Aspire P5P4A - Saag HUSQVARNA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Aspire P5P4A HUSQVARNA

5. Toitelüliti lukustus, lõikur

6. Päästiku lukustus, lõikur

8. Peamine käepide, lõikur

10. Lõikuri lukustusnupp

11. Pöörlemisliigend

12. Teleskoopfunktsiooni hoob

17. Toitelüliti lukustus, oksalõikur

18. Päästiku lukustus, oksalõikur

22. Toite sisselülituse ja hoiatuse indikaator

23. Transpordikaitse

25. Konks lõikuri, kruvide ja seinakorkide jaoks

26. Konks oksalõikuri, kruvide ja seinakorkide jaoks

184 2343 - 007 - 30.09.2025Sümbolid tootel (Joon. 2) HOIATUS! Toode võib olla ohtlik ja põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute ohtliku kehavigastuse või surma. Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. (Joon. 3) Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et olete juhistest aru saanud. (Joon. 4) Kandke heakskiidetud kaitseprille. (Joon. 5) Kohtades, kus sulle võib peale kukkuda esemeid, kasuta kaitsekiivrit. Kandke heakskiidetud kõrvaklappe. Kandke heakskiidetud kaitseprille. (Joon. 6) Kandke heakskiidetud kaitsekindaid. (Joon. 7) Kandke vastupidavaid libisemiskindlaid jalanõusid. (Joon. 8) Alalisvool. (Joon. 9) Nimipinge, V (Joon. 10) Ärge jätke vihma kätte. (Joon. 11) Ketiõli lisamine. (Joon. 12) Pöörlemissuund, saekett. (Joon. 13) Vigastuste oht. Hoidke käed saeketist eemale. (Joon. 14) Nupu vabastamiseks keerake vasakule, pingutamiseks keerake paremale. (Joon. 15) See seade vastab kehtivatele EL-i direktiividele. (Joon. 16) Müraemissioonile viitav keskkonnasilt vastavalt ELi ja Uus Lõuna-Walesi õigusaktile „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“. Toote garanteeritud helivõimsuse taseme andmed leiate tehnilised andmed jaotisest Tehnilised andmed lk 200

sildilt. (Joon. 17) Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka. Toimetage see elektri- ja elektroonikajäätmete vastuvõtupunkti. (Joon. 18) OHT! Tuleb hoida ohutus kauguses elektriliinidest (Joon. 19) Teised inimesed ja loomad peavad viibima tööalast ja tootest ohutus kauguses (Joon. 20) HOIATUS! Enne hooldamist ühendage aku lahti (Joon. 24) Mudeli etikett näitab seerianumbrit. aaaa on tootmisaasta, nn, xxxxx on järjekorra- number. Märkus: Ülejäänud tootel toodud sümbolid/ tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele. Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid (Joon. 21) Tõrkekindel trafo. (Joon. 22) Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult siseruumides. (Joon. 23) Topeltisolatsioon. (Joon. 25) Toimetage seade elektri- ja elektroonika- jäätmete ringlussevõtukeskusesse. (Kehtib vaid Euroopas) (Joon. 26) Kasutage akut ainult POWER FOR ALL süsteemi partnerite toodetes. (Joon. 27) Kaitske akut kuumuse eest, nt pideva inten- siivse päikesevalguse, tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatus- ja lühi- seoht. (Joon. 28) Toote kahjustused Me ei vastuta meie tootele tekitatud kahjude eest, kui:

• toodet on valesti parandatud;

• toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• tootel on kasutatud tarvikut, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt. Tootja Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82, Huskvarna, Sweden, tel: [phone] - 007 - 30.09.2025 185Ohutus Ohutuse määratlused Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis. HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu. ETTEVAATUST: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral seadme, muude esemete või läheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu. Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku lisateavet. Üldised ohutusjuhised elektritööriistadele HOIATUS: Lugege läbi kõik masinaga kaasas olevad hoiatused, juhised, tehnilised andmed ning tutvuge joonistega. Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või ohtliku kehavigastuse. Säilitage kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevikus kasutamiseks. Märkus: Hoiatustes kasutatud mõiste „masin“ tähistab võrgutoitel (juhtmega) masinat või akutoitel (juhtmeta) masinat. Tööala ohutus

• Hoidke tööala puhas ja tagage hea valgustatus. Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

• Ärge kasutage masinat plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Masinad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

• Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud masina kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle. Elektriohutus

• Masina pistikud peavad pistikupesaga ühilduma. Ärge muutke pistikut mis tahes viisil. Ärge kasutage maandusega masinate puhul adapterpistikuid. Algupärased pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

Vältige kehalist kokkupuudet maandatud pindadega (nt torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud). Teie keha maandamise korral on elektrilöögi oht suurem.

• Vältige masinate kokkupuudet vihma ja märja keskkonnaga. Masinasse pääsenud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

• Kasutage kaablit õigesti. Ärge kunagi kasutage kaablit masina kandmiseks, tõmbamiseks või pistikupesast eemaldamiseks. Hoidke juhe eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest. Kahjustatud või sõlmes juhe suurendab elektrilöögi ohtu.

• Masina välitingimustes kasutamisel kasutage välitingimustes kasutamiseks sobivat pikendusjuhet. Välitingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

• Kui seadme kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega lühisekaitsega (GFCI) kaitstud toidet. Maandusega lühisekaitse kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Inimeste kaitsmine

• Olge masina kasutamisel tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja kasutage töös selget ning tervet mõistust. Ärge kasutage masinat, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus masinate kasutamise ajal võib lõppeda raskete kehavigastustega.

• Kasutage isikukaitsevahendeid. Kasutage alati kaitseprille. Asjakohastes tingimustes kaitsevahendite (nt tolmumask, mittelibisevad turvajalatsid, kiiver või kõrvaklapid) kasutamine vähendab kehavigastuste ohtu.

• Vältige soovimatut käivitumist. Enne, kui hakkate masinat toitevoolu ja / või akuga ühendama, seda üles tõstma või kandma, veenduge, et masin oleks olekus OFF (VÄLJAS). Kui kannate masinaid nii, et sõrm on toitelülitil, või ühendate need vooluvõrku, kui toitelüliti on sisse lülitatud, võib see lõppeda õnnetusega.

• Eemaldage enne masina sisselülitamist kõik reguleerimis- ja mutrivõtmed. Masina pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või muu võti võib tekitada kehavigastusi.

• Ärge küünitage liiga kaugele. Säilitage kogu aeg kindel jalgealune ja tasakaal. See võimaldab teil elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• Kandke nõuetekohaseid riideid. Ärge kandke lahtiseid rõivaid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad liikuvatest osadest eemal. Lahtised rõivad, ehted või pikad juuksed võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

• Kui seadmetel on ühendus tolmueemaldus- ja kogumisseadmete jaoks, veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.

2343 - 007 - 30.09.2025Tolmukogumise kasutamise abil saab vähendada tolmuga seotud ohte.

• Ärge laske endal masinate sagedase kasutamisega omandatud teadmistele tuginedes muutuda liiga enesekindlaks, eirates nii masina ohutuspõhimõtteid. Hooletu tegutsemine võib sekundi murdosa vältel põhjustada raskeid vigastusi. Masina kasutamine ja hooldus

• Ärge kasutage masinaga jõudu. Kasutage rakenduse jaoks õiget masinat. Sobiva elektritööriistaga edeneb teie töö näidatud võimsusvahemikus paremini ja ohutumalt.

• Ärge kasutage masinat, kui see lüliti vajutamisel sisse ega välja ei lülitu. Mis tahes masin, mida pole võimalik lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb viivitamatult parandada.

• Enne masinate reguleerimist, tarvikute vahetamist või hoiulepanekut eemaldage pistik toiteallikast ja/või eemaldage masina küljest aku, kui see on eemaldatav. See ohutusmeede takistab elektritööriista kogemata käivitumist.

• Hoidke masinaid, mida te parasjagu ei kasuta, lastele kättesaamatus kohas ning ärge lubage masinat kasutada isikutel, kes ei oska seda kasutada või pole neid juhiseid läbi lugenud. Masinad on väljaõppeta kasutajate käes ohtlikud.

• Hooldage masinaid ja lisatarvikuid. Kontrollige liikuvate osade joondust ja kinnitusi, osade purunemist või muid masina käsitsemist mõjutada võivaid tegureid. Kahjustuse korral laske masinat enne kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektritööriistad.

• Hoidke lõikeseadmed teravate ja puhastena. Nõuetekohaselt hooldatud teravate lõikeservadega lõikemasinate kinnikiilumise tõenäosus on väiksem ja neid on hõlpsam juhtida.

• Järgige masina, tarvikute, tööriistaotsakute jm kasutamisel neid juhiseid ning arvestage töötingimuste ja -ülesandega. Masina käsitsemine muuks kui ettenähtud otstarbeks võib põhjustada ohtliku olukorra.

• Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad, puhtad ning õli- ja määrdevabad. Libedad käepidemed ning haardepinnad ei võimalda ettenägematutes olukordades masina turvalist käsitsemist ega kontrollimist. Akuga seadmete kasutamine ja hooldamine

• Kasutage laadimiseks ainult tootja soovitatud laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija võib koos teist tüüpi akuga kasutades tuleohtu põhjustada.

• Kasutage masinatega vaid spetsiaalselt neile loodud akusid. Teisi akukogumeid kasutades riskite vigastuste ja tulekahjuga.

• Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed), mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletushaavu või tulekahju.

• Väärkasutamise korral võib akust vedelikku lekkida; vältige kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage kannatada saanud kohta veega. Kui vedelik satub silma, loputage silma veega ja pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust või põletushaavu.

• Ärge kasutage kahjustatud ega muudetud akut ega seadet. Kahjustatud või muudetud akud võivad käituda ettearvamatult ning põhjustada tule-, plahvatus- või vigastusohtu.

• Ärge jätke akut ega seadet tule ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Kokkupuude üle 130°C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse.

• Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut ega seadet kunagi väljaspool kasutusjuhendis täpsustatud temperatuurivahemikku. Aku laadimine valesti või väljaspool selleks ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tuleohtu. Teenindus

• Laske oma elektritööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega on tagatud, et säiliks elektritööriista ohutus.

• Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Akusid võivad hooldada üksnes tootja või volitatud teenusepakkujad. Oksalõikuri üldised ohutusnõuded

• Kui oksalõikuri saag töötab, hoidke kõik kehaosad saeketist eemal. Enne oksalõikuri sae käivitamist veenduge, et see ei puutuks vastu mõnda muud eset. Hetkeline tähelepanematus oksalõikuri sae kasutamise ajal võib põhjustada teie riiete või keha kokkupuute saeketiga.

• Hoidke ühe käega alati tugevasti oksalõikuri sae kontrollkäepidemest ja teise käega abikäepidemest.

• Hoidke oksalõikuri saage ainult isoleeritud haardepinnast, kuna saekett võib puutuda kokku peidetud juhtmetega. Kui saekett puutub kokku voolu all oleva juhtmega, võivad oksalõikuri sae metallosad samuti voolu alla sattuda ning kasutajale elektrilöögi anda.

• Kandke kaitseprille. Soovitame kasutada ka kuulmise, pea, käte, jalgade ja jalalabade kaitsevahendeid. Nõuetele vastavad kaitsevahendid vähendavad võimalikke kehavigastusi, mille põhjuseks on lendav praht või tahtmatu kontakt saeketiga.

• Ärge töötage oksalõikuri saega puu otsas, redelil, katusel ega ebakindlatel pindadel. Selliselt töötamise tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused.

• Veenduge alati, et teil oleks sobiv jalgealune, ning kasutage oksalõikuri saagi ainult siis, kui seisate liikumatul, kindlal ja tasasel pinnal. Libedatel ja ebakindlatel pindadel võite kaotada tasakaalu või kontrolli oksalõikuri sae üle. 2343 - 007 - 30.09.2025 187• Kui lõikate pinge all olevat oksa, olge alati valmis selle võimalikuks tagasipaiskeks. Kui puukiududesse talletunud pinge vabaneb, võib pinge all olnud oks kasutaja poole tagasi paiskuda ja/või oksalõikuri sae kontrolli all hoidmise võimatuks muuta.

• Olge põõsaid ja võrseid lõigates äärmiselt ettevaatlik. Peened oksad võivad saeketi vahele kinni jääda ja seejärel piitsana teie poole viskuda või panna teid tasakaalu kaotama.

• Kandke oksalõikuri saagi kehast eemal ning väljalülitatud olekus. Oksalõikuri sae transportimise või hoiustamise ajal katke juhtplaat alati spetsiaalse kattega. Oksalõikuri sae õige käsitsemine vähendab tahtmatu kokkupuute ohtu liikuva saeketiga.

• Järgige määrimise, keti pingutamise ning juhtplaadi ja keti vahetamise juhiseid. Valesti pingutatud või määritud kettsaag võib kas katki minna või keti tagasilöögi ohtu suurendada.

• Lõigake ainult puitu. Kasutage oksalõikuri saagi ainult ettenähtud otstarbel. Näiteks ärge kasutage oksalõikuri saagi metalli, plasti, kivi või mittepuidust ehitusmaterjalide lõikamiseks. Kui kasutate oksalõikuri saagi otstarbel, milleks see pole ette nähtud, riskite ohtlike olukordadega.

• Oksalõikuri saag ei ole mõeldud puude langetamiseks. Kui kasutate oksalõikuri saagi otstarbel, milleks see pole ette nähtud, riskite kasutaja või juuresviibijate ohtlike kehavigastustega.

• Järgige kinnikiilunud materjali eemaldamisel ja oksalõikuri sae hoiustamisel või hooldamisel kõiki juhiseid. Veenduge, et lüliti oleks väljalülitatud asendis ja aku eemaldatud. Varrega oksalõikuri ohutusjuhised

• Kui varrega oksalõikur töötab, hoidke kõik kehaosad saeketist või -terast eemal. Enne varrega oksalõikuri käivitamist veenduge, et saekett ei puutuks millegi vastu. Hetkeline tähelepanematus varrega oksalõikuri kasutamise ajal võib põhjustada teile või teistele vigastusi.

• Hoidke varrega oksalõikurt selle kasutamise ajal alati kahe käega. Hoidke varrega oksalõikurit mõlema käega, et vältida selle üle kontrolli kaotamist.

• Elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge kasutage varrega oksalõikurit elektriliinide lähedal. Kokkupuude elektriliinidega või nende lähedal töötamine võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surmava elektrilöögi.

• Hoidke varrega oksalõikurit ainult isoleeritud haardepinnast, kuna saekett või -tera võib puutuda kokku peidetud juhtmetega. Kui saeketid või -terad puutuvad pinge all olevate kaablitega, võivad masina metallosad seejärel samuti pinge alla sattuda ning kasutajale elektrilöögi anda.

• Kandke silmakaitset ja kõrvaklappe. Soovitame kasutada ka käte kaitsevahendeid ja libisemiskindlaid jalalabade kaitsevahendeid. Korralikud kaitsevahendid vähendavad vigastuste ohtu.

Kui kasutate varrega oksalõikurit pea kohal, kandke peas alati kiivrit. Kukkuv praht võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

• Hoidke alati jalad kindlalt maas õiges asendis ning kasutage varrega oksalõikurit ainult maapinnal seistes. Libedatel ja ebakindlatel pindadel võite kaotada tasakaalu või kontrolli masina üle.

• Ärge töötage varrega oksalõikuriga puu otsas, redelil ega ebakindlatel pindadel. Varrega oksalõikuri kasutamine sellisel viisil võib kaasa tuua tasakaalu kao, juhitavuse kao ja kehavigastuse.

• Hoidke kõik toitejuhtmed ja -kaablid lõikealast eemal. Toitejuhtmed või -kaabid võivad puudel jääda varjatuks ja tekkida võib oht selle tahtmatuks kahjustamiseks saeketi või -teraga.

• Ärge kasutage varrega oksalõikurit halva ilmaga, eriti äikesetormi ohu korral. See vähendab pikselöögi ohtu.

• Kui lõikate pinge all olevat oksa, olge alati valmis selle võimalikuks tagasipaiskeks. Kui puukiududesse talletunud pinge vabaneb, võib pinge all olnud oks kasutaja poole paiskuda ja/või varrega oksalõikuri kasutaja kontrolli alt välja viia.

• Olge põõsaid ja võrseid lõigates äärmiselt ettevaatlik. Peened oksad võivad saeketi või -tera vahele kinni jääda ja seejärel piitsana teie poole viskuda või panna teid tasakaalu kaotama.

• Kui kannate varrega oksalõikurit nii, et seade on välja lülitatud, siis ärge kasutage toitelülitit ning hoidke saeketti või -tera oma kehast eemal. Varrega oksalõikuri õige käsitsemine vähendab tahtmatu kokkupuute ohtu liikuva saeketi või -teraga.

• Varrega oksalõikuri transportimise või hoiustamise ajal paigaldage sellele alati juhtplaat või lõiketera kate. Varrega oksalõikuri õige käsitsemine vähendab tahtmatu kokkupuute ohtu liivuva saeketi või -teraga.

• Kui eemaldate kinnikiilunud materjali, hoiustate või hooldate varrega oksalõikurit, veenduge, et lüliti oleks välja lülitatud ja kõik akud oleks eemaldatud. Masina ootamatu käivitumine kinnikiilunud materjali eemaldamisel või seadme hooldamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

• Lõigake ainult puitu. Kasutage varrega oksalõikurit ainult ettenähtud otstarbel. Näiteks ärge kasutage varrega oksalõikuri plasti, metalli, kivi või mittepuidust ehitusmaterjalide lõikamiseks. Kui kasutate varrega oksalõikurit otstarbel, milleks see pole ette nähtud, riskite ohtlike olukordadega. Üldised ohutusjuhised HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused.

• Eemaldage alati aku, et seade juhuslikult ei käivituks.

• Toode on ohtlik, kui kasutate seda valesti või ettevaatamatult. Toode võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava kehavigastuse.

2343 - 007 - 30.09.2025• Ärge kasutage seadet, kui selle algseid tehnilisi näitajaid on muudetud. Ärge muutke seadme ühtki osa ilma tootja heakskiiduta. Kasutage ainult tootja heaks kiidetud osi. Vale hooldamise tagajärjeks võib olla kehavigastus või surm.

Hooldus lk 195 . Ärge kasutage toodet, mis on kahjustatud või mis ei tööta korralikult. Järgige seadet kontrollides ja hooldades seadme kasutusjuhendi nõudeid.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad tootega ei mängiks. Ärge kunagi lubage seadet ega akut kasutada või hooldada lastel ega teistel isikutel, kes pole seadme ja/või aku kasutamise koolitust saanud. Kohalike õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.

• Hoidke seadet lukustatud kohas, kus sellele ei pääse juurde lapsed ega volitamata isikud.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata. Kasutage alati originaalseid lisatarvikuid. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada kasutaja ja teiste isikute raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi.

• Enne seadme kasutamist ning pärast löögi saamist tuleb kontrollida kulumis- ja kahjustusjälgi ning seadet vajadusel remontida.

• Kui seadmega töötamise ajal jääb midagi lõikeosa külge kinni, siis peatage seade ja lülitage see välja. Veenduge, et lõikeosa oleks täielikult seiskunud. Alati enne seadme ja/või lõikeosa puhastamise, kontrollimise või parandamise alustamist eemaldage aku.

• Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, kui ilmneb nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks sümptomiteks on näiteks tundetus, surin, torkiv tunne, valu, nõrkus, muutused nahavärvis või naha seisukorras. Nimetatud nähtused esinevad tavaliselt sõrmedes, käelabades ja randmetes.

• Oht! Ärge kasutage seadet elektriliinide lähedal. Seade ei kaitse õhuliinidega kokkupuute korral elektrilöögi eest. Juhinduge kohalikest eeskirjades sätestatud ohutust kaugusest õhuliinidest ja veenduge enne kettsaag-oksalõikuri kasutamist, et töötamisasend on ohutu ja kindel. Märkus: Kasutamist võivad piirata riiklikud või kohalikud määrused. Järgige kõiki määrusi. Ohutusjuhised kasutamisel HOIATUS: Enne tootekasutamist lugege läbi järgnevad hoiatused ja järgige neid alati.

• Veenduge, et inimesed ja loomad ei oleks töö ajal lähemal kui 15 m (50 jalga). Kui samas kohas töötab mitu juhti, peab ohutusvahemaa olema vähemalt 15 m. Vastasel juhul on raskete vigastuste tekke oht. Seisake toode kohe, kui keegi läheneb. Ärge kunagi pöörake toodet ringi enne, kui olete selja taha vaadanud ja veendunud, et ohutsoonis pole kedagi.

• Ärge kunagi kasutage toodet halbade ilmastikuolude korral, nagu tihe udu, tugev vihmasadu, tugev tuul, tugev pakane jms. Äärmiselt palava ilma korral võib seade üle kuumeneda. Halva ilmaga töötamine väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe maapind, puu ettenägematu langetamissuund jne.

• Ärge lubage lastel toodet kasutada ega selle läheduses viibida. Kuna toodet on lihtne käivitada, võivad lapsed selle käivitada, kui neid piisavalt ei jälgita. Sellega võib kaasneda raskete vigastuste oht. Kui toode jääb valveta, lahutage aku.

• Veenduge, et inimesed, loomad või kõrvalised esemed ei mõjutaks teie kontrolli toote üle ega puutuks kokku lõikeosaga või lõikeosast väljapaiskuvate lahtiste esemetega.

• Kui kasutate kõrvaklappe, olge tähelepanelik hõigete ja hoiatussignaalide suhtes. Eemaldage kõrvaklapid kohe, kui toode on seiskunud.

• Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, kui ilmneb nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks sümptomiteks on näiteks tundetus, surin, torkiv tunne, valu, nõrkus, muutused nahavärvis või naha seisukorras. Nimetatud nähtused esinevad tavaliselt sõrmedes, käelabades ja randmetes.

• Lõikeosa ei tohi mingil juhul kasutada, paigaldamata heakskiidetud kaitsekatet. Vale või katkine kaitsekate võib põhjustada inimestele raskeid vigastusi.

• Enne toote juures mis tahes tööde alustamist seisake alati seade, eemaldage aku ja veenduge, et lõikeosa oleks täielikult peatunud. Teritamise juhiste mittejärgimine suurendab tunduvalt tagasiviskumise ohtu.

• Kui olukord on teile tundmatu, katkestage töö ja küsige spetsialistilt nõu. Võtke ühendust edasimüüja või hooldustöökojaga. Ärge tehke tööd, milleks teil puudub väljaõpe või kogemused.

• Ärge tehke tööd, milleks teil puudub väljaõpe või kogemused.

• Ärge töötage tootega, kui olete väsinud, ravimite või alkoholi mõju all, mis võivad mõjutada teie nägemist, tähelepanelikkust, koordinatsiooni ja otsustusvõimet.

• Toode võib jõuliselt tagasi või kõrvale viskuda, kui juhtplaadi ots puutub vastu liikumatut eset. Seda nimetatakse tagasiviskumiseks. Tagasiviskumine võib olla piisavalt tugev, et viia seade ja/või kasutaja tasakaalust välja ja põhjustada kontrolli kaotamise seadme üle. Vältige lõikamist juhtplaadi otsaga.

• Ärge kasutage toodet olukordades, kus teil pole õnnetuse korral võimalik abi kutsuda.

• Olge kindlal pinnal ja hoidke ennast tasakaalus. Veenduge, et saate turvaliselt seista ja liikuda. Vaadake, et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri, kive, oksi, kraave jms, mis oleksid takistuseks juhul, 2343 - 007 - 30.09.2025 189kui tuleb kiiresti eemalduda. Olge eriti ettevaatlik kallakutel töötades.

• Olge eriti ettevaatlik, kui lõikate pinge all olevaid puid. Pinge all olev puu võib algasendisse tagasi painduda. Kui seisate vales paigas või teete sisselõike valesse kohta, võib puu teid või seadet tabada, nii et kaotate toote üle kontrolli. See võib omakorda tekitada raskeid kehavigastusi.

• Kasutage kanderihmu toote toetamiseks ja lihtsamaks käsitsemiseks.

• Aspire P5-P4A: Hoidke toodet parema või vasaku käega. Hoidke käed ja muud kehaosad saeketist eemal. (Joon. 30)

• Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: Hoidke toodet alati kahe käega. Hoidke seadet endast paremal. (Joon. 31)

• Enne tootelt prahi eemaldamist seisake mootor ja veenduge, et saekett ei pöörleks.

• Enne teise tööalasse liikumist seisake toode. Enne toote kandmist või transportimist paigaldage alati transportkaitse.

• Ärge kunagi asetage käivitatud toodet maha, kui see ei asu teie vaateväljas.

• Kui toodet kasutatakse temperatuuril alla –10 °C, tuleb seadet ja akut enne töö alustamist hoida vähemalt 24 tundi köetud ruumis.

• Ärge seiske kunagi otse lõigatava oksa all. See võib põhjustada raskeid või eluohtlikke vigastusi.

• Järgige õhuliinide läheduses töötades kehtivaid ohutusjuhiseid.

• See toode pole elektriliselt isoleeritud. Kui toode satub pinge all olevate liinide lähedale või puutub nendega kokku, võib tekkida raske või isegi eluohtlik vigastus. Elektrivool võib liikuda edasi näiteks kaarlahenduse teel. Mida kõrgem on pinge, seda kaugemale võib elektrivool kaarlahendusel liikuda. Elektrit võivad juhtida ka oksad ja muud esemed, eriti siis, kui nad on märjad. Hoidke seade kõrgepingeliinidest ja kõigist neid puudutavatest esemetest alati vähemalt 10 meetri kaugusel. Kui peate töötama ohtlikus tsoonis, tuleb alati võtta ühendust vastava elektrifirmaga, et elekter enne töö alustamist välja lülitataks.

• Nüri saekett võib suurendada õnnetuste ohtu. Isikukaitsevahendid HOIATUS: Enne seadme kasutamist lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isikukaitsevarustust. Isikukaitsevarustus ei välista täielikult kehavigastuste ohtu, kuid vähendab õnnetusjuhtumi korral kehavigastuse raskusastet. Õige varustuse valimiseks pöörduge edasimüüja poole.

• Kohtades, kus teile võib peale kukkuda esemeid, kandke kiivrit. (Joon. 32)

• Kandke heakskiidetud kõrvaklappe. (Joon. 33)

• Kandke heakskiidetud kaitseprille. Näokaitsme kasutamisel tuleb lisaks kasutada heakskiidetud kaitseprille. Heakskiidetud kaitseprillide all mõeldakse selliseid prille, mis vastavad standardile ANSI Z87.1 USA-s või EN 166 Euroopa Liidu riikides. (Joon. 34)

• Vajaduse korral kandke kindaid, näiteks lõikeosa kinnitades, kontrollides või puhastades. (Joon. 35)

• Kandke libisemiskindla tallaga kaitsesaapaid või -jalatseid. (Joon. 36)

• Kandke sae kasutamiseks ette nähtud kaitsepükse.

• Kandke vastupidavast materjalist riideid. Kandke alati pikki raskeid pükse ja pikki varrukaid. Hoiduge liiga avaratest rõivastest, mis võivad okstesse takerduda. Ärge kandke ehteid, lühikesi pükse, lahtiseid jalatseid ega käige paljajalu. Kinnitage juuksed ohutult õlgadest kõrgemale.

• Hoidke esmaabikomplekt käepärast. (Joon. 37) Toote ohutusseadised HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused. Selles alalõigus kirjeldatakse masina turvavarustust, selle otstarvet ning kuidas läbi viia kontrolle ja hooldust, tagamaks masina nõuetekohane töö. Vaadake pealkirja all olevaid juhiseid, Toote tutvustus lk 184 et teada saada, kus need osad teie tootel asuvad. Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ning seadet ei paranda asjatundja, võib seadme tööiga lüheneda ja tekkida õnnetuste oht. Kui vajate täiendavat infot, pöörduge lähimasse teenindusse. HOIATUS: Ärge kunagi kasutage toodet, mille turvavarustus on kahjustatud. Ohutusvarustust tuleb käesolevas lõigus toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida. Kui seade ei vasta ohutusnõuetele, laske see parandada hooldustöökojas. ETTEVAATUST: Seadme hooldus ja parandamine nõuab eraldi väljaõpet. Eriti oluline on see seadme ohutusvarustuse puhul. Kui seade ei vasta allpool toodud 190 2343 - 007 - 30.09.2025nõuetele, viige see hoolduspunkti. Meie toodetele on tagatud professionaalne hooldus ja parandus. Kui seadme edasimüüja ei tegele hooldusega, paluge tal juhatada teid lähimasse hoolduspunkti. Kasutajaliidese kontrollimine Aspire P5-P4A Rohelised LED-märgutuled (A) näitavad laadimisolekut. Rohelised LED-märgutuled näitavad ka, et toode on sisse lülitatud.

1. Vajutage pikalt nuppu ON/OFF (B). (Joon. 38)

a) Kui LED-tuled (A) põlevad, on seade sisse lülitatud. b) Seade on välja lülitatud siis, kui rohelised LED- tuled (A) ei põle.

Veaotsing lk 198 kui hoiatusindikaator (C) vilgub. Toitelüliti lukustuse kontrollimine Toitelüliti lukustusfunktsioon väldib seadme juhuslikku käivitamist. Käepidemest lahti laskmise korral naasevad nii toitelüliti kui ka toitelüliti lukustus algasendisse.

takistamatult ning tagastusvedru töötaks õigesti. a) Aspire P5-P4A: (Joon. 44) b) Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Joon. 45)

5. Käivitage toode, vt jaotist

6. Rakendage täispöörded.

7. Vabastage toitelüliti ja veenduge, et saekett peatuks

täielikult. Lõikeosa ohutusjuhised HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused.

• Kasutage üksnes soovitatud juhtplaadi/saeketi kombinatsioone ja teritusvahendeid. Vt jaotist Hooldus lk 195

• Kandke saeketi käsitsemisel ja hooldamisel kaitsekindaid. Saekett, mis korralikult ei liigu, võib põhjustada kehavigastusi.

• Hoidke lõikehambad korralikult teritatuna. Järgige juhiseid ja kasutage soovitatud teritusmalli. Kahjustatud või valesti teritatud saekett suurendab õnnetuste ohtu. (Joon. 46)

• Hoidke õiget sügavusmõõdu väärtust. Järgige juhiseid ja kasutage õiget sügavusmõõdu väärtust. Liiga suur sügavusmõõdu väärtus suurendab tagasilöögi ohtu. (Joon. 47)

• Veenduge, et saekett oleks õigesti pingutatud. Kui saekett pole juhtplaadi vastu tugevalt pingul, võib saekett maha tulla. Valesti pingutatud saekett suurendab juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku kulumist. Vt jaotist Lisatarvikud lk 202

• Hooldage ja määrige lõikeosa regulaarselt. Enne iga toimingut määrige saekett. Kui saekett pole õigesti määritud, suurendab see juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku kulumise ohtu. (Joon. 49) Aku ohutus HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutus- ja üldjuhised. Ohutus- ja üldjuhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või ohtlikke kehavigastusi. Hoidke kogu ohutusteave ja üldjuhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

• Need ohutusjuhised kehtivad ainult POWER FOR ALL süsteemi 18 V liitium-ioonakudele.

• Kasutage laetavat akut ainult POWER FOR ALL süsteemi partnerite toodetes. POWER FOR ALL märgisega 18 V laetavad akud ühilduvad täielikult järgmiste toodetega: – Kõik 18V POWER FOR ALL akusüsteemi tooted. – Kõik POWER FOR ALL süsteemi partnerite 18 V tooted.

• Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud aku soovitusi. Ainult nii saab laetavat akut ja toodet ohutult kasutada ning akusid kaitsta ohtliku ülekoormuse eest.

• Laadige akusid ainult tootja või POWER FOR ALL süsteemi partneri soovitatud laadijatega. Üht tüüpi akudele sobiv laadija võib põhjustada tuleohtu, kui seda kasutatakse koos erineva akuga.

• Aku on ostuhetkel osaliselt laetud. Aku täismahutavuse tagamiseks laadige aku laadijas täielikult enne, kui elektrilist tööriista esimest korda kasutate.

• Hoidke akud lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge võtke akut lahti. Esineb lühise oht.

• Kahjustuste ja aku ebaõige kasutamise korral võivad eralduda aurud. Aku võib süttida või plahvatada. Veenduge, et ala on hästi ventileeritud ja kui teie 2343 - 007 - 30.09.2025 191tervises esineb kõrvalnähte, pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

• Kui akut kasutatakse valesti või aku on kahjustatud, võib akust pritsida tuleohtlikku vedelikku. Vältige kokkupuudet selle vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust või põletushaavu.

• Kui aku on kahjustatud, võib vedelik välja pritsida ja imbuda läheduses olevatele pindadele. Kontrollige mõjutatud osi. Puhastage need osad või vahetage vajadusel välja.

• Akusid ei tohi lühistada. Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed), mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletushaavu või tulekahju.

• Akut võivad kahjustada teravad esemed (nt naelad või kruvikeerajad) või väljastpoolt rakendatav jõud. Võib tekkida sisemine lühis, mis põhjustab aku põlemise, suitsemise, plahvatuse või ülekuumenemise.

• Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Akusid võivad hooldada üksnes tootja või volitatud teenusepakkujad.

• Kaitske akut kuumuse eest, nt pideva intensiivse päikesevalguse, tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatus- ja lühiseoht.

• Kasutage toote akut üksnes juhul, kui õhutemperatuur on vahemikus -5 °C – 40 °C.

• Hoidke akut ainult temperatuuril vahemikus -20 °C – 50 °C. Ärge jätke akut näiteks suvel autosse. Kui temperatuur on alla 0 °C, võib mõnel seadmel võimsus väheneda.

• Laadige akut ainult õhutemperatuuril, mis jääb vahemikku 0 °C – 35 °C. Väljaspool seda temperatuurivahemikku laadimine võib suurendada aku kahjustamise ohtu ja põhjustada tuleohtu. Akulaadija ohutus HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutus- ja üldjuhised. Ohutus- ja üldjuhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või ohtlikke kehavigastusi. Hoidke neid juhiseid kindlas kohas. Kasutage laadijat ainult siis, kui saate kõiki funktsioone täielikult hinnata ja piiranguteta teostada või kui olete saanud vastavad juhised.

• See laadija ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ega nõrgemate füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste või teadmistega inimestele. Seda laadijat võivad kasutada 8- aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on nõrgemad füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või puudulikud kogemused või teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik jälgib neid või on juhendanud laadija ohutut kasutamist ja nad mõistavad kaasnevaid ohte. Vastasel juhul tekib kasutamisvigade ja kehavigastuste oht.

• Jälgige lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hoolduse ajal. Nii ei saa lapsed laadijaga mängida.

• Laadige ainult 18 V POWER FOR ALL süsteemi akusid, mille maht on vähemalt 1,5 Ah. Aku pinge peab ühtima laadija aku laadimispingega. Ärge laadige mittelaetavaid akusid. Vastasel juhul tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

• Kasutage laadijat ainult suletud ruumides ja ärge jätke seda märga keskkonda. Tööriista pääsenud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

• Hoidke laadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

• Enne kasutamist kontrollige alati laadijat, kaablit ja pistikut. Lõpetage laadija kasutamine, kui leiate kahjustusi. Ärge avage laadijat ise ja laske seda parandada ainult Husqvarna või volitatud müügijärgsel teeninduskeskusel, kasutades ainult originaalvaruosi. Kahjustatud laadijad, kaablid ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

• Ärge kasutage laadijat kergesti süttival pinnal (nt paber, tekstiil jne) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadija kuumeneb töötamise ajal ning tekitab tulekahjuohu.

• Ärge katke laadija ventilatsiooniavasid kinni. Vastasel juhul võib laadija üle kuumeneda ja ei tööta enam korralikult.

• Kasutage laadimiseks ainult tootja soovitatud laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija võib koos teist tüüpi akuga kasutades tuleohtu põhjustada.

• Kahjustuste ja aku ebaõige kasutamise korral võivad ka aurud eralduda. Veenduge, et ala on hästi ventileeritud ja kui teie tervises esineb kõrvalnähte, pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

• Väärkasutamise korral võib akust vedelikku lekkida. Vältige kokkupuudet selle vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust või põletushaavu.

• Ainult Ühendkuningriigis müüdavad tooted: Teie toode on varustatud BS 1363/A heakskiidetud sisemise kaitsmega elektripistikuga (ASTA heakskiiduga BS 1362 järgi). Kui pistik ei sobi teie pistikupesaga, tuleb volitatud klienditeenindajal see ära lõigata ja selle asemele paigaldada sobiv pistik. Asenduspistiku kaitsme väärtus peab olema sama kui originaalpistikul. Katkestatud pistik tuleb võimaliku löögiohu vältimiseks kõrvaldada ja seda ei tohi kunagi mujale pistikupessa ühendada. Ohutusjuhised hooldamisel HOIATUS: Enne seadme hooldustööde tegemist lugege läbi järgnevad hoiatused. 192 2343 - 007 - 30.09.2025• Eemaldage aku enne hooldustööde või muude kontrolltoimingute või seadme kokkupanemise alustamist.

• Seadme kasutaja tohib teha üksnes käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid. Mahukamate hooldustööde tegemiseks pöörduge hooldusesindusse.

• Ärge puhastage akut või akulaadijat veega. Tugevatoimeline pesuvahend võib kahjustada plastdetaile.

• Kui hooldustöid ei tehta, siis toote kasutusiga lüheneb ja õnnetuste oht kasvab.

• Kõigi hooldus- ja parandustööde tegemiseks (eriti seadme ohutusseadiste juures) on vajalik eriväljaõpe. Kui pärast hooldustööde tegemist ei läbi seade kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud kontrolltoiminguid, siis pöörduge hooldusesinduse poole. Garanteerime, et hooldusesinduses tehakse teie tootele professionaalsel tasemel remondi- ja hooldustööd.

• Kasutage ainult originaalvaruosi. Kokkupanek Sissejuhatus HOIATUS: Enne toote kokkupanekut lugege ohutuspeatükki ja tehke selles olev teave endale arusaadavaks. Lõikuri kinnitamine teleskoopvarre külge

1. Kinnitage lõikur (A) teleskoopvarre (B) külge. Lõikur

peab teleskoopvarre hoidikusse libisema kergelt; vastasel korral pole see õigesti paigaldatud. (Joon. 50)

2. Keerake nupp (C) kinni.

Märkus: Kui lõikur on teleskoopvarre külge kinnitatud, on lõikuri kasutajaliides lahti ühendatud. Teleskoopvarre pikkuse reguleerimine

1. Tõstke varrel olevat hooba (A). (Joon. 51)

2. Reguleerige teleskoopvars sobivasse pikkusesse.

• Hoidke konksu päikesevalguse eest ja õhutemperatuuril -10°C kuni 70°C.

• Paigaldage konks kipsplaadile, puit- või betoonseinale. ETTEVAATUST: Veenduge, et sein mahutab vähemalt 30 kg raskusi.

• Paigaldage konks 3 kruviga (A) seinale. Vajadusel kasutage seinakorke (B). ETTEVAATUST: Veenduge, et kruvid sobivad teie seinatüübiga. a) Aspire P5-P4A: (Joon. 52) b) Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Joon. 53)

• Toote hoiustamistarvikute kohta lisateabe saamiseks pöörduge Husqvarna teenindusagendi poole. Toote konksu külge riputamine

• Riputage lõikur konksu külge, nagu on näidatud joonisel. (Joon. 54)

• Riputage varras konksu külge, nagu on näidatud joonisel. (Joon. 55) Töö Toimivuskontrolli tegemine enne seadme kasutamist

1. Kontrollige, kas õhuvõtuaval on mustust või

kahjustusi. Eemaldage tootelt harjaga mustus.

2. Keerake kinni kõik mutrid ja poldid.

3. Veenduge, et lõikur oleks õigesti kinnitatud.

4. Kontrollige, kas lõikuril leidub kahjustusi, nt pragusid.

Kahjustuste leidmise korral vahetage lõikur välja.

5. Veenduge, et katted oleks õigesti kinnitatud ning

Aku HOIATUS: Enne aku kasutamist lugege läbi ohutust puudutav jaotis ja veenduge, et oleksite kõigest aru saanud. Samuti tuleb läbi lugeda aku ja akulaadija kasutusjuhend ning veenduda, et kogu teave on arusaadav. Hoidke akut ja akulaadijat õigel õhutemperatuuril. 2343 - 007 - 30.09.2025 193Õhutemperatuur Aku kasutamine seadmes -5 °C – 40 °C Aku laadimine 0 °C – 35 °C Aku laadimine Enne esimest kasutuskorda laadige aku täis. Märkus: Laadimisprotsess on võimalik ainult siis, kui aku temperatuur jääb lubatud laadimistemperatuuri vahemikku (0 °C – 35 °C).

1. Asetage aku akulaadijasse. Aku on ühendatud

akulaadijaga, kui roheline LED-märgutuli vilgub. (Joon. 56) (Joon. 57) (Joon. 58)

2. Aku on täielikult laetud, kui akulaadija roheline LED-

märgutuli põleb. Ärge laadige akut kauem kui 24 tundi.

3. Lahutage akulaadija vooluvõrgust.

ETTEVAATUST: Ärge tõmmake toitejuhet.

4. Eemaldage aku laadijast.

Aku oleku LED-märgutuli akulaadijal Akulaadija punane LED-märgutuli (A) ja roheline LED- märgutuli (B) näitavad aku olekut. Vt jaotist Aku laadimine lk 194

Aku oleku LED-märgutuli tootel Kui aku on tootesse paigaldatud, näitavad toote LED- märgutuled aku olekut. (Joon. 60) LED-tuli Aku olek LED-tuled 1, 2 ja 3 põlevad. Täielikult laetud. LED 1 ja 2 süttivad. Piisavalt laetud LED 1 põleb. Aku tase on madal. Vilgub LED-tuli 1. Aku on tühi. Aku oleku indikaa- tor vilgub. Laadige akut. Vt jao- tist Aku laadimine lk 194

Aku ühendamine seadmega HOIATUS: Kasutage tootes ainult POWER FOR ALL süsteemi P4A 18 V liitiumioonakusid.

1. Veenduge, et aku oleks täis laetud.

3. Lükake aku täielikult akuhoidikusse. Aku on kohale

lukustunud, kui kuulete klõpsatust.

4. Veenduge, et riiv lukustuks korralikult oma kohale.

Toote käivitamine Aspire P5-P4A

1. Vajutage nuppu On/Off kasutajaliidesel (A). LED-

(Joon. 64) Okste lõikamine HOIATUS: Olge äärmiselt ettevaatlik, kui töötate õhuliinide läheduses. Kukkuvad oksad võivad tekitada lühise.

• Võimaluse korral seiske alati nii, et saate teha lõike oksa suhtes õige nurga all. (Joon. 65)

2343 - 007 - 30.09.2025• Lõigake suuri oksi osade kaupa, et nende kukkumist paremini kontrollida. Samuti võtke arvesse, et kukkuvad oksad võivad maast seadme kasutaja poole põrkuda. (Joon. 66)

• Ärge kunagi lõigake oksa läbi paksemast kohast juurel, sest see aeglustab paranemist ja suurendab seenerünnaku ohtu. (Joon. 67)

• Kasutage lõikeosa alaosas olevat tõkestit lõikamisel toena. See aitab vältida lõikeosa hüppamist oksa peal. (Joon. 68)

• Enne oksa läbilõikamist tehke esimene lõige oksa alaküljele. See väldib puukoore rebenemist, mis võib aeglustada paranemist ja võib puud jäävalt kahjustada. Kinnijäämise vältimiseks ei tohi lõige olla sügavam kui ⅓ oksa paksusest. Kinnijäämise vältimiseks laske ketil töötada sel ajal, kui te lõikeosa oksast välja tõmbate. (Joon. 69)

• Veenduge, et seisate kindlal pinnal ja et oksad, kivid ja puud ei segaks töötamist. HOIATUS: Ärge kunagi vajutage toitelülitit, kui lõikeosa pole täielikult teie vaateväljas. Aspire P5-P4A toote seiskamine

1. Vabastage toitelüliti.

2. Vajutage kasutajaliidesel ON/OFF nuppu. LED-tuled

3. Vajutage vabastusnuppu ja tõmmake aku välja.

3. Vajutage aku vabastusnuppu ja tõmmake aku välja.

4. Vajadusel eemaldage teleskoopvars toote küljest.

Toote kaldenurga reguleerimine Toodet saab seadistada 7 erinevasse asendisse. HOIATUS: Ärge seadistage nurka toote kasutamise ajal.

1. Seisake seade ja eemaldage aku.

2. Hoidke lõikurihoidikust (A) tugevalt kinni. (Joon. 72)

3. Vajutage ja hoidke pöördliigendit (B).

4. Seadke lõikurihoidik õigesse asendisse.

5. Vabastage pöördliigend lõikurihoidiku lukustamiseks.

6. Liigutage lõikurihoidikut üles ja alla, kuni see

lukustub oma kohale. Hooldus Sissejuhatus HOIATUS: Enne seadme hooldamist lugege läbi ohutuspeatükk ja veenduge, et see oleks teile täielikult arusaadav. HOIATUS: Enne seadme hooldustööde alustamist eemaldage aku. Hooldusgraafik Hooldus Iga päev Iga nädal Iga kuu Puhastage toote välised osad kuiva lapiga. Ärge kasutage vett.

Veenduge, et käivitus- ja seiskamisnupp töö- taks korralikult ja poleks kahjustatud.

Veenduge, et toitelüliti ja toitelüliti lukustus töötaksid õigesti ohutuse seisukohalt.

Kontrollige, kas kõik juhtseadised töötavad korralikult ja on kahjustamata.

Käepidemed tuleb hoida kuivad ja puhtad. Veenduge, et käepidemetel poleks õli ega määrdeaineid.

2343 - 007 - 30.09.2025 195Hooldus Iga päev Iga nädal Iga kuu Veenduge, et saeketi kate poleks kahjusta- tud. Kui saeketi kate on kahjustunud, vahet- age see välja.

Veenduge, et mutrid ja kruvid oleksid pingu- tatud.

Veenduge, et aku vabastusnupud töötavad ning lukustavad aku kindlalt seadme külge.

Veenduge, et akulaadija töötaks õigesti. X Veenduge, et aku ei oleks kahjustatud. X Veenduge, et aku oleks laetud. X Veenduge, et akulaadija ei oleks kahjustatud. X Kontrollige saeketti. X Teritage saeketti. X Kontrollige saeketi pingsust. X Määrige saeketti. X Veenduge, et saekett ei pöörleks ilma toitelü- litit vajutamata.

Kontrollige kõiki juhtmeid, liitmikke ja ühen- dusi. Veenduge, et need poleks kahjustatud ega määrdunud.

Puhastage saeketi kate. X Eemaldage juhtplaadi servadest kraadid. X Kontrollige aku ja seadme vahelisi ühendusi. Samuti kontrollige aku ja akulaadija vahelisi ühendusi.

Veenduge, et lõikur ei oleks kahjustatud. Kahjustatud lõikur vahetage välja. Kõik lõikuri hooldustööd peab tegema volitatud Husqvarna edasi- müüja. Kontrollige keti veotähiku kulumist. Asendage keti veotähik umbes 20 töötunni järel või vajaduse korral sagedamini. Lõikeosa kontrollimine

1. Veenduge, et neetides ja lülides poleks pragusid ja

et ükski neet poleks lahti tulnud. Vajadusel vahetage välja. (Joon. 73)

2. Veenduge, et saekett painduks kergesti. Kui saekett

on jäik, vahetage see välja.

3. Saeketi neetide ja lülide kulumise kontrollimiseks

võrrelge saeketti uue saeketiga.

4. Kui lõikehamba pikim osa on alla 4 mm / 0,16 tolli,

tuleb saekett välja vahetada. Saekett tuleb välja vahetada ka siis, kui lõikuril on pragusid. (Joon. 74) Juhtplaadi ja saeketi asendamine

1. Keerake lukustusnuppu vastupäeva ja eemaldage

kaitsekate (A). (Joon. 75)

2. Eemaldage juhtplaat koos sellele kinnitatud

3. Eemaldage saekett juhtplaadilt.

4. Paigaldage juhtplaadi soone sisse uus saekett.

5. Paigaldage uus juhtplaat koos soonega (B) poldi (E)

külge ja ava (D) juhtplaadi tihvti (F) külge.

6. Paigaldage saekett veotähiku (G) ümber. Veenduge,

et lõikehambad osutaksid veotähikust (C) eemale.

7. Paigaldage kaitsekate (A) ja keerake lukustusnuppu

päripäeva. 196 2343 - 007 - 30.09.20258. Pingutage saeketti. Juhiseid vt Saeketi pinge reguleerimine lk 197

Saeketi teritamine Teave juhtplaadi ja saeketi kohta HOIATUS: Kandke saeketi käsitsemisel ja hooldamisel kaitsekindaid. Saekett, mis korralikult ei liigu, võib põhjustada kehavigastusi. Kulunud või kahjustatud juhtplaat või saekett tuleb asendada Husqvarna poolt soovitatud saeketi ja juhtplaadi kombinatsiooniga. See on vajalik seadme ohutusfunktsioonide töökorras ja toimivana hoidmiseks. Vt jaotist Lisatarvikud lk 202 väljavahetamiseks sobivate soovitatavate juhtplaadi ja keti kombinatsioonide loendi lugemiseks.

• Juhtplaadi pikkus, tolli/cm. Teave juhtplaadi pikkuse ja keti tüübi kohta asub harilikult juhtplaadi tagaosas. (Joon. 76)

• Saeketi samm tollides. Veolülide vahe peab sobima juhtplaadi otsatähiku ja veotähiku hammastega. (Joon. 77)

• Veolülide arv. Veolülide arvu määrab juhtplaadi tüüp. (Joon. 78)

• Ketisoone laius, mm/tollid. Juhtplaadi soone laius peab olema võrdne keti veolülide laiusega. (Joon. 79)

• Juhtplaat peab sobima kokku seadmega. (Joon. 80)

• Veolüli laius, mm/tollid. (Joon. 81) Lõikuri teritamise üldjuhised Ärge kasutage nüri saeketti. Kui saekett on nüri, peate kasutama saagimisel suuremat survet, et suruda juhtplaat läbi puidu. Kui saekett on väga nüri, tekib saagimisel puulaastude asemel saepuru. Hästi teritatud saekett läheb saagimisel ise puu sisse ja saepuru koosneb paksudest pikergustest tükkidest. HOIATUS: Teritamisjuhiste eiramisel suureneb tagasiviskumise jõud järsult. Märkus: Vt jaotist Lõikuri teritamine lk 197 saeketi teritamise teabe kohta. Lõikuri teritamine

1. Kasutage lõikehammaste teritamiseks ümarviili ja

teritusmalli. (Joon. 82) Märkus: Vt jaotist Lisatarvikud lk 202 teie saeketi jaoks Husqvarna soovitatud viili ja malli teabe kohta.

2. Asetage teritusmall lõikurile õigesti. Lugege

teritusmalli kasutusjuhendit.

3. Viilige lõikehambaid hammaste siseküljelt väljapoole.

Viili tagasitõmbamisel vähendage survet. (Joon. 83)

4. Teritage kõik lõikehambad ühelt poolelt.

5. Pöörake seade ümber ja teritage kõik hambad teiselt

6. Veenduge, et kõik lõikehambad oleksid

ühepikkused. Saeketi pinge reguleerimine HOIATUS: Valesti pingutatud saekett võib juhtplaadilt maha tulla ja põhjustada raske kehavigastuse või surma. Kasutamise käigus venib saekett pikemaks. Saeketi pingsust tuleb regulaarselt kontrollida ja veenduda, et see oleks õige. Enne toote kasutamist kontrollige saeketi pingsust. Pingutage saeketti nii palju kui võimalik, kuid võtke arvesse, et seda peab olema võimalik hõlpsasti käsitsi ringi vedada. Märkus: Uus saekett vajab sissetöötamist. Selle perioodi vältel kontrollige pingsust tavapärasest sagedamini.

1. Saeketi pingutamiseks keerake

ketipingsusregulaatorit päripäeva. Rakendage saeketile võimalikult suur pinge. See peab olema tihedalt vastu juhtplaati. (Joon. 84) Märkus: Keti pingutamiseks keerake regulaatorit üles (+), keti lõdvendamiseks alla (-). Saekett on õigesti pingutatud siis, kui kett on juhtplaadi vastu tugevalt pingul, kuid seda saab hõlpsalt käsitsi liigutada.

2. Veenduge, et saaksite saeketti hõlpsasti käsitsi ringi

vedada ja et see ei ripuks juhtplaadil. (Joon. 85) Lõikeosa määrimine HOIATUS: Puudulikult määritud lõikeseade võib põhjustada keti purunemist ja tekitada raskeid või isegi eluohtlikke vigastusi. HOIATUS: Ärge kasutage läbitöötatud õli! Läbitöötatud õli on inimestele, seadmele ja keskkonnale ohtlik. 2343 - 007 - 30.09.2025 197Saeketi õli

• Kasutage saeketi külge hästi kleepuvat saeketiõli. Saeketiõli peab säilitama oma viskoossuse kõigis ilmastikuoludes, näiteks nii suvekuumuses kui ka talvekülmas.

• Saeketi tööea pikendamiseks ja keskkonnakahjude vähendamiseks kasutage Husqvarna ketiõli. Kui Husqvarna saeketiõli pole saadaval, kasutage standardset saeketiõli.

• Piirkondades, kus saekettide määrimiseks ette nähtud õli pole kättesaadav, kasutage X-GUARD BIO ketiõli.

• Veenduge, et saeketi määrimine oleks õige. Lisage saeketiõli ja kontrollige vajadusel saeketi määrimist. Juhtplaadi kontrollimine

1. Kontrollige, kas juhtplaadi servadel on kraate.

Eemaldage kraadid teritusmalli abil. (Joon. 86)

2. Puhastage juhtplaadi soon. (Joon. 87)

3. Kontrollige juhtplaadi soont kulumise suhtes.

Vajaduse korral vahetage juhtplaat välja. (Joon. 88)

4. Kontrollige, kas juhtplaadi ots on kare või väga

5. Juhtplaadi eluea pikendamiseks pöörake seda iga

päev. (Joon. 90) Seadme, aku ja akulaadija puhastamine

1. Pärast kasutamist puhastage seade kuiva

2. Puhastage aku ja akulaadija kuiva riidelapiga.

Hoidke akujuhikuid puhtana.

3. Enne kasutamist veenduge, et aku ja akulaadija

klemmid oleksid puhtad.

4. Puhastage kaitsekatte sisepind harjaga.

2. Kontrollige, kas akulaadijal leidub kahjustusi, nt

3. Veenduge, et akulaadija ühendusjuhe poleks

kahjustatud ja et sellel poleks pragusid. Veaotsing Kasutajaliides Aspire P5-P4A Probleem Võimalikud tõrked Võimalik lahendus Roheline käivituse LED-tuli vilgub. Aku pinge on madal. Laadige akut. Punane tõrke LED- tuli vilgub. Ülekoormus. Lõikeosa on blokeerunud. Seisake toode. Eemaldage aku. Eemaldage lõikeosalt võõr- kehad. Vabastage kett. Temperatuuri kõrvalekalle. Laske tootel maha jahtuda. Toitelülitit ja käivitusnuppu vajutatakse samal ajal. Laske toitelüliti lahti ja vajutage käivitusnup- pu. Roheline LED-tuli ja punane LED-tuli vil- guvad vaheldumisi. Aku on tühi. Laadige akut. Aku on kahjustatud. Pöörduge hooldustöökoja poole. 198 2343 - 007 - 30.09.2025Akulaadija Akulaadija LED-tuli Põhjus Lahendus Põleb roheline LED- märgutuli. (Mudeli P4A 18-C50 puhul) Roheline LED-tuli põleb ja punane LED-tuli vilgub. (Mu- delite P4A 18-C70 ja P4A 18-C100 puhul) Aku ei ole akulaadijasse õigesti paigaldatud. Eemaldage aku laadijast ja paigaldage aku uuesti aku- laadijasse. Akuühendused ja akulaadija pis- tikud on määrdunud. Puhastage akuühendused ja akulaadijate ühendused. Näiteks võite aku mitu korda akulaadijasse sisestada ja seejärel sealt eemaldada. Aku on kahjustatud. Vahetage aku välja. Laadija tuvastas sisemise tõrke. Veenduge, et kõik akud on täielikult sisestatud. Eemal- dage toitepistik ja sisestage uuesti. Kui viga tekib uuesti, paluge volitatud müügijärgsel hoolduskeskusel Husqvar- na akulaadija üle kontrollida. Põleb roheline LED- märgutuli. (Mudeli P4A 18-C50 puhul) Tõrke LED-märgutuli põleb. (Mudelite P4A 18-C70 ja P4A 18- C100 puhul) Aku temperatuur on väljaspool laadimisvahemikku. Oodake, kuni aku temperatuur on lubatud laadimistem- peratuuri vahemikus (0–35°C). Roheline LED-tuli ei põle. (Mudeli P4A 18- C50 puhul) Roheline LED-tuli ja punane LED-tuli on kustunud. ( (Mudelite P4A 18-C70 ja P4A 18-C100 puhul) Akulaadija ei ole korralikult voolu- võrku ühendatud. Ühendage akulaadija vooluvõrgu pesasse. Vigane pistikupesa. Ühendage akulaadija andmesildil näidatud pinge ja sagedusega võrku. Pistikupesa, toitekaabel või aku- laadija on kahjustatud. Kontrollige võrgupinget. Vajadusel pöörduge volitatud hooldustöökoja poole. Muud tõrked. Muude tõrgete ilmnemise korral veenduge, et toode on välja lülitatud, eemaldage aku ja võtke ühendust volitatud hooldustöökojaga. Transportimine ja hoiustamine Transportimine ja hoiustamine

• Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele.

• Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja märgistamise erinõudeid (sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite teenuseid kasutades).

• Enne seadme lähetamist konsulteerige isikuga, kes on läbinud ohtlike ainete käitlemise alase erikoolituse. Järgige kõiki kehtivaid riiklikke eeskirju.

• Enne aku pakendisse asetamist katke lahtised kontaktid isoleerteibiga. Asetage aku pakendisse tihkelt, et see ei saaks liikuma hakata.

• Hoiustamise ja transpordi ajaks tuleb aku eemaldada.

• Asetage aku ja akulaadija kohta, mis on kuiv ja mida ei ähvarda niiskus ega jäätumine.

• Ärge hoidke akut kohas, kus võib tekkida staatiline elekter. Ärge hoidke akut metallkastis.

• Hoidke akut ruumis, mille temperatuur püsib vahemikus -20...+50°C ja kus aku on varjatud otsese päikesevalguse eest.

• Hoidke akulaadijat ruumis, mille temperatuur püsib vahemikus 5 °C kuni 45 °C ja kus akulaadija on varjatud otsese päikesevalguse eest.

• Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 35 °C.

• Hoiustage toodet kohas, mille temperatuur jääb vahemikku -40...+60 °C. 2343 - 007 - 30.09.2025 199• Laadige enne aku pikemaajalist hoiustamist see 30– 50% ulatuses täis.

• Hoidke akulaadijat ruumis, mis on suletud ja kuiv.

• Ladustamisel hoidke aku akulaadijast eemal. Ärge lubage lastel ja teistel volitamata isikutel seadmeid puutuda. Hoidke seadmeid lukustatavas ruumis.

• Enne seadme pikemaajalist hoiustamist puhastage seade ja tehke sellele täishooldus.

• Transportimise ja hoiustamise ajal kasutage tootel olevat transpordikaitset, et vältida inimeste kehavigastusi ja toote kahjustusi.

• Kinnitage seade transpordi ajaks turvaliselt.

• Hoiustage toodet hoiuruumis horisontaalselt või riputage toode kaasasoleva konksu külge. Vt jaotist Toote konksu külge riputamine lk 193

Utiliseerimine See sümbol tähendab, et seade ei kuulu olmejäätmete hulka. Taaskäidelge see elektri- ja elektroonikaseadmete kogumissüsteemi kaudu. See aitab tagada kasutusea lõppu jõudnud seadmete nõuetekohase jäätmekäitluse. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohalike ametiasutuste, olmejäätmeteenuste, edasimüüja või jaemüüjaga. Vale kõrvaldamine võib potentsiaalselt ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Märkus: Sümbol asub tootel või toote pakendil. Tehnilised andmed Tehnilised andmed Aspire P5-P4A Aspire P5-P4A + As- pire Pole-P4A Mootor Tüüp PMDC 18V PMDC 18V Keti kiirus, m/s 4,9 4,9 Kaal Ilma aku, lõikevarustuse ja juhtplaadi katteta, kg 1,3 2,7 Müratasemed

Helivõimsuse tase, mõõdetud dB(A) 88 88 Helivõimsuse tase, garanteeritud L

Ekvivalentne helirõhutase kasutaja kõrva juures, dB(A) 75 74 Vibratsioonitase

Käepidemete vibratsioonitasemed, mõõdetud EN 62841-1 ja ISO 22867 järgi, m/s

Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda, mõõdetud helivõimsuse tasemena (L

) vastavalt EÜ direktii- vile 2000/14/EÜ Erinevus garanteeritud ja mõõdetud helivõimsustaseme vahel seisneb selles, et direktiivi 2000/14/EÜ alusel hõlmab garanteeritud helivõimsustase ka mõõtmistulemuste dispersiooni ja kõrvalekaldeid sama mudeli erinevate toodete vahel.

EN 62841-1 ja ISO 22868 järgi arvutatakse helirõhutaseme ekvivalent erinevate helirõhutasemete kaalutud dünaamilise energia summana erinevates töötingimustes. Helirõhutaseme ekvivalendi statistilise tüüplevi standardhälve on 3 dB(A).

Ekvivalentse vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,5 m/s

200 2343 - 007 - 30.09.2025Aspire P5-P4A Aspire P5-P4A + As- pire Pole-P4A Kokku pandud, esikäepide / tagumine käepide – 0,5/0,5 Välja tõmmatud, esikäepide / tagumine käepide – 0,3/0,3 Peakäepide / abikäepide 0,8/0,4 – Märkus: Avaldatud vibratsiooni koguväärtus ja avaldatud mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt standardsele katsemeetodile ning on kasutatavad tööriistade võrdlemiseks. Märkus: Avaldatud vibratsiooni koguväärtust ja avaldatud mürataseme väärtusi võib samuti kasutada kokkupuute esialgsel hindamisel. Märkus: Toote tegeliku kasutamise ajal tekkiv vibratsioon ja müra võivad erineda määratud koguväärtusest olenevalt masina kasutusviisidest; kasutajad peaksid kasutaja kaitsmiseks kindlaks määrama ohutusmeetmed, mis põhinevad kokkupuute hinnangul tegelikes kasutustingimustes (võttes arvesse kõiki töötsükli osi, näiteks lisaks käivitusajale ka aegu, mil toode on välja lülitatud ja kui see töötab tühikäigul). Heakskiidetud akud Seda toodet saab kasutada kõigi POWER FOR ALL akudega. Parima jõudluse saavutamiseks on soovitatav kasutada minimaalselt 4,0 Ah akusid. Aku P4A 18-B45 P4A 18-B72 Tüüp Liitiumioonaku Liitiumioonaku Aku mahtuvus, Ah 2,5 4,0 Nimipinge, V 18 18 Kaal, kg 0,35 0,65 Elementide arv (liitium-ioonaku) 5 10 Heakskiidetud akulaadijad Akulaadija P4A 18-C50 P4A 18-C70 P4A 18-C100 Sisendpinge, V Vaadake laadija klassifitseeri- misteavet Vaadake laadija klassifit- seerimisteavet Vaadake laadija klassifit- seerimisteavet Sagedus, Hz 50-60 50-60 50-60 Võimsus, W 50 70 105 Väljundpinge, alalisvool, V / amprit, A 14,4–18/2 14,4–18/3 14,4–18/4,4 2343 - 007 - 30.09.2025 201Lisatarvikud Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid Allpool toodud kombinatsioonid on heakskiidetud vastavalt EL normidele. Juhtplaat Saekett Pikkus, tollides Ketisamm, tolli Saetee laius, mm Tüüp Pikkus, veolülide arv 5 1/4″ 1,1 SP11G 32 Saeketi teritamine ja teritusmall Õige teritusnurga saavutamiseks kasutage soovitatud teritusmalli. Soovitame saeketi teritamiseks alati kasutada soovitatud teritusmalli. Kui te ei tea, milline saekett on teie seadme jaoks ette nähtud, võtke ühendust hooldusesindusega. mm/tolli mm/tolli SP11G 3,5 / 9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371–01 202 2343 - 007 - 30.09.2025Vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: [phone], kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Akuga töötav lõikur ja oksalõikur Kaubamärk Husqvarna Tüüp/mudel Aspire P5-P4A, Aspire Pole-P4A Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2025. aastast vastavad järgmistele EL-i direktiividele ja määrustele, mida on muudetud järgmiselt. Direktiiv/eeskiri Kirjeldus 2006/42/EÜ „masinadirektiiv“ 2014/30/EL „elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv“ 2011/65/EL „elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv“ 2000/14/EÜ „seadmete müra kohta käiv direktiiv” ja et kohalduvad järgmised standardid ja/või tehnilised spetsifikatsioonid: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN

63000:2018. DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158 on teostanud vabatahtliku EÜ tüübikontrolli vastavalt masinadirektiivi (2006/42/EÜ) artikli 12 punktile 3b. EÜ tüübihindamissertifikaat on tähistatud järgmise numbriga: 4815039.22006. Rakendatud vastavushindamise protseduuri vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ V lisale. Lisateavet mürataseme kohta vt Tehnilised andmed lk

Huskvarna, 2025-10-31 Claes Losdal, Husqvarna AB uurimis- ja arendusjuht Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja 2343 - 007 - 30.09.2025 203Litsentsid Autoriõigus

2012–2020 STMicroelectronics Garantii alla ei kuulu defektid, mis on tingitud tavalisest kulumisest, seadmega hooletust ümberkäimisest, valel otstarbel kasutamisest, volitamata remontimisest või imemisseadme ühendamisest vale pingega. Kõik õigused kaitstud. Edasi levitamine ja kasutamine lähte- ja kahendvormingus, muudatustega või ilma, on lubatud, kui on täidetud järgmised tingimused:

• Lähtekoodi edasilevitamisel tuleb säilitada ülaltoodud autoriõiguse teatis, käesolev tingimuste loend ja järgmine lahtiütlus.

• Kahendvormingus levitamisel tuleb dokumentatsioonis ja/või muudes levitamisega kaasas olevates materjalides reprodutseerida ülaltoodud autoriõiguse teatis, käesolev tingimuste loend ja järgmine lahtiütlus.

• STMicroelectronicsi ega ka selle kaasautorite nimesid ei tohi kasutada sellest tarkvarast tuletatud toodete toetamiseks ega reklaamimiseks ilma eelneva kirjaliku loata.

2009–2019 Arm Limited. Kõik õigused kaitstud. Versioon 2.0, jaanuar 2004 http://www.apache.org/ licenses/

„Litsents“ tähendab kasutamise, reprodutseerimise ja levitamise tingimusi, nagu on määratletud käesoleva dokumendi jaotistes 1–9. „Litsentsiandja“ tähendab autoriõiguse omanikku või autoriõiguse omaniku volitatud üksust, kes litsentsi välja annab. „Juriidiline isik“ tähendab tegutseva üksuse ja kõigi teiste üksuste liitu, mis seda üksust kontrollivad, mida kontrollib see üksus või mis on selle üksusega ühise kontrolli all. Selle määratluse tähenduses tähendab „kontroll“ (i) otsest või kaudset õigust panna sellist üksust juhtima kas lepingu alusel või muul viisil või (ii) viiskümmend protsenti (50%) või rohkem käibelolevate aktsiate omandiõigusest või (iii) sellise üksuse tegelikku tulu. „Teie“ tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab selle litsentsiga antud õigusi. „Allikas“ tähendab eelistatud vormi muudatuste tegemiseks, sealhulgas tarkvara lähtekoodi, dokumentatsiooni allika ja konfiguratsioonifailide tegemiseks. „Objekti“ vorm tähendab mis tahes vormi, mis tuleneb lähtevormi mehaanilisest teisendamisest või tõlkimisest, sealhulgas kompileeritud objektikood, loodud dokumentatsioon ja teisendused muudele meediumitüüpidele. „Teos“ tähendab litsentsi alusel kättesaadavaks tehtud autoriteost, olgu see siis allika või objekti kujul, nagu on näidatud teosesse lisatuna või lisana kaasatud autoriõiguse märkusest (näide on toodud allolevas lisas). „Tuletatud teosed“ tähendab mis tahes allika või objekti vormis teost, mis põhineb teosel või on sellest tuletatud ja mille toimetuslikud muudatused, annotatsioonid, täiendused või muud muudatused kujutavad endast tervikuna originaalteost autorlusest. Selle litsentsi tähenduses ei hõlma tuletatud teosed selliseid teoseid, mis jäävad teose ja tuletatud teoste liidestest eraldatavaks või on nendega ainult lingivad (või nime järgi seovad). „Kaastöö“ tähendab mis tahes autoriteost, kaasa arvatud teose algversioon ja selle teose või selle tuletatud teoste muudatused või täiendused, mille autoriõiguse omanik, tema volitatud isik või juriidiline isik on tahtlikult esitanud litsentsiandjale teosesse lisamiseks. Selle määratluse tähenduses tähendab „esitatud“ mis tahes vormis elektroonilist, suulist või kirjalikku suhtlust, mis saadetakse litsentsiandjale või tema esindajatele, sealhulgas e-postiloendites, lähtekoodi juhtimissüsteemides ja väljaannete jälgimissüsteemides, mida haldab litsentsiandja või litsentsiandja volitatud isik teose diskussiooni ja täiustamise eesmärgil, kuid välja arvatud suhtlus, mille autoriõiguse omanik on selgelt märkinud või muul viisil kirjalikult tähistanud kui „Ei ole kaastöö.“ „Kaasautor“ tähendab litsentsiandjat ja mis tahes füüsilist või juriidilist isikut, kelle nimel litsentsiandja on kaastöö vastu võtnud ja seejärel teosesse lisanud.

2. Autoriõiguse litsentsi andmine.

Vastavalt selle litsentsi tingimustele annab iga kaasautor teile alalise, ülemaailmse, mitteeksklusiivse, tasuta, kasutustasuta ja tühistamatu autoriõiguse litsentsi, et reprodutseerida, valmistada ette tuletatud teoseid, avalikult kuvada, avalikult esitada, all-litsentsida ja levitada teost ja selliseid tuletatud teoseid allika või objekti kujul.

2343 - 007 - 30.09.20253. Patendilitsentsi andmine. Vastavalt selle litsentsi tingimustele annab iga kaasautor teile alalise, ülemaailmse, mitteeksklusiivse, tasuta, kasutustasuta, tühistamatu (välja arvatud selles jaotises märgitud) patendilitsentsi, et teha, lasta teha, kasutada pakkuda teost müüa, müüa, importida ja muul viisil üle anda, kui selline litsents kehtib ainult nende patendinõuete suhtes, mida see kaasautor litsentsib ja mida kaasautor rikub tingimata oma kaastöö(de)ga üksi või nende kaastöö(de) ja teosega ühiselt, millele selline/sellised kaastöö/kaastööd esitati. Kui algatate patendivaidluse mis tahes üksuse vastu (sealhulgas vastuhagi või vastuhagi kohtuasjas), väites, et teos või teoses sisalduv kaastöö kujutab endast otsest või kaastöö patendirikkumist, lõpetavad teile selle teose jaoks selle litsentsi alusel antud patendilitsentsid kehtivuse kohtuvaidluse esitamise kuupäevast alates.

Võite reprodutseerida ja levitada teose või selle tuletatud teoste koopiaid mis tahes kandjal, muudatustega või ilma, ja allika või objekti kujul, tingimusel, et täidate järgmised tingimused:

• Peate andma kõigile teistele teose või tuletatud teoste saajatele selle litsentsi koopia; ja

• kõik muudetud failid peavad sisaldama konkreetseid märkuseid selle kohta, et muutsite faile; ja – peate säilitama mis tahes levitatavate tuletatud teoste lähtevormis kõik autoriõiguse, patendi, kaubamärgi ja omistamise märkused teose allika vormist, välja arvatud need märkused, mis ei puuduta tuletatud teoste ühegi osa. ; ja

• kui teos sisaldab levitamise osana tekstifaili „MÄRKUS“, peavad kõik teie levitatavad tuletatud teosed sisaldama loetavat koopiat sellises MÄRKUS-failis sisalduvatest omistamismärkustest, välja arvatud need märkused, mis ei puuduta tuletatud teose ühtegi osa vähemalt ühes järgmistest kohtadest: tekstifailis MÄRKUS, mida levitatakse tuletatud teoste osana; allika vormis või dokumentatsioonis, kui see esitatakse koos tuletatud teostega; või tuletatud teoste loodud kuval, kui ja kus iganes sellised kolmanda osapoole märkused tavaliselt ilmuvad. MÄRKUSE faili sisu on ainult informatiivsel eesmärgil ega muuda litsentsi. Võite lisada oma omistusmärkuseid tuletatud teostesse, mida levitate, koos teose MÄRKUSE tekstiga või selle lisana, eeldusel, et selliseid täiendavaid omistamismärkuseid ei saa tõlgendada litsentsi muutmisena. Võite lisada oma muudatustele oma autoriõiguse avalduse ja pakkuda täiendavaid või erinevaid litsentsitingimusi teie muudatuste kasutamiseks, reprodutseerimiseks või levitamiseks või mis tahes sellisele tuletatud teosele tervikuna, tingimusel et kasutate, reprodutseerite ja levitate muul viisil teost, mis vastab käesolevas litsentsis sätestatud tingimustele.

5. Kaastööde esitamine.

Kui te ei ole sõnaselgelt teatanud teisiti, kehtib teie poolt litsentsiandjale tahtlikult töösse lisamiseks esitatud kaastöö selle litsentsi tingimuste ja täiendavate tingimusteta. Olenemata ülaltoodust ei asenda ega muuda miski siinkirjeldatud eraldi litsentsilepingu tingimusi, mille olete litsentsiandjaga selliste kaastööde osas sõlminud.

See litsents ei anna luba kasutada litsentsiandja kaubanimesid, kaubamärke, teenusemärke või tootenimesid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik mõistlikuks ja tavapäraseks kasutamiseks töö päritolu kirjeldamisel ja MÄRKUSE faili sisu reprodutseerimisel.

7. Garantiist loobumine.

Välja arvatud juhul, kui kohaldatav seadus seda nõuab või kirjalikult kokku lepitud ei ole, annab litsentsiandja teose kasutusse (ja iga kaasautor annab oma kaastöö) SELLISELT, NAGU SEE ON, ILMA MIS TAHES otseste või kaudsete GARANTIIDETA VÕI TINGIMUSTETA (sealhulgas ilma piiranguteta mis tahes OMANDIÕIGUSE, MITTERIKKUMISE, TURUSTATAVUSE või TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE garantiideta või tingimusteta). Te vastutate ainuisikuliselt teose kasutamise või edasilevitamise asjakohasuse kindlaksmääramise eest ja võtate endale kõik selle litsentsi alusel antud lubade kasutamisega seotud riskid. 8. Piiratud vastutus. Mitte mingil juhul ja ühegi õigusteooria alusel, s.o. kahjunõuete (sealhulgas hooletuse), lepingu või muul viisil, välja arvatud juhul, kui kohaldatav seadus seda nõuab (nt tahtlikud ja tõsised hooletud teod) või kirjalike kokkulepeteta, ei vastuta kaasautor teie ees kahjude eest, sealhulgas mis tahes otsesed, kaudsed, erilised, juhuslikud või kaudsed kahjud, mis tulenevad sellest litsentsist või teose kasutamisest või suutmatusest seda kasutada (sealhulgas kahjud, mis tulenevad firmaväärtuse kadumisest, tööseisakust, arvutirikkest või talitlushäirest, või mis tahes muud ärilised kahjud või kaotused), isegi kui sellist kaasautorit on selliste kahjude võimalikkusest teavitatud.

9. Garantii või lisavastutuse aktsepteerimine.