Aspire P5P4A - Zāģis HUSQVARNA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	Husqvarna
Modelis	Aspire P5-P4A
Produkta veids	Akumulatora stieņzāģis
Barošana	Litija jonu akumulators 18 V (POWER FOR ALL sistēma)
Ieteicamā akumulatora ietilpība	Vismaz 4,0 Ah
Ķēdes ātrums	4,9 m/s
Vadītāja garums	5 collas (12,7 cm)
Ķēdes solis	1/4 colla
Ķēdes biezums	1,1 mm
Svars (bez akumulatora)	1,3 kg (tikai stieņzāģis) / 2,7 kg (ar stieni)
Teleskopiskā funkcija	Jā
Leņķa regulēšana	7 pozīcijas
Garantētais skaņas jaudas līmenis	91 dB(A)
Vibrācijas līmenis uz rokturiem	0,5 m/s² (priekšā/aizmugurē)
Motora tips	PMDC 18 V
Eļļošana	Automātiska (ķēdes eļļa)
Drošības ierīces	Sprūda bloķēšana, ķēdes aizsargs, drošības apturēšana
Saderīgie akumulatori	Visi POWER FOR ALL 18 V akumulatori (P4A 18-B45, P4A 18-B72)
Saderīgie lādētāji	P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100
Paredzētais lietojums	Zaru un stumbru griešana

Bieži uzdotie jautājumi - Aspire P5P4A HUSQVARNA

Kā iedarbināt Aspire P5-P4A stieņzāģi?

Lai iedarbinātu, vispirms ievietojiet uzlādētu akumulatoru. Nospiediet ON/OFF pogu uz lietotāja saskarnes, lai ieslēgtu produktu. Pēc tam bīdiet jaudas sprūda bloķētāju uz priekšu un turiet nospiestu jaudas sprūdu. Ķēde sāk darboties. Atlaidiet sprūdu, lai apturētu.

Kā noregulēt ķēdes spriegojumu?

Pagrieziet ķēdes spriegotāju pulksteņrādītāja virzienā, lai pievilktu ķēdi. Uzklājiet pietiekamu spriegojumu, lai ķēde piegultu vadītājam, bet joprojām varētu griezties ar roku. Regulāri pārbaudiet spriegojumu, īpaši, ja ķēde ir jauna.

Ko darīt, ja ķēde negriežas?

Pārliecinieties, ka akumulators ir uzlādēts un ievietots. Ja sarkanā kļūdas LED mirgo, tas var norādīt uz pārslodzi vai pārkaršanu. Izslēdziet produktu, izņemiet akumulatoru, notīriet griešanas piederumu un ļaujiet atdzist. Ja problēma turpinās, sazinieties ar pilnvarotu servisu.

Kā ieeļļot ķēdi?

Izmantojiet Husqvarna ķēdes eļļu vai piemērotu standarta eļļu. Piepildiet eļļas tvertni (skatiet rokasgrāmatu par atrašanās vietu). Eļļošana ir automātiska darbības laikā. Pārliecinieties, ka tvertne nav tukša, lai izvairītos no priekšlaicīgas nolietošanās.

Kādu akumulatoru izmantot ar Aspire P5-P4A?

Izmantojiet tikai saderīgus POWER FOR ALL 18 V litija jonu akumulatorus, piemēram, modeļus P4A 18-B45 (2,5 Ah) vai P4A 18-B72 (4,0 Ah). Lai iegūtu optimālu veiktspēju, ieteicama vismaz 4,0 Ah ietilpība.

Kā uzglabāt stieņzāģi?

Izņemiet akumulatoru un notīriet produktu ar sausu drānu. Uzglabājiet to sausā vietā, prom no sala un tiešiem saules stariem. Izmantojiet pievienoto sienas āķi vai horizontālo stāvokli. Transportēšanai izmantojiet vadītāja aizsargu.

Kādi ir būtiskākie drošības pasākumi?

Vienmēr valkājiet aizsargaprīkojumu: aizsargbrilles, cimdus, ķiveri, ausu aizsargus un pretslīdes apavus. Turiet cilvēkus un dzīvniekus vismaz 15 metru attālumā. Nekad neizmantojiet tuvu elektrolīnijām. Pirms jebkuras apkopes izņemiet akumulatoru.

Kā nomainīt vadītāju un ķēdi?

Pagrieziet fiksācijas pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai noņemtu aizsargvāku. Noņemiet veco vadītāju un ķēdi. Ievietojiet jauno ķēdi vadītāja rievā, uzstādiet komplektu uz skrūves un tapas, tad atlieciet vāku. Pievilciet ķēdes spriegojumu saskaņā ar instrukcijām.

Kā asināt ķēdi?

Izmantojiet apaļo vīli, kas atbilst ķēdes solim (1/4 colla), un dziļuma mērītāju. Vīlējiet katru griešanas zobu no iekšpuses uz āru, ievērojot leņķi. Pārliecinieties, ka visi zobi ir vienāda garuma. Ja ķēde ir pārāk nolietota, nomainiet to.

Ko darīt produkta pārkaršanas gadījumā?

Ja sarkanā kļūdas LED mirgo (pārkaršana vai pārslodze), nekavējoties izslēdziet produktu un izņemiet akumulatoru. Ļaujiet atdzist vismaz 30 minūtes. Notīriet griešanas piederumu un gaisa ieplūdes atveres. Ja problēma turpinās, sazinieties ar pilnvarotu servisu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Aspire P5P4A HUSQVARNA

LV Lietošanas pamācība 370-393

levadinformācija....370

Drošība.... 372

Montāža....380

Lietošana.... 380

Tehniskā apkope.... 382

Problēmu novēršana....385

Pārvadāšana un uzglabāšana.... 387

Tehniskie dati....387

Piederumi....389

Atbilstības deklarācija.... 390

Licences....391

levadinformācija

Izstrādājuma apraksts

Izstrādājums Husqvarna Aspire P5-P4A ir ar akumulatoru darbināms zaru zāgis.

Izstrādājums Husqvarna Aspire Pole-P4A ir akumulatoru darbināms izstrādājums ar teleskopisku funkciju un lenka regulēšanu.

Izstrādājums Husqvarna Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A ir akumulatoru darbināms zaru zāgis ar kātu, teleskopisku funkciju un lenka regulēšanu.

Mēs nepārtraukti strādājam, lai uzlabotu drošību un izstrādājumu darbības efektivitāti. Lai saņemtu plašāku

informāciju, sazinieties ar izplatītāju, kas nodrošina apkopi.

Paredzētā lietošana

Izstrādājums paredzēts zaru un zariņu griešanai. Nelietojiet izstrādājumu citiem uzdevumiem.

Īsā pamācība

Noskenējiet QR kodu, lai iegūtu ieteikumus par izstrādājuma lietošanu.

(Att. 29)

Izstrādājuma pārskats

(Att. 1)

1. Zaru zāgis
2. Zāga kēdes aizsargs
3. Sliede
4. Aizsargpārsega blokēšanas poga
5. Piedziņas mēlītes blokētājs, zaru zāgis
6. Piedziñas mēlīte, zaru zāgis
7. Lietotāja saskarne
8. Galvenais rokturis, zaru zāgis
9. Akumulators
10. Zaru zāga blokēšanas poga
11. Pagriežams savienojums
12. Teleskopiskās funkcijas svira
13. Kāts
14. Mîksta uzmava
15. Stiprinājuma ākis
16. Piedziņas mēlītes blokētāja fiksācijas poga

17. Piedziņas mēlītes blokētājs, kāta zaru zāgis

18. Piedziņas mēlīte, kāta zaru zāģis

19. Akumulatora atvienošanas poga
20. Savienotājs
21. Akumulatora lādētājs P4A 18-C70
22. Darbības un brīdinājuma indikators
23. Transportēšanas aizsargs
24. Lietotāja rokasgrāmata
25. Zaru zāga ākis, skrūves un sienas spraudni
26. Kāta zaru zāga ākis, skrūves un sienas spraudni
27. Bioloğiskā kēdes ella
28. Sešstūra atslēga
29. Akumulatora lādētājs P4A 18-C50
30. Akumulatora lādētājs P4A 18-C100

Simboli uz izstrādājuma

(Att. 2) BRĪDINĀJUMS: Šis izstrādājums var būt bīstams un radīt smagas vai nāvējošas traumas operatoram vai citām personām.

	Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu pareizi.	(Att. 19)	Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki atrastos drošā attālumā no darba zonas un izstrādājuma
(Att. 3)	Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un pirms izstrādājuma lietošanas pārliecinieties, ka izprotiet norādījumus.	(Att. 20)	BRĪDINĀJUMS. Pirms tehniskās apkopes atvienojiet akumulatoru
(Att. 4)	Izmantojiet apstiprinātus acu aizsarglīdzekļus.	(Att. 24)	Datu plāksnītē ir norādīts sērijas numurs.yyyy ir ražošanas gads, ww ir ražošanas nedēļa, xxxxx ir kārtas numurs.
(Att. 5)	Izmantojiet aizsargkīveri vietās, kur jums var uzkrist priekšmeti.Izmantojiet apstiprinātus dzirdes aizsarglīdzekļus. Izmantojiet apstiprinātus acu aizsarglīdzekļus.	Piezīme: Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli/norādes atbilst konkrētu regionu sertifikācijas prasībām.
(Att. 6)	Izmantojiet apstiprinātus aizsargcimdus.	Simboli uz akumulatora un/vai akumulatoru lādētāja
(Att. 7)	Velciet darba apavus ar neslīdošām zolēm.	(Att. 21)	Bezatteices transformators.
(Att. 8)	Līdzstrāva.	(Att. 22)	Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru lādētāju tikai telpās.
(Att. 9)	Spriegums, V	(Att. 23)	Dubultā izolācija.
(Att. 10)	Nepakļaujiet lietus iedarbībai.	(Att. 25)	Utilizejiet šo izstrādājumu elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādes uznēmumā.(Attiecas vienīgi uz Eiropu)
(Att. 11)	Kēdes ellas uzpilde.
(Att. 12)	Griešanās virziens, zāga kēde.	(Att. 26)	Akumulatoru izmantojiet tikai POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumos.
(Att. 13)	Traumu risks. Netuviniet rokas zāga kēdei.	(Att. 27)	Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piemēram, pret intensīvu saules gaismu, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Pastāv sprādziena un īsslēguma risks.
(Att. 14)	Pagrieziet pa kreisi, lai atskrūvētu fiksatoru, un pa labi, lai to pievilktu.	(Att. 28)
(Att. 15)	Šis izstrādājums atbilst piemērojamo ES direktīvu prasībām.	Grīdas skrāpja bojājumi
(Att. 16)	Trokšņa emisijas vidē uzlīme atbilstoši ES un Jaundienvidvelsas tiesību aktam “Darba vides aizsardzības (trokšņa kontroles) regula (2017)”. Izstrādājuma garantētais skaņas jaudas līmenis ir norādīts sadalā Tehniskie dati, lapā Tehniskie dati lpp. 387 un uzlīmē.	Mēs neuzņemsimies atbildību par grīdas skrāpja bojājumiem, ja:ir veikts nepareizs izstrādājuma remonts;izstrādājuma remonts veikts, izmantojot detaļas, ko nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;izstrādājumam tiek pievienots piederums, ko nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;izstrādājuma remonts nav veikts pilnvarotā remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista.
(Att. 17)	Izstrādājums un tā iepakojums nav sadzīves atkritumi. Utilizejiet tos elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādes uznēmumā.	Ražotājs
(Att. 18)	BĪSTAMI! Turieties pietiekamā attālumā no elektropārvades līnijām	Husqvarna ABDrottninggatan 2, SE-561 82, Huskvarna, Sweden, tel: [phone]

Drošība

Drošības definīcijas

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Izmantoto, ja rokasgrāmatā sniegto norādījumu neievērošanas dēļ operatoram vai blakus esošajām personām draud traumas vai nāve.

IEVĒROJIET: Izmanto, ja rokasgrāmatā sniegto norādījumu neievērošanas dēl rodas grīdas skrāpja, citu materiālu vai blakus esošās teritorijas bojājumu risks.

Piezīme: Izmanto, lai sniegtu plašāku informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

Vispārīgie drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdinājumus, norādījumus, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti šī trimera komplektā. Turpmāk norādīto brīdinājumu un norādījumu neievērošana var radīt strāvas triecienu, aizdegšanos un/vai smagas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākām uzzinām.

Piezīme: Brīdinājumos izmantotais termins “mašīna” attiecas uz elektroierīci ar elektrotīkla barošanu (ar kabeli) vai uz izstrādājumu ar akumulatoru (bez barošanas kabeļa).

Darba zonas drošība

• Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai. Nekārtīgas un neapgaismotas darba vietas var izraisīt negadījumu.
• Nelietojiet ierīces sprādzienbīstamā vidē, piemēram, ugunsnedrošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā. Ierīces rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.
• lerīces lietošanas laikā neļaujiet tuvumā atrasties bērniem un citām personām. Uzmanības novēršanas dēl varat zaudēt vadību.

Elektrodrošība

• Ierīces kontaktspraudņiem jāatbilst kontaktligzdām. Nekādā gadījumā nepārveidojiet kontaktspraudni! lezemētām ierīcēm nedrīkst izmantot pārejas spraudņus. Nepārveidoti spraudņi un atbilstošas kontaktligzdas samazina strāvas trieciena risku.
• Nepieļaujiet ķermeņa saskari ar zemētām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja ir izveidojies ķermeņa zemējums, pastāv paaugstināts elektriskās strāvas trieciena risks.
• Nepakļaujiet ierīces lietus vai mitruma iedarbībai. Ierīcē iekļuvis ūdens paaugstina strāvas trieciena risku.
• Lietojot kabeli, ievērojiet piesardzību. Nekad neizmantojiet barošanas kabeli ierīces pārnēsāšanai, vilkšanai vai atvienošanai no kontaktligzdas. Sargiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām detaļām. Bojāti vai savijušies kabeli paaugstina strāvas trieciena risku.
• Lietojot ierīci ārpus telpām, izmantojiet āra apstākliem piemērotu pagarinātāju. Ja tiek izmantots pagarinājuma kabelis, kas piemērots darbam ārpus telpām, tiek mazināts strāvas trieciena risks.
• Ja no ierīces lietošanas mitrā vietā nevar izvairīties, izmantojiet zemējuma klūmes kēdes pārtraucēju (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI). GFCI lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.

Individuālā aizsardzība

• Lietojot ierīci, ievērojiet piesardzību, pārdomājiet savas darbības un rīkojieties saprātīgi. Nelietojiet ierīci, kad esat noguris, narkotiku, alkohola vai zāļu iespaidā. Pat neliela neuzmanība, izmantojot ierīci, var radīt smagu traumu.
• Lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus. Vienmēr lietojiet acu aizsargus. Individuālo aizsardzības līdzekļu, piemēram, putekļu maskas, aizsargapavu ar neslīdošām zolēm, kiveres vai dzirdes aizsarglīdzekļu, lietošana attiecīgos apstākļos samazina traumu gūšanas risku.
• Nepieļaujiet nejaušu ieslēgšanu. Pirms pievienojat kāta zāgi barošanas avotam un/vai ievietojat akumulatoru, paceļot vai pārnēsājot ierīci, pārliecinieties, ka tā ir izslēgta. Ierīču pārnēsāšana, turot pirkstu uz slēdža, vai mašīnu pieslēgšana barošanai, ja ir ieslēgts slēdzis, var izraisīt negadījumus.
• Pirms ierīces ieslēgšanas noņemiet visas regulēšanas atslēgas vai uzgriežņu atslēgas. Uz ierīces rotējošajās daļas atstāta uzgriežņu atslēga vai atslēga var radīt traumu.

• Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr stāviet stabili un saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi var labāk vadīt ierīci negaidītās situācijās.

• Attiecīgi apgērbieties. Nevalkājiet valīgu apgērbu vai rotaslietas. Nepieļaujiet matu un apgērba saskari ar kustīgajām daļām. Valīgas drēbes, rotaslietas vai gari mati var iekerties kustīgajās detaļās.

• Ja komplektācijā ir iekļautas pievienojamas putekļu iesūces ierīces un savākšanas tvertnes, pārbaudiet, vai tās ir piestiprinātas un tiek izmantotas pareizi. Putekļu savākšanas līdzekļu izmantošana var samazināt putekļu radītos draudus.
• Vienmēr ievērojiet ierīces drošas izmantošanas principus un neignorējiet tos pat, ja bieži izmantojat ierīci un esat labi apguvuši tās lietošanu. Neuzmanīga rīcība vienā acumirklī var radīt smagas traumas.

Ierīces lietošana un kopšana

• Nepielieciet ierīcei spēku. Izmantojiet konkrētajam darbam piemērotu ierīci. Ar piemērotu ierīci varēsiet labāk un drošāk strādāt norādītajā veiktspējas diapazonā.
• Nelietojiet ierīci, ja, nospiežot slēdzi, tā neieslēdzas vai neizslēdzas. lerīce, kuru nevar vadīt, izmantojot slēdzi, rada apdraudējumu un tā jāremontē.
• Pirms jebkādu regulēšanas darbu veikšanas, piederumu maiņas vai ierīces novietošanas uzglabāšanai atvienojiet kontaktspraudni no barošanas avota un/vai izņemiet akumulatoru. Šie pasākumi palīdz novērst ierīces nejaušu ieslēgšanu.
• Ja ierīci neizmantojat, novietojiet to bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet to lietot tiem, kas nepārzina ierīces lietošanu vai šeit sniegtos norādījumus. Ierīces klūst par apdraudējumu, ja tās izmanto neapmācīti lietotāji.
• Veiciet ieriču un piederumu tehnisko apkopi. Pārbaudiet kustīgo detaļu salāgojumu un Ķeršanos, bojājumus un jebkādu citu stāvokli, kas var ietekmēt ierīces darbību. Ja ierīce ir bojāta, pirms lietošanas saremontējiet to. Daudzu nelaimes gadījumu iemesls ir slikti uzturētas ierīces.
• Griešanas ierīcēm jābūt uzasinātām un tīrām. Pareizi uzturētas griešanas ierīces ar asiem asmeņiem retāk saliecas, un tās ir vieglāk vadīt.
• Lietojiet ierīci, piederumus, asmeņus u.c. detaļas atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, ṁnemot vērā darba apstākļus un veicamos uzdevumus. Ierīces lietošana mērķiem, kuriem tā nav paredzēta, var radīt bīstamas situācijas.
• Rokturiem un turēšanas virsmām ir jābūt sausām, tīrām un uz tām nedrīkst būt eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un turēšanas virsmas traucē drošu ierīces lietošanu un vadību negaidītās situācijās.

Akumulatora apgaismojuma sistēmas lietošana un apkope

- Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādīto lādētāju. Lādētājs, kas ir piemērots viena tipa akumulatora blokam, var klūt ugunsbīstams, lietojot to cita veida akumulatora blokam.

• Izmantojiet dzīvžoga škērēs tikai paredzētos akumulatorus. Jebkura cita akumulatora bloka lietošana var radīt traumas un aizdegšanās risku.
• Kad akumulatora bloks netiek izmantots, turiet to drošā attālumā no metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var savienot spailes. Akumulatora spailu savienošana var radīt apdegumus vai aizdegšanos.
• Nepareizi lietojot, no akumulatora var iztecēt škīdrums; izvairieties no saskares ar to. Ja nejauši notiek saskare, noskalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja škīdrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No akumulatora iztecējis škīdrums var radīt kairinājumu vai apdegumus.
• Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru vai apgaismojuma sistēmu. Bojāts vai pārveidots akumulators var darboties neparedzami, izraisot aizdegšanos, sprādzienu vai traumu gūšanas risku.
• Nepaklaujiet akumulatoru vai dzivžoga škeres uguns vai augstas temperatūras ietekmei. Ja paklausiet dzivžoga škeres uguns vai tādas temperatūras iedarbībai, kas pārsniedz 130 °C (265 °F), var notikt sprādziens.
• levērojiet visus norādījumus par akumulatora uzlādi un nekādā gadījumā neuzlādējiet akumulatoru vai apgaismojuma sistēmu ārpus lietošanas rokasgrāmatā norādītā temperatūras diapazona. Nepareiza uzlāde vai uzlāde temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var bojāt akumulatoru un palielināt aizdegšanās risku.

