Aspire P5P4A - Fierăstrău HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Aspire P5P4A HUSQVARNA

• CUPRINS Introducere p. 490
• Siguranţă p. 492
• Asamblarea p. 500
• Funcţionarea p. 501
• Întreținere p. 503
• Depanarea p. 506
• Transportul și depozitarea p. 507
• Date tehnice p. 508
• Accesorii p. 510
• Declarație de conformitate p. 511
• Licențe Introducere Descrierea produsului Produsul Husqvarna Aspire P5-P4A este un dispozitiv pentru tăierea crengilor cu baterie. Produsul Husqvarna Aspire Pole-P4A este o sursă cu baterie, cu funcție telescopică și reglare a unghiului. Produsul Husqvarna Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A este un dispozitiv pentru tăierea crengilor cu baterie, cu funcție telescopică și reglare a unghiului. Se depun eforturi constant pentru a vă spori siguranța și eficiența în timpul funcționării. Adresați- vă reprezentantului de service pentru informații suplimentare. Domeniul de utilizare Utilizați produsul pentru a tăia ramurile și crengile. Nu utilizați produsul pentru alte sarcini. Ghid rapid Scanați codul QR pentru sfaturi de utilizare a produsului. (Fig. 29) Prezentare generală a produsului (Fig. 1) p. 512

1. Dispozitiv pentru tăierea crengilor

2. Apărătoare lanț de ferăstrău

4. Buton de blocare pentru capacul de protecție

5. Dispozitiv de blocare întrerupător, dispozitiv pentru

6. Întrerupător, dispozitiv pentru tăierea crengilor

7. Interfață utilizator

8. Mâner principal, dispozitiv pentru tăierea crengilor

10. Buton de blocare pentru dispozitiv pentru tăierea

11. Articulație de rotație

12. Tijă pentru funcția telescopică

15. Cârlig pentru ham

16. Buton de blocare pentru blocarea declanșatorului de

17. Dispozitiv de blocare întrerupător, dispozitiv

telescopic pentru tăierea crengilor

18. Întrerupător, dispozitiv telescopic pentru tăierea

21. Încărcător de baterii P4A 18-C70

22. Indicator de pornire și avertizare

23. Apărătoare de transport

24. Manual de utilizare

25. Cârlig pentru dispozitiv pentru tăierea crengilor,

26. Cârlig pentru dispozitiv telescopic pentru tăierea

crengilor, șuruburi și dibluri

27. Ulei bio pentru lanț

28. Cheie hexagonală

29. Încărcător de baterie P4A 18-C50

30. Încărcător de baterie P4A 18-C100

Simbolurile de pe produs (Fig. 2) AVERTISMENT: Acest produs poate fi periculos și poate cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane. Aveți grijă să utilizați corect produsul. (Fig. 3) Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. (Fig. 4) Utilizați ochelari de protecție omologați. (Fig. 5) Utilizați o cască de protecție în locuri unde pot cădea obiecte pe dvs. Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului. Utilizați ochelari de protecție omologați. (Fig. 6) Utilizați mănuși de protecție omologate. (Fig. 7) Utilizați ghete pentru regim greu de lucru, rezistente la alunecare. (Fig. 8) Curent continuu. (Fig. 9) Tensiune nominală, V (Fig. 10) Nu expuneți la ploaie. (Fig. 11) Umplerea cu ulei pentru lanț. (Fig. 12) Direcția de rotație, lanț de ferăstrău. (Fig. 13) Risc de rănire. Țineți mâinile departe de lanțul ferăstrăului. (Fig. 14) Rotiți spre stânga pentru a slăbi butonul rotativ și spre dreapta pentru a-l strânge. (Fig. 15) Produsul respectă directivele UE aplicabile. (Fig. 16) Etichetă privind emisiile de zgomot în mediu, conform UE și legislației din New South Wales „Regulamentul privind măsurile de protecție a mediului (controlul zgomotului) din 2017”. Nivelul de putere sonoră garantat al produsului este specificat în secțiunea Date tehnice de pe pagina Date tehnice la pagina 508 și pe etichetă. (Fig. 17) Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri menajere. Reciclați la un centru de reciclare pentru echipamente electrice și electronice. (Fig. 18) PERICOL - Păstrați o distanță suficientă față de liniile electrice (Fig. 19) Țineți persoanele și animalele la o distanță sigură de zona de lucru și de produs (Fig. 20) AVERTISMENT – Deconectați acumulatorii înaintea lucrărilor de întreținere (Fig. 24) Plăcuța de identificare indică numărul de serie. aaaa este anul fabricației, ss, iar xxxxx este numărul de ordine. Nota: Alte simboluri/etichete de pe produs se referă la cerințe de certificare specifice pentru anumite piețe. Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcător (Fig. 21) Transformator autoprotejat. (Fig. 22) Utilizați și păstrați încărcătorul de baterii numai în interior. (Fig. 23) Izolație dublă. (Fig. 25) Reciclați acest produs la un centru de reci- clare pentru echipamente electrice și elec- tronice. (Este valabilă numai pentru Euro- pa) (Fig. 26) Utilizați bateria numai în produse de la par- tenerii Sistemului POWER FOR ALL. (Fig. 27) Protejați bateria împotriva căldurii, de ex- emplu împotriva expunerii continue la lumi- nă solară intensă, a focului, murdăriei, apei și umezelii. Există risc de explozie și de scurtcircuit. (Fig. 28) 2343 - 007 - 30.09.2025 491Deteriorarea produsului Nu suntem responsabili pentru deteriorarea produsului dacă:

• produsul este reparat necorespunzător.

• produsul este reparat cu piese care nu provin de la producător sau care nu sunt aprobate de acesta.

• produsul are un accesoriu care nu provine de la producător sau care nu este aprobat de acesta.

• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologată. Producător Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82, Huskvarna, Sweden, tel: [phone] Siguranţă Definiții privind siguranța Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată. Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilaje AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu acest utilaj. Nerespectarea instruc

iunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat electrocutare, incendii

i/sau vătămări corporale grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Nota:

iunea de „utilaj” folosită în instruc

ă se referă atât la utilajul alimentat de la re

i la utilajul cu acumulator (fără cablu). Siguranța zonei de lucru

• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecoase provoacă accidente.

• Nu folosiți utilajul în medii explozive în care sunt prezente lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii.

• În timpul folosiții utilajului țineți la distanță copii și orice alte persoane. Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului. Siguranța privind echipamentele electrice

• Mufa de conectare a utilajului trebuie să se potrivească la priză. Este interzisă modificarea de orice fel a fișei. Nu utilizați nicio fișă de conectare a adaptorului cu unelte cu împământare (legate la masă). Ș techerele nemodificate

i prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.

• Evitați contactul cu corpul a suprafețelor de împământare sau legate la masă, cum ar fi țevi, radiatoare, plite și răcitoare. Există un pericol sporit de electrocutare dacă împământarea sau legarea la masă se face prin corpul dvs.

• Nu expuneți produsul cu baterie la ploaie, apă sau la umiditate. Pătrunderea apei în produsul cu baterie cre

• Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu utilizați niciodată cablul la transportarea, tragerea sau deconectarea utilajului. Țineți cablul departe de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

• Când lucrați cu utilajul afară, folosiți un cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea la exterior. Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul electrocutării.

• Dacă funcționarea unui utilaj într-o locație cu umiditate mare nu poate fi evitată, utilizați o sursă cu întrerupătoare de scurtcircuit pentru legare la masă (GFCI). Utilizarea unui GFCI reduce riscul de electrocutare. Siguranţa personală

• Fiți mereu atent, uitați-vă la ce faceți și dați dovadă de simț practic când utilizați utilajul. Nu folosiți utilajul dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii utilajului poate duce la leziuni grave.

• Utilizați echipament individual de protecție. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentelor de protecţie individuală, cum ar fi

2343 - 007 - 30.09.2025masca împotriva prafului, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca de protecţie sau căştile de protecţie auditivă, corespunzător tipului şi utilizării sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

• Evitați pornirea accidentală. Înainte de a conecta utilajul la sursa de alimentare și/sau la baterie, de a-l ridica sau de a-l transporta, verificați comutatorul pentru a vă asigura că este în poziția oprit. Transportul utilajelor cu degetul pe comutator sau conectarea la priză a utilajelor pornite poate duce la accidente.

• Îndepărtați toate cheile de reglare sau cheile fixe înainte de a porni utilajul. O cheie fixă care a rămas prinsă la o piesă rotativă a utilajului poate duce la răniri.

• Nu vă întindeți prea mult. Să aveţi întotdeauna o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al utilajului în situații neașteptate.

• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea la distanță de piesele în mișcare. Hainele lejere, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate corespunzător. Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

• Nu vă bazați pe o siguranță greșită și nu ignorați regulile de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat prin utilizarea multiplă a sculei electrice. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave în doar câteva fracţiuni de secundă. Utilizarea și întreținerea utilajului

• Nu suprasolicitați utilajul. Folosiți utilajul potrivit pentru munca pe care o efectuați. Utilajul potrivit va efectua lucrarea mai rapid

mai bune la viteza de lucru pentru care a fost proiectat.

• Nu utilizați utilajul în cazul în care nu poate fi pornit sau oprit de la comutator. Orice utilaj imposibil de controlat cu ajutorul comutatorului este periculos

• Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul, dacă este detașabil, de la utilaj înainte de a face reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita utilajul. Aceste măsuri de preven

ie împiedică pornirea accidentală a utilajului.

• Nu lăsați utilajele nefolosite la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu ele sau cu instrucțiunile acestora să le folosească. În mâinile unei persoane fără experien

• Întrețineți utilajele și accesoriile. Verificați centrarea sau legarea incorectă a pieselor în mișcare, ruperea pieselor și orice alte stări care pot afecta funcționarea utilajelor. Dacă este avariat, duce ți utilajul la reparat înainte de a-l folosi. Multe accidente sunt provocate de utilajele prost între

• Păstrați utilajele de tăiere ascuțite și curate. Utilajele de tăiere cu tăi

i, în plus, sunt mai u

• Folosiți utilajul, accesoriile și uneltele etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și activitatea care urmează să fie efectuată. Folosirea utilajului pentru opera

ii diferite de cele pentru care este destinat poate duce la apari

• Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate, fără ulei și unsoare. Mânerele

i controlul sigure ale utilajului în situa

neprevăzute. Utilizarea și întreținerea echipamentelor pe acumulator

• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

• Folosiți utilajele numai cu acumulatorii special indicați. Utilizarea unui alt tip de acumulatori poate constitui pericol de vătămări corporale și de incendiu.

• Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

• În condiții de utilizare neadecvată, din baterie pot ieși stropi de lichid; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați un medic. Lichidul care se scurge din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Nu utilizați acumulatorul sau echipamentul dacă sunt deteriorate sau modificate. Bateriile deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament impredictibil, care poate duce la incendii, explozii sau pericol de vătămări corporale.

• Nu expuneți acumulatorul sau echipamentul la flăcări sau la temperaturi excesive. Expunerea la flăcări sau la temperaturi de peste 130°C/265°F poate cauza explozii.

• Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau echipamentul în afara intervalului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate duce la deteriorarea bateriei și crește pericolul de incendiu. Service

• Cereți ca utilajul să fie reparat numai de un tehnician de reparații calificat, care să folosească numai 2343 - 007 - 30.09.2025 493piese de schimb identice. În acest fel se asigură menținerea securității utilajului.

• Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de către producător sau de către furnizorii de servicii autorizați. Avertismente generale de siguranță privind ferăstrăul pentru tăierea crengilor

• Feriți toate părțile corpului de lanțul ferăstrăului atunci când ferăstrăul pentru tăierea crengilor este în funcțiune. Înainte de a porni ferăstrăul pentru tăierea crengilor, asigurați-vă că lanțul acestuia nu atinge niciun obiect. Un moment de neatenție în timpul operării ferăstraielor pentru tăierea crengilor poate conduce la prinderea hainelor sau a părților corpului în lanțul ferăstrăului.

• Prindeți întotdeauna ferăstrăul pentru tăierea crengilor cu mâna dreaptă de mânerul superior și cu mâna stângă de mânerul frontal.

• Țineți ferăstrăul pentru tăierea crengilor numai de suprafețele de prindere izolate, deoarece lanțul ferăstrăului poate atinge cabluri ascunse. Lanțurile de ferăstrău care intră în contact cu un fir sub tensiune pot face ca părțile metalice ale ferăstrăul pentru tăierea crengilor să intre sub tensiune și să electrocuteze operatorul.

• Purtați ochelari de protecție. Se recomandă echipament de protecție suplimentar pentru urechi, cap, mâini și picioare. Echipamentul de protecție adecvat reduce vătămările corporale provocate de resturile expulzate sau de contactul accidental cu lanțul ferăstrăului.

• Nu acționați un ferăstrăul pentru tăierea crengilor într-un copac, pe o scară, de pe un acoperiș sau orice suport instabil. Acționarea unui ferăstrăul pentru tăierea crengilor în acest mod ar putea duce la vătămări corporale grave.

• Păstrați întotdeauna puncte de sprijin adecvate și acționați ferăstrăul pentru tăierea crengilor numai când stați pe o suprafață fixă, sigură și orizontală. Suprafețele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului ferăstrăul pentru tăierea crengilor.

• Când tăiați o creangă întinsă, fiți atenți la recul. Când tensiunea din fibrele de lemn este eliberată, creanga aflată sub tensiune elastică poate lovi operatorul și/sau poate face ca ferăstrăul pentru tăierea crengilor să se miște necontrolat.

• Fiți extrem de atent când tăiați tufișuri și puieți. Materialul subțire se poate prinde în lanțul ferăstrăului, și poate fi proiectat către dvs. sau vă poate dezechilibra.

• Transportați ferăstrăul pentru tăierea crengilor de mânerul frontal, oprit și îndepărtat de corp. Când transportați sau depozitați ferăstrăul pentru tăierea crengilor, montați întotdeauna capacul șinei de ghidare. Manevrarea corespunzătoare a ferăstrăul pentru tăierea crengilor reduce posibilitatea de contact accidental cu lanțul mobil al ferăstrăului.

Urmați instrucțiunile pentru ungerea, tensionarea lanțului și schimbarea șinei și a lanțului. Un lanț tensionat sau uns necorespunzător se poate rupe sau poate mări pericolul de recul.

• Tăiați numai lemn. Nu utilizați ferăstrăul pentru tăierea crengilor pentru alte scopuri. De exemplu: nu utilizați ferăstrăul pentru tăierea crengilor pentru a tăia metal, plastic, zidărie sau alte materiale de construcție decât cele din lemn. Utilizarea ferăstrăului pentru tăierea crengilor pentru alte operații decât cele pentru care a fost proiectat poate conduce la o situație periculoasă.

• Acest ferăstrăul pentru tăierea crengilor nu este destinat doborârii copacilor. Utilizarea ferăstrăului pentru tăierea crengilor pentru alte operații decât cele pentru care a fost proiectat poate cauza vătămarea corporală gravă a operatorului sau persoanelor din apropiere.

• Respectați toate instrucțiunile atunci când eliminați materialul blocat, depozitați sau efectuați lucrări de service asupra ferăstrăului pentru tăierea crengilor. Asigurați-vă că comutatorul este oprit și acumulatorul este scos din produs. Avertismente de siguranță privind ferăstrăul telescopic de tăiat crengi:

• Feriți toate părțile corpului de lanțul și lama ferăstrăului atunci când ferăstrăul telescopic de tăiat crengi este în funcțiune. Înainte de pornirea ferăstrăului telescopic de tăiat crengi, asigurați-vă că lanțul sau lama ferăstrăului nu intră în contact cu niciun obiect. Un moment de neatenție în timpul folosirii ferăstrăului telescopic de tăiat crengi poate cauza rănirea proprie sau a altor persoane.

• Folosiți întotdeauna ambele mâini când utilizați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi. Țineți ferăstrăul telescopic de tăiat crengi cu ambele mâini, pentru a evita pierderea controlului.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu folosiți niciodată ferăstrăul telescopic de tăiat crengi în apropierea liniilor electrice. Contactul cu sau utilizarea în apropierea cablurilor electrice poate cauza vătămări corporale grave sau electrocutare, care pot duce la deces.

• Țineți ferăstrăul telescopic de tăiat crengi numai de suprafețele de prindere izolate, deoarece lanțul sau lama ferăstrăului poate atinge cabluri ascunse. Lanțurile sau lamele ferăstrăului care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot alimenta electric părțile metalice expuse ale utilajului și pot electrocuta utilizatorul.

• Purtați ochelari de protecție și protecție auditivă. Se recomandă echipament de protecție suplimentar pentru mâini și încălțăminte rezistentă la alunecare. Un echipament de protecție adecvat va reduce riscul de vătămare corporală.

• Utilizați întotdeauna protecție pentru cap când utilizați la înălțime ferăstrăul telescopic de tăiat crengi. Resturile în cădere pot duce la vătămări corporale grave.

2343 - 007 - 30.09.2025• Mențineți întotdeauna contactul cu solul și folosiți ferăstrăul telescopic de tăiat crengi numai cu picioarele pe sol. Suprafețele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului utilajului.

• Nu acționați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi în copaci, pe scară sau de pe suport instabil. O astfel de utilizare a ferăstrăului telescopic de tăiat crengi poate avea ca rezultat pierderea echilibrului, pierderea controlului și vătămare corporală.

• Țineți toate cablurile și firele electrice departe de zona de tăiere. În copaci pot exista cabluri de alimentare sau fire ascunse, care pot fi tăiate din greșeală de lanțul sau lama ferăstrăului.

• Nu utilizați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi în condiții de vreme nefavorabilă, mai ales când există risc de descărcări electrice. Aceasta reduce riscul de a fi lovit de trăsnet.

• Când tăiați o creangă întinsă, fiți atenți la recul. Când tensiunea din fibrele de lemn este eliberată, creanga aflată sub tensiune elastică poate lovi operatorul și/sau determina mișcarea necontrolată a ferăstrăului telescopic de tăiat crengi.

• Fiți extrem de atent când tăiați tufișuri și puieți. Materialul subțire se poate prinde în lanțul sau lama ferăstrăului, și poate fi proiectat către dvs. sau vă poate dezechilibra.

• Când transportați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi cu utilajul oprit, aveți grijă să nu acționați niciun comutator de alimentare și să țineți lanțul sau lama de ferăstrău la distanță de corpul dvs. Manevrarea adecvată a ferăstrăului telescopic de tăiat crengi va reduce probabilitatea contactului accidental cu lanțul sau lama ferăstrăului.

• Când transportați sau depozitați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi, montați întotdeauna șina de ghidaj sau apărătoarea lamei ferăstrăului. Manevrarea adecvată a ferăstrăului telescopic de tăiat crengi va reduce probabilitatea contactului accidental cu lanțul sau lama ferăstrăului aflate în mișcare.

• Atunci când curățați materialul blocat, când depozitați sau reparați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi, asigurați-vă că întrerupătorul este oprit și că acumulatorul este scos. Acționarea accidentală a utilajului în timpul îndepărtării materialului blocat sau lucrărilor de reparații poate cauza vătămări corporale grave.

• Tăiați numai lemn. Nu utilizați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi în alte scopuri. De exemplu: nu utilizați ferăstrăul telescopic de tăiat crengi pentru a tăia plastic, metal, zidărie sau materiale de construcții care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului telescopic de tăiat crengi pentru alte operațiuni decât cele pentru care a fost proiectat poate genera situații periculoase. Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Scoateți bateria, pentru a preveni pornirea accidentală a produsului.

• Acest produs este o unealtă periculoasă dacă nu sunteți atent sau dacă utilizați produsul incorect. Acest produs poate cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane.

• Nu utilizați produsul dacă specificația sa inițială se modifică. Nu modificați o componentă a produsului fără aprobarea producătorului. Utilizați numai piese omologate de producător. Vătămările corporale sau decesul constituie un posibil rezultat al întreținerii incorecte.

• Verificați produsul înainte de utilizare. Consultați Dispozitivele de siguran

ă de pe produs la pagina

inere la pagina 503 . Nu folosiți produse deteriorate sau care nu funcționează corect. Efectuați verificările de siguranță, instrucțiunile de întreținere și de service descrise în acest manual.

• Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul. Nu permiteți copiilor sau altor persoane neinstruite cu privire la operarea produsului și/sau a bateriei să le utilizeze sau să le depaneze. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.

• Păstrați produsul într-o zonă restricționată, pentru a împiedica accesul copiilor sau al persoanelor neautorizate.

• Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor.

• Nu modificați sub nicio formă designul produsului fără permisiunea producătorului. Utilizați întotdeauna accesorii originale. Modificările și/sau accesoriile neautorizate pot avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul operatorului și al altor persoane.

• Înainte de a utiliza produsul după un impact, verificați să nu prezinte semne de uzură sau de deteriorare și reparați-le dacă este necesar.

• În cazul în care apare ceva care blochează accesoriul de tăiere în timp ce utilizați produsul, opriți și dezactivați produsul. Asigurați-vă că accesoriul de tăiere se oprește complet. Scoateți bateria înainte de a curăța, inspecta sau repara produsul și/sau echipamentul de tăiere.

• Expunerea prelungită la vibrații poate conduce la afecțiuni circulatorii sau la deteriorări ale nervilor la persoanele cu circulație defectuoasă. Discutați cu medicul dacă prezentați simptome de expunere prelungită la vibrații. Astfel de simptome includ amorțeală, pierderea sensibilității tactile, gâdilături, ciupituri, durere, pierderea forței, modificări în culoarea sau starea pielii. Aceste simptome apar de obicei la degete, la mâini sau la încheieturi. 2343 - 007 - 30.09.2025 495• Pericol! Nu lucrați lângă cabluri electrice de tensiune. Unitatea nu a fost proiectată să asigure protecție la șoc electric în eventualitatea contactului cu linii electrice suspendate. Consultați reglementările locale pentru a determina distanțele sigure față de cablurile electrice suspendate și asigurați-vă că poziția de operare este sigură înainte de a opera dispozitivul de tăiere a crengilor cu lanț de ferăstrău. Nota: Utilizarea poate fi reglementată de legislația națională sau locală. Respectați reglementările aplicabile. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și respectați instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Asigurați-vă că nicio persoană și niciun animal nu se apropie la mai mult de 15 m (50 ft.) în timp ce lucrați. Atunci când mai mulți operatori lucrează în aceeași zonă, distanța de siguranță trebuie să fie de cel puțin 15 m. În caz contrar, există riscul unor vătămări corporale grave. Opriți produsul imediat dacă se apropie cineva. Nu rotiți niciodată produsul în jur fără a verifica mai întâi în spatele dvs., pentru a vă asigura că nu se află nimeni în zona de siguranță.

• Nu utilizați niciodată produsul pe vreme nefavorabilă, de exemplu pe ceață densă sau ploaie abundentă, pe vânt puternic, la temperaturi exterioare foarte scăzute etc. Lucrul la temperaturi extrem de ridicate poate provoca supraîncălzirea produsului. Lucrul în condiții de vreme nefavorabilă este obositor și, adesea, atrage elemente de risc suplimentar, cum ar fi pământ înghețat, direcții de doborâre imprevizibile etc.

• Nu permiteți copiilor să folosească produsul sau să stea în apropierea acestuia. Deoarece produsul poate fi pornit cu ușurință, copiii îl pot porni dacă nu sunt supravegheați atent. Există riscul unor vătămări corporale grave. Deconectați bateria dacă produsul nu se află sub supraveghere atentă.

• Asigurați-vă că oamenii, animalele sau alte lucruri nu vă pot afecta controlul asupra produsului sau că nu vin în contact cu accesoriul de tăiere sau obiectele desprinse care sunt proiectate de accesoriul de tăiere.

• Ascultați semnalele de avertisment sau strigătele când purtați echipament pentru protecția auzului. Îndepărtați întotdeauna protecția pentru auz imediat ce se oprește produsul.

• Expunerea prelungită la vibrații poate conduce la afecțiuni circulatorii sau la deteriorări ale nervilor la persoanele cu circulație defectuoasă. Discutați cu medicul dacă prezentați simptome de expunere prelungită la vibrații. Astfel de simptome includ amorțeală, pierderea sensibilității tactile, gâdilături, ciupituri, durere, pierderea forței, modificări în culoarea sau în starea pielii. Aceste simptome apar de obicei la degete, la mâini sau la încheieturi.

• Nu utilizați niciodată un accesoriu de tăiere fără o apărătoare aprobată. Dacă este montată o apărătoare incorectă sau defectă, aceasta poate provoca vătămări corporale grave.

• Opriți întotdeauna produsul, scoateți bateria și asigurați-vă că echipamentul de tăiere se oprește complet înainte de a începe să efectuați orice lucrare la produs. Nerespectarea instrucțiunilor de ascuțire mărește considerabil pericolul de recul.

• Dacă întâlniți o situație în care nu știți sigur cum să procedați, trebuie să întrebați un specialist. Contactați distribuitorul sau atelierul de service. Evitați utilizările care, în opinia dvs., vă depășesc abilitățile.

• Evitați utilizările care, în opinia dvs., vă depășesc abilitățile.

• Nu utilizați niciodată produsul dacă sunteți obosit, dacă ați consumat alcool, droguri, medicamente sau alte substanțe care v-ar putea afecta vederea, atenția, coordonarea sau judecata.

• Produsul poate fi aruncat violent într-o parte când vârful șinei de ghidaj intră în contact cu un obiect fix. Acesta se numește recul. Un recul poate fi suficient de violent pentru a propulsa produsul/operatorul în orice direcție și este posibil să pierdeți controlul asupra produsului. Evitați tăierea cu vârful șinei de ghidaj.

• Nu utilizați produsul decât în situații în care puteți cere ajutor în caz de accident.

• Păstrați un echilibru optim și stabilitatea picioarelor. Asigurați-vă că vă puteți deplasa și sta în picioare în siguranță. Verificați dacă în zona din jurul dvs. nu există posibile obstacole (rădăcini, pietre, crengi, șanțuri etc.) în caz că trebuie să vă deplasați brusc. Aveți mare grijă în timp ce lucrați pe teren în pantă.

• Aveți mare grijă când tăiați un copac care este tensionat. Un copac tensionat poate reveni în poziția normală înainte sau după ce este tăiat. Dacă vă poziționați incorect sau tăiați în locul nepotrivit, copacul vă poate lovi pe dvs. sau produsul și poate provoca pierderea controlului. Ambele situații pot cauza vătămări corporale grave.

• Utilizați hamul pentru a susține greutatea produsului și pentru a face manevrarea acestuia mai ușoară.

• Pentru Aspire P5-P4A: Țineți produsul cu mâna dreaptă sau stângă. Țineți mâinile și alte părți ale corpului departe de lanțul ferăstrăului. (Fig. 30)

• Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: Țineți întotdeauna produsul cu ambele mâini. Țineți produsul pe partea dreaptă a corpului. (Fig. 31)

• Înainte de a elimina materialele nedorite din produs, opriți motorul și asigurați-vă că lanțul ferăstrăului nu se mai rotește.

2343 - 007 - 30.09.2025• Opriți produsul înainte de a vă deplasa într-o altă zonă. Atașați apărătoarea pentru transport înainte de a căra sau de a transporta produsul pe orice distanță.

• Nu lăsați niciodată produsul jos atunci când este activat decât dacă aveți o vizibilitate bună asupra acestuia.

• Dacă produsul este operat la temperaturi sub -10 °C, produsul și bateria trebuie depozitate într-un spațiu încălzit timp de cel puțin 24 ore înainte de a începe lucrul.

• Nu staționați niciodată direct sub o creangă în curs de tăiere. Acest lucru poate conduce la vătămări corporale grave sau chiar fatale.

• Respectați regulile de siguranță aplicabile pentru lucrul în vecinătatea cablurilor electrice suspendate.

• Acest produs nu este izolat electric. Dacă produsul atinge sau se apropie de cablurile electrice de înaltă tensiune ar putea conduce la deces sau vătămări corporale grave. Electricitatea poate sări dintr-un punct în altul prin formarea arcurilor electrice. Cu cât este tensiunea mai mare, cu atât este mai mare este distanța la care poate sări electricitatea. Electricitatea se poate deplasa, de asemenea, prin ramuri și alte obiecte, mai ales dacă acestea sunt ude. Păstrați întotdeauna o distanță de cel puțin 10 m între produs și cablurile electrice de înaltă tensiune și/sau obiectele care le ating. Dacă trebuie să lucrați în intervalul acestei distanțe sigure, trebuie să contactați întotdeauna compania relevantă de electricitate pentru a vă asigura că alimentarea este oprită înainte de a începe lucrul.

• Un lanț de ferăstrău tocit poate crește pericolul de accidente. Echipament de protecție personală AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Utilizați întotdeauna echipamente de protecție personală atunci când folosiți produsul. Echipamentele de protecție personală nu pot elimina complet riscul de rănire, însă pot reduce gravitatea rănilor în cazul unui accident. Distribuitorul vă poate ajuta să alegeți echipamentul corect.

• Utilizați o cască dacă există riscul de a cădea obiecte pe dvs. (Fig. 32)

• Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului. (Fig. 33)

• Utilizați ochelari de protecție omologați. Dacă utilizați un vizor de protecție, trebuie să purtați și ochelari de protecție. Ochelarii de protecție trebuie să fie conformi cu standardul ANSI Z87.1 în S.U.A. sau EN 166 în țările din UE. (Fig. 34)

• Purta ți mănuși atunci când este necesar, de exemplu atunci când conectați, inspectați sau curățați echipamentul de tăiere. (Fig. 35)

• Utilizați cizme sau pantofi de protecție cu tălpi anti- alunecare. (Fig. 36)

• Purtați pantaloni pentru protecție împotriva ferăstraielor.

• Purtați haine din țesături rezistente. Purtați întotdeauna pantaloni lungi, din material gros, și îmbrăcăminte cu mâneci lungi. Nu purtați haine largi, care se pot prinde în smicele și ramuri. Nu purtați bijuterii, pantaloni scurți, pantofi decupați și nu lucrați în picioarele goale. Strângeți-vă părul în siguranță, deasupra umerilor.

• Păstrați la îndemână echipament de prim ajutor. (Fig. 37) Dispozitivele de siguranță de pe produs AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos. În această secțiune sunt descrise caracteristicile de siguranță al produsului, scopul său și modul în care trebuie efectuate verificările și întreținerea pentru a asigura funcționarea corectă. A se vedea instrucțiunile din capitolul Prezentare generală a produsului la pagina

pentru a afla unde sunt amplasate aceste piese pe produsul dvs. Durata de viață a produsului se poate reduce, iar riscul de accidente se poate mări dacă întreținerea produsului nu este efectuată corect, iar reglarea și/sau reparațiile nu sunt executate în mod profesional. Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, contactați cel mai apropiat furnizor de service. AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un produs cu componente de siguranță deteriorate. Echipamentul de siguranță al produsului trebuie inspectat și întreținut conform indicațiilor din acest capitol. Dacă produsul nu trece oricare dintre următoarele verificări, contactați agentul de service pentru reparații. ATENŢIE: Toate activităţile de service şi de reparaţii de pe aparat necesită instruire specială. Acest lucru este adevărat în special în legătură cu echipamentul de siguranță al aparatului. În cazul în care aparatul dvs. nu trece de oricare dintre verificările descrise mai jos, trebuie să vă contactaţi agentul de service. Atunci când achiziționați oricare dintre 2343 - 007 - 30.09.2025 497produsele noastre, garantăm disponibilitatea reparațiilor și service-ului profesionist. Dacă vânzătorul cu amănuntul care vă vinde aparatul nu este dealer de service, solicitați-i adresa celui mai apropiat agent de service. Pentru a verifica interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A LED-urile verzi (A) indică starea de încărcare. LED-urile verzi arată și că produsul este pornit.

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul on/off (pornit/

oprit) (B). (Fig. 38) a) Produsul este pornit când LED-urile verzi (A) sunt aprinse. b) Produsul este oprit când LED-urile verzi (A) sunt stinse.

Depanarea la pagina 506 dacă indicatorul de avertisment (C) se aprinde intermitent. Verificarea opritorului întrerupătorului Dispozitivul de blocare al întrerupătorului previne operarea accidentală. Dacă eliberați mânerul, întrerupătorul și dispozitivul de blocare al acestuia se deplasează înapoi în pozițiile lor inițiale.

1. Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: Apăsați

butonul de blocare înainte. (Fig. 39)

2. Asigurați-vă că întrerupătorul este blocat atunci când

opritorul întrerupătorului este în poziția sa inițială. a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 40) b) Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Fig. 41)

3. Împingeți în sus mecanismul de blocare a

întrerupătorului. Asigurați-vă că dispozitivul de blocare a întrerupătorului se deplasează înapoi în poziția inițială. a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 42) b) Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Fig. 43)

4. Asigurați-vă că întrerupătorul și dispozitivul de

blocare aferent se mișcă liber și că arcul de rapel funcționează corect. a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 44) b) Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Fig. 45)

5. Porniți produsul, consultați

6. Aplicați viteza maximă.

7. Eliberați întrerupătorul și asigurați-vă că lanțul

ferăstrăului se oprește complet. Instrucțiuni de siguranță pentru echipamentele de tăiere AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Utilizați numai combinații de șină de ghidaj/ lanț de ferăstrău și echipamente de ascuțire aprobate. Consultați Între

inere la pagina 503 pentru instrucțiuni.

• Purtați mănuși de protecție atunci când utilizați sau efectuați întreținerea lanțului de ferăstrău. Un lanț de ferăstrău care nu se mișcă poate provoca de asemenea leziuni.

• Păstrați dinții ascuțiți corespunzător. Respectați instrucțiunile și utilizați matrița recomandată. Un lanț de ferăstrău care este deteriorat sau incorect ascuțit crește pericolul de accidente. (Fig. 46)

• Păstrați setarea corectă a calibrării adâncimii. Respectați instrucțiunile și utilizați setarea recomandată a calibrării adâncimii. O setare prea mare a calibrării adâncimii crește pericolul de recul. (Fig. 47)

• Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău are întinderea corectă. Dacă lanțul de ferăstrău nu este strâns pe șina de ghidare, lanțul de ferăstrău poate sări de pe șină. O întindere incorectă a lanțului de ferăstrău crește uzura șinei de ghidare, a lanțului de ferăstrău și a roții de antrenare a lanțului. Consultați Accesorii la pagina 510

• Efectuați regulat întreținerea echipamentului de tăiere și păstrați-l corect lubrifiat. Lubrifiați lanțul de ferăstrău înainte de fiecare utilizare. Dacă lanțul de ferăstrău nu este uns corect, crește riscul de uzură a șinei de ghidare, a lanțului de ferăstrău și a roții de antrenare a lanțului. (Fig. 49) Siguranța bateriei AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile generale și de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor generale și de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate informațiile de siguranță și instrucțiunile generale pentru referințe ulterioare.

• Aceste instrucțiuni de siguranță se aplică numai la bateriile reîncărcabile Li-ion de 18 V pentru sistemul POWER FOR ALL.

• Utilizați bateria reîncărcabilă numai în produse de la partenerii Sistemului POWER FOR ALL. Bateriile reîncărcabile de 18 V etichetate cu POWER FOR

2343 - 007 - 30.09.2025ALL sunt pe deplin compatibile cu următoarele produse: – Toate produsele sistemului pe baterii de 18 V POWER FOR ALL. – Toate produsele de 18 V de la partenerii Sistemului POWER FOR ALL.

• Respectați recomandările privind bateriile din manualul de utilizare al produsului dvs. Numai în acest fel bateria reîncărcabilă și produsul pot fi utilizate fără pericol, iar bateriile reîncărcabile pot fi protejate împotriva supraîncărcării periculoase.

• Încărcați bateriile numai cu încărcătoarele recomandate de producător sau de partenerii de sistem POWER FOR ALL. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

• Bateria este livrată încărcată parțial. Pentru a asigura capacitatea maximă a bateriei, încărcați complet bateria în încărcător înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată.

• Păstrați bateriile într-un loc inaccesibil copiilor.

• Nu deschideți bateria. Există pericol de scurtcircuitare.

• În caz de deteriorare și de utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot fi emiși vapori. Bateria se poate aprinde sau poate exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

• Dacă este utilizată incorect sau dacă este deteriorată, din baterie poate țâșni lichid inflamabil. Trebuie evitat contactul cu acest lichid. Dacă intrați accidental în contact cu el, clătiți-vă cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Dacă bateria este deteriorată, lichidul poate ieși din ea și poate acoperi suprafețele din apropiere. Verificați piesele afectate. Curățați aceste piese sau înlocuiți-le dacă este necesar.

• Nu scurtcircuitați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

• Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe sau de o forță aplicată din exterior. Se poate produce un scurtcircuit intern, ceea ce poate cauza arderea, emiterea de fum, explozia sau supraîncălzirea bateriei.

• Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de către producător sau de către furnizorii de servicii autorizați.

• Protejați bateria împotriva căldurii, de exemplu, împotriva luminii solare intense continue, focului, murdăriei, apei și umezelii. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

• Utilizați bateria din produs numai când temperatura ambiantă este între -5 °C – 40 °C.

• Depozitați bateria numai la o temperatură ambiantă între -20 °C – 50 °C. De exemplu, nu lăsați bateria în mașină în timpul verii. La temperaturi < 0 °C, unele dispozitive pot suferi o pierdere de energie.

• Încărcați bateria numai la o temperatură ambiantă care se situează între 0 °C – 35 °C. Încărcarea în afara acestui interval de temperatură poate crește riscul de deteriorare a bateriei și reprezintă un pericol de incendiu. Siguranța încărcătorului de baterii AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile generale și de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor generale și de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Utilizați încărcătorul numai dacă puteți evalua pe deplin toate funcțiile și le puteți efectua fără restricții sau dacă ați primit instrucțiunile corespunzătoare.

• Acest încărcător nu trebuie utilizat de copii sau persoane cu limitări fizice, senzoriale sau mintale, lipsite de experiență sau nefamiliarizate cu produsul. Acest încărcător poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și persoane cu limitări fizice, senzoriale sau mintale, lipsite de experiență sau nefamiliarizate cu produsul dacă persoana responsabilă pentru siguranța lor îi supraveghează sau i-a instruit în utilizarea sigură a încărcătorului și dacă înțeleg pericolele aferente. În caz contrar, există riscul unor greșeli de utilizare și vătămări corporale.

• Supravegheați copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. Acest lucru va împiedica copiii să se joace cu încărcătorul.

• Încărcați numai baterii de 18 V POWER FOR ALL cu o capacitate de 1,5 Ah. Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile. În caz contrar, există risc de incendiu și de explozie.

• Folosiți încărcătorul numai în spații închise și nu-l expuneți la condiții de umiditate. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori pericolul de electrocutare.

• Păstrați încărcătorul curat. Murdăria prezintă un risc de șoc electric.

• Verificați întotdeauna încărcătorul, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu mai utilizați încărcătorul, dacă descoperiți vreo deteriorare. Nu deschideți dvs. înșivă încărcătorul, ci duceți-l la reparat numai la Husqvarna sau la un centru de service post-vânzare autorizat care folosește numai piese de schimb 2343 - 007 - 30.09.2025 499originale. Încărcătoarele, cablurile și fișele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

• Nu utilizați încărcătorul pe o suprafață ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) sau într-un mediu inflamabil. Există un risc de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului în timpul funcționării.

• Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi și nu mai funcționează corespunzător.

• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

• În caz de deteriorare și de utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot fi emiși, de asemenea, vapori. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

• În condiții de utilizare abuzivă, din baterie se poate scurge lichid. Trebuie evitat contactul cu acest lichid. Dacă intrați accidental în contact cu el, clătiți-vă cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Produse vândute numai în Marea Britanie: Produsul dvs. este echipat cu o fișă electrică aprobată BS 1363/A cu siguranță internă (aprobată de ASTA conform BS 1362). Dacă ștecherul nu este potrivit pentru prizele dvs. de curent, acesta trebuie tăiat și în locul lui trebuie montat un ștecher adecvat de către un agent de service clienți autorizat. Ștecherul de înlocuire trebuie să aibă aceeași valoare a siguranței ca și ștecherul original. Ștecherul tăiat trebuie aruncat pentru a evita un posibil pericol de electrocutare și nu trebuie introdus niciodată în altă parte într-o priză de rețea. Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări de întreținere asupra produsului, citiți instrucțiunile de avertisment de mai jos.

• Scoateți bateria înainte de a efectua întreținerea, alte verificări sau de a asambla produsul.

• Operatorul trebuie să efectueze numai operațiile de întreținere și service indicate în acest manual al operatorului. Apelați la reprezentantul de service pentru întreținerea și service-ul de mai mare amploare.

• Nu curățați niciodată bateria sau încărcătorul cu apă. Detergentul puternic poate deteriora plasticul.

• Dacă nu efectuați operații de întreținere, durata de viață a produsului scade, iar pericolul de accidente crește.

• Este necesară instruirea profesională specială pentru toate lucrările de service și reparații, mai ales pentru dispozitivele de siguranță de pe produs. Dacă nu toate verificările din acest manual al operatorului sunt aprobate; după ce ați efectuat operațiile de întreținere, apelați la reprezentantul de service. Vă garantăm că există servicii profesionale de reparații și service disponibile pentru produsul dvs.

• Utilizați doar piese de schimb originale. Asamblarea Introducere AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de asamblarea produsului. Atașarea dispozitivului pentru tăierea crengilor pe arborele telescopic

1. Atașați dispozitivul pentru tăierea crengilor (A) pe

arborele telescopic (B). Dispozitivul pentru tăierea crengilor trebuie să se deplaseze ușor pe arborele telescopic; în caz contrar, nu este instalat corect. (Fig. 50)

2. Strângeți butonul (C).

Nota: Când dispozitivul pentru tăierea crengilor este atașat la arborele telescopic, interfața cu utilizatorul a dispozitivului pentru tăierea crengilor este deconectată. Reglarea lungimii arborelui telescopic

1. Ridicați maneta (A) de pe arbore. (Fig. 51)

2. Reglați arborele telescopic la o lungime adecvată.

3. Împingeți maneta în jos pentru a bloca arborele

telescopic. Pentru montarea cârligului pe perete

• Instalați cârligul în interior.

• Nu lăsați cârligul în lumina soarelui și păstrați-l la o temperatură ambiantă cuprinsă între -10 °C și 70 °C.

• Instalați cârligul pe un perete din gips-carton, din lemn sau din beton. ATENŢIE: Asigurați-vă că peretele poate susține sarcini de cel puțin 30 kg.

• Monta ți cârligul pe perete cu cele 3 șuruburi (A). Utilizați fișe de perete (B) dacă este necesar. 500 2343 - 007 - 30.09.2025ATENŢIE: Asigurați-vă că șuruburile sunt aplicabile pentru tipul peretelui dvs. a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 52) b) Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Fig. 53)

• Contactați agentul de service Husqvarna, pentru informații despre accesoriile de depozitare disponibile pentru produsul dvs. Suspendarea produsului de cârlig

• Suspendați dispozitivul pentru tăierea crengilor de cârlig așa cum se vede în ilustrație. (Fig. 54)

• Suspendați tija telescopică de cârlig așa cum se vede în ilustrație. (Fig. 55) Funcţionarea Verificarea funcționării înainte de utilizarea produsului

1. Examinați priza de aer pentru a vedea dacă

este murdară și deteriorată. Îndepărtați murdăria și materialele nedorite de pe produs cu o perie.

2. Strângeți toate șuruburile și toate piulițele.

3. Asigurați-vă că dispozitivul pentru tăierea crengilor

4. Examinați dispozitivul pentru tăierea crengilor pentru

a identifica defecțiunile, de exemplu, fisurile. Înlocuiți dispozitivul pentru tăierea crengilor dacă este deteriorat.

5. Asigurați-vă că ați fixat corect capacele și că acestea

nu sunt deteriorate.

6. Asigurați-vă că produsul funcționează corect.

Baterie AVERTISMENT: Înainte de a utiliza bateria, trebuie să citiți și să înțelegeți capitolul privind siguranța. Trebuie, de asemenea, să citiți și înțelegeți informațiile din manualul operatorului privind bateria și încărcătorul. Păstrați bateria și încărcătorul la temperaturile ambiante corecte. Temperatură ambiantă Operarea bateriei în produs -5 °C – 40 °C Încărcarea bateriei 0 °C – 35 °C Încărcarea bateriei Încărcați bateria înainte de prima utilizare. Nota: Procesul de încărcare este posibil numai atunci când temperatura bateriei se află în intervalul de temperatură de încărcare permis (0 °C – 35 °C).

1. Introduceți bateria în încărcător. Bateria este

conectată la încărcător atunci când LED-ul verde luminează intermitent. (Fig. 56) (Fig. 57) (Fig. 58)

2. Bateria este complet încărcată atunci când LED-ul

verde de pe încărcător rămâne aprins. Încărcați bateria timp de maximum 24 de ore.

3. Deconectați încărcătorul de baterii de la rețea.

ATENŢIE: Nu trageți de cablul de alimentare.

4. Scoateți bateria din încărcător.

LED-ul de stare a acumulatorului de pe încărcătorul LED-ul roșu (A) și LED-ul verde (B) de pe încărcătorul de baterii indică starea bateriei. Consultați Încărcarea bateriei la pagina 501

(Fig. 59) Încărcător de baterii LED Stare baterie P4A 18-C50 Ledul verde se aprinde intermi- tent. Bateria se încar- că. P4A 18-C70 P4A 18-C100 LED-ul verde se aprinde intermi- tent rapid. Bateria se încar- că. LED-ul verde se aprinde intermi- tent lent. Bateria este în- cărcată în pro- porție de 80%. P4A 18-C50 P4A 18-C70 P4A 18-C100 LED-ul verde se aprinde. Bateria este complet încărca- tă. 2343 - 007 - 30.09.2025 501Încărcător de baterii LED Stare baterie P4A 18-C70 P4A 18-C100 LED-ul roșu este aprins. Consultați Încăr- cător de baterii la pagina 507

LED-ul roșu se aprinde intermi- tent rapid. Consultați Încăr- cător de baterii la pagina 507

LED-ul de stare a bateriei de pe produs Atunci când bateria este instalată în produs, LED-urile de pe produs indică starea bateriei. (Fig. 60) LED Stare baterie Sunt aprinse LED- urile 1, 2 și 3. Încărcată complet. Sunt aprinse LED- urile 1 și 2. Suficient încărcat Este aprins LED-ul

Tensiunea bateriei este joasă. LED-ul 1 se aprinde intermitent. Bateria este descărcată. Indica- torul de stare a bateriei se aprinde intermitent. Încărcați bateria. Consultați Încărcarea bateriei la pagina 501

Pentru a conecta bateria la produs AVERTISMENT: Utilizați numai baterii litiu-ion de la POWER FOR ALL cu sistemul P4A 18 V în produs.

1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.

2. Așezați bateria în suportul de baterie al produsului.

Bateria trebuie să se deplaseze ușor în suport, în caz contrar, nu este instalată corect. a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 61) b) Pentru Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Fig. 62)

3. Împingeți bateria complet în suportul acesteia. Când

auziți un clic, înseamnă că bateria s-a blocat în poziția corectă.

4. Asigurați-vă că elementul de fixare se blochează

corect la loc. Pornirea produsului Aspire P5-P4A

1. Apăsați butonul On/Off (Pornire/Oprire) de pe

interfața cu utilizatorul (A). Luminile LED se aprind. (Fig. 63)

ți dispozitivul de deblocare a întrerupătorului (A) și întrerupătorul electric. Pornirea produsului Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A

1. Apăsați butonul de blocare înainte. (Fig. 39)

2. Apăsați opritorul întrerupătorului (A) și întrerupătorul

electric. (Fig. 64) Tăierea crengilor AVERTISMENT: Fiți extrem de atent când lucrați în apropierea cablurilor electrice suspendate. Crengile care cad pot produce scurtcircuite.

• Ori de câte ori este posibil, poziționați-vă în așa fel încât să puteți efectua tăietura în unghi drept pe creangă. (Fig. 65)

• Tăiați crengile mari în secțiuni, astfel încât să aveți un control sporit asupra locului în care cad acestea. De asemenea, trebuie să acordați atenție crengilor care cad și care pot ricoșa în direcția utilizatorului după ce ating pământul. (Fig. 66)

• Nu tăiați niciodată prin umflătura de la baza crengii, deoarece acest lucru încetinește vindecarea și sporește riscul de infestare cu ciuperci. (Fig. 67)

• Utilizați opritorul de la baza capului de tăiere ca sprijin în timpul tăierii. În acest mod se previn „ricoșările” accesoriului de tăiere pe creangă. (Fig. 68)

• Efectuați o tăietură inițială, pe suprafața ventrală a crengii înainte de a tăia creanga. În acest mod se previne sfâșierea scoarței, ceea ce poate conduce la încetinirea vindecării și poate avea efecte negative permanente asupra copacului. Pentru a se preveni blocarea, tăietura nu trebuie să fie mai adâncă de ⅓ din grosimea crengii. Țineți lanțul în funcțiune în timp ce retrageți accesoriul de tăiere din creangă, pentru a preveni blocarea acestuia. (Fig. 69)

• Asigurați-vă că aveți o bază fermă și că puteți lucra fără a fi împiedicat de crengi, de pietre și de copaci. AVERTISMENT: Nu activați niciodată întrerupătorul fără a avea o perspectivă liberă asupra accesoriului de tăiere. Oprirea produsului Aspire P5-P4A

1. Eliberați întrerupătorul.

2. Apăsați butonul On/Off (Pornire/Oprire) de pe

interfața cu utilizatorul. Luminile LED se sting.

3. Apăsați butonul de eliberare și scoateți bateria. (Fig.

1. Eliberați întrerupătorul.

2. Împingeți în spate butonul de blocare pentru

blocarea declanșatorului de alimentare pentru a bloca produsul.

3. Apăsați butonul de eliberare și scoateți bateria. (Fig.

4. Dacă este necesar, scoateți arborele telescopic din

produs. Reglarea unghiului produsului Produsul poate fi reglat în 7 poziții diferite. AVERTISMENT: Nu reglați unghiul atunci când folosiți produsul.

1. Opriți produsul și scoateți bateria.

2. Țineți bine suportul dispozitivului de tăiat crengi (A).

3. Împingeți și mențineți articulația de rotație (B).

4. Reglați suportul dispozitivului de tăiat crengi în

5. Eliberați articulația de rotație pentru a bloca suportul

dispozitivului de tăiat crengi.

6. Deplasați suportul dispozitivului de tăiat crengi în sus

și în jos până când acesta se blochează în poziție. Întreținere Introducere AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul privind siguranța înainte de a efectua operații de întreținere asupra produsului. AVERTISMENT: Scoateți bateria înainte de a efectua operații de întreținere asupra produsului. Program de întreținere Întreținere Zilnic Săptămânal Lunar Curățați componentele externe ale produsu- lui cu o cârpă uscată. Nu folosiți apă.

Asigurați-vă că butonul de pornire și de oprire funcționează corect și nu sunt deteriorate.

Asigurați-vă că întrerupătorul și opritorul acestuia funcționează corect din punct de ve- dere al siguranței.

Asigurați-vă că toate comenzile funcționează corect și că nu sunt deteriorate.

Păstrați mânerele uscate și curate. Asigurați- vă să nu existe ulei și unsoare pe mânere.

Asigurați-vă că nu este deteriorat capacul lanțului de ferăstrău. Înlocuiți capacul lanțului de ferăstrău, dacă este deteriorat.

Asigurați-vă că șuruburile și piulițele sunt strânse.

Asigurați-vă că butoanele de eliberare de pe baterie funcționează corect și că fixează ba- teria în produs.

2343 - 007 - 30.09.2025 503Întreținere Zilnic Săptămânal Lunar Asigurați-vă că încărcătorul de baterii funcțio- nează corect.

Asigurați-vă că bateria nu este deteriorată. X Asigurați-vă că bateria este încărcată. X Asigurați-vă că încărcătorul de baterii nu este deteriorat.

Verificați lanțul de ferăstrău. X Ascuțiți lanțul de ferăstrău. X Verificați tensiunea lanțului de ferăstrău. X Ungeți lanțul de ferăstrău X Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului nu se rotește fără acționarea declanșatorului de ali- mentare.

Examinați toate cablurile, cuplajele și conex- iunile. Asigurați-vă că nu sunt deteriorate sau murdare.

Curățați capacul lanțului de ferăstrău. X Îndepărtați bavurile de pe marginile șinei de ghidare.

Verificați legăturile dintre baterie și produs. Verificați legăturile dintre baterie și încărcă- torul bateriei.

Asigurați-vă că dispozitivul pentru tăierea crengilor nu este deteriorat. Înlocuiți dispoziti- vul pentru tăierea crengilor dacă este deteri- orat. Un distribuitor Husqvarna aprobat trebuie să efectueze toate activită- țile de service pentru dispozitivul pentru tăierea crengilor. Examinați uzura roții de antrenare a lanțului. Înlocuiți roata de antrenare a lanțului după aproximativ 20 ore de lucru sau mai frecvent dacă este necesar. Pentru a examina echipamentul de tăiere

1. Asigurați-vă că nu există crăpături în nituri și zale

și că nu există nituri slăbite. Înlocuiți dacă este necesar. (Fig. 73)

2. Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău se îndoaie ușor.

Înlocuiți lanțul de ferăstrău, dacă este rigid.

3. Comparați lanțul de ferăstrău cu un lanț de ferăstrău

nou pentru a examina dacă niturile și zalele sunt uzate.

4. Înlocuiți lanțul de ferăstrău când partea cea mai

lungă a dintelui de tăiere este mai mică de 4 mm/ 0,16 in. De asemenea, înlocuiți lanțul de ferăstrău dacă există crăpături pe freze. (Fig. 74) Înlocuirea șinei de ghidaj și a lanțului de ferăstrău

1. Rotiți butonul de blocare în sens contrar acelor de

ceasornic și scoateți capacul de protecție (A). (Fig. 75)

2. Demontați șina de ghidaj cu lanțul de ferăstrău

3. Demontați lanțul de ferăstrău de pe șina de ghidaj.

4. Puneți un nou lanț de ferăstrău în canelura șinei de

5. Instalați noua șină de ghidaj cu canelura (B) pe șurub

(E) și orificiul (D) pe știftul șinei de ghidaj (F).

6. Instalați lanțul de ferăstrău în jurul roții de antrenare

(G). Asigurați-vă că dinții sunt orientați la distanță de roata de antrenare (C). 504 2343 - 007 - 30.09.20257. Instalați capacul de protecție (A) și rotiți butonul de blocare în sensul acelor de ceasornic.

8. Strângeți lanțul de ferăstrău. Consultați

Pentru reglarea întinderii lan

ului de ferăstrău la pagina

pentru instrucțiuni. Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău Informații despre șina de ghidaj și lanțul de ferăstrău AVERTISMENT: Purtați mănuși de protecție atunci când utilizați sau efectuați întreținerea lanțului de ferăstrău. Un lanț de ferăstrău care nu se mișcă poate provoca de asemenea leziuni. Înlocuiți o șină de ghidaj sau un lanț de ferăstrău uzat sau deteriorat cu combinația de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău recomandată de Husqvarna. Acest lucru este necesar pentru a menține funcțiile de siguranță a produsului. Consultați Accesorii la pagina 510 , pentru o listă de combinații de șină și lanț de schimb pe care vi le recomandăm.

• Lungimea șinei de ghidaj, in/cm. Informațiile despre lungimea șinei de ghidaj și tipul lanțului se regăsesc de obicei pe capătul din spate al șinei de ghidaj. (Fig. 76)

• Pasul lanțului, in. Distanța dintre zalelor de ghidare ale lanțului de ferăstrău trebuie să corespundă distanței dinților de pe roata de lanț de la vârful șinei și de pe roata de antrenare. (Fig. 77)

• Numărul de zale de ghidare. Numărul de zale de ghidare este stabilit de tipul șinei de ghidare. (Fig. 78)

• Lățimea canelurii șinei, in/mm. Lățimea canelurii din șina de ghidare trebuie să fie identică cu lățimea zalelor de ghidare ale lanțului. (Fig. 79)

• Șina de ghidaj trebuie să corespundă produsului. (Fig. 80)

• Lățimea zalei de ghidare, mm/in. (Fig. 81) Informații generale despre modul de ascuțire a frezelor Nu utilizați un lanț de ferăstrău tocit. Dacă lanțul de ferăstrău este tocit, trebuie să aplicați mai multă presiune pentru a împinge șina de ghidaj prin lemn. Dacă lanțul de ferăstrău este foarte tocit, nu vor exista așchii de lemn, ci doar dar rumeguș. Un lanț de ferăstrău ascuțit pătrunde în lemn, iar așchiile de lemn devin lungi și groase. AVERTISMENT: Forța reculului crește foarte mult dacă nu respectați instrucțiunile de ascuțire. Nota: Consultați Pentru ascu

pentru informații despre ascuțirea lanțului de ferăstrău. Pentru ascuțirea frezelor

1. Utilizați o pilă rotundă și un șablon pentru a ascuți

dinții. (Fig. 82) Nota: Consultați Accesorii la pagina 510 informații despre pila și calibrorul filei pe care vi le recomandă Husqvarna pentru lanțul dvs. de ferăstrău.

2. Aplicați matrița corect pe freză. Consultați

instrucțiunea furnizată împreună cu matrița.

3. Deplasați pila din partea interioară a dinților de tăiere

și în exterior. Reduceți presiunea la mișcarea de tragere. (Fig. 83)

4. Îndepărtați materialul de pe o latură a tuturor dinților.

5. Întoarceți produsul invers și îndepărtați materialul de

6. Asigurați-vă că toți dinții au aceeași lungime.

Pentru reglarea întinderii lanțului de ferăstrău AVERTISMENT: Un lanț de ferăstrău cu o întindere incorectă se poate desprinde de pe șina de ghidaj și poate cauza vătămări corporale grave sau deces. Un lanț de ferăstrău devine mai lung când îl utilizați. Este important să reglați tensionarea lanțului de ferăstrău în mod regulat pentru a vă asigura că este corectă. Efectuați o verificare a tensionării lanțului de ferăstrău înainte de a utiliza produsul. Strângeți lanțul de ferăstrău cât mai strâns posibil, dar în așa fel încât să fie posibil să trageți lanțul de ferăstrău liber cu mâna. Nota: Un lanț de ferăstrău nou are o perioadă de rodaj. Verificați mai frecvent tensionarea în această perioadă.

1. Rotiți mecanismul de reglare a întinderii lanțului în

sensul acelor de ceasornic pentru a strânge lanțul de ferăstrău. Aplicați cât mai multă tensiune posibil asupra lanțului de ferăstrău. Trebuie să fie strâns pe șina de ghidaj. (Fig. 84) Nota: Rotiți mecanismul de reglare în sus (+) pentru mai multă tensiune și în jos (-) pentru tensiune mai redusă. Lanțul de ferăstrău este strâns 2343 - 007 - 30.09.2025 505corect când îl puteți roti ușor cu mâna, dar este strâns pe șina de ghidaj.

2. Asigurați-vă că puteți trage lanțul de ferăstrău liber

cu mâna și că nu atârnă de șina de ghidaj. (Fig. 85) Ungerea echipamentului de tăiere AVERTISMENT: Ungerea necorespunzătoare a echipamentului de tăiere poate cauza ruperea lanțului, ceea ce ar putea duce la vătămări corporale grave, chiar fatale. AVERTISMENT: Nu utilizați ulei ars! Uleiul ars este periculos pentru persoane, produs și mediu. Ulei pentru lanțul de ferăstrău

• Folosiți ulei pentru lanțul de ferăstrău cu o bună aderență pe lanțul de ferăstrău. Uleiul pentru lanțul de ferăstrău trebuie să își păstreze vâscozitatea în orice condiții meteorologice, de exemplu, pe vreme caldă vara sau vreme rece iarna.

• Utilizați uleiul pentru lanț Husqvarna pentru o durată de viață maximă a lanțului de ferăstrău și pentru a minimiza impactul negativ asupra mediului. Dacă uleiul pentru lanț de ferăstrău Husqvarna nu este disponibil, utilizați un ulei standard pentru lanț de ferăstrău.

• În zonele în care nu este disponibil uleiul pentru ungerea lanțurilor de ferăstrău, poate fi utilizat uleiul pentru lanț X-GUARD BIO.

• Asigurați-vă că lubrifierea lanțului de ferăstrău funcționează corect. Umpleți cu ulei pentru lanț de ferăstrău și examinați lubrifierea lanțului dacă este necesar. Pentru a verifica șina de ghidaj

1. Verificați dacă există bavuri pe marginile șinei de

ghidaj. Îndepărtați bavurile utilizând o pilă. (Fig. 86)

2. Curățați canelura din șina de ghidare. (Fig. 87)

3. Verificați dacă există uzură pe canelura din șina de

ghidaj. Înlocuiți șina de ghidare, dacă este necesar. (Fig. 88)

4. Verificați dacă vârful șinei de ghidaj este rugos sau

foarte uzat. (Fig. 89)

5. Rotiți șina de ghidaj zilnic pentru a extinde ciclul său

de viață. (Fig. 90) Pentru a curăța produsul, bateria și încărcătorul

1. Curățați produsul cu o cârpă uscată după utilizare.

2. Curățați bateria și încărcătorul de baterii cu o cârpă

uscată. Mențineți curate șinele de ghidaj al bateriei.

3. Asigurați-vă că bornele de pe baterie și încărcătorul

de baterie sunt curate înainte de utilizare.

4. Curățați cu o perie suprafața interioară a capacul de

protecție. Examinarea bateriei și încărcătorului

1. Examinați bateria pentru a identifica defecțiunile, de

2. Examinați încărcătorul de baterii pentru a identifica

defecțiunile, de exemplu fisuri.

3. Asigurați-vă că cablul de conectare al încărcătorului

de baterii nu este deteriorat și că nu prezintă fisuri. Depanarea Interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A Problemă Erori posibile Soluție posibilă LED-ul verde de por- nire se aprinde inter- mitent. Tensiune joasă a bateriei. Încărcați bateria. LED-ul roșu de eroare luminează in- termitent. Suprasolicitare. Accesoriul de tăiere este blocat. Opriți pro- dusul. Îndepărtați bateria. Curățați accesoriul de tăiere de materialele nedorite. Slăbiți lan- țul. Deviație de temperatură. Lăsați produsul să se răcească. Întrerupătorul și butonul start sunt apăsate simultan. Eliberați întrerupătorul și apăsați butonul start. 506 2343 - 007 - 30.09.2025Problemă Erori posibile Soluție posibilă LED-ul verde și LED- ul roșu luminează in- termitent în mod al- ternativ. Bateria este descărcată. Încărcați bateria. Bateria este deteriorată. Discutați cu agentul dvs. de service. Încărcător de baterii Leduri pe încărcător- ul de baterii Cauză Soluție LED-ul verde se aprinde. (Pentru P4A 18-C50) Ledul verde este aprins, iar ledul roșu se aprinde intermi- tent. (Pentru P4A 18- C70 și P4A 18-C100) Bateria este instalată incorect în încărcător. Scoateți bateria din încărcător și instalați-o din nou în el. Conectorii bateriei și conectorii încărcătorului de baterie sunt murdari. Curățați conectorii bateriei și conectorii încărcătorului de baterii. De exemplu, introduceți și scoateți de mai multe ori bateria din încărcătorul de baterii. Bateria este deteriorată. Înlocuiți bateria. Încărcătorul a identificat o eroare internă. Aveți grijă ca acumulatorii să fie introduși complet. Scoa- teți ștecărul și apoi băgați-l din nou în priză. Dacă eroar- ea apare din nou, solicitați unui centru de service autor- izat pentru Husqvarna produse să verifice încărcătorul bateriei. LED-ul verde se aprinde. (Pentru P4A 18-C50) LED-ul roșu este aprins. (Pentru P4A 18-C70 și P4A 18- C100) Temperatura bateriei nu este în intervalul pentru încărcare. Așteptați până când temperatura bateriei se încadrează în intervalul permis pentru încărcare (0-35 °C). Ledul verde este stins. (Pentru P4A 18-C50) Ledul verde și le- dul roșu sunt stinse. (Pentru P4A 18-C70 și P4A 18-C100) Încărcătorul de baterii nu este conectat corect la priza de rețea. Conectați încărcătorul de baterii la o priză de alimentare. Priză de rețea defectă. Conectați încărcătorul de baterii la tensiunea și la frec- vența specificate pe plăcuța de identificare. Priza, cablul de alimentare sau încărcătorul de baterii este dete- riorat. Verificați tensiunea de rețea. Dacă este necesar, adresa- ți-vă unui agent de service autorizat. Alte erori. Dacă alte apar erori, asigurați-vă că produsul este oprit, scoateți bateria și contactați un agent de service autorizat. Transportul și depozitarea Transportul și depozitarea

• Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele legislației privind bunurile periculoase.

• Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și etichete privind transportul comercial, inclusiv cele emise de către terțe părți și companiile de expediție.

• Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruire specială privind materialele periculoase înainte de 2343 - 007 - 30.09.2025 507a trimite produsul. Respectați toate reglementările naționale aplicabile.

• Aplicați bandă adezivă pe contactele expuse atunci când introduceți bateria într-un pachet. Bateria trebuie ambalată astfel încât să nu se poată deplasa în interiorul pachetului.

• La depozitare și la transport, scoateți întotdeauna bateria.

• Puneți bateria și încărcătorul de baterii într-un spațiu uscat și ferit de umezeală și îngheț.

• Nu păstrați bateria într-un loc în care poate apărea electricitate statică. Nu depozitați bateria într-o cutie metalică.

• Depozitați bateria la temperaturi între –20 °C (–4 °F) și +50 °C (122 °F), într-un loc ferit de lumină solară directă.

• Depozitați încărcătorul de baterii la temperaturi între 5°C/41°F și 45°C/113°F, într-un loc ferit de radiațiile solare directe.

• Utilizați încărcătorul de baterii numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0 °C / 32 °F și 35 °C / 95 °F.

• Depozitați produsul la o temperatură cuprinsă între -40°C/-40°F și +60°C/140°F.

• Încărcați bateria în proporție de 30-50% înainte de a o depozita pe o perioadă lungă.

• Depozitați încărcătorul de baterii într-un spațiu închis și uscat.

• Nu depozitați bateria lângă încărcătorul bateriei. Nu lăsați copiii și alte persoane neautorizate să atingă echipamentul. Păstrați echipamentul într-un spațiu pe care îl puteți încuia.

• Cură țați produsul și efectuați un service complet înainte de a depozita produsul pentru o perioadă lungă de timp.

• Utilizați apărătoarea de transport pe produs pentru a preveni accidentarea sau deteriorarea produsului în timpul transportului și depozitării.

• Fixați foarte bine produsul în timpul transportului.

• Păstrați produsul în depozit pe orizontală sau agățați-l de cârligul furnizat. Consultați Suspendarea produsului de cârlig la pagina 501

Eliminarea la deșeuri Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu este deșeu casnic. Reciclați-l prin sistemul local de colectare pentru echipamente electrice și electronice. Astfel contribuiți la gestionarea corectă a deșeurilor la sfârșitul duratei de viață. Contactați autoritățile locale, serviciile pentru deșeuri menajere, distribuitorul sau vânzătorul pentru informații. Eliminarea incorectă ca deșeu poate avea efecte negative asupra mediului și sănătății oamenilor, din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase. Nota: Simbolul apare pe produs sau pe ambalajul produsului. Date tehnice Date tehnice Aspire P5-P4A Aspire P5-P4A + As- pire Pole-P4A Motor Tip PMDC 18 V PMDC 18 V Viteza lanțului, m/s 4,9 4,9 Greutate Fără baterie, echipament de tăiere și capac pentru șina de ghidaj, kg/lb 1,3 2,7 Emisii de zgomot

Nivel de putere acustică, măsurat dB(A) 88 88

Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L

) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE. Diferența dintre puterea acustică garantată și cea măsurată este aceea că puterea acustică garantată include și dispersia în rezultatul de măsurare, și variațiile dintre diferitele produse ale aceluiași model conform Directi- vei 2000/14/CE. 508 2343 - 007 - 30.09.2025Aspire P5-P4A Aspire P5-P4A + As- pire Pole-P4A Nivel de putere acustică, garantat L

Nivelul de presiune echivalentă a sunetului la urechea operatorului, dB(A)

Niveluri de vibrații

Nivelurile de vibrații la mânere, măsurate în conformitate cu EN 62841-1 și ISO 22867, m/s

Strâns, mâner față / mâner spate – 0,5/0,5 Extins, mâner față / mâner spate – 0,3/0,3 Mâner principal / mâner auxiliar 0,8/0,4 – Nota: Valoarea totală a vibrației declarate a fost măsurată în concordanță cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea unei unelte cu alta. Nota: Valoarea totală declarată a vibrației poate fi utilizată, de asemenea, într-o evaluare preliminară a gradului de expunere. Nota: Vibrațiile și emisiile de zgomot din timpul utilizării efective a produsului pot fi diferite de valorile declarate, în funcție de modul în care este utilizat produsul și, în special, de tipul piesei prelucrate; operatorii trebuie să identifice măsurile de siguranță necesare pentru protecția operatorului, care se bazează pe o estimare a expunerii în condiții reale de utilizare (luând în considerare toate etapele ciclului de funcționare, cum ar fi momentele când produsul este oprit și când funcționează la ralanti, pe lângă momentul când este pornit). Baterii aprobate Acest produs poate fi folosit cu toate bateriile POWER FOR ALL. Pentru cele mai bune performanțe, se recomandă folosirea unor baterii de minimum 4 Ah. Baterie P4A 18-B45 P4A 18-B72 Tip Litiu-ion Litiu-ion Capacitate baterie, Ah 2,5 4,0 Tensiune nominală, V 18 18 Greutate, kg 0,35 0,65 Număr de celule (Li-Ion) 5 10

Nivelul echivalent de presiune a sunetului, conform EN 62841-1 și ISO 22868, este calculat ca totalul energiei ponderate în timp pentru diferite niveluri de presiune a sunetului, în diferite condiții de lucru. Dispersia statistică tipică pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului este reprezentată printr-o abatere standard de 3 dB (A).

Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibrații includ o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 1,5 m/s

2343 - 007 - 30.09.2025 509Încărcătoare de baterii omologate Încărcător de baterii P4A 18-C50 P4A 18-C70 P4A 18-C100 Tensiune de intrare, V Consultați informațiile nomi- nale ale încărcătorului. Consultați informațiile nomi- nale ale încărcătorului. Consultați informațiile nominale ale încărcător- ului. Frecvență, Hz 50-60 50-60 50-60 Putere, W 50 70 105 Tensiune de ieșire, V cc/ amperi, A 14,4-18/2 14,4-18/3 14,4-18/4,4 Accesorii Combinații de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău Următoarele combinații sunt aprobate de CE. Șină de ghidaj Lanț de ferăstrău Lungime, inci Pas, inci Șablon, mm Tip Lungime, numărul de zale de ghidare 5 1/4″ 1,1 SP11G 32 Ascuțirea lanțului de ferăstrău și șablonul pentru ascuțire Utilizați șablonul pentru ascuțire recomandat pentru a obține unghiurile corecte de ascuțire. Vă recomandăm să utilizați întotdeauna șablonul pentru ascuțire recomandat pentru a reascuți lanțul de ferăstrău. Dacă nu știți cu ce lanț de ferăstrău este dotat produsul dvs., discutați cu reprezentantul dvs. de service. mm/in mm/in SP11G 3,5 / 9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371-01 510 2343 - 007 - 30.09.2025Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: [phone], declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Dispozitiv pentru tăierea crengilor simplu și telescopic pe baterie Marcă Husqvarna Tip/Model Aspire P5-P4A, , Aspire Pole-P4A Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A Identificare Numerele de serie începând cu 2025 este în conformitate cu următoarele directive și regulamente UE, cum modificările corespunzătoare: Directivă/Regula- ment Descriere 2006/42/CE „privind echipamentele tehnice” 2014/30/UE „privind compatibilitatea electromagnetică” 2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase la echipamente electrice și electronice” 2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediul înconjurător” și că au fost aplicate următoarele standarde și/sau specificații tehnice: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN

63000:2018. DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158 a efectuat în mod voluntar teste de tip CE, în conformitate cu articolul 12, punctul 3b, din directiva cu privire la mașini (2006/42/CE). Certificatul pentru examinarea de tip CE are numărul: 4815039.22006. Procedura de evaluare a conformității aplicată în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, anexa V. Pentru informații privind emisiile de zgomot, consultați Date tehnice la pagina 508

Huskvarna, 2025-10-31 Claes Losdal, Manager Cercetare și dezvoltare, Husqvarna AB Responsabil pentru documentația tehnică 2343 - 007 - 30.09.2025 511Licențe Copyright

2012–2020 STMicroelectronics Garanția nu acoperă defecțiunile rezultate în urma uzurii normale, neglijenței, utilizării defectuoase, reparațiilor neautorizate sau în urma conectării echipamentului de aspirare la tensiune necorespunzătoare. Toate drepturile rezervate. Redistribuirea și utilizarea în formele sursă și binare, cu sau fără modificări, sunt permise cu condiția respectării următoarelor condiții:

• Redistribuirea codului sursă trebuie să mențină notificarea de mai sus privind drepturile de autor, această listă de condiții și următoarea clauză de renunțare.

• Redistribuirile în formă binară trebuie să reproducă în documentație și/sau în alte materiale furnizate împreună cu distribuția, notificarea de mai sus privind drepturile de autor, această listă de condiții și următoarea clauză de renunțare la răspundere.

• Nici denumirea STMicroelectronics și nici numele colaboratorilor săi nu pot fi folosite pentru a susține sau a promova produse derivate din acest software, fără o autorizație scrisă prealabilă specifică.

„Licen ță” înseamnă termenii și condițiile de utilizare, reproducere și distribuire, după cum sunt definite în secțiunile 1-9 din prezentul document. „Licențiator” înseamnă proprietarul drepturilor de autor sau entitatea autorizată de proprietarul drepturilor de autor care acordă Licența. „Entitate juridică” reprezintă uniunea dintre entitatea care acționează și toate celelalte entități care controlează, sunt controlate sau se află sub control comun cu entitatea respectivă. În sensul acestei definiții, „control” înseamnă (i) puterea, directă sau indirectă, de a determina conducerea sau managementul unei astfel de entități, fie prin contract, fie în alt mod sau (ii) deținerea a cel puțin cincizeci la sută (50%) din acțiunile în circulație sau (iii) deținerea efectivă a unei astfel de entități. „Dvs.” (sau „A/al/ai//ale dvs.”) înseamnă o persoană fizică sau o entitate juridică ce exercită permisiunile acordate prin prezenta licență. Forma „sursă” înseamnă forma preferată pentru efectuarea modificărilor, inclusiv, dar fără a se limita la codul sursă al software-ului, sursa documentației și fișierele de configurare. Forma „obiect” înseamnă orice formă rezultată din transformarea mecanică sau din translatarea unei forme sursă, inclusiv, dar fără a se limita la codul obiect compilat, documentația generată și conversiile în alte tipuri de suporturi. „Lucrare” înseamnă lucrarea de autor, în formă de sursă sau de obiect, pusă la dispoziție în temeiul licenței, așa cum este indicată de o notă de drepturi de autor inclusă în lucrare sau atașată la aceasta (un exemplu este furnizat în anexa de mai jos). „Lucrări derivative” înseamnă orice lucrare, în formă de sursă sau de obiect, care se bazează pe lucrare (sau derivă din aceasta) și pentru care revizuirile editoriale, adnotările, elaborările sau alte modificări reprezintă, în ansamblu, o lucrare originală a autorului. În sensul prezentei licențe, lucrările derivative nu includ lucrările care rămân separabile de lucrare sau care au doar o legătură (sau se leagă prin nume) cu interfețele lucrării și ale lucrărilor derivative ale acesteia. „Contribuție” înseamnă orice lucrare de autor, inclusiv versiunea originală a lucrării și orice modificări sau adăugiri la acea lucrare sau lucrări derivate ale acesteia, care este transmisă în mod intenționat Licențiatorului pentru a fi inclusă în lucrare de titularul drepturilor de autor sau de o persoană fizică sau juridică autorizată să transmită în numele titularului drepturilor de autor. În sensul acestei definiții, „trimis” înseamnă orice formă de comunicare electronică, verbală sau scrisă trimisă Licențiatorului sau reprezentanților acestuia, inclusiv, dar fără a se limita la comunicarea pe listele de discuții electronice, sistemele de control al codului sursă și sistemele de urmărire a problemelor care sunt gestionate de Licențiator sau în numele acestuia în scopul discutării și îmbunătățirii Lucrării, dar cu excepția comunicării care este marcată în mod vizibil sau desemnată în scris de titularul dreptului de autor ca nefiind „O contribuție”. „Contribuitor” înseamnă Licențiatorul și orice persoană fizică sau juridică în numele căreia Licențiatorul a

2343 - 007 - 30.09.2025primit o Contribuție și care a fost ulterior încorporată în Lucrare.

2. Acordarea licenței de drepturi de autor.

Sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei licențe, fiecare contribuitor vă acordă prin prezenta o licență perpetuă, mondială, neexclusivă, gratuită, fără redevențe și irevocabilă de drepturi de autor pentru a reproduce, a pregăti lucrări derivative, a afișa în public, a executa în public, a sublicenția și a distribui lucrarea și astfel de lucrări derivate în forma sursă sau obiect.

3. Acordarea licenței de brevetare.

Sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei licențe, fiecare contribuitor vă acordă prin prezenta o licență de brevet perpetuă, mondială, neexclusivă, gratuită, fără redevențe, irevocabilă (cu excepția celor menționate în această secțiune) pentru a realiza, a face să se realizeze, a utiliza, a oferi spre vânzare, a vinde, a importa și a transfera în alt mod lucrarea, în cazul în care o astfel de licență se aplică numai acelor revendicări de brevete care pot fi licențiate de un astfel de contribuitor și care sunt în mod necesar încălcate de contribuția (contribuțiile) sa (lor) singură (singure) sau prin combinarea contribuției (contribuțiilor sale) cu lucrarea la care a (au) fost trimise. Dacă inițiați un litigiu privind brevetele împotriva oricărei entități (inclusiv o cerere convențională sau o cerere reconvențională în cadrul unui proces), în care se susține că lucrarea sau o contribuție încorporată în lucrare constituie o încălcare directă sau indirectă a unui brevet, atunci orice licență de brevet care vă este acordată în temeiul prezentei licențe pentru lucrarea respectivă va înceta la data la care se depune un astfel de litigiu.

Puteți reproduce și distribui copii ale Lucrării sau ale Lucrărilor derivative pe orice suport, cu sau fără modificări și în formă de sursă sau obiect, cu condiția să îndepliniți următoarele condiții:

• trebuie să oferiți oricărui alt destinatar al lucrării sau al lucrărilor derivative o copie a prezentei licențe; și

• trebuie să faceți ca toate fișierele modificate să poarte notificări proeminente care să precizeze că ați modificat fișierele; și - trebuie să păstrați, în forma sursă a oricăror lucrări derivate pe care le distribuiți, toate notificările privind drepturile de autor, brevetele, mărcile comerciale și atribuirea din forma sursă a lucrării, cu excepția acelor notificări care nu se referă la nicio parte a lucrărilor derivative; și

• Dacă lucrarea include un fișier text „NOTIFICARE” ca parte a distribuirii sale, atunci orice Lucrări derivative pe care le distribuiți trebuie să includă o copie lizibilă a notificărilor de atribuire conținute în acest fișier NOTIFICARE, cu excepția acelor notificări care nu se referă la nicio parte a Lucrărilor derivative, în cel puțin unul dintre următoarele locuri: într-un fișier text NOTIFICARE distribuit ca parte a Lucrărilor derivative; în forma sursă sau în documentație, dacă este furnizat împreună cu Lucrările derivative; sau, într-un afi șaj generat de Lucrările derivative, dacă și oriunde apar în mod normal astfel de notificări ale terților. Conținutul fișierului NOTIFICARE are doar scop informativ și nu modifică licența. Puteți adăuga propriile dvs. notificări de atribuire în cadrul lucrărilor derivative pe care le distribuiți, alături de textul NOTIFICARE din lucrare sau ca o anexă la acesta, cu condiția ca aceste notificări de atribuire suplimentare să nu poată fi interpretate ca o modificare a licenței. Puteți adăuga propria declarație privind drepturile de autor la modificările dvs. și puteți furniza termeni și condiții de licență suplimentare sau diferite pentru utilizarea, reproducerea sau distribuirea modificărilor dvs. sau pentru orice astfel de lucrări derivate în ansamblu, cu condiția ca utilizarea, reproducerea și distribuirea de dvs. a operei să respecte altfel condițiile stabilite în prezenta licență.

5. Trimiterea contribuțiilor.

Cu excepția cazului în care dvs. declarați în mod explicit contrariul, orice Contribuție trimisă în mod intenționat de dvs. licențiatorului pentru a fi inclusă în lucrare va fi supusă termenilor și condițiilor prezentei Licențe, fără termeni sau condiții suplimentare. Fără a aduce atingere celor de mai sus, nicio prevedere din prezentul document nu va înlocui și nu va modifica termenii niciunui contract de licență separat pe care este posibil să-l fi încheiat cu Licențiatorul cu privire la astfel de Contribuții.

6. Mărci comerciale.

Prezenta Licență nu acordă permisiunea de a utiliza denumirile comerciale, mărcile comerciale, mărcile de servicii sau denumirile de produse ale Licențiatorului, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru o utilizare rezonabilă și uzuală în descrierea originii Lucrării și reproducerea conținutului fișierului NOTIFICARE.

7. Declinarea garanțiilor.

Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă o impune sau se convine în scris, Concedentul furnizează Lucrarea (și fiecare Colaborator furnizează Contribuțiile sale) pe ÎN MOD „CA ATARE”, FĂRĂ GARANȚII SAU CONDIȚII DE NICIUN FEL, fie acestea exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la orice garanții sau condiții de TITLU, NEÎNCĂLCARE, COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP Sunteți singurul responsabil pentru determinarea oportunității utilizării sau redistribuirii Lucrării și vă asumați toate riscurile asociate cu exercitarea de dvs. a permisiunilor în temeiul acestei Licențe. 8. Limitarea responsabilității. În niciun caz și sub nicio teorie legală, fie că este vorba de răspundere civilă delictuală (inclusiv neglijență), contract sau altfel, cu excepția cazului în care legea aplicabilă o cere (cum ar fi acte deliberate și acte de neglijență gravă) sau dacă se convine în scris, niciun Contribuitor nu va fi răspunzător față de dvs. pentru daune, inclusiv orice 2343 - 007 - 30.09.2025 513daune directe, indirecte, speciale, accidentale, sau pe cale de consecință, de orice natură, care rezultă din această licență sau din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza lucrarea (inclusiv, dar fără a se limita la daune pentru pierderea fondului comercial, oprirea activității, defecțiuni sau defecțiuni ale calculatorului sau orice alte daune sau pierderi comerciale), chiar dacă respectivul contribuitor a fost informat de posibilitatea unor astfel de daune.

9. Acceptarea garanției sau a răspunderii suplimentare.

• La redistribuirea Lucrării sau a Lucrărilor derivative din aceasta, puteți alege să oferiți și să percepeți o taxă pentru acceptarea obligațiilor și/sau drepturilor de asistență, garanție, despăgubire sau alte obligații și/sau drepturi de răspundere în conformitate cu prezenta Licență. Cu toate acestea, în acceptarea acestor obligații, puteți acționa numai în numele dvs. și pe răspunderea dvs. exclusivă, nu în numele niciunui alt contribuitor și numai dacă sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere fiecare colaborator pentru orice răspundere asumată sau pretenții formulate împotriva acestuia din cauza acceptării de dvs. a unei astfel de garanții sau răspunderi suplimentare. SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR Obsah Úvod p. 514
• Bezpečnosť p. 516
• Montáž p. 524
• Prevádzka p. 524
• Údržba p. 526
• Riešenie problémov p. 530
• Preprava a uskladnenie p. 531
• Technické údaje p. 532
• Príslušenstvo p. 533
• Vyhlásenie o zhode p. 535
• Licencie Úvod Popis výrobku Výrobok Husqvarna Aspire P5-P4A je akumulátorový orezávač. Výrobok Husqvarna Aspire Pole-P4A predstavuje akumulátorovú pohonnú jednotku steleskopickou funkciou anastavením uhla. Výrobok Husqvarna Aspire P5-P4A + Aspire Pole- P4A predstavuje akumulátorovú vyvetvovaciu pílu steleskopickou funkciou anastavením uhla. Neustále pracujeme na tom, aby sme zabezpečili vyššiu bezpečnosť a efektívnosť počas prevádzky. Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na servisného predajcu. Plánované použitie Výrobok slúži na orezávanie konárov a vetvičiek. Výrobok nepoužívajte na iné účely. Stručný návod Pre návod, ako používať produkt naskenujte QR kód. (Obr. 29) Prehľad výrobku (Obr. 1) p. 536