuadie.
Otav xnpoonoeite to nAektpko epyaleio, kpatate pakpi ta naia kai aaaa tuov napepuiaokopeva atopaa. nepintwn anoaonaC Tn npooxocac mnopei va xaote roeayxo tou epyaleiou.

Hektpikn aopaaia

To tou nAekptikou epyaleiou npenei va taipiaceI otyn npica. Mny tpononoiote to ke kavevav rpno. Mn xpanoponoiite pic npoaapoync o ouvduaogoe yewuveva nAektpka epyaleia.AeTanoInTa kal katalAnec npicec peiwovuvtov kiDuvno Aekptoanxiac.
Anopeuyetytnv enapn Tou owpatoc ac me yewpeve c npaveic, onwoc owaiyece, oepaavtko owpata (kalo- pep), kouziveh uyeva. O'Atv To owpaac elvai yiewevo auqavetai o kivuvoc nAektponAnfiaac.
MnyekTeTa nAeKtpkaepyaleia otBpoxn otyn uypaia.Hdiiaouanpeoovéva nAeKtpkoepyaieio auXaveiTov kivduvo nAeKtponnEiac.

Mny TpaBATE KOaawio. Mn xnpoonoeiTe KOaawio yia netaapopa nTo pabnyu yia nauovdean Tou nektpkoepyaleiou. Kpatate To kawdoia ano 0epoTnla, kaotepec akpec h kiovueva eaptmuata. Tuxov xaagve n nepinayeva nektpka kalwa auavouv to kivduvo naektpponlciac.
OTAVepyae0eμ'eva nektpko epaaleio 0tnv unat Opo, xnpounoieite kalwio enektaonc (maavteca) nou eivai kataaanlo kai yia eEWTepkXpO. Hxpan kaawevimukuvoc katalnawv yuaunaiopouc Xpwouc Eaattwei tov kivduvo nektpponlqic.
'Otau n xpion tou nkeptikou epyaleiou oe uypo nepi- baaov eivai avanopeuktn, tote xnpaonoiote evav npoatautko diakottn diappocn (diakottnc FI/ RCD). Hxpion evoc npoatautko diakottn diappocn c eaattwei tov kivduvo nkeptponlxiac.

AoapAeia npooowv

Na eiete enaypuunvnon, divete npooxoh otnv epya oia nou kavete kai xpoanoneite to nAektpko epya Aio me nepiokeyn. Mny xpoanoneite to nAektpko epyaleo otav eote koupaoevoi n uno tvn enpeia vapkwtikov, ovovneuatoc h papakw. Mia onymuia anpoeigka kata to xepiao tou nAektpko epyaeliou mopoel va onynoe ae aobapouic tpaumatouoc.
XpnooieToV npooWtko eonAio pnooTaiaac. OpaTe naVta npootateutka yuaia. O kataaAnao npootateutikoc, eonAiouc, onwca paoataiaac an oKovn, avTIOthnku unobnata aopaleiac, npootateutko Kpavoc nwaanidec, avloya me tic ekdtote auvthetake, eaattwei Tov kivduvo tpaupatouw.
Anopeuyete Tny aTheeTn eKkvnon. Beaowte, ono diakontnc cival ot n Theon Off, npv ouvdeote to nkektipko epyaleio me Tny nyn Tpofooboiac kai/n Tny mataopia kaohc kalnv to npalaabete h to meta-epete. Otav metapepeTe Ta Nektpika epyaleia exovTac to daxtuao ac oTo biakontn h otav auvdeae ta NektpiKa epyaleia me Tny niny peuataroc otav auta elal akoun otn theg ON, tote denmuoyeiir kivduoc Traupatouw.
Anopakpuve ano to nAektpko epyaleio tuxov eap-tmuatapuogmuocn kleidi npiv coeetore nAektpko epyaleio o aeitoupyia. 'Eva epyaleio n kleidi ouvapoo loynpevo o' eva nepiotpepoevo tuima evoc nAektpkoe pyaleiou mopei va oyneoi e traupatiaouc.
Pooexe nwc stkeote. PovriTe yia tvn aoaai taon tou owpatoc oak biatnpite navtore tnnooppionoaac. Etoi unopeite va eayete kailutepa to nKtpko epyaaleio oe nepintwoeic anpoofoktw nepiotaaeWV.
Oopate oosth evduia. Mn opate papoia np kounmuata.Kparate ta maaiia kal ta poxa oac kaKpia ano ta kivoupeva eapntmuata.Xaapn evduia, KOunmuata n paikia paaiia mnpei va epaakov sta kiVoupeva eapntmuata.
Otau unapxei n duvatotnta ouvdeocn diataeewy avapopoynnc n auauoync okvnc, beaawtheta ie onaute cival auvdeoevec kal onpnoonoiouvtal oota. H

xponiac avappoqnnc okovnc npoei va eaaTwael Tov kivuvo nupokaleital an o knovn.

Mny eponoxzete oia aaooc aoopaiaea kai myn apn- pate touc kavovec aoopaiaic yia ta nlektpika epya- leia, akpa kai otav meta ano oxvyn xonan cote eoikewevoi me to epyaieio. Evac anpooektoxc eipioooc npopei pae oke kaou taou deutepoienou va odnynoei oe oabapouc tpaumatuooc.

Xpno kal povrtaow nAektpkow epyaleiw

Mnu unepoopotwve to nAektpko epyaleio. XpauonoutoTo oawto nAektpko epyaleio ytaev apuoynac. Me To kataaAno nAektpko epyaleio epyaceote kautepa kal aopaloepea otny avapepeyn pioxno 1oxoc.
Mn xnpaonoietae note eva nAekptko epyaiaou exei xalaepvo diaokotn On/Off. Eva nAekptko epyaiaio nou dev npoeite naov va to thee oae aetoupyia kai/n ektoc aeitoupyiac eival enikivduo ka npenei va emokuaotei.
AnouvdeTo oic ano nvi npia kai/ anopakpuveemu aonwnpevn mntapia ano ton aektpiok epyaaleio, npotou ekteaeote puthetaic, aalaEeTe Eapntmuata npotou pfalaTeTo nAekptkoepyaleio.Auta Ta npoAanikka eTpa aopaaieac meiwovuov tv kivduo ano tuxov aEaantk ekkivnon Tou nAekptkoepyaleiou.
Duayetya nAekptika epyaleia nou xnpaonoiouvtai paia ano naia kau nvy eniptpewete tn xpon Tou nAekptikou epyaleiou o atopa nou dev eivai eokeweva me to nAekptko epyaleio h toc onyiec yia Taletoupyia tou nAekptikou epyaleiou. Ta nAekptika epyaleia elat enikivduva otav xnpaonoiouvtai ano anepipanpoda
Suvtnpeite ta nAektpka epyaleia kai ta eapntma. ELeyxete, av ta kivoupeva eapntmuata cival aowtae uOuypaumoevca knpoaoopoeva n mwnoc exouv onaole tuxov eapntmuata h onoiabnote dAnk katotaon, n onoia empecei Tn aeitoupyia tou nAektpkoepyaieou. Se pintwn BaaBnc, eniokeudote to nAektpko epyaleio npv tn xpon. H kain ouvtponon tow nAektpkw epyaleiw anoteel atria noAaw atuxnatw.
AuTnpelTe Ta epyaela KonHc KoPepa Ka KaBap. IpooekTKa Ouvtnpneva Kontika epyaela oynovouv duokolotepa kal onyovtal eukolotepa.
Xpoupoite ta nektpika epyaleia ta eapntmuata kT. oupuwa me autc tic obnyie, aaubavovtac unoun tic auvthetake cypaaic kai tce pyaoiec nou npentie va kteaeotuv. Hxpaonoinon tov nekpti-Kwv epyaleiw yia epyaiec nou dev npoBAnovtai vi' auta mopei va denioupynoe enikivduvc kataotoeic.
AatnpieTcLaeCkaiTc empaveeLaaHc steyvcs, kaapeKai eaethetape ano lai kai ypoo. OaioepcL aBecKai enuapeiec ae hceev nptpenov kaveav aoaPAn xeiipao Kai eelyxTou naektpkoEpyaleiou e Tuxov anpobAenTc kataotaeic.

Iipoeektikoc xeiipoioc kai xpion epyaaleov mataipac

Enavaopopte mvo me tv opptn nou kaobipctau ano tv kataokuaot. Evac optioc nou elva Ka-talnnoc mvo yia eva ouykepioevo tuio npatiwv deniuoyei kivduvo npkayiac otav xnpomontoe iia ales μnatapiec.
Xpoupoie taekpukaepyaleia povc tic ediKa oxediaoevc umatapiec.Hxon anawu maataiwv mopei va oynae ie tpaupauooc kai va denioupyoei kivuo npkayiac.
'OraV n mntapia de xpoaonoeiai, kpatote TnV paKpia ano aaaa aetalaikc avtkeiueva, onwc ouvdeltapecxaptw,vovipata,Kaeiδia,kappia,bidec n aaAukpa metaaikcavtkeiueva nou npopoov va bpaxukkaawouv tnc enapec tnc mntapiac. 'Eva bpauxukkwaTow eapov Tnc mntapiac mnpei va npokaleeipraupanopouc n pwtia.
Mia tuxov eopaalveyn xpon mnpoei va onnyoae ie 6
diappon uypw ano tvn maatapia. Anopeuyte kaote enapn uauta. Se nepintwn tuxaic enapic kenluve-
TE KAAL PEVP. EAV TA UYP aepouv oe npnmu TATIA, nTnote emnleov atpki biogea. dappovta
uypa npatapiac mnpoei va onnynoov oe eepiaouc tou
deppuoc n e eykaumata.
Mnyxnpouonoe mnatapia nepyaleo nou eiva kaTeopaupevo npontonounevo. Oxaagaevec npontonounevec mnatapie c npopei va napovaiouuv ma anpObaenn oumuepipopa kai va obnyaoov oe owi, ekpnn n oe kivduvo tpaumatouou.
Mny ekTeTe mua maTapia n eva epyaleo maTapia c oe owiadn ouau npae cepkoepaiec. Hekoeon otn owiad n oe cepkoepaia naaw ano touc 130°C mopei va npokalee ie kpnEg.
Tnpetire olec tic unooleicvi t n popti kai n poptie TnV matapia h to epyaleio mataplac note EKTOC TNC nepioxh cepkoopaiaac nou avapepetal otc obnyiec Aetoupyiac. H aoc poption n poption kctoc Tnc emptntnc nepioxhc eepokpaiaac mnpel va kataotpepsi Tnv matapia kalva auhoelovt Kov kivduvo npka-yidc.

ερβις

wote to nlektpko epyaleo oac yia ouvtippon anoeEdiukueuve npoownko, xpoouonotovtac mvo ynota avtaaakka. Etoeaoqalizete Tsiatpon ton caopaiaac tou nlektpko epyaleiou.
Mn ouvtneite nore xaaovec umatapiec. KaOuvtponon Tov mntapaiw npenei va npaypatonoieirat mvo ano tov kataokuaan noe eouoiodotmeva ouvepyia oepic neatow.

TpoeiDOnouoei aopaaiea yia paAtoonpiova

Ta paaltoonplova npoopicovra yia koni Eluou n ooeiδov npoiovtw Eluou, dev unopei va xnpaunoinoovu ie aieavtikoc biokouc konnc yia kowmu otbnpouxov uikov, onwc dokiol, paboi, kaipia, kAn. H aivknokov npokalei eumokn otara kiovupvea epn, onwc kato

npouakthpa. O an Tn aeavtk konn 0a kaouv tok ta npouaktpa, to evoe yktonc kai aaaa natakep.

Xpnooioite oipkntpe, yia tny unootnpentou cneepya0eou koupatou, onote eiva duvatov. Eav unootnpieTe to cneepya0evo koupatu Me to xepi, npenei va kpatate navtote To xepi oac To Aiyotepo 100 mm ano kaOe naupu Tou piovobokou. Mn xpnoioite auto To npovia, ia va kowete Kupatia tou elai nolu mkpá, ia va opixtouv Me aopdaia v Kaatnoov Me To xepi. Eav To xepi aoc elai tonoetnveo nolu kovta otov npiovodiko, unapxei auqnevoc kivuvoc Tpaunatao ano tv enaqn Me tv npiovobko.
To eenepeyafoe koupat npene va eivat akivnto kal ouyuevo na oukypateir nawov onyokai 0to panel. Mn onpwve to eneepyafoevo koupat nawov npovodiko h mnykobete «euethetapa」 oniovdbnotopono.Ta aveleeykta h kivoupeva eneepyafoe kaupata gnopoouav va netaxtouv pe uynan taxuteta, npokaawvtac tpaumuio.
ΣπρωεΓe to προνι Μεσα ΘO Εηεξεγαζεμενο κοματι. Mγν τραβηξεΓe to προνι Μεσα ΘO Εηεξεγαζεμενο κοματι. Γιανακετη Μακη, Εηκωτε Θγν Κεφαλή TOUT ΠρονιΟΚΑ ΛραβηξεΤην Εξω λανω ΘO Εηεξεγαζεμενο κοματι χωρις Μακη, Εξκυνησε Θγν Κλίŋρα, Μεσε Θγν Κεφαλή TOUT ΠρονιΟΚΑ Λθω Μακη ΘO Εηεξεγαζεμενο κοματι. Hκοη Θθι διαδρουπη Ελξης εΙαι πθανόνν ανροκαλέσει Θγν ἀνόθου του προνδιακου Μθο Εηλω μερος Θγν Εηεξεγαζεμενου κοματιΚΑ Λθω Ελξης βλίαι ΤΟ Μαγκρότημα Σιρονδιακου λανω Θθι Κερισή.
PiTe mV anawete To xepi oac naw ao Tn npoBLe npoeyn ypaun konnc cite unpoora tte niow ano to npovobko. H unootnpiTou eenepeyaOpevou koppaTIOU OtaupwTa 6nA. KpatwTAC TO eenepeyaOpevo KmuAt OTA deEia Tou npovobikou eTo apatepo aac xepi avtipopqa evai mou enkivuvo.
Mny anawvete ta xepia oac niow ano tov odnyo nio Kovra ano 100 mm ano kaote npiovodikou, yva va apapoeetra unolaemuata Eauou nyia onoiobnote aalov Aoyo, evo npiovodikoc nepiopepctai yphyopa. H anoataan Tou npyopa nepioppepuevou npiovodikou ano to xepi oac mnpoei va myeivai eupavnc kui npoei va tpaumatiote ooapap.
EAEyTe to eeneepya0evo koumuTt aac npiv tyn kon. Eav to eneepya0evo koumuTt eiva kuptwpevo n otpaawveo, opiTe to me Tny ewtepukn kuptwevn naeupva beixveipoc tov onyo. Na baaowveote naVTORE, OTBev unapxe kevo mtaTu otneepya zoeyou koumuTou TOOBnyou KAI TOPANEIOU KA tniKOC Tc ypaunnc konnc. Ta kupta nptepaawve aen -epya0evo koumuTia npoei va nepiatpapov v va metaTOniotaovkai npoei va npokaleouv To pakykaWau ty npOpa npiotppe0eveyu npiovobikou kata TNY konm. De npenei va unapxouv kaqia nEv avtkeiyeva sto eneepya0evo koumuTt.

Mn xnpouonouoetopnovipexpv 0ouv anotopanezolataepyaleia,axpotaEuλa, K.π.,ektocnoTeneepya0evo kmuat.Mikpa unolemuata naapa koupatia Euou n avtkeieva, ta onoa epoxvtaoe npovtpepevo npiovdoiko mnpoei va naxtouv eunan taxutna.
KoBete tautoxpova mvo eva eneepyazopevo koumu. Ta oToiBaypeva noAanla eneepya0peva koupatia dev mnpoovv va opiixouv h va otpiixouv eapkwc kai nopoei va paaykwosov otov npiovdoiko h va metatotiotov kat d Tn diapkeia nC konnc.
Pivn xpn,betaawtheta,otto paaltoonpiovo civa oTepeewevo nToOnotheuveo ae enine6n,otaepen emapaveia epyaaic. Mua eine6n kai aTaepn emupaveia epyaiaacmuwei Tov kivduvo va kataotei to paaltoonpiovo aotahec.
Ppapatate nTv epya oac. Kae popaou alAaZeTe Tn puOuon Tnc ywiaic klanc n paToooywiac,Beaowte, otu opuunoevoc onyoc elavpuOmuovoc owotia tv unoortopn to eepayozevoukupatio kai dev npemnoizei to npiovobioko to ouotma npoostaoiac.Xwpic va eveyonoiote to epyaio (0ean 0TO ON) kai xupic enEepyaojevo koupatto panézi, metakivnote to npiovobioko oe ma anpwcnppoopoiwveyn konh, yia va bebaowite, ot de tha unapEi npepnoian knkvuvoc konh tou onyou.
Diaote enapkn unootpiqn, onwc enektaoeic tpaneziou, kaaleta, k.ln. yia eva eneepyazoevo kmuatnou eivai nolatu nio paikpu ano tv enipaveca toutpaneizou. Ta eneepya0veva koumaiaou eivai mkaipia nio nana ano to tranzitou qaltoopiovou mopei va avatpanouv, av dev elai otnpiyeva peaojaea. Eav to koumevo koumati n to eneepya0vevo kmuatnavatpnei, mopei va ankwoei tov katw npoqulaktnpa naetxie naow oto pviyopa nepiatpepoevo npiovodioko.
Mn xnpaonoiie aallo atopo wcavukataaotaon pa c enktaanpaneziou nwc npoobtn unoatpien. H aataohc tniipien toueneepya0eou koupatiou mnopei va npokaloei nTv eunloknou npiovodikou nT metaklvon Tou eeneepya0eou kouatou kata Tn diapkeia Tc aeoupyiac nC konic,tpaewtac eoac kal to bongo naov oTo ynpyopa nepiatpepoevo npiovobioko.
To koupevo koupati dev npenei va paykwtheta na va me otel me onoiobhnote troponaw otv yopopa nepotepoevno piovobiako. Eav nepiopiietai, n.x. xpanoiowvta cavaotoaleic mukoc, To koupevo koupati mopoepi va opnywoei naov otv npovodiko kalva tivaxtei me duvaun.
Xpoupoite navto evav apiktnpa n eva npaoaptnma, oxediauevo yia tn oownt unooatnpnO tpoyyuLou ukoou, onwc pafoi noawne. O pafoi exouvTnv raon va kuaohauov evw kobovtai, pe anotaleega o npiovdoikoc va mopel va apnaeKai va tpaBHeTo eenepeya2ouevo kupaia pae To xepoi aoc naov npovdoiko.
ApoTeTovnpovobioKoVaΦaoeIOTNVnAipnTaXuTnTnTnV enapmEtoeneepyaOevo KouMnt.

Auro 0a meiwoe iov kivduvo, va netaxtei to eneepyaocoe-vo koumu

Eav to eneepyafoevo koumni o npovodiaokoc mlokapei, aneveyonoiote to paatponpiovo. Nepieve te va atapnouov ola ta kiovoueva epn ka tpaBte to pnc ao npv npia tou peupatoc kal apatpeote nvn patapia. Meta qovpiote va eueeepoeote to mlokapievo uikoo. Eav ouvexioete to npovia ma eva unokapioevo eneepyafoevo koumni, mopei va npokuei anweia tou eayou n zmu a sto paatponpiovo.
MetayoloknwnTc konnc,apntote To diakonnn
eueoepo, kpatote Tnv kepaah Tou npovoiou KATOW
pepuvevtvaotapntoe npovodioKoc,npotou
aopaieote To koumevo koupat.OTav oavete je to
xepiaacovtaotov enipabuvoe npovodioko eivai eni-
kivduvo.
KparateTnAaBnOtaeepa,otavkaveTeMaEALnnKonni n otav apnyete EaeUePoTov dakontn, npotou N KepaHou npioviou va Bpiketai eVTEwocOnvKaTu Oean. H dpanneonnc Tou npioviou mopei va npoka- aeivvaqviok TpaBnyma Tnc KepaHc Tou npioviou npoc ta katw,pe anoteaega kivbuvopauatiaou.
MnV apnoe Tn xeipolaan eaeoepn, otav n npiovokepaan exei oaoaetnV katw teon. Ondyeite nV npiovokepaan navtote me to xepi niaw otavw tean. Otav n npiovokepaan kiveitaui wupic eayxo, auto mnpoei va obnyaei oe kivduvo tpaumatou.
AuTnpeTe TgEeAnepyaoiacKaaOpH.Ta meiymuata uikov elvai iiairepa emikivduva.Hokov eapov petaA Luv npoei va aovpvei n va ekayie.
Mn xnpaonoiieite nKoPtepuoc,payiapevouc n/kaI OTeBawevouc npiovodiokouc.Mn KOpTepo npovodioko npiovodiokoIe Aaooc kateuovoevnoobvtwn auéavouv Tny TpiβEgatriaTnc noA oTeviC oxiugnc npoviaqatoc, npokalov spivwau npiovodikou kalota
Mn xnpounoitepiovodokouc ano taxuauba uynnc kpaatwoc (xaHSS).TetoiipovodioKoI mopei va onaoov ekoia.
Xpmaonoeite navtope npovobikouc e owo to meyec kai oxjma (pojoicdec oe avtiocn ie to kukko) onovtou dova unodoxnic. O npovobikoi tou dev tiaouvmu ta uika otepewonctou npoviou 0a neptopoeovtaekkevtpa, npokawvTac nV anwla Tou eEyxou.
Mny aapaieire note anokouma, anoBnTa Euou n npouia ao Tny nepioxKnC, otav to naektpko epyaieio biaketai o aeitoupyia. Ondyeite npwta tov Bpaixova tou epyaieoi ont eo npejiaic kai akaoaouw anevpyonoei te naektpko epyaieio.
Mny maoe to npiovodioko meta nvyepyia, npotouva kpuoei. Kar ta diapkeia tnc epyaiaoc o npiovodiokoc zetaivetai unepBoiaka.
Σε πeipintωπ βλβης ἡ/καιντικανονικής χροίης της μπατapiac μηορείν αξέλθουν αναθμίαεις έόν την μπατapia. H μπατapia μηορείν αναφλεγείν ἡν εκρα

yei.Apnte va mne poeokoc aepac kai eniokeptet evav yiaipo oe npintwnou exete evoxnaei. Ovaumuoeic nuopei va epeilooov n avanveuotike oouc.

Mny avoiye Tnv pnataia. Ynapxei kivduvoc pauxku- kawuotoc.
Ano aixnpa avtkeiiveva, onwC n.x. kapia i kataaibi δia n ano eWTEPIK dakn onuamc mnoei va unoTei Zma n maTAPIA. Mnoei va npokAe i eva eowtepi Kβpauxukkawpa ie anotelaeqa Tny avapaleN, Tny eμ paVion kanvou, Tny ekpnN n Tny upeepavon nnc mTaTapiac.
XonaponoteIe TIV mnatapia mvo oe npoivotau Tou kataokeuaoth. Movo etai npootateueta n mnatapia an o ia enikivovn unepoption.

Ipootateuteynatapia anopepOaiec
0epoKpaiec, n. x. akoun kai an ouvexn
nlaikn aktivoBoia, pwnia, punavan, vepo
kai uypoaia. Ynpexi kivduoc ekponnc kai bpa-
xukuauataoc.

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile sificatilie puse la dispositie

impreuà cu aceastá sculá electrica. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamári corporale grave.

Pasta toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculá electrica" folosit in indicatiiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (faracablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrica. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit przei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu Impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbati destinata cablului. Nu folosi niticodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelimungitoare adecate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.

Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purati echipament personal de protecie. Purati intoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protecție sau protectia auditivă, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinej degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti clectii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neastepate.
Purati imbracaminte adecvatà. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sicolectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate sifolosite in mod corect. Folasirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principipe de siguranta ale acestora. Neglijenta poate provoca, intr-o fracjune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasa Sau oprita,este periculoasa si trebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din priza si/sau independa taci accumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedicapornirea involuntara a sculei electrice.
Pasta sculele electrice nefolosite la loc inaccessibil copilor si nu lasati sà lucreze cu scula electrica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazá, sa dacá existà piese rupte sa deteriorate care sa afe cateze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dàti la reparat o sculá electrica defectapiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine disposizitivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grijia, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruţiuni, tinandin cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăşură. Folosirea sculelor electrică in alt scop decât pentru UTILIZARile prevăzute, poate duce la situati periculоase.
- Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteplate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcareaAlter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In cazul utilizarii greseite, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii sau arsuri.
Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatori

deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care sà duca la incendiu, explozie sau să genereze risc devatamari corporale.

Nu expuneti accumulatorul Sau scula electrica la foc Sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruetionile de incarcare si nu reincarcai accumulatorol Sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiani. Incarcarea incorccta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

• Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.
  Nu intreineti niciodata accumulatori deteriorati. Intretinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni de siguranta pentru ferăstraie circulare stationare

Ferästraiele circulare stationare sunt destinate debitärii lemnului Sau materialelor similare, ele nu pot fi folosite cu discuri de taiere pentru debitarea materialelor feroase precum bare, tije, suruburi, etc. Pulberile abrazive provoacă blocarea pieselor mobile precum aparatoarea inferioroara. Scanteile produse in urma taiieri pot arde aparatoarea inferioroara, placar intermediarà si alte componente din plastic.
Folosi pe cat posibil menghine pentru fixarea pisei de lucru. Daca fixati piesa de lucru cu mana, trebuie sa va tini intotdeauna mana la o distanla de cel putin 100 mm de cele doua parti ale panzei de ferastrau. Nu folosi ferastraul pentru a taia pise de lucru prea mici pentru aputea fi fixate in menghine sau tinute sigur cu mana. Daca tini mana prea aproape de panza de ferastrau exista risc crescut de ranire provocata de contactul cu panza de ferastrau.
Piesa de lucru trebuie s fié imobilizata s fixata sau sprijinita pe limitator s pe masa. Nu impingeti piesa de lucru spre panza de ferastrau Sau nu taiati niciun caz "cu mainile libere". Piesele de lucru neasigurate sue care se misca pot fi aruncate afara cu viteza mare, provocand raniri.
impingeti ferastrul prin piesa de lucru. Nu trageti ferastrul prin piesa de lucru. Pentru debitare, ridicati capul de taiere si trageti-I deasupra pisei de lucru fara a tia, pornti motorul, basculati inJos capul de taiere si impingeti ferastrul prin piesa de lucru. Taerea prin tragere poate cauza ridicarea panzei de

ferastrau deasupra piesei de lucru si arunca violent panza de ferastrau in directia operatorului.

Nu incruciati niciodata mainile peste linia de taiere preconizata, in fata sau in spatele panzei de ferastrau.. Este foarte periculos sa sprijiniti piesa de lucru "cu mainile incruciate" de ex. este.periculos sa tineti cu mana stangga piesa de lucru in dreapta panzei de ferastrau sau viceversa.
In timpul rotirii pânzei de ferăstrau nu introduci主管部门 in spatele limitatorului pentru a indeparta aschile de lemn sau pentru un alt motiv si pastrați o distanța de minimum 100 mm de ambele parti ale pânzei de ferăstrau. Este posibil sa nu sesizati apropierea de mana dumneavoastră a pânzei de ferăstrau care se rosteș iar dumneavoastră sa suferiti raniri grave.
Inspectati piesa de lucru inainte de taiere. Daca piesa de lucru este indoita sau deformata, fixati-o cu exteriorul parti deformate indreptate spre limitator. Asigura-tva intotdeauna ca nu ramane spatiu liber dea lungul liniei de taiere, intre piesa de lucru, limitator si masa. In timpul taierii, piesele de lucru indoite sau deformate se pot rasuci sau deplasa, provocand blocarea panzei de ferastrau care se roteste. In pisa de lucru nu trebuie sa existe cuie sau obiecte straine.
Nu folositi ferastraul pana cand nu ati eliberat masa de toate uneltele, bucatile de lemn, etc., pe aceasta ramanand numai piesa de lucru. Deseurile mici, bucatile de lemn neasigurate sau alte obiecte care intrain contact cu panza de ferastrau care se roteste, pot fi aruncate cu viteza mare.
Taiati o singurä piesä de lucru odata. Mai multe piese de lucru suprapuse nu pot fi fixate sau prinse in mod adevat si pot bloca pânza de ferästräu sau pot aluneca in timpul täierii.
Inainte deutilizare,asigurati-va caferastraul circular stationareste montat sau instalatpeo suprafata delucru plana,tare.O suprafata delucru plana sitrareduceresiculcaferastraulcircularstationar sadevina instabil.
Planificati-va munca. De ficare data cand modificati unghiul de inclinaro orientalaa sau verticala, asigurati-va ca limitatorul reglibile este ajustat corect pentru sprijinirea piesei de lucru, fara a atinge panza de ferastrau sau aparatoarea. Far a porni scula electrica educand-o in posizita "PORNIT" si fara a avea o piesa de lucru pe masa, simulati cu panza de ferastrau o miscare de taiere completa pentru a va asigura ca aceasta nu va intampina obstacole si nu va exista pericolul taiierii in limitator.
Asigurati sprijin adecvat ca prelimungiri ale mesei de lucru, capre de tamplarie, etc. pentru acele piese de lucru mai late sau mai lungi decat blatul mesei ferastraului. Piesele de lucru mai lungi sau mai late decat masa ferastraului se pot rasturna daca nu sunt sprijinite in condiiti de siguranta. Daca bucata taiata sau chiar pesa de lucru se rastoarna, aceasta poate duce la ridicarea

aparatoarei inferioare sau poate fi aruncata necontrolat de panza de ferastrau care se roteste.

Nu folosi i la o alta persona drept prelungire a mesei sau pentru sprijin suplimentar. Sprijinerea instabilă a piesei de lucru poate provoca blocarea pânzei de ferăstrau sau alunecarea piesei de lucru in timpul operatiei de tăiere, tragandu-va pe dumneavoastrăși pe ajutorul dumneavoastră inspre pânza de ferăstrau care se roteste.
Bucata taiata nu trebuie in niciun caz apasata sau impinsa in panza de ferastrau care se roteste. Daca spatjul estle limitat, de ex. din cauza folosirii unor opritoare longitudinale, bucata taiata se poate impana in panza de ferastrau si poate fi aruncata violent.
Folosi intotdeauna o menghina sau un dispositiv de prindere adecvat pentru a sustine corespunzator obiectele rotunde precum tijele sau tubulatura. Tijele au tendinta de a se rostogoli atunci cand sunt taiae, determinand panza de ferastrau sa "muste" si sa tragad dedesubt piesa de lucru simana dumneavoastra.
Inainte de a taia piesa de lucru, lasati panza de ferastrau sa atinga turatia maxima. Aceasta va reduc riscul aruncarii piesei de lucru.
Oprii ferastrul circular stationar daca piesa de lucru Sau panza de ferastru se blocheaza. Asteptati ca piesele aflate in miscare sa se opreasca sicoatei stecherul afara din priza de curent si/sau scoatei accumulatoral. Apoi deblocati materialul intepenit. Continuarea taieri unei piese de lucru intepenite poate duce la pierderea controlului sau defectarea ferastrului circular stationar.
Dupa terminarea taieri, eliberati intrerupatorul, tineti jos capul de taiere si asteptati ca panza de ferastrau sa se opreasca inante de a scoate bucata taiata. Este periculos sa tinetimana in aproprierea panzei de ferastrau care mai continua sa se roteasca.
Tineti ferm cu mana manerul cand executati o taiere incompleta saiand eliberati intrerupatorul, inainte ca, capul de taiere sa ajunga in poziia cea mai de jos. Franarea ferastraului poate face ca, capul de taiere sa fie tras brusc in jos, provocandi risc de ranire.
Nu elibera manerul cand capul ferastrauli ajunge in poziia dea mai de jos. Readu intotdeuna manual capul ferastrauli in poziia cea mai de sus. Daca capul ferastrauli se deplaseaza necontrolat, poate exista riscul de ranire.
Păstrati-va locul de munca curat. Amestecurile de materiale sunt deosebit de periculoase. Pulberile de metal uşor pot arde sau exploda.
Nu intrebuintaip panze de ferastru tocite, fisurate, indoite saudeteriorate. Panzele de ferastru cu diniti tociti Sau orientaigresit, provoaca, din cauza fagasului de taiere prea ingust, o frecare mai mare, blocarea panzei de ferastru si recul.
Nu folosi pi nze de ferastrau din otel de inalta performantata (otel HSS). Astfel de p anze de ferastrau se pot rupe cu u suriin.

Folosi intotdeauna panze de ferastrau avand orificul de prindere de dimensiunile si forma corecta (diamant versus rotund). Pangele de ferastrau care nu se potrivesc cu sistemas de prindere al ferastraului vor functiona descentrat, provocand pierderea controlului.
Nu indepartati niciodata resturile de taiere, aschiile de lemn sau altele asemanatoare din sectorul de taiere, in timpul functiarii sculei eletrice. Aducei intotdeauna mai intai bratul de taiere in poztie de repaus si deconnecta scula electrica.
Dupa lucru, nu atingeti panza de ferastrau inante ca aceasta sa se raceasca. In timpul lucrului panza de ferastrau se infierbantu puternic.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau explodes. Aerisi bine incaperea si solicitati asistenta medica lac da csta starea dumneavoastr de sanatate se inrautaeste. Vapori pot irita caile respiratoriui.
Nu descideti accumulatorol. Exist pericol descurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin actiunea unor forte exteriorare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul s asprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se suprinaicalzeasca.
Utilizeazacumulatorul numai la produsele producatorului. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. In caz contrar, exista pericolul de exploie si scurtcircuit.

• Scula electrica este livrata impreuţa cu o placută de avertizare laser (consultă tabelul „Simbolorileși semnificacula acestora").
  In cazul in care textul placutei de avertizare laser nu este in limba tarii tale, inainte de prima punere in functiene lipeste deasupra textului in limba engleză al placutei de avertizare laser eticheta adeziva in limba tarii tale din pachetul de livrare.
  Nu deteriorati niciodata indicatoarele de averizare de pe scula dumneavoastré electrică, făcându-le de nerecunoscut.

Nu indrepta raza laser asupra personelor sau animalelor si nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea personelor, caza accidente sauvatama ochii.

• In cazul in care raza laser este directionata in ochii dumneavoastră, trebuie sa inchideți in mod voluntar ochii si să deplasati imediat capul in afara razei.

Nu aducei modificari echipamentului laser. Puteti utilizes fara niciun pericol posibilitatele de reglare descrie in prezentele instructiani de folosire.
▶ Nu lasati copii să folosească nesupravegheți scula electrică. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persone sau a lor insole

Simboluri

Simbolurile care urmeaz pot fi importante pentru utilizare sculei dumneavoastré electrice. Vă rugam să retineti simbolurile si semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor va ajută săutilizati mai bineși mai sigur scula electrica.

Simbolurile si semnificata acestora

Razalaser

Nu privi spre raza laser
Produs laser pentru consumatori, din clasa 2

EN 50689:2021

Nu tine mainile in sectorul de taiere in timpul functionarii sculei electrice. In cazul contactului cu panza de ferastrau, exista pericolul de ranire.

Poartà masca antipraf.

Poarta castei antifonce. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Zona periculoasa! Pe CAT posibil, tine-ti mainile, degetele si bratele departe de acest sector.

Pentru transport, prinde scula electrica numai in aceste locuri marcate (mannerica) sau de manerul de transport.

La tāierea cu unghiuri de inclinare in plan vertical, sinele opritoare reglabile trebuie trase afara, respectiv scoase complet.

Tine cont de dimensioniunile panzei de ferastrau. Diametrul orificiului de

Simbolurile si semnificata acestora

prindere trebuie sa se potriveasca cu cel al axului de prindere al sculei electrice fara sa prezinte joc. In cazul in care este

3601M511B. necessitiesautilizarea de reductoare,ai grijia

3601 M51 18. ca dimensiunile reductorului sa se potriveasca atat cu grosimea corpului pânzei de ferăstrăuși cu diametral orificiului de prindere al pânzei de ferăstrău, CAT SI CU diametral axului de prindere al sculei electrice. Folosește pe CAT posibil reductoarele din pachetul de livrare al pânzei de ferăstrău.

Diametrul pânzei de ferăstrătrebuie sá corespundă specificătiei de pe simbol.

Descrierea produsului.si aperformantelorsale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativeiler de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata executarii in regim stationar de tacier direpte longitudinale si transversale in lemn. Astfel, este posibila reglarea unghiurilor de inclinarire in plan oriental de la -48^ pana la +48^ , precum si a unghiurilor de inclinarire in plan vertical de la 47^ (pe partea stangà) pana la 47^ (pe partea dreapta).

Puterea sculei electrice permite utilizezarea acesteia atat pentru taierea lemnului de esenta tare si moale, CAT si a placilor agglomerate si placilor din fibre.

Cu panze de ferastrau adevate,este posibila si debitarea profilelor din alumini si din material plastic.

Acest produs este un produs laser destinat consumatorioi si este in conformitate cu standardul EN 50689.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se refersa la schita sculei electrice de la pagina grafica.

(1) Surub deblocare a dispositivului de tractiune
(2) Dispositiv de tractiune
(3) Maner de transport
(4) Capac de protectie
(5) Piedica de pornire pentru comutatorul de pornire/ oprire
(6) Comutator de pornire/oprine
(7) Maner
(8) Capac de protectie a laserului
(9) Orificiu de iesire a liniei laser

(10) Aparatoare-disc
(11) Rolaculisanta
(12) Masă de lucru pentru ferăstrău
(13) Gauri pentru montare
(14) Placá intermediarà
(15) Clemà de blocare
(16) Manetá de fixare pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental) optionale
(17) Parghie pentru prereglarea unghiurilor de inclinare (in plan oriental)
(18) Dispositiv de protectie impotrivasturnarii
(19) Placutá de avertizare laser
(20) Marcaje crestate pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental) standard
(21) Scalà pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental)
(22) Šurub de fixare pentru prelimungirea mesei de lucru pentru ferästräu
(23) Prelungire amesei delucrpentruferastrau
(24) Suport pentru piesa de prelucrat (cu posibilitate de montare flexibilă)
(25) Sina opritoare fixa
(26) Sinaopritoarereglabila
(27) Scalà pentru unghiurile de inclinare (in plan vertical)
(28) Indicator de unghiuri pentru unghiurile de inclinare (in plan vertical)
(29) Aparatoare
(30) Pânză de ferăstrău
(31) Dispositiv de blocare a axului
(32) Tast de deblocare a accumulatorui
(33) Acumulator
(34) Dispositiv de siguranta la transport
(35) Cadru de protectie impotrivarasturnarii
(36) Limitator de reglare a lungimii

(37) Sac de colectare a prafului
(38) Šurub de reglare a limitatorului de reglare a adancimii
(39) Limitator de reglae a adancimii
(40) Bara filetata
(41) Menghina
(42) Gauri pentru menghina
(43) Cheie cu profil hexagonal interior/Şurubelinită crestata
(44) Surub de blocare a sinei opritoare reglabile
(45) Roata de strangere pentru unghiurile de inclinare (in plan vertical)
(46) Parghie de blocare pentru unghiurile de inclinare (in plan vertical)
(47) Sistem de prindere pentru suportul pentru piesa de prelucrat (la scula electrica)
(48) Sistem de prindere pentru cel de-al doilea suport pentru piesa de prelucrat (pe suportul pentru piesa de prelucrat)
(49) Bolt filetat
(50) Adaptor de aspirare
(51) Šurub cu locas hexagonal pentru fixarea pânzei de ferăstrău
(52) Flansa de strangere
(53) Flansā interioarā de strängere
(54) Šuruburi de fixare pentru placă intermediară
(55) Surub pentru capacul de protectie a laserului
(56) Surub de fixare pentru carcasa laserului
(57) Carcasa laserului
(58) Indicator de unghiuri pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental)
(59) Surub pentru indicatorul de unghiuri (in plan oriental)
(60) Surub pentru indicatorul de unghiuri (in plan vertical)
(61) Manere incastrate

Date tehnice

Ferăstrău circular staționar cu sanie de glisareși accumulator
Număr de identificare	GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D
	3601 M51 1..	3601 M51 1B.
		3601 M51 18.
Tensiune nominală V= 18 18
Turătie în gol"	rot/min 4500 4500
Tip laser nm 650 650
	mW < 1 < 1
Clasa laser 2 2
Greunate"	kg 17,7-18,7 17,7-18,7

294 Romana

Ferăstrău circular stațonar cu sanie de glisareși acumulator
	GCM 18V-254 D GCM 18V-254 D
Temperatura ambientă recomandata în timul incârcârii	°C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timul funționărici)și pe perioada depositării	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Acumulatori recomandiți GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Încârcâtoare recomandate GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...
Dimensiuni pentru pânzele de ferăstrău adevate
Diametu pânză de ferăstrău mm 254 254
Grosimea corpului pânzei de ferăstrău mm 1,4-2,5 1,4-2,5
Diametu orificiu de prindere mm 30 25,4

A) Māsurat la 20-25°C cu accumulatorolur ProCORE18V 8.0Ah.

Valorile pot varia in functie de produs si sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum si conditiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, acceseaza www.bosch-professional.com/wac.

Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat (maxime/minime): (vezi Dimensiuni admise pentru piesele de lucru", Pagina 300)

Informatii privind nivelul de zgomot

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform ENIEC 62841-3-9.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 97 dB(A); nivel de putere sonora 106 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta ccasti antifonce!

Nivelul zgomot specificat in prezentele instru ctiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate si poate fi utilizes la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a zgomotului.

Nivelul specificat al zgomotului se refersa la cele mai freventa utilizzari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, impreunau alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretnere satisfacatoare, nivelul de zgomot se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de tamp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaz, dar nu este folosita efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Acumulator

Scula electrica cu accumulator Bosch achizionata chiar si fara accumulator. Daca in cachetul delrare al scelei tale eletrice este inclus un accumulator, il poti scoate pe acestadin ambalaj.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcatoarele mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electrica.

Observatie: Accumulatorii litiu-ion sunt livrati in stare partial incarcata, conform reglementarilor internationale privind transportul. Pentru a asigura functiOnarea la capacitate maxima a accumulatorului, incarca complet accumulatorul inainte de prima utilizare.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulator incarcat in adaptorul pentru acumulator panca nd acesta se fixeaz.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasa tasta de deblocare si extrage accumulatorul. Nu forta.

Acumulatorul este prevazut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea acumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atat tamp cat accumulatorul se afla in interiorul sculei electrice, acesta este mentinut in positie prin forta elastica a unui arc.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

Observatie: Nu orice tip de accumulator dispune de un indicator al nivelului de incarcare.

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului indica starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea starii de incarcare, apasa tasta sau Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicarea starii de incarcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 3 ori in verde 60-100%

Aprindere continua de 2 ori in verde 30 - 60%

Aprindere continua o data in verde 5-30%

Aprindere intermitentà o data in verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 5 ori in verde 80 - 100%

Aprindere continuä de 4 ori n verde 60 - 80%

Aprindere continua de 3 ori in verde 40 - 60%

Aprindere continua de 2 ori in verde 20 - 40%

Aprindere continua o data in verde 5-20%

Aprindere intermitentá o datai n verde 0-5%

Indicatiu privind manevrarea optima a accumulatorului

Protejati accumulatorulr impotriva umezeli si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ s i 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curata fantele de ventilatie ale accumulatoruluiutilizand o pensulmoale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectaţi instruktunile privind eliminarea.

Montarea

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acestea extrageci accumulatorolur din scula eletrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Set delivrare

Pentru aceasta, respecta schita de la inceputul manualului de utiliser inclus in pachetul del livre.

Inainte de prima punere in functiune a sculei electrice, verificati dacà toate piesele enumerate mai jos sunt cuprinse in pachetul del livrare:

-Ferastru circular stationar cu sanie de glisare si panza de ferastru premontata
-Roata de strangere (45)
- Sinaprtoare regabilä (26)
-Menghina (41)
-Cheie cu profil hexagonal interior/Surubelinita crestata (43)
- Sac de colectare a prafului (37)
- Suporturi pentru piesa de prelucrat (24) (2 bucăti)

Observatie: Verificati dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorari.

Inainte de a continua sautili scula electrica,trebuie sa examati atent functionarea optima si conform destinatieia echipamentelor de protectie Sau a componentelor uor deteriorate.Verificati dacai piesele mobile functioneaza optim si nu se blocheazaaou daa exista piese deteriorate.

Toate piesele trebuie sa fie montate corect si sa fie in conformitate cu toate condiţile pentru a asigura functionarea optima a sculei electrice.

Dispositivete de protecţie si piesele deteriorate ale dispositivelor de protectie trebuie reparate in mod corespunzător sau inlocuite la un atelier de specialitate autorizat.

Montarea pieselor componente

• Dezambalati cu atentie piesele din pachetul de livrare.
• Indepartatu toate materialele de ambalare de pe scula electrica si de pe accesoriile din cachetul del livrare.
  Pentru a-ti usura munca, ai in vedere ca la montarea elementelor sculei electrice din cachetul de livrare, aceasta sa se afle in positia de transport.

Montarea suporturilor pentru piesa de prelucrat (consulta imaginea A1)

Suporturile pentru piesa de prelimucrat (24) pot fi poziţionate pe partea stângă, pe partea dreaptă sau in fata sculei electrice. Sistemul flexibil de montaj permite o multitudine de variante de prelimungire sau de extindere (consultă imaginea G).

• Introdu, dupa cum este necessar, suporturile pentru piesa de prelucrat (24) in sistemele de prindere (47) de pescula electrica sau in sistemele de prindere (48) ale celui de-al doilea suport pentru piesa de prelucrat.
• Nu transporte niciodata scula electrica tinand-o de suporturile pentru piesa de prelucrat. Pentru transportul sculei electrice utilizeaz numai dispositivele de transport.

296 | Romania

Montarea rotli de strangere (consulta imaginea A2)

Roata de strängere (45) fixeaza unghiul de inclinare in plan vertical reglat si este nécessara pentru asigurarea unei functionari figure.

• Desfileteaz piulita hexagonala de pe boltul filetat (49).
• insurubeaza roata de strangere (45) in sens orar pe boltul filetat (49) si strange-o ferm.

Montarea sinei opritoare reglabile (consulta imaginea A3)

Sina opritoare reglabila (26) trebuie sa fie montata inainte de inceperea debitarii.
- Impinge sina opritoare (26) pe partea dreapta a panzei de ferastrau, in canelura corespunzatoare si strange ferm surubul de blocare (44).

Latura aplatizata a sinei opritoare trebuie sa fie orientata spre interior, catre panza de ferastrau.

Montare stationara sau flexibla

Pentru garantarea manoevrarii in condiiti de siguranta, inainte deutilizare scula electrica trebuie montata pe o suprafata de lucru plana si stabila (de exemplu, un banc de lucru).

Montarea pe o suprafata de lucru (consulta imaginea B1-B2)

• Fixeazá scula electrica cu suruburi corespunzatoare pe suprafata de lucru. In acest scop, sunt prevázute gaurile (13).

sau

-Fexeaza scula electrica prinzandu-i talpile de fixare cu menghine uzuale pe suprafata de lucru.

Montarea pe o masă de lucru Bosch

Mesele de lucru GTA de la Bosch ofera sculei electrice stabilitate pe orice suprafata datorita picoarelor reglabile pe inaltme. Suporturile pentru piesele de prelucrat ale meselor de lucru servesc la sprijinirea pieselor de prelucrat lungi.

Citi toate indicatiile de avertizare si instructiunile care insofesc masa de lucru. Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate duce la electrocutare, incendi si/sau raniri grave.
Asamblati corect mata de lucru, inainte de a monta scula electrica. Asamblarea impecabila este importante pentru a evita riscul de prabusire a acesteia.
Monteazá scula electrica in pozié de transport pe masa de lucru.

Daca, in cazuri exceptionale, nu va fi posibila montarea sculei electrice pe o suprafata de lucru plana si stabila, o puteti fixa temporar, cu ajutorul dispositivului de protectie impotrivara rasturnarii.

Fara dispositivul de protectie impotriva rasturnarii, scula electrica nu este asezata sigur si se poate rasturna, in special la taierea cu unghiuri de imbinare pe colt maxime.

• Rotiti disposizitivul de protectie impotrivara rasturnarii (18)
  in sens orar sau antiorar pana cand scula electrica este asezata drept pe suprafata de lucru.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilitorului sau a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilise la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat.
- Asiguratibuna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil să se utilizeze o masca de proteție a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularie de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Instalata de aspirare a prafului/a schiilor poate fi locata de praf, achii Sau fragmente desprince din piesa de prelucrat.

• Opriţi scula electricăși extrageti accumulatorii.

• Aşteptaşaçanda pânza de ferästrau se opreşecomplet.

• Stabiliti caza blocari si remediat-o.

Pentru a colecta mai uşor aschile, utilizeaza sacul de colectare a prafului din pachetul del livrare (37).

• Asazá帽子用 de transport (3) in poziţie verticală.
• Introdu sacul de colectare a prafului (37) in adaptorul de aspirare (50) si roteste-l astfel incat stiftul sacului de colectare a prafului sa se fixeze in degajarea din adaptorul de aspirare.

In timpul tãierii, sacul de colectare a prafului nu trebuie sâ intre niciodata in contact cu componentele mobile ale aparatului.

Goleste cu regularitate sacul de colectare a prafului.

Verificati si curatai dupa fiecare utilizezare sacul de colectare a prafului.
Pentru a evita pericolul de incendi, la talierea alumiului, indeparteazacul de colectare a prafului.

Aspirareauo instalatie exteriorara

Pentru aspirare, poti racorda la adaptorul de aspirare (50) si un furtun de aspirator ( 35mm)
Racordeazafurtunul de aspirator la adaptorul de aspirare (50).

Aspiratorul trebuie s fi e adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.

Inlocuirea pânzei de ferăstrău (consultați imaginile D1-D4)

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
La montarea pânzei de ferăstrău purtaşi manusi de proteție. In cazul contactului cu pânza de ferăstrău există pericolul de ranire.

Folosi numai pânze de ferăstrau a caror viteza maxima admisâ este mai mare decât turția de fonctionare in gol a sculei dumneavoastră electrice.

Folosi numai panze de ferastrau care corespund specificaillor din prezentele instruuni si care au fost verificate si marcate corespunzator, conform EN 847-1.

Utilizi numai pânzele de ferăstrău recomandate de câtre produçatorul acestei scule electrice Ş care sunt adecvate pentru materialul pe care doriti să-l prelucrei. Astfel, se va preveni incalzirea excessiva a dinților de ferăstrău in timul debitării.

Demontarea pânzei de ferästräu

• Adu scula electrica in positie de lucru.
• Roteşte aparatoarea-disc (10) spre inapoşi mentine-o in aceastapozitie.
• Strange surubul cu locas hexagonal (51) cu ajutorul cheii hexagonale (6 mm) (43) si apasa simultan dispositivul de blocare a axului (31), pana cand se fixeaz.
• Mentine apasat dispositivul de blocare a axului (31) si strange surubul cu loca hexagonal (51) in sens orar (filet spre stanga!).
• Scoate flanza de strangere (52).
  -Extrage pänza de ferästräu (30).
  Coboara din nou lent aparatoarea-disc.

Montarea pânzei de ferásträu

La montare, avei grijca direccta de taiere a dintilor de ferastru (directia sagetii de pe panza de ferastru) sa coincida cu directia sagetii de pe aparatoarea!

Daca este necessar, inainte de montare, curata toate piesele care urmeazsa fie montate.

• Roteşte aparatoarea-disc (10) spre inapoşi mentine-o in această pozție.
• Asaza noua pânza de ferăstrau pe flansa interioara de strangere (53).
  -Monteazaflana de strangere (52) surubul cu locas hexagonal (51). Apasa dispositivul de blocare a axului (31) panacand se fixeaza s infileeza ferm in sens antiorar surubul cu locas hexagonal.
  Coboaradinoulenaparatoarea-disc.

Functionare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorillor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extragej acumulatorul din scula electrica. In cazul actionari involutare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Dispositivul de siguranța la transport (consultă imaginea E)

Dispozitivul de siguranta la transport (34) permite manevrarea mai usoara a sculei eletrice in timul transportului catre diferite puncte del lucru.

Deblocarea sculei electrice (pozitie de lucru)

• Impingeti putin in jos bratul culisant actionand manerul (7) pentru a decupla dispositivul de siguranta la transport (34).
• Trageti complet afara dispositivul de siguranţă la transport (34).
  -Ridicati lent bratul masinii.

Asigurarea sculei electrice (pozitie de transport)

• Desfileteazā surubul de fixare (1) in cazul in care acesta blocheaza dispositivul de tractiune (2). Trage complet spre inainte bratul de tāiere sī strangeti din nou surubul de fixare pentru a bloca dispositivul de tractiune.
• Trage in sus limitatorul de reglare a adancimii (39).
  Pentru blocarea mesei de lucru pentru ferăstrau (12), trage de maneta de fixare (16).
  -Basculeaza bratul sculei actionand manerul (7) panà cánd dispositivul de siguranta la transport (34) poate fi impins completin jos.

Acum bratul sculei este blocat in condiţii de siguranta in vederea transportului.

Pregatirela lucrului

Pentru asigurarea unor taieri precise, dupa outilizare intensiva trebuie sa verificati reglajele de bazale sculei elecrice, iar daca este cazul, sa le refaceti. In acest scop, avei nevoie de experienta si de o scula speciala corespunzatoare.

Aceastā operatie se executà rapid si fiabil la un centru de service Bosch.

Prelungirea/extinderea mesei de lucru pentru ferastrau (consulta imaginile F-G)

Piesele de prelucrat lungi si grele trebuie proptite sau sprijinite la capatul liber.

Masa de lucru pentru ferastrau poate fi prelimungita spre stanga si spre dreapta cu ajutorul prelimungirilor (23) ale acesteia.

• Desfileteaza surubul de fixare (22).
• Tragei complet afarä prelungirea mesei de lucru pentru ferasträu (23) pana la lungimea dorita.
  -Pentru fixarea prelungirii mesei de lucru pentru ferastru, strangeti din nou surubul de fixare (22).

298 Romana

Sistemul flexibil de montaj al suporturilor pentru piesa de prelucrat (24) permite o multitudine de variante de prelungire sau de extindere.

• Introdu, dupa cum este necessar, suporturile pentru piesa de prelucrat (24) in sistemele de prindere (47) de pe

scula electrica sau in sistemele de prindere (48) ale celui de-al doilea suport pentru piesa de prelucrat.

Nu transporte niciodata scula electrica tinand-o de suporturile pentru piesa de prelucrat.

Pentru transportul sculei electrice utilizeazumai dispositivele de transport.

Deplasarea sinei opritoare (consulta imaginea H)

La debitarea de unghiuri de inclinar in plan oriental si/sau vertical, trebuie sa tragi spre exterior, respectiv sa scoti complet, in functie de direccta de taiere, sina opritoare reglabila din partea stangsaou dreapta (26).

Unghi de inclinare in plan vertical	Unghi de inclinare in plan horizontal
0°-22,5°(stânga/dreapta)	>0°	-Desfileteazăʒurubul de blocare (44) din partea stângă/dreaptă.-Extrage complet și opritoare regilablă din partea stângă/dreaptă (26).
22,5°-47°(stânga/dreapta)	≤48°(stânga/dreapta)	-Desfileteazăʒurubul de blocare (44) din partea stângă/dreaptă.-Extrage complet și opritoare regilablă din partea stângă/dreaptă (26).-Ridică și opritoare regilablăși trage-o în sus.

Fixarea piesei de prelimucrat (consulta imaginea I)

Pentru garantarea unei sigurante optime de lucru, piesa de prelucrat trebuie sa fie intotdeauna bine fixata.

Nu prelucra piese care sunt prea mici pentru a putea fi fixate.

• Apasa ferm piesa de prelimucrat pe sinele opritaoare (26) si (25).
• Introdu menghina din pachetul del livrare (41) intr-una din gaurile (42) prevazute in acest scop.
• Reglează bara filetata (40) a menghinei in functie de inaltima piesei de prelucrat.
• Strange ferm bara filetata (40) pentru a fixa astfel piesa de prelimucrat.

Reglarea unghiurilor de inclinar e in plan oriental

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan oriental (consultati imaginea J)

Pentru reglarea rapida s i precisi a unghiurilor de imbinare pe colt utilizez frevent, masa de lucru pentru ferastrau este prevazutcu marcaje crestate (20):

stangadreapta

0^

45^;30^;22,5^;15^15^;22,5^;30^;45^

Detensionati maneta de fixare (16) in cazul in care aceasta este stransa.
- Trageti parghia (17) si rotiti masa de lucru pentru ferastrau (12) spre stanga sau dreapta, pana in dreptul marcajului crestat dorit.
- Eliberati din nou parghia. Parghia trebuie sa se fixeze perceptibil in marcajul crestat.
- Strangeti din nou maneta de fixare (16).

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan oriental optionale (consultati imaginea K)

Unghiul de inclinare in plan oriental poate fi configurat de la 48^ (pe partea stangá) pānă la 48^ (pe partea dreaptá).

Detensioneaza maneta de fixare (16) in cazul in care aceasta este stransa.
- Trage pârghia (17).si, simultan, apasa clemade blocare (15)pàna cand se inclicheteaza in canelura corespunzatoare.Astfel,masa de lucru pentru ferăstrau se poate deplasa liber.
- Rotiti spre stanga sau spre dreapta masa de lucru pentru ferastrau (12) actionand maneta de fixare pana cand indicatorul de unghiuri (58) indica unghiul de imbinare pe colt in plan oriental dorit.
- Strange la loc maneta de fixare (16).
Pentru a detensiona din nou parghia (17) (la reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan oriental), trategtiparghia in sus.

Clema de blocare (15) sare inapoi, revenind in poziia sa initiala, iar parghia (17) va putea fi din nou fixata in marcajie crestate (20).

Reglarea unghiului de imbinare pe colt in plan vertical

Unghiul de inclinare in plan vertical poate fi configurat de la 47^ (pe partea stangá) pānā la 47^ (pe partea dreaptá).

Pentru reglarea rapida si precisa a unghiurilor de inclinar in plan vertical utilizezate frecvent, sunt prevazute positii fixe pentru unghiurile de 0^ 22,5^ si 45^

• Asigura-te ca roata de strängere (45) este montata (vezi „Montarea rotii de strängere (consulta imaginea A2)“, Pagina 296).

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan vertical (consulta imaginea L)

-Extrage complet, respectiv scoate complet sinele opritoare reglabile (26).

-Desfà roata de strängere (45).
-Extrage parghia de blocare (46) si fixeaz-o in poziia de functionare libera. Astfel vei putea folosi in intregime domeniul unghiurilor de imbinare pe colt (spre stanga s diapta).
- Basculeaza spre stanga sau spre dreapta bratul sculei actionand manerul (7), pana cand indicatorul de unghiuri (28) indica unghiul de inclinare standard in plan vertical dorit.
- Roteşte párhia de blocare (46). Párghia de blocare trebuie sα se fixeze sonor in poziţia unghiului de inclinare standard in plan vertical dorit.
- Strangé din nou ferm roata de strängere (45).

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt in plan vertical

• Extrage complet, respectiv scoate complet sinele opritoare reglabile (26).
  -Desfà roata de strängere (45).
  -Extrage parghia de blocare (46) si fixeaz-o in pozita de functionare libera. Astfel vei putea folosi in intregime domeniul unghiurilor de imbinare pe colt (spre stanga si dreapta).
• Basculati spre stanga sau dreapta bratul culisant actionand manerul (7) pana cand indicatorul de unghiuri (28) indica unghiul de imbinare pe colt in plan vertical dorit.
• Strange din nou ferm roata de strangere (45).

Punere in functiune

Inainte de a incepe procesul de debitare, strange intotdeauna ferm maneta de fixare (16) si roata de strangere (45). In caz contrar, panza de ferastrau ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelucrat.

Pentru conectarea sculei electric, impinge mal intai piedica de pornire (5) spre miiloc, iar apoi apasa comutatorul de pornire/oprine (6) si mentine-l apasat.

Observatie: Din considerente privind siguranta, intrerupatorul pornit/oprit (6) nu poate fi blocat, ci trebuie apasat neintrerupt, in timpul fonctionarii ferastraului.

Oprine

Pentru oprire, eliberati intrerupatoralornpit/oprit (6).

Instructiuni generale privind taierea cu ferastraul

inainte de a incepe procesul de debitare, strange intotdeauna ferm maneta de fixare (16) si roata de strangere (45). In caz contrar, panza de ferastrau ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelucrat.
Menghinele sau celelate componente ale sculei electrice. Indeparta! limitatoare auxiliare care au fost eventual montate sau ajusta!-le in mod corespunzator.

Feriti panza de ferastrau de lovituris i socuri. Nu expuneti panza de ferastrau unei apasari laterale.

Tāiṭi numai materiale mentionate la paragraful Utilizare conform destinatiei.

Nu prelimucrati piese de lucru deformate. Piesa de lucru trebuie sa aibä intotdeauna o muchie dreaptä pentru asezare pe sina opritoare.

Piesele de prelimucrat lungi si grele trebuie proptite sau sprijinite la capatul liber.

Asigura-te ca aparatoarea-disc functioneaza corespunzator si se poate deplasa liber. La coborarea bratului sculei, aparatoarea-disc trebuie sa se descidă. La ridicarea bratului sculei, aparatoarea-disc trebuie sa se incidă din nou deasupra panzei de ferăstrău si sa se blocheze in pozița cea mai de sus a bratului sculei.

Pozitia operatorului (consulta imaginea N)

Nu va positionati pe aceeaşi linie cu pânza de ferăstrau, in fata sculei electrice, ci positioani-va intotdeauna lateral fața de pânza de ferăstrau. Astfel, corporul va va fi protejat in cazul unui posibil recul.
-Feriti-vamainile,degetele sibratele de panza de ferastru care se roteste.
- Nu vā incruciṣṭa bratele in fata braṭului culisant.

Täiere cu miscare de tractiune

• Pentru tairile cu ajutorul dispositivului de tractiune (2) (piese de prelucrat late), desfaceti surubul de fixare (1) in cazul in care acesta este strans.
• Daca este besoin, reglate unghiul de imbinare pe colt in plan oriental si/sau vertical dorit.
• Apasati strans piesa de prelimucrat pe sinele opritoare (25) si (26).
  -Fixati ferm piesa de prelimucrat in functie de dimensioniunile acesteia.
• Trageti bratul sculei de pe sina opritoare (25) pana cand panza de ferastrau ajunge in fata piesei de prelucrat.
• Porniti scula electrica.
  -Coborati lent bratul sceulei actionand manerul (7).
  -Acum apasati bratul sculei in directia sinelor opritoare (25)si (26) si debitati cu avans uniform piesa de prelucrat.
• Deconnectati scula electrica si asteptati ca panza de ferastrau sa se opreasca complet.
  -Ridicati lent bratul sculei.

Täirea fārā mīscare de tractiune (retezare) (consultati imaginea O)

-Pentru tairile fara miscare de tractiune (piese de prelucrat mici), desfaceti surubul de fixare (1) in cazul in care acesta este strans. Impingeti bratul sculei pana la opritor in directia sinelor opritoare (25) si strangeti din nou surubul de fixare (1).
- Daca este besoin, reglate unghiul de imbinare pe colt in plan oriental si/sau vertical dorit.
- Apasati strans piesa de prelimucrat pe sinele opritoare (25) si (26).
-Fixati ferm piesa de prelimucrat in functie de dimensionalae acesteia.

300 Romana

• Pornitiscula electrica.
  -Coborati lent bratul scelei actionand manerul (7).
• Debitatici cu avans uniform piesa de prelimucrat.
• Deconnectati scula electrica si asteptati ca panza de ferastrau sa se opresca complet.
  -Ridicati lent bratul sculei.

Instructiuni delucru

Marcarea liniei de taiere (consulta imaginea P)

Doua fascicule laser iti indicà linia de tāiere a pänzei de ferasträu. Astfel, poti pozìtionala exact piesa de prelimucrat in vederea tāierii, fāra a descide aparatoarea-disc.

• Pentru aceasta, activeaz fasciculele laser atingand scurt comutatorul de pornire/oprire (6) fara apasa piedica de pornire (5).
• Reglati marcajul de taiere pepiesa de prelucrat intre cele doua linii laser.

Observatie: Inainte de efectuarea tacierii, verificati dacia linia de taiere este indicata corect (vezi „Reglarea laserului", Pagina 300). Fasciculele laser se pot deregla, de exemplu, din cauza vibrantiilor datorate unei utilizari intensive a sculei electrice.

Dimensiuni admise pentru piesele de lucru

Dimensiunile maxime ale pieselor de prelucrat:

Unghi de inclinare Unghi de inclinare Inaltimex latime in plan oriental in plan vertical [mm]

0^0^90× 305

45^ (stanga/ dreapta) 0^90 × 215

45^ (stanga) 45^ (stanga) 55 x 215

45^ (drepta) 45^ (drepta) 30 x 215

0^45^ (stanga) 55 × 305

0^45^ (drepta) 30× 305

Dimensiunea minima a piesei de prelucrat (= toate piesele de prelucrat care pot fixate in partea stangsaou dreaptaapanzei de ferastrau cu ajutorul menghinei (41) din pachetul de livrare): 100× 40mm (lungime x latime)

Adancime maxima de taiere (0^ / 0^) .. 90mm

Reglarea limitatorului de reglare a adancimii (taerea unei caneluri) (consulta imaginea Q)

Limitatorul de adancime trebuie deplasat dacdoresti sa tai un canal.

Rabateaza spre inainte limitatorul de reglare a adancimii (39).
-Rabateazabrutulculisantcu manerul(7)inpositia Dorita.
-Rasuceste surubul de reglare (38), pana cand capatul surubului atinge limitorul de reglare a adancimii (39).
-Ridica lent bratul sculei.

Debitarea la aceeasi lungime a pieselor de prelimucrat (consulta imaginea R)

Pentru debitarea usoarla aceeasi lungime a pieseler de prelucrat, potiutiliza limitatorul de reglarea lungimii (36) din stanga saudin drepta.

-Rasuceste in sus limitatorul de reglare a lungimii (36).
- Regleazā prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrau (23) la lungimea dorita a piesei de prelucrat.

PiesedLucru speciale

Atunci cánd tai piese de prelimucrat indoite sau rotunde, acestea trebuie asigurate in mod special impotrivala unecárii. La linia de taiere nu trebuie sà existe niciun spatiu, CAT de mic, INTRE piesa de prelimucrat, sina opritoare si masa de lucru pentru ferästrau.

Daca esteneccasar,va trebui saconfectionezisuporturi speciale.

Inlocuirea placilor intermediare (consulta imaginea S)

Placile intermediare (14) se pot uza dupa outilizare mai indelungata a sculei eletrice. Inlocuiti placile intermediare defeche.

• Adu scula electrica in posizte de lucru.
• Desurubeazā suruburile (54) cu o surubelmita cu cap in cruce uzualā si extrage placā intermediärā veche (14).
• Introdu placar intermediara noua si strange din nou ferm suruburile (54).

Reglarea laserului

Observatie: Pentru testarea functiei laser, scula electrica trebuie sa fiiracordata la reteaua de alimentare cu energie electrica.

In timpul reglarii laserului (de exemplu, la deplasarea bratului sculei) nu actiona in niciun caz comutatorul de pornire/oprise. O pornire involuntara a sculei electrice poate provoca raniri.

• Aduceti scula electrica'in posizte de lucru.
• Rotiti masa de lucru pentru ferastrau (12) pana la marcajul crestat (20) pentru 0^ . Parghia (17) trebuie să se fixeze sonor in marcajul crestat.

Pentru asigurarea unor taieri precise, dupa outilizare intensiva, trebuie sa verificati fasciculele laser, iar, daca este cazul, sa le reglati din nou.

In acest scop, ai nevoie de experientá sí de o scula speciala corespunzatoare.

Aceastā operatie se executà rapid.si fiabil la un centru de service Bosch.

Verificarea (consulta imaginea T1)

-Traseazape piesadeprelucratoliniedetaiere dreapta.
Coboara lent bratul sculei actionand manerul (7).
- Indreptä piesa de prelucrat astfel incat dintji panzei de ferasträu sa se alinieze la linia de täiere.
-Fexeaza piesa de prelucrat in aceastapoizie si ridicati din nou lent bratul sculei.
-Fixeazafermpiesadprelucrat.

• Conecteaza fasciculele laser cu ajutorul comutatorului (6), fara a apasa piedica de pornire (5).

Fasciculele laser trebuie sa se afle, pe intreaga lungime, la aceeasi distanta in stanga si drepta fata de linia de taiere marcata pe piesa de prelimucrat, chiar si atunci cand se coboara bratul sculei.

Scoaterea capacului de protectie a laserului (consulta imaginea T2)

• Desfileteazá cele doua suruburi (55) de la capacul de protectie a laserului (8) cu ajutorul cheii cu profil hexagonal interior/surubelnitei crestate (43) si scoate capacul de protectie a laserului.

Reglarea abaterii laterale la deplasarea brațului sculei (consultă imaginile T3-T4)

• Desfileteaza surubul de fixare (56) (cu aproximativ 1-2 rotaji). Nu desfileta complet surubul.
• Deplaseaza carcasa laserului (57) spre dreapta sau spre stanga, pàna cand fasciculele laser nu mai deviază in lateral in momentul deplasárii descendente a bratului sculei.
  Tine carcasa laserului (57) in aceastà pozitie si strange din nou ferm suruburile de fixare (56).
• Fixeazà la loc capacul de protectie a laserului (8).

Verificarea si refacerea reglajelor de bază

Pentru asigurarea unor tacieri precise, dupoutilizare intensiva,trebuie sa verificati reglajele de bazale sculei eletrice,iar daca este cazul,sa refaceti. Inacent scop,avei nevoie de experienta si de o scula speciala corespunzatoare.

Aceastā operatie se executà rapid.si fiabil la un centru de service Bosch.

Alinierea indicatorului de unghiuri (in plan horizontal) (consultati imaginea U)

• Aduceti scula electrica in posizte de lucru.
• Rotiti masa de lucru pentru ferăstrau (12) până la marcajul crestat (20) pentru 0^ . Pârghia (17) trebuie să se fixeze sonor in marcajul crestat.

Verificarea

Indicatoarele de unghiuri (58) trebuie sa fie coliniare cu marcajul de 0^ al scalei (21).

Reglarea

• Desfaceti surubul (59) cu ajutorul unei surubelnitei cu capul in cruce si aliniati indicatorul de unghiuri de-a lungul marcajului de 0^ .
• Strangeti din nou ferm surubul.

Alinierea indicatorului de unghiuri (in plan vertical) (consulta imaginea V)

• Adu scula electrica in posizte de lucru.
• Desfà roata de strangere (45).
• Trage spre exterior pârghia de blocare (46) sì regleazá cu bratul sculei un unghi de inclinare in plan vertical de 0^ .

—Elibereaza parghia de blocare (46). Parghia de blocare trebuie sa se fixeze sonor in positie
- Strangé din nou ferm roata de strängere (45).

Verificarea

Indicatoarele de unghiuri (28) trebuie sa fie coliniare cu marcajul de 0^ al scalei (27).

Reglarea

• Desfaceti surubul (60) cu ajutorul unei surubelnitei cu capul in cruce si aliniati indicatorul de unghiuri de-a lungul marcajului de 0^ .
• Strangeti din nou ferm surubul.

Transportul sculei electrice (consulta imaginea W)

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Inainte de transportearea sculei electric,trebuie sa parcurgi urmatoarele etape:
- Desfileteazā surubul de blocare (1) in cazul in care acesta este strans. Trage complet inspre inainte bratul sculei si Strange din nou ferm surubul de fixare.
- Asigura-te ca limitatorul de reglare a adancimii (39) este rabatat complet spre inapoi si ca la deplasarea brațului sculei Šurubul de reglare (38) nu atinge nimic.
- Adu scula electrica in positie de transport.
- Scoate toate accesoriile care nu pot fi fixate ferm pe scula electrica. In vederea transportului, depositeazp anzele de ferastrau neutilizate intr-un recipient Inches daca este posibil.
- Asazá帽子ul de transport (3) in posizie verticalä.
- Transporta scula electrica tinand-o de manerul de transport (3) sau apuc-o de manerele incastrate (61) laterale ale mesei de lucru pentru ferastrau.
Pentru transportul sculei electric,utilizeazumai dispositivele de transport si in niciun caz dispositivele de protectie sau suporturile pentru piesa de prelucrat.

Intretnere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Aparatoarea trebuie intotdeauna sá se poata misca liber sá seinchida automat. De aceea, mentinei permanent curata zona din jurul aparatorii.

Dupa fiecare operatie, indepartati praful si aschile, prin suflare cu aer comprimat sau cu ajutorul unei pensule. Curata cu regularitate rola culisanta (11).

Māsuri pentru reducerea zgomotului

• Pornire lenta
  -Livrare cu o pânza de ferastrau speciala, pentru reducerea zgomotului
  Māsuri care trebuie adopte de câtre utiliser:
  Montaj cu un nivel scăzut de vibratji pe o suprafata de lucru stabilă
• Utilizarea pänzelor de ferästräu cu functii de reducere a nivelului de zgomot
  -Curatarea cu regularitate a panzei de ferastru si sceulei electrice

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati provind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamati ci comenzi depiese de schimb, te rugam sascifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In această situatie, la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electric, accumulatorii, accesorile si ambaleje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice si accumulatorii/bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prerente a substantelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugam sá respectáti indicazioni de la paragraful Transport (vezi,Transport*,Pagina 302).

Быларскn

gacjgoaglj（28）agljjului

11j gg jIiJg Jg jJI jI jI j

JjI 5gJy 5gJy JgJ liws

oiuuiBogai g jsljolj

4J (45) o.ijla

448|w

x [mm]	y [gac]	z [gol]
		0°0'305:

0^0^305× 90

0^215× 90 / () 45^ （CwJ

215 x 55	\( \left( \begin{matrix} \omega \\ \tau \end{matrix}\right) {45}^{ \circ } \)	\( \left( \begin{matrix} \omega \\ \tau \end{matrix}\right) {45}^{ \circ } \)
215 x 30	\( \left( {\overline{\mathrm{{C\omega }}}\mathrm{l}\underline{\mathrm{j}}}\right) {45}^{ \circ } \)	\( \left( {\overline{\mathrm{{C\omega }}}\mathrm{l}\underline{\mathrm{j}}}\right) {45}^{ \circ } \)
305 x 55	\( \left( \begin{matrix} \omega \\ \tau \end{matrix}\right) {45}^{ \circ } \)	\( {0}^{ \circ } \)
305 x 30	\( \left( {\overline{\mathrm{{C\omega }}}\mathrm{l}\underline{\mathrm{j}}}\right) {45}^{ \circ } \)	\( {0}^{ \circ } \)

GdSgLcIabda=）JLSIabg JlSa Lg4（41）JUwJyOoJyLjLqI jUg xUg)40x100mm:(JsOooJl dJ CwJ (u

90 mm: (0°/0°)

jw) gac uusu bpaabg (Qgauu uusg) (jai

gag uusu 1y jui yu

Caw ay 139) gw gac uuus b

Cgo 1j (7) oSsw s gJ JjI sgl -

Lguldsjaiy jai 38)

.15 39) gac uusu

.1sCul 2L Caw aaiwI JJjI s9jU

JUgbljS UaB jS OJ (R gai d sis egj)

jus jgb jls cabg jwjj s0j C 1s dae g slqul ojl dgsj dga jxlglgo

.5sOslai（36）CwJU COW 2yIj(36)JSLdabO slqil OsiJg -