Apkope

• Uzticiet mašīnas apkopi tikai kvalificētam remontdarbu speciālistam, kas izmanto oriģinālas rezerves daļas. Tādējādi tiks garantēta mašīnas droša izmantošana.
• Nekad neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Akumulatoru apkopi drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarota apkopes pakalpojumu nodrošinātājs.

Vispārīgi zaru zāga drošības brīdinājumi

• Netuviniet kermena daļas zāga kēdei, kad darbojas zāgis. Pirms iedarbināt zaru zāgi, pārliecinieties, ka zāga kēde nekam nepieskaras. Strādājot ar zaru zāgi, pietiek ar brīdi neuzmanības, lai jūsu apgērbs vai kermena daļas tiktu ierautas zāga kēdē.
• Vienmēr stingri turiet zaru zāgi ar vienu roku aiz vadības roktura, bet ar otru roku — aiz papildu roktura.
• Turiet zaru zāgi tikai aiz izolētās rokturu virsmas, jo zāga kēde var saskarties ar slēptiem vadiem. Zāga kēdes, kas saskaras ar vadu, kurā ir strāva, var novadīt strāvu uz zaru zāga atsegtajām metāla dalām un radīt strāvas triecienu operatoram.
• Izmantojiet acu aizsarglīdzekļus. leteicams izmantot arī papildu aizsargaprīkojumu dzirdei, galvai, rokām, kājām un pēdām. Atbilstošs drošības aprīkojums

samazinās traumu gūšanas risku, ko rada lidojoši gruži vai nejauša saskare ar zāga kēdi.

• Neizmantojiet zaru zāgi, atrodoties kokā, uz kāpnēm, jumta vai uz citas nestabilas pamatnes. Zaru zāga izmantošana šādos apstāklos var radīt smagas traumas.
• Vienmēr stāviet stabili un darbiniet zaru zāgi tikai tad, ja atrodaties uz nekustīgas, drošas un līmeniskas virsmas. Uz slidenas vai nestabilas virsmas var zaudēt līdzsvaru vai vadību pār zaru zāgi.
• Griežot nospriegotu zaru, esiet uzmanīgi, jo zars var atlēkt. Kad koka škiedru spriegojums mazinās, nospriegotais zars var atsisties pret operatoru, kurš savukārt var zaudēt vadību pār zaru zāgi.
• Esiet īpaši piesardzīgi, zāgējot krūmus un jaunos kociņus. Tievākie zari var iekerties zāga kēdē un atlēkt atpakal jūsu virzienā, vai likt jums zaudēt līdzsvaru.
• Pārnēsājiet zaru zāgi izslēgtu un netuviniet to kermenim. Pārvadājot vai uzglabājot zaru zāgi, vienmēr uzlieciet sliedes pārsegu. Pareiza apiešanās ar zaru zāgi samazinās iespējamo risku saskarties ar kustīgo zāga kēdi.
• levērojiet ellošanas, kēdes spriegošanas, sliedes un kēdes maiņas norādījumus. Nepareizi nospriegota vai ieeļlota kēde var pārtrūkt vai paaugstināt atsitiena risku.
• Zāgējiet tikai koksni. Neizmantojiet zaru zāgi citiem mērķiem. Piemēram: neizmantojiet zaru zāgi, lai zāgētu metālu, plastmasu, mūri vai būvmateriālus, kas nav izgatavoti no koka. Zaru zāga izmantošana neparedzētiem mērķiem var radīt bīstamas situācijas.
• Šis zaru zāgis nav paredzēts koku gāšanai. Zaru zāga izmantošana neparedzētiem mērķiem var radīt smagas traumas operatoram vai līdzās esošiem cilvēkiem.
• levērojiet visus norādījumus, izņemot no zāga iestrēgušu materiālu, uzglabājot zāgi vai veicot tā apkopi. Pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts un akumulatoru bloks ir izņemts.

Teleskopiskā zaru zāga drošības brīdinājumi:

• Turieties drošā attālumā no zāga kēdes vai zāga asmens, kad teleskopiskais zaru zāgis darbojas. Pirms iedarbināt teleskopisko zaru zāgi, pārliecinieties, ka zāga kēde vai zāga asmens nekam nepieskaras. Pat brīdis neuzmanības, izmantojot teleskopisko zaru zāgi, var radīt smagu traumu jums un citiem.
• Izmantojot teleskopisko zaru zāgi, vienmēr turiet to ar abām rokām. Turiet teleskopisko zaru zāgi ar abām rokām, lai nezaudētu tā vadību.

• Lai mazinātu nāvējošas elektrotraumas risku, nelietojiet teleskopisko zaru zāgi elektropārvades līniju tuvumā. Saskare ar elektropārvades līnijām vai zaru zāga izmantošana to tuvumā var radīt smagas traumas vai nāvējošu elektrotraumu.

• Turiet teleskopisko zaru zāgi tikai aiz izolētās rokturu virsmas, jo zāga kēde vai asmens var saskarties ar slēptiem vadiem. Zāga kēdes vai zāga asmeņi, saskaroties ar zem sprieguma esošu vadu, var pārvadīt spriegumu uz ierīces neizolētajām metāla daļām, saskarē ar kurām var rasties elektrotrauma.

• Izmantojiet acu un ausu aizsarglīdzekļus. leteicams izmantot papildu aizsargaprīkojumu rokām un neslīdošus apavus. Atbilstoši aizsarglīdzekļi samazinās traumas gūšanas risku.
• Strādājot ar teleskopisko zaru zāgi augstumā, vienmēr izmantojiet galvas aizsarglīdzekļus. Izsviesti gruži var radīt smagas traumas.
• Vienmēr stāviet stabili un lietojiet teleskopisko zaru zāgi tikai tad, ja atrodaties uz nekustīgas, drošas un līdzenas virsmas. Uz slidenas vai nestabilas virsmas var zaudēt līdzsvaru vai ierīces vadību.
• Neizmantojiet teleskopisko zaru zāgi, atrodoties kokā, uz kāpnēm, jumta vai uz citas nestabilas pamatnes. Pretējā gadījumā var zaudēt līdzsvaru, zaudēt vadību un gūt traumas.
• Nodrošiniet, lai barošanas kabeli un kabeli neatrastos griešanas vietas tuvumā. Barošanas kabeli vai kabeli var būt grūti saskatāmi kokos, un tos var nejauši sagriezt zāga kēde vai zāga asmens.
• Nelietojiet teleskopisko zaru zāgi sliktos laikapstāklos, it īpaši, ja ir iespējams negaiss. Tas palielina risku, ka jums varētu iespert zibens.
• Zāgējot nospriegotu zaru, esiet uzmanīgi, jo tas var atlēkt atpakal savā sākotnējā stāvoklī. Kad koka škiedras ir atbrīvotas, saspiestais zars var atlēkt un atsisties pret operatoru un/vai izsist teleskopisko zaru zāgi no rokām.
• Esiet īpaši piesardzīgi, zāgējot krūmus un jaunos kociņus. Tievākie zari var iekerties zāga kēdē vai zāga asmenī un atlēkt atpakal jūsu virzienā, vai likt jums zaudēt līdzsvaru.
• Pārnēsājot teleskopisko zaru zāgi, kad ierīce ir izslēgta, uzmanieties, lai neieslēgtu barošanas slēdzi, un netuviniet zāga kēdi vai zāga asmeni kermenim. Atbilstoša teleskopiskā zaru zāga lietošana mazinās iespējamo risku nejauši saskarties ar zāga kēdi vai zāga asmeni.
• Pārvadājot vai uzglabājot teleskopisko zaru zāgi, vienmēr uzlieciet sliedes vai zāga asmens pārsegu. Atbilstoša teleskopiskā zaru zāga lietošana mazinās iespējamo risku nejauši saskarties ar zāga kēdi vai zāga asmeni.
• Pirms iznemat iestrēgušu materiālu, uzglabājat vai apkopjat teleskopisko zaru zāgi, pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts un akumulatori ir izņemti. Ja ierīce sāk negaidīti darboties, kad iznemat iestrēgušu materiālu vai veicat apkopi, var tikt gūta smaga trauma.
• Zāgējiet tikai koksnì. Neizmantojiet teleskopisko zaru zāgi tam neparedzētos nolūkos. Piemēram, neizmantojiet teleskopisko zaru zāgi, lai zāgētu plastmasu, metālu, mūri vai būvmateriālus, kas nav izgatavoti no koka. Teleskopiskā zaru zāga

izmantošana tādiem mērkiem, kādiem tas nav paredzēts, var radīt bīstamas situācijas.

Vispārīgi drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS: Pirms zaru zāga lietošanas izlasiet turpmāk minētos brīdinājuma norādījumus.

• Lai nepieļautu zaru zāga nejaušu ieslēgšanos, izņemiet akumulatoru.
• Šis izstrādājums ir bīstams instruments, ja ar to nerīkojas uzmanīgi vai ja to lieto nepareizi. Šis akumulatoru lādētājs var radīt smagas vai nāvējošas traumas gan jums, gan citiem.
• Neizmantojiet zaru zāgi, ja tā sākotnējā specifikācija ir mainīta. Nemainiet zaru zāga detaļas bez ražotāja apstiprinājuma. Izmantojiet tikai tādas detaļas, ko ir apstiprinājis ražotājs. Veicot nepareizu tehnisko apkopi, var tikt radītas smagas vai nāvējošas traumas.
• Pirms lietošanas pārbaudiet zaru zāgi. Skatiet šeit: Izstrādājuma drošības ierīces lpp. 377 un Tehniskā apkope lpp. 382 Nelietojiet zaru zāgi, kas ir bojāts vai nedarbojas pareizi. levērojiet šajā rokasgrāmatā aprakstītās drošības pārbaudes, tehniskās apkopes un remonta norādījumus.
• Uzraugiet bērnus, neļaujiet tiem rotaļāties ar zaru zāgi. Nekādā gadījumā neļaujiet bērniem vai citām neapmācītām personām lietot zaru zāgi, mainīt tā akumulatoru vai veikt tehnisko apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot pieļaujamo lietotāja vecumu.
• Uzglabājiet akumulatoru lādētāju noslēdzamā vietā, kurai nevar pieklūt bērni vai tie, kuriem tas nav atļauts.
• Uzglabājiet zaru zāgi bērniem nepieejamā vietā.
• Nekādā gadījumā nepārveidojiet zaru zāga konstrukciju bez ražotāja atlaujas. Vienmēr izmantojiet originālos piederumus. Neatlautas izmaiņas un/vai neatļauti piederumi var radīt smagas vai nāvējošas traumas zaru zāga lietotājam un citiem.
• Pirms zaru zāga lietošanas un pēc trieciena pārbaudiet, vai nav radušās nodiluma vai bojājumu pazīmes, un, ja nepieciešams, novērsiet tās.
• Ja griešanas ierīcē rodas nosprostojums zaru zāga darbības laikā, apturiet un izslēdziet zāgi. Pārliecinieties, ka griešanas ierīce pilnībā apstājas. Pirms zaru zāga un/vai griešanas ierīces tīrīšanas, pārbaudes vai remonta izņemiet akumulatoru.
• Personām ar asinsrites traucējumiem pārmērīga atrašanās vibrāciju ietekmē var izraisīt asinsrites vai nervu sistēmas saslimšanu. Ja jūtat pārmērīgas vibrācijas ietekmes simptimus, sazinieties ar ārstu. Simptomi var būt šādi: nejutīgums, tirpšana, dūrieni, sāpes, spēka zudums, ādas krāsas vai stāvokļa izmaiņas. Šie simptomi parasti ir novērojami pirkstos, rokās vai locītavās.

- Bīstami! Nestrādājiet elektrolīniju tuvumā. Šī ierīce nenodrošina aizsardzību pret strāvas triecienu, saskaroties ar gaisa elektropārvades līnijām. Pirms zaru zāga ar kātu lietošanas, konkrētās valsts noteikumos noskaidrojiet drošu attālumu no gaisa elektrolīnijām un gādājiet, lai darba vieta ir droša.

Piezīme: Uz lietošanu var attiekties valsts vai vietējie tiesību akti. levērojiet norādītos noteikumus.

Darba drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas un ievērojiet tās.

• Strādājot sekojiet, lai neviens cilvēks vai dzīvnieks netuvojas darba vietai tuvāk par 15 metriem (50 pēdām). Ja viens otra tuvumā strādā vairāki operatori, drošības attālumam ir jābūt vismaz 15 m. Pretējā gadījumā pastāv risks gūt smagas traumas. Ja kāds tuvojas, nekavējoties apturiet kāta zāgi. Nekad nelietojiet izstrādājumu, pirms neesat paskatījies atpakaļ un pārliecinājies, ka drošības zonā neviena nav.
• Nelietojiet izstrādājumu sliktos laikapstāklos, piemēram, biezā miglā, stiprā lietū, stiprā vējā, lielā aukstumā u.c. Ārkārtīgi karsts laiks var izraisīt izstrādājuma pārkaršanu. Darbs sliktos laikapstāklos ir nogurdinošs un bieži rada papildu apdraudējumus, piemēram, apledojušu zemi, neprognozējamu koku krišanas virzienu utt.
• Neļaujiet bērniem lietot šo izstrādājumu vai uzturēties tā tuvumā. Tā kā izstrādājums ir viegli iedarbināms, bērni to var nejauši iedarbināt, ja netiek uzraudzīti. Tas var radīt smagu traumu. Ja izstrādājums netiek uzraudzīts, atvienojiet akumulatoru.
• Nodrošiniet, lai cilvēki, dzīvnieki un citi apstākļi neietekmē izstrādājuma vadību, un tie nesaskaras ar griešanas ierīci vai nestāv celā priekšmetiem, ko var izsviest griešanas ierīce.
• Lietojot dzirdes aizsarglīdzekļus, vienmēr uzmanīgi klausieties, lai sadzirdētu brīdinājumu signālus vai saucienus. Kad izstrādājums apstājas, vienmēr noņemiet dzirdes aizsarglīdzekļus.
• Personām ar asinsrites traucējumiem pārmērīga atrašanās vibrāciju ietekmē var izraisīt asinsrites vai nervu sistēmas saslimšanu. Ja jūtat pārmērīgas vibrācijas ietekmes simptomus, sazinieties ar ārstu. Simptomi var būt šādi: nejutīgums, tirpšana, dūrieni, sāpes, spēka zudums, ādas krāsas vai stāvokļa izmaiņas. Šie simptomi parasti ir novērojami pirkstos, rokās vai locītavās.

• Nekādā gadījumā neizmantojiet griešanas ierīci, ja nav uzstādīts apstiprināts aizsargs. Ja aizsargs ir uzstādīts nepareizi vai ir bojāts, var rasties smagas traumas.

• Pirms veicat jebkādu darbu ar izstrādājumu, noteikti izslēdziet to, izņemiet akumulatoru un pārliecinieties, vai griešanas aprīkojums ir pilnībā apstādināts. Asināšanas instrukciju neievērošana būtiski palielinās kēdes atsitiena risku.

• Ja ir radusies situācija, kurā nezināt, kā rīkoties, lūdziet padomu speciālistam. Sazinieties ar izplatītāju vai apkopes darbnīcu. Izvairieties no lietošanas panēmieniem, kurus nepārvaldāt.
• Izvairieties no lietošanas paņēmieniem, kurus nepārvaldāt.
• Nekādā gadījumā neizmantojiet izstrādājumu, ja esat noguris, lietojis alkoholu, vielas vai medikamentus, kas var ietekmēt redzi, modrību, koordināciju vai spriestspēju.
• Šis izstrādājums var tikt spēcīgi pasviests uz sāniem, ja sliedes gals nonācis kontaktā ar fiksētu priekšmetu. To sauc par atsitienu. Atsitiens var būt pietiekami spēcīgs, lai liktu izstrādājumam/ operatoram spēji pagriezties jebkurā virzienā un, iespējams, zaudēt vadību pār izstrādājumu. Centieties nezāgēt ar vadošās sliedes galu.
• Nelietojiet izstrādājumu, ja nav iespējams pasaukt palīdzību nelaimes gadījumā.
• Stāviet stabili un uz droša pamata. Pārliecinieties, ka ir iespējams droši pārvietoties un stāvēt. Pārbaudiet, vai tuvumā nav škēršlu (saknes, akmeņi, zari, bedres utt.), kas var traucēt, ja piepeši nepieciešams pārvietoties. levērojiet īpašu piesardzību, strādājot nogāzēs.
• Esiet seviški uzmanīgs, zāgējot nospriegotus kokus. Nospriegots koks var atlēkt atpakal savā sākotnējā stāvoklī gan pirms, gan pēc tā nozāgēšanas. Ja jūs pats stāvat nepareizi vai zāgējat nepareizā vietā, koks var trāpīt jums vai izstrādājumam un tādējādi likt zaudēt kontroli pār izstrādājumu. Abās situācijās ir iespējami nopietni ievainojumi.
• Izmantojiet drošības jostu, lai atbalstītu izstrādājuma svaru un padarītu to ērtāk vadāmu.
• Modelim Aspire P5-P4A: Turiet izstrādājumu ar labo vai kreiso roku. Raugiet, lai rokas un citas kermena dalas neatrastos zāga kēdes tuvumā.

(Att. 30)

- Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: Vienmēr turiet izstrādājumu ar abām rokām. Turiet izstrādājumu kermeņa labajā pusē.

(Att. 31)

• Pirms noņemt no izstrādājuma nevēlamos materiālus, apturiet motoru un pārliecinieties, ka zāga kēde negriežas.
• Pirms pārvietošanās uz citu vietu izslēdziet izstrādājumu. Pirms izstrādājuma pārvietošanas vai transportēšanas jebkurā attālumā uzlieciet transportēšanas aizsargu.
• Nekad nelieciet zemē izstrādājumu, kas darbojas, ja nevarat to uzraudzīt.
• Ja izstrādājums tiek ekspluatēts temperatūrā, kas ir zemāka par -10 °C, izstrādājums un akumulators ir

jāuzglabā apsildāmā vietā vismaz 24 stundas pirms darba sākšanas.

• Nekādā gadījumā nestāviet tieši zem zara, kas tiek griezts. Tas var izraisīt smagas vai pat nāvējošas traumas.
• levērojiet spēkā esošos drošības noteikumus, kas attiecas uz darbu gaisa elektrolīniju tuvumā.
• Šis izstrādājums nav elektroizolēts. Ja izstrādājums saskaras ar augstspreguma elektropārvades līnijām vai nonāk to tuvumā, var rasties smagas traumas. Elektrība no viena punkta uz otru var tikt pārnesta ar elektrisko loku. Jo lielāks spriegums, jo tālāk elektriskā strāva var tikt pārvadīta. Elektrība var tikt pārvadīta ari ar zaru un citu priekšmetu palīdzību, seviški, ja tie ir mitri. Vienmēr nodrošiniet, lai attālums starp izstrādājumu un augstspreguma pārvades līniju un/vai priekšmetiem, kas ir saskarē ar to, būtu vismaz 10 m. Ja nepieciešams strādāt drošības zonā, pirms darba vienmēr sazinieties ar atbildīgo elektroapgādes uznēmumu un pārliecinieties, ka barošana ir atslēgta.
• Trula zāga kēde var palielināt negadījumu risku.

Individuālie aizsarglīdzekļi

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas.

• Izmantojot izstrādājumu, vienmēr lietojiet apstiprinātus individuālos aizsarglīdzekļus. Šādi līdzekļi nevar pilnībā novērst traumu gūšanas risku, taču samazina traumu smaguma pakāpi, ja negadījums tomēr notiek. ĉaujiet izplatītājam palīdzēt jums izvēlēties pareizo aprīkojumu.
• Ja pastāv iespēja, ka uz galvas var krist objekti, izmantojiet kiveri.

(Att. 32)

• Izmantojiet apstiprinātus dzirdes aizsarglīdzekļus.
  (Att. 33)
• Izmantojiet apstiprinātus acu aizsarglīdzekļus. Apstiprinātas aizsargbrilles ir jālieto arī tad, ja tiek izmantots sejsegs. Apstiprinātas aizsargbrilles ir tādas, kas atbilst standarta ANSI Z87.1 prasībām ASV vai standarta EN 166 prasībām ES valstīs.

(Att. 34)

• Vajadzības gadījumā izmantojiet cimdus, piemēram, piestiprinot, pārbaudot vai tīrot griešanas aprīkojumu.
  (Att. 35)
• Lietojiet aizsargapavus vai apavus ar neslīdošu zoli.
  (Att. 36)
• Lietojiet darba bikses, kas aizsargā no zāga kēdes.
• Lietojiet izturīga auduma apgērbu. Vienmēr valkājiet biezas, garas bikses un apgērbu ar garām piedurknēm. Nevalkājiet valīgu apgērbu, kas viegli var iekerties krūmos un zaros. Nenēsājiet rotaslietas,

nevelciet šortus un atvērtus apavus un nestrādājiet basām kājām. Sakārtojiet matus droši virs pleciem.

- Gādājiet, lai tuvumā būtu pirmās palīdzības piederumi.

(Att. 37)

Izstrādājuma drošības ierīces

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tālāk izklāstītos brīdinājumus.

Šajā sadaļā ir izskaidrotas izstrādājuma drošības funkcijas, tā nolūks un veidi, kā tiek veikta tā pārbaude un apkope, lai garantētu izstrādājuma pareizu darbību. Skatiet norādījumus nodalā ar virsrakstu Izstrādājuma pārskats lpp. 370 lai uzzinātu, kur izstrādājumā atrodas šīs daļas.

Šī izstrādājuma darbmūžs var saīsināties un var palielināties nelaimes gadījumu risks, ja izstrādājuma apkope netiek veikta pareizi un ja apkope un/vai remonts netiek veikts profesionāli. Ja nepieciešama papildu informācija, sazinieties ar tuvāko izplatītāju, kas nodrošina apkopi.

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā nelietojiet izstrādājumu ar bojātu drošības aprīkojumu. Izstrādājuma drošības aprīkojums ir jāpārbauda un jāuztur, pamatojoties uz šajā nodalā izklāstīto informāciju. Ja izstrādājums neatbilst iepriekš aprakstīto pārbaužu prasībām, sazinieties ar vietējo remontdarbnīcu, lai izstrādājumu saremontētu.

IEVĒROJIET: Izstrādājuma apkopi un remontu drīkst veikt tikai īpaši apmācīti tehniki. Tas jo īpaši atteicas uz izstrādājuma drošības aprīkojumu. Ja izstrādājums neatbilst zemāk aprakstīto pārbaužu prasībām, sazinieties ar apkopes pakalpojumu nodrošinātāju. Jebkura mūsu izstrādājuma iegāde garantē profesionāla remonta un apkopes pieejamību. Ja mazumtirgotājs, pie kura iegādājāties izstrādājumu, nav apkopi veicošs izplatītājs, uzziniet no viņa tuvākā apkopes veicēja adresi.

Lietotāja interfeisa pārbaude Aspire P5-P4A

Zaļas krāsas LED indikatori (A) norāda uzlādes stāvokli. Zaļas krāsas LED indikatori norāda ari to, vai izstrādājums ir ieslēgts.

1. Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (B). (Att. 38)

a) Izstrādājums ir ieslēgts, kad deg zaļie LED indikatori (A).

b) Izstrādājums ir izslēgts, ja zaļās krāsas LED indikatori (A) nedeg.

1. Ja mirgo brīdinājuma indikators (C), informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Problēmu novēršana lpp. 385.

Piedziņas mēlītes blokētāja pārbaude

Piedziņas mēlītes blokētājs aizsargā pret nejaušu iedarbināšanu. Atlaižot rokturi, piedziņas mēlīte un piedziņas mēlītes blokētājs atgriežas sākumstāvoklī.

1. Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: Bīdiet fiksēšanas pogu uz priekšu. (Att. 39)

2. Pārbaudiet, vai piedziņas mēlīte tiek fiksēta, kad piedziņas mēlītes blokētājs ir sākotnējā stāvoklī.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 40)
b) Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Att. 41)

1. Nospiediet piedziņas mēlītes blokētāju. Pārliecinieties, ka piedziņas mēlītes blokētājs atgriežas sākumstāvoklī.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 42)
b) Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Att. 43)

1. Pārbaudiet, vai piedziņas mēlīte un piedziņas mēlītes blokētājs brīvi kustas un atgriezes atspere darbojas pareizi.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 44)
b) Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Att. 45)

1. leslēdziet izstrādājumu; skatiet šeit: Lietošana lpp. 380.
2. Palieliniet ātrumu līdz maksimālajam ātrumam.
3. Atlaidiet piedziñas mēlīti un pārliecinieties, ka zāga kēde pilnībā apstājas.

Griešanas aprīkojuma drošības instrukcijas

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tālāk izklāstītos brīdinājumus.

• Lietojiet tikai apstiprinātos virzītājsliedes/zāga kēdes kombinācijas un asināšanas aprīkojumu. Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Tehniskā apkope lpp. 382 lai atrastu norādījumus.
• Lietojot zāga kēdi vai veicot tās apkopi, valkājiet aizsargcimdus. Zāga kēde var radīt traumas arī tad, ja tā nekustas.
• Griezējzobiem vienmēr jābūt pareizi uzasinātiem. levērojiet norādījumus un izmantojiet ieteikto asināšanas šablonu. Bojāta vai nepareizi uzasināta zāga kēde paaugstina nelaimes gadījumu risku.

(Att. 46)

- levērojiet pareizu griešanas dziljuma iestatijumu. levērojiet norādījumus un izmantojiet ieteicamo dzilummēra iestatijumu. Pārāk liels dzilummēra iestatijums paaugstina atsitiena risku.

(Att. 47)

- Pārbaudiet, vai zāga kēdes spriegojums ir pareizs. Ja zāga kēde nav stingri piespiesta virzītājsliedei, tā var nokrist. Nepareizs zāga kēdes spriegojums paaugstina virzītājsliedes, zāga kēdes un zāga piedziņas zobrata nodilumu. Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Piederumi lpp. 389.

(Att. 48)

- Regulāri veiciet griešanas aprīkojuma apkopi un nodrošiniet, lai tas būtu pareizi ieeļļots. Pirms katras izmantošanas reizes ieeļļojiet zāga kēdi. Ja zāga kēde netiek pareizi ellota, paaugstinās virzītājsliedes, zāga kēdes un zāga piedziņas zobrata nodiluma risks.

(Att. 49)

Akumulatora drošība

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības un vispārīgos norādījumus. Drošības un vispārīgo norādījumu neievērošana var novest pie elektriskās strāvas trieciena, aizdegšanās un/vai smagas traumas. Saglabājiet visu drošības informāciju un vispārīgos norādījumus turpmākām uzziņām.

- Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER FOR ALL sistēmas 18 V litija jonu atkārtoti uzlādējamajiem akumulatoriem.

- Atkārtoti uzlādējamo akumulatoru izmantojiet tikai POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumos. 18 V atkārtoti uzlādējamie akumulatori, uz kuriem ir POWER FOR ALL uzlīme, ir pilnībā saderīgi ar tālāk norādītajiem izstrādājumiem:

– visi 18 V POWER FOR ALL akumulatoru sistēmas izstrādājumi,

- visi 18 V POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumi.

- levērojiet ieteikumus par akumulatoriem, kas ietverti jūsu izstrādājuma rokasgrāmatā. Tikai tādā vaidā atkārtoti uzlādējamo akumulatoru un izstrādājumu var ekspluatēt droši, un atkārtoti uzlādējamie akumulatori ir pasargāti no bīstamas pārslodzes.

- Akumulatoru uzlādēšanai izmantojiet tikai lādētājus, kuru izmantošanu iesaka ražotājs vai POWER FOR ALL sistēmas partneri. Lādētājs, kas ir piemērots vienam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanās risku, ja tiek izmantots ar citu akumulatoru.

- Akumulators, piegādājot ierīci, ir pilnībā uzlādēts. Lai panāktu maksimālu akumulatora ietilpību, pirms mehanizētā darbarīka pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru ar lādētāju.

• Glabājiet akumulatoru blokus bērniem nepieejamā vietā.
• Neatveriet akumulatoru. Pastāv īsslēguma risks.
• Ja akumulators tiek bojāts vai nepareizi izmantots, var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai uzsprāgt. Pārliecinieties, ka vieta ir labi vēdināma, un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja rodas kādas nevēlamas parādības. Tvaiki var kairināt elpošanas sistēmu.
• Ja akumulatoru izmanto nepareizi vai tas tiek bojāts, var izplūst ugunsnedrošs šķidrums. Sargieties no saskares ar šo šķidrumu. Ja tomēr notiek nejauša saskare, skalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja šķidrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No akumulatora iztecējis šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.
• Ja akumulators ir bojāts, var izplūst šķidrums un pārklāt tuvumā esošās virsmas. Pārbaudiet ietekmētās daļas. Notīriet šīs daļas un, ja nepieciešams, nomainiet.
• Neizraisiet akumulatoru bloka īsslēgumu. Kad akumulatora bloks netiek izmantots, turiet to drošā attālumā no metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var savienot spailes. Akumulatora spailu savienošana var radīt apdegumus vai aizdegšanos.
• Akumulatoru var sabojät ar smailiem priekšmetiem, piemēram, naglām vai skrūvgriežiem, vai ārēja spēka iedarbībā. Var rasties iekšējs īsslēgums, izraisot akumulatora aizdegšanos, dūmošanu, sprādzienu vai pārkaršanu.
• Nekad neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Akumulatoru apkopi drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarota apkopes pakalpojumu nodrošinātājs.
• Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piemēram, pret intensīvu saules gaismu, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Pastāv sprādziena un īsslēguma risks.
• Izmantojiet akumulatoru izstrādājumā tikai tad, ja apkārtējā temperatūra ir diapazonā -5 °C – 40 °C.
• Glabājiet akumulatoru tikai apkārtējās temperatūras diapazonā -20 °C – 50 °C. Piemēram, vasaras laikā neatstājiet akumulatoru automašinā. Ja temperatūra ir < 0 °C, dažām ierīcēm jaudas līmenis var būt samazināts.
• Uzlādējiet akumulatoru tikai šādā temperatūrās diapazonā: 0 °C – 35 °C. Uzlāde ārpus šī temperatūras diapazona var palielināt akumulatora bojājumu risku un radīt ugunsbīstamību.

Akumulatora lādētāja drošības norādes

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības un vispārīgos norādījumus. Drošības un vispārīgo norādījumu neievērošana var novest pie elektriskās strāvas trieciena, aizdegšanās un/vai smagas traumas. Glabājiet šos lietošanas norādījumus drošā vietā. Izmantojiet

lādētāju tikai tad, ja varat pilnībā izvērtēt visas funkcijas un izpildīt tās bez ierobežojumiem vai, ja esat saņēmuši atbilstošus norādījumus.

• Šo lādētāju nedrīkst izmantot bērni vai personas, kurām ir ierobežotas fiziskās, uztveres vai garīgās spējas, kā arī trūkst pieredzes vai zināšanu. Šo lādētāju drīkst lietot vismaz 8 gadus veci bērni un personas, kurām ir ierobežotas fiziskās, uztveres vai garīgās spējas, kā arī trūkst pieredzes vai zināšanu, ja viņu drošību garantē atbildīgā persona, kas viņus uzrauga vai ir sniegusi viņiem norādes par lādētāja drošu darbību, un viņi izprot ar to saistītās briesmas. Pretējā gadījumā var rasties darbības klūdas un traumas.
• Uzraugiet bērnus lādētāja lietošanas, tīrīšanas un apkopes laikā. Tādējādi bērni nerotalāsies ar lādētāju.
• Uzlādējiet tikai 18 V POWER FOR ALL sistēmas akumulatorus ar jaudu, sākot no 1,5 Ah. Akumulatora spriegumam jāatbilst lādētāja uzlādes spriegumam. Neuzlādējiet neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena risks.
• Izmantojiet lādētāju tikai slēgtās telpās un sargiet to no mitruma. Mehanizētajā darbarīkā iekļuvis ūdens paaugstina elektriskās strāvas trieciena risku.
• Gādājiet, lai lādētājs ir tīrs. Netīrumi var izraisīt elektriskās strāvas trieciena risku.
• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet lādētāju, kabeli un kontaktspraudni. Ja konstatējat kādus bojājumus, pārtrauciet lietot lādētāju. Neatveriet lādētāju; uzticiet tā remontu tikai Husqvarna vai pilnvarota pēcpārdošanas apkopes dienesta darbiniekiem, izmantojot vienīgi originālās rezerves daļas. Bojāti lādētāji, kabeli un kontaktspraudni palielina elektriskās strāvas trieciena risku.
• Nelietojiet lādētāju uz ugunsnedrošas virsmas (piemēram, uz papīra, tekstilmateriāliem utt.) vai viegli uzliesmojošā vidē. Pastāv aizdegšanās risks, jo darbības laikā lādētājs sakarst.
• Nepārklājiet lādētāja ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā lādētājs var pārkarst un nedarboties pareizi.
• Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādīto lādētāju. Lādētājs, kas ir piemērots viena tipa akumulatora blokam, var klūt ugunsbīstams, lietojot to cita veida akumulatora blokam.
• Ja akumulators tiek bojāts vai nepareizi izmantots, var añī izplūst tvaiki. Pārliecinieties, ka vieta ir labi

vēdināma, un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja rodas kādas nevēlamas parādības. Tvaiki var kairināt elpošanas sistēmu.

• Nepareizi lietojot, no akumulatora var iztecēt škídrums. Sargieties no saskares ar šo škidrumu. Ja tomēr notiek nejauša saskare, skalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja škidrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No akumulatora iztecējis škidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.
• Izstrādājumi, kas tiek pārdoti tikai Apvienotajā Karalistē: Jūsu izstrādājums ir aprīkots ar BS 1363/A apstiprinātu elektrisku kontaktspraudni ar iekļautu drošinātāju (ASTA apstiprinājums atbilstoši BS 1362). Ja kontaktspraudnis nav piemērots kontaktligzdām jūsu valstī, tas jānogriež un pilnvarotam klientu apkalpošanas dienesta darbiniekam tā vietā jāuzstāda atbilstošs kontaktspraudnis. Rezerves kontaktspraudnim jābūt ar tādu pašu drošinātāju kā originālajam kontaktspraudnim. Nogrieztais kontaktspraudnis ir jāizmet, lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku, un to nekādā gadījumā nedrīkst ievietot barošanas kontaktligzdā citur.

Norādījumi par drošu apkopi

BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat produkta apkopi, izlasiet brīdinājuma norādījumus.

• Nonemiet akumulatoru, pirms veicat apkopi, citas pārbaudes vai montējat produktu.
• Operators drīkst veikt tikai šajā lietotāja rokasgrāmatā norādītos apkopes un servisa darbus. Par plašākiem apkopes un servisa darbiem sazinieties ar jūsu apkopes nodrošinātāju.
• Netīriet akumulatoru un tā lādētāju ar ūdeni. Spēcīgs mazgāšanas līdzeklis var radīt plastmasas bojājumus.
• Neveicot apkopi, samazinās produkta dzīves cikls un palielinās nelaimes gadījumu risks.
• Īpaša apmācība ir nepieciešama visiem apkopes un remontdarbiem, jo īpaši šī produkta drošības ierīcēm. Ja visas šajā lietotāja rokasgrāmatā norādītās pārbaudes netiek apstiprinātas pēc apkopes veikšanas, sazinieties ar apkopes nodrošinātāju. Mēs garantējam profesionālu remontdarbu un apkopes pieejamību jūsu produktam.
• Vienmēr izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.

Montāža

levads

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma montāžas izlasiet un izprotiet drošības norādījumus.

Zaru zāga piestiprināšana teleskopiskajam kātam

1. Piestipriniet zaru zāgi (A) teleskopiskajam kātam (B). Zaru zāgim ir viegli jāiebīdās teleskopiskā kāta turētājā, pretējā gadījumā tas nav uzstādīts pareizi. (Att. 50)

2. Pievelciet fiksatoru (C).

Piezīme: Kad zaru zāgis ir piestiprināts teleskopiskajam kātam, zāga lietotāja saskarne ir atvienota.

Teleskopiskā kāta garuma regulēšana

1. Paceliet kāta sviru (A). (Att. 51)
2. Noregulējiet teleskopisko kātu piemērotā garumā.
3. Spiediet sviru uz leju, lai fiksētu teleskopisko kātu.

Āka uzstādīšana pie sienas

- Uzstādiet āki telpās.

• Neturiet āki saules gaismā un apkārtējās vides temperatūrā no -10 °C līdz 70 °C.
• Uzstādiet āki uz ĝipškartona, koka, betona sienas.

IEVĒROJIET: Pārliecinieties, ka sienas nestspēja ir vismaz 30 kg.

- Uzstādiet āki pie sienas, izmantojot 3 skrūves (A). Lietojiet dībelus (B), ja nepieciešams.

IEVĒROJIET: Pārbaudiet, vai skrūves ir piemērotas jūsu sienas tipam.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 52)
b) Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Att. 53)

- Lai saņemtu informāciju par pieejamiem jūsu izstrādājuma uzglabāšanas piederumiem, sazinieties ar Husqvarna apkopes dienesta pārstāvi.

Izstrādājuma uzkarināšana uz āka

• Pakariniet zaru zāgi uz āka, kā redzams attēlā. (Att. 54)
• Pakariniet kātu uz āka, kā redzams attēlā. (Att. 55)

Lietošana

Darbības pārbaude pirms izstrādājuma lietošanas

1. Pārbaudiet, vai gaisa ieplūde nav netīra un bojāta. Ar birsti notīriet no izstrādājuma netīrumus un citus nevēlamus materiālus.
2. Pievelciet visus uzgriežnus un skrūves.
3. Pārliecinieties, ka zaru zāgis ir pareizi pievienots.
4. Pārbaudiet, vai zaru zāgis nav bojāts, piemēram, vai tajā nav plaisu. Nomainiet zaru zāgi, ja tas ir bojāts.
5. Pārliecinieties, ka pārsegi ir pievienoti pareizi un nav bojāti.
6. Pārliecinieties, ka izstrādājums darbojas pareizi.

Akumulators

BRĪDINĀJUMS: Pirms izmantojat akumulatoru, izlasiet nodaļu par drošību un pārliecinieties, vai saprotat to. Izlasiet arī akumulatora un akumulatora lādētāja komplektā iekļauto lietotāja rokasgrāmatu un pārliecinieties, vai izprotat to.

Glabājiet akumulatoru un tā lādētāju pareizā apkārtējās vides temperatūrā.

	Apkārtējās vides temperatūra
Akumulatora darbība izstrādājumā	-5 °C – 40 °C
Akumulatora uzlāde 0	°C – 35 °C

Akumulatora uzlāde

Pirms pirmās lietošanas reizes uzlādējiet akumulatoru.

Piezīme: Uzlāde ir iespējama tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamās uzlādes temperatūras robežās (0 °C – 35 °C).

1. levietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. Akumulators ir pievienots akumulatora lādētājam, kad mirgo zaļas krāsas LED indikators. (Att. 56) (Att. 57) (Att. 58)

2. Akumulators ir pilnībā uzlādēts, kad deg zaļas krāsas LED indikators. Akumulatora uzlādes laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas.

3. Atvienojiet akumulatora lādētāju no elektrotīkla.

IEVĚROJIET: Nevelciet aiz barošanas kabela.

1. Izņemiet akumulatoru no akumulatora lādētāja.

Akumulatora stāvokļa LED indikators uz akumulatora lādētāja

Sarkanas krāsas LED indikators (A) un zaļas krāsas LED indikators (B) uz akumulatora lādētāja norāda akumulatora stāvokli. Skatiet šeit: Akumulatora uzlāde lpp. 380.

(Att. 59)

Akumulatora lā-dētājs	LED indikators Akumulatora uzlādes stāvo-klis
P4A 18-C50	LED indikators mirgo zaļā krā-sā.	Akumulators tiek uzlādēts.
P4A 18-C70	LED indikators ātri mirgo zaļā krāsā.	Akumulators tiek uzlādēts.
P4A 18-C100	LED indikators lēni mirgo zaļā krāsā.	Akumulatora uzlādes līmenis ir 80 %.
P4A 18-C50	Deg zaļas krā-sas LED indika-tors.	Akumulators ir pilnībā uzlādēts.
P4A 18-C70
P4A 18-C100
P4A 18-C70	Deg sarkanas krāsas LED indi-kators.	Skatiet šeit: Aku-mulatora lādē-tājs lpp. 386.
P4A 18-C100	LED indikators ātri mirgo sarka-nā krāsā.	Skatiet šeit: Aku-mulatora lādē-tājs lpp. 386.

Akumulatora stāvokļa LED indikators uz izstrādājuma

Kad akumulators ir uzstādīts izstrādājumā, LED indikatori uz izstrādājuma parāda akumulatora stāvokli.

(Att. 60)

LED indikators	Akumulatora status
Deg 1., 2. un 3. LED indikators.	Pilnībā uzlādēts.

LED indikators Akumulatora status
Deg 1. un 2. LED indikators.	Pietiekami uzlādēts
Deg 1. LED indikators.	Zems akumulatora uzlādes līmenis.
Mirgo 1. LED indikators.	Akumulators ir tukšs. Mirgo akumulatora stāvokļa indikators. Uzlādējiet akumulatoru. Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Akumulatora uzlāde lpp. 380.

Akumulatora pievienošana izstrādājumam

BRĪDINĀJUMS: Izstrādājumā izmantojiet tikai POWER FOR ALL sistēmas P4A 18 V litija jonu akumulatorus.

1. Pārliecinieties, vai akumulators ir pilnībā uzlādēts.
2. levietojiet akumulatoru izstrādājuma akumulatora turētājā. Akumulatoram ir viegli jāiebīdās turētājā, pretējā gadījumā tas nav uzstādīts pareizi.
   a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 61)
   b) Modelim Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A: (Att. 62)
3. Pilnībā iebīdiet akumulatoru akumulatora turētājā. Atskanot klikšķim, akumulators automātiski fiksējas.
4. Pārliecinieties, ka fiksators fiksējas pareizi.

Izstrādājuma ieslēgšana Aspire P5-P4A

1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu lietotāja saskarnē (A). LED indikatori iedegas. (Att. 63)
2. Nospiediet piedziņas mēlītes blokētāju (B) un piedziņas mēlīti (C).

Izstrādājuma ieslēgšana Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A

1. Bīdiet fiksēšanas pogu uz priekšu. (Att. 39)
2. Nospiediet piedziñas mēlītes blokētāju (A) un piedziñas mēlīti (B). (Att. 64)

Zaru griešana

BRĪDINĀJUMS: Gaisa elektrolīniju tuvumā strādājiet īpaši piesardzīgi. Kṛtoši zari var izraisīt īssavienojumu.

- Ja iespējams, izvēlieties tādu stāvokli, lai varētu zāgēt taisnā lenkī pret zaru. (Att. 65)

• Zāgējiet lielus zarus pa daļām, lai varētu labāk kontrolēt, kur tie kṛīt. Ṣemiet vērā arī to, ka krītoši koka zari pēc nokrišanas uz zemes var atlēkt lietotāja virzienā. (Att. 66)
• Nedrīkst zāgēt zara pamatni pārāk tuvu stumbram, jo tas palēnina apaugšanu un palielina sēnīšu infekcijas risku. (Att. 67)
• Izmantojiet atduri griešanas galvas pamatnē kā atbalstu zāgēšanas laikā. Tas palīdzēs novērst griešanas ierīces lēkāšanu uz zara. (Att. 68)
• Pirms pārzāgējat zaru, veiciet sākotnēju iegriezumu zara apakšpusē. Tas novērsīs mizas noplēšanu, kas var izraisīt palēninātu apaugšanu un neatgriezeniskus koka bojājumus. Griezumam jābūt ne dzilākam kā ½ no zara diametra, lai izvairītos no iestrēgšanas. Kad ṣemat griešanas ierīci ārā no zara, gādājiet, lai kēde turpina griezties, tā izvairoties no iestrēgšanas. (Att. 69)
• Gādājiet, lai jūsu stāja būtu stabila un darbam netraucē zari, akmeņi un koki.

BRĪDINĀJUMS: Nedrīkst aktivizēt piedziņas mēlīti, ja griešanas ierīce nav pilnībā saskatāma.

Izstrādājuma apturēšana Aspire P5-P4A

1. Atlaidiet piedziņas mēlīti.

2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu lietotāja saskarnē. LED indikatori nodziest.

3. Nospiediet atbrīvošanas pogu un izvelciet akumulatoru. (Att. 70)

Izstrādājuma apturēšana Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A

1. Atlaidiet piedziņas mēlīti.
2. Pabīdiet piedziņas mēlītes fiksācijas pogu uz aizmuguri, lai fiksētu izstrādājumu.
3. Nospiediet akumulatora atbrīvošanas pogu un izvelciet akumulatoru. (Att. 71)
4. Ja nepieciešams, noņemiet no izstrādājuma teleskopisko kātu.

Kāta zāga leŋka regulēšana

Izstrādājumu var noregulēt 7 dažādos stāvoklos.

BRĪDINĀJUMS: Lietojot kāta zāgi, neregulējiet tā lenki.

1. Apturiet kāta zāgi un iznemiet akumulatoru.
2. Stingri turiet kāta zaru zāga turētāju (A). (Att. 72)
3. Turiet nospiestu pagriežamo savienojumu (B).
4. lestatiet kāta zaru zāga turētāju pareizi.
5. Atlaidiet pagriežamo savienojumu, lai fiksētu kāta zaru zāga turētāju.
6. Pārvietojiet kāta zaru zāga turētāju uz augšu un uz leju, līdz tas fiksējas.

Tehniskā apkope

levads

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma apkopes veikšanas izlasiet un izprotiet sadaļu par drošības pasākumiem.

BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat izstrādājuma apkopi, izņemiet akumulatoru.

Tehniskās apkopes grafiks

Tehniskā apkope Katru dienu Reizi nedēļā Reizi mēnesī
Tīriet izstrādājuma ārējās daļas ar sausu drā-nu. Neizmantojiet ūdeni.	X
Pārliecinieties, vai iedarbināšanas un izslēg-šanas poga darbojas pareizi un nav bojāta.	X
Pārbaudiet, vai piedziņas mēlīte un tās blo-kētājs darbojas pareizi no drošības viedokļa.	X
Pārliecinieties, ka visas vadības ierīces dar-bojas pareizi un nav bojātas.	X
Tehniskā apkope Katru dienu Reizi nedēļā Re zi mēnesī
Rokturus uzturiet sausus un tīrus. Pārbau-diet, vai uz rokturiem nav eļļas un smērvielas atlieku.	X
Pārliecinieties, vai nav bojāts zāga ķedes pārsegs. Ja zāga ķedes pārsegs ir bojāts, nomainiet to.	X
Pārliecinieties, vai skrūves un uzgriežņi ir stingri pievilkti.	X
Pārbaudiet, vai darbojas akumulatora atbrī-vošanas pogas uz akumulatora un vai tās fiksē akumulatoru izstrādājumā.	X
Pārliecinieties, ka akumulatora lādētājs dar-bojas pareizi.	X
Pārliecinieties, vai akumulators nav bojāts. X
Pārliecinieties, vai akumulators ir uzlādēts. X
Pārliecinieties, vai akumulatora lādētājs nav bojāts.	X
Pārbaudiet zāga ķēdi. X
Uzasiniet zāga ķēdi. X
Pārbaudiet zāga ķedes spriegojumu. X
Ieelļojiet zāga ķēdi. X
Pārliecinieties, ka zāga ķēde negriežas, kad nav nospiesta piedziņas mēlīte.	X
Pārbaudiet visus kabeļus un savienojumus. Pārliecinieties, vai nav bojājumu un netīrumu.		X
Notīriet zāga ķedes pārsegu. X
Novīlējiet vadsliedes malu atkarpes. X
Pārbaudiet savienojumus starp akumulatoru un izstrādājumu. Pārbaudiet savienojumu starp akumulatoru un akumulatora lādētāju.
Pārliecinieties, ka zaru zāgis nav bojāts. Ja zaru zāgis ir bojāts, nomainiet to.	Visi zaru zāga apkopes darbi ir jāveic Husqvarna apstiprinātam iz-platītājam.
Pārbaudiet ķedes piedziņas zobrata nodilu-mu.	Nomainiet ķedes piedziņas zobratu ik pēc aptuveni 20 darba stun-dām vai biežāk, ja tas ir nepieciešams.

Plaušanas aprīkojuma pārbaude

1. Pârbaudiet, vai nav redzamas kniežu un posmu plaisas un vai neviena kniede nav valîga. Ja nepieciešams, nomainiet. (Att. 73)
2. Pārbaudiet, vai zāga kēdi var viegli saliekt. Ja zāga kēde nav elastīga, nomainiet to.

3. Salīdziniet zāga kēdi ar jaunu zāga kēdi, lai novērtētu kniežu un posmu nodiluma pakāpi.

4. Nomainiet zāga kēdi, ja griezējzoba garāka daļa ir mazāka nekā 4 mm/0,16 collas. Nomainiet zāga kēdi aītad, ja griezējos tiek konstatētas plaisas. (Att. 74)

Sliedes un zāga kēdes maiņa

1. Pagrieziet blokēšanas pogu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam un noņemiet aizsargpārsegu (A). (Att. 75)
2. Nonemiet sliedi kopā ar zāga kēdi.

3. Noņemiet zāga kēdi no sliedes.

4. levietojiet jaunu zāga kēdi sliedes rievā.

5. Uzstādiet jauno virzītājsliedi ar rievu (B) uz skrūves (E) un atveri (D) uz virzītājsliedes tapas (F).
6. Aplieciet zāga kēdi ap piedziņas zobratu (G). Pārliecinieties, ka griezējzobi ir vērsti prom no piedziņas zobrata (C).
7. Uzstādiet aizsargpārsegu (A) un pagrieziet blokēšanas pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā.
8. Pievelciet zāga kēdi. Norādījumus skatiet šeit: Zāga kēdes spriegojuma regulēšana lpp. 384.

Zāga kēdes asināšana

Informācija par virzītājsliedi un zāga kēdi

BRĪDINĀJUMS: Lietojot zāga kēdi vai veicot tās apkopi, valkājiet aizsargcimdus. Zāga kēde var radīt traumas arī tad, ja tā nekustas.

Nomainiet nodilušu vai bojātu virzītājsliedi vai zāga kēdi ar Husqvarna ieteiktu virzītājsliedes un zāga kēdes kombināciju. Tas ir jādara, lai nezaudētu izstrādājuma drošības funkcijas. Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Piederumi lpp. 389sarakstu ar mūsu ieteiktajām rezerves virzītājsliedes un kēdes kombinācijām.

- Virzītājsliedes garums, collas/cm. Informācija par virzītājsliedes garumu un kēdes tipu parasti ir norādīta virzītājsliedes aizmugures galā.

(Att. 76)

- Kēdes posma garums, collās. Atstarpei starp zāga kēdes dzinējposmiem jābūt vienādai ar attālumu starp zobiem uz sliedes gala zobrata un piedziņas zobrata.

(Att. 77)

- Dzinējposmu skaits. Dzinējposmu skaitu nosaka virzītājsliedes tips.

(Att. 78)

- Sliedes rievas platums, collas/mm. Virzītājsliedes gropes platumam ir jābūt vienādam ar zāga dzinējposmu platumu.

(Att. 79)

- Virzītājsliedei jāatbilst izstrādājumam.

(Att. 80)

• Dzinējposma platums, mm/collas.

(Att. 81)

Vispārīga informācija par griezēju asināšanu

Nezāgējiet ar neasu zāga kēdi. Ja zāga kēde ir neasa, ir jāpieliek lielāks spiediens, lai sliedi virzītu cauri kokam. Ja zāga kēde ir loti neasa, veidojas nevis lielākas, bet smalkas koka skaidras.

Zāgējot koku ar asu zāga kēdi, veidojas garas un biezas skaidas.

BRĪDINĀJUMS: Ja netiek ievēroti norādījumi par asināšanu, būtiski pieaug atsitiena spēks.

Piezīme: Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Griezējzobu asināšana lpp. 384 par zāga kēdes asināšanu.

Griezējzobu asināšana

1. Griezējzobu asināšanai izmantojiet apało vīli un šablonu. (Att. 82)

Piezīme: Informāciju par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit: Piederumi lpp. 389 par ieteikto vīli un vīlēšanas šablonu, kādu Husqvarna iesaka izmantot ar zāga kēdi.

1. Pareizi uzlieciet šablonu uz griezējzobiem. Skatiet šablona komplektācijā iekļautos norādījumus.
2. Virziet vīli no griezējzobu iekšpuses uz ārpusi. Samaziniet spiedienu, veicot vilkšanas kustību. (Att. 83)
3. Novilējiet materiālu no visu griezējzobu vienas puses.
4. Apgrieziet izstrādājumu otrādi un novīlējiet materiālu otrā pusē.
5. Pārliecinieties, vai visi griezējzobi ir vienādi gari.

Zāga kēdes spriegojuma regulēšana

BRĪDINĀJUMS: Ja zāga kēde nav pareizi nospriegota, tā var noslīdēt no virzītājsliedes un radīt smagas vai nāvējošas traumas.

Zāga kēde lietošanas laikā izstiepjas. Ir svarīgi regulāri pārbaudīt zāga kēdes spriegojumu, lai nodrošinātu, ka tas ir pareizs. Pārbaudiet zāga kēdes spriegojumu, pirms lietojat izstrādājumu. Pievelciet zāga kēdi, cik cieši iespējams, taču nemiet vērā, ka zāga kēdei jābūt brīvi pavelkamai ar roku.

Piezīme: Jaunai zāga kēdei ir noteikts iestrādes periods. Šī perioda laikā pārbaudiet spriegojumu biežāk.

1. Lai nospriegotu zāga kēdi, grieziet kēdes spriegošanas ripu pulksteņrādītāja kustības virzienā. Nospriegojiet kēdi, cik cieši iespējams. Tai jābūt stingri pie virzītājsliedes. (Att. 84)

Piezīme: Pagrieziet regulatoru uz augšu (+), lai palielinātu spriegojumu, vai uz leju (-), lai to samazinātu. Zāga kēde ir pareizi nospriegota, ja to var viegli pagriezt ar roku, taču vienlaikus tā stingri turas pie virzītājsliedes.

1. Pārbaudiet, vai kēdi var brīvi pavilkt ar roku un tā nenokarājas no virzītājsliedes. (Att. 85)

Griešanas aprīkojuma ellošana

BRĪDINĀJUMS: Nepareizi ieeļlota kēde var pārtrūkt, izraisot nopietnus, pat dzīvībai bīstamus ievainojumus.

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet izstrādātu ellu. Izstrādātā ellu kaitē cilvēkiem, izstrādājumam un videi.

Zāga kēdes ella

• Izmantojiet zāga kēdes ellu, kas labi pielīp zāga kēdei. Zāga kēdes ellai ir jāsaglabā viskozitāte visos laikapstāklos, piemēram, karstā vasarā vai aukstā ziemā.
• Izmantojiet Husqvarna kēdes ellu, lai nodrošinātu maksimālu kēdes darbmūžu ar minimālu ietekmi uz vidi. Ja Husqvarna zāga kēdes ellu nav pieejama, izmantojiet parastu zāga kēdes ellu.
• Regionos, kuros nav pieejama ella zāgu kēžu ellošanai, izmantojiet X-GUARD BIO kēdes ellu.
• Pārliecinieties, ka zāga kēdes ellošana ir veikta pareizi. Uzpildiet ar zāga kēdes ellu un nepieciešamības gadījumā pārbaudiet zāga kēdes ellošanas stāvokli.

Virzītājsliedes pārbaude

1. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes malas nav nelīdzenas. Notīriet atskarpes, izmantojot vīli. (Att. 86)

2. Iztīriet virzītājsliedes rievu. (Att. 87)

3. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes rieva nav nodilusi. Nomainiet virzītājsliedi, ja nepieciešams. (Att. 88)
4. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes gals nav nelīdzens vai stipri nodilis. (Att. 89)
5. Lai paildzinātu virzītājsliedes darbmūžu, katru dienu apgrieziet to uz otru pusi. (Att. 90)

Izstrādājuma, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana

1. Pēc lietošanas tīriet izstrādājumu ar sausu drānu.
2. Tīriet akumulatoru un akumulatora lādētāju ar sausu drānu. Akumulatora vadotnes sliedēm ir vienmēr jābūt tīrām.
3. Pirms lietošanas pārliecinieties, vai akumulatora un akumulatora lādētāja spailes ir tīras.
4. Ar birsti notīriet aizsargpārsega iekšējo virsmu.

Akumulatora un akumulatora lādētāja pārbaude

1. Pārbaudiet. vai akumulators nav bojāts, piemēram, vai tajā nav plaisu.
2. Pārbaudiet. vai akumulatora lādētājs nav bojāts, piemēram, vai tajā nav plaisu.
3. Pārliecinieties, vai akumulatora lādētāja savienojuma vads nav bojāts un vai tajā nav plaisu.

Problēmu novēršana

Lietotāja saskarne Aspire P5-P4A

Problēma lespējamās	klūmes lespējamais risinājums
Mirgo zaļais iedarbi-nāšanas LED indika-tors.	Akumulators izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru.
Mirgo sarkanais klū-du LED indikators.	Pārslodze. Griešanas ierīce ir blokēta, izslēdziet izstrā-dājumu. Izņemiet akumulatoru. Notīriet grie-šanas ierīci no nevēlamiem materiāliem. At-laidiet valīgāk kēdi.
	Temperatūras nobīde. Įaujiet izstrādājumam atdzist.
	Vienlaikus tiek nospiesta piedziņas mēlīte un iedarbināšanas poga.	Atlaidiet piedziņas mēlīti un nospiediet iedar-bināšanas pogu.
Zaļais LED indikators un sarkanais LED indikators pārmaiņus mirgo.	Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru.
	Akumulators ir bojāts. Sazinieties ar apkopes pārstāvi.

Akumulatora lādētājs

LED indikators uz akumulatora lādētāja	Cēlonis Risinājums
Deg zaļas krāsas LED indikators. (Paredzēts P4A 18-C50)Deg zaļas krāsas LED indikators un mirgo sarkanas krāsas LED indikators. (Paredzēts P4A 18-C70 un P4A 18-C100)	Akumulators nav pareizi uzstā-dīts akumulatora lādētājā.	Iznemiet akumulatoru no lādētāja un vēlreiz ievietojiet, uzstādot pareizi.
	Akumulatora savienotāji un akumulatora lādētāja savienotāji ir netīri.	Notīriet akumulatora savienotājus un akumulatora lādētā- ja savienotājus. Piemēram, vairākas reizes ievietojiet un izņemiet akumulatoru no akumulatora lādētāja.
	Akumulators ir bojāts. Nomainiet akumulatoru.
	Lādētājs konstatē iekšēju klūdu.	Pārbaudiet, vai visi akumulatori ir pilnībā ievietoti. Atvie-nojiet elektrotīkla spraudni un tad ievietojiet to atkārtoti. Ja klūda atkārtojas, sazinieties ar pilnvarotu pēcpārdoša-nas dienestu, lai saņemtu informāciju par Husqvarna ieri-cēm, kurām jāpārbauda akumulatora lādētājs.
Deg zaļas krāsas LED indikators. (Paredzēts P4A 18-C50)Deg sarkanas krāsas LED indikators. (Paredzēts P4A 18-C70 un P4A 18-C100)	Akumulatora temperatūra ir ār-pus uzlādes diapazona.	Uzgaidiet, līdz akumulatora temperatūra ir atļautajā uzlādes temperatūras diapazonā (0–35 C).
Zaļas krāsas LED indikators nodziest. (Paredzēts P4A 18-C50)Zaļas krāsas LED indikators un sarka-nas krāsas LED indikators nodziest. (Paredzēts P4A 18-C70 un P4A 18-C100)	Akumulatora lādētājs nav parei- zi pievienots elektrotīkla kontakt-ligzdai.	Savienojiet akumulatora lādētāju ar elektrotīkla kontakt-ligzdu.
	Elektrotīkla kontaktligzdas klūme.	Pievienojiet akumulatora lādētāju atbilstoši spriegumam un frekvencei, kas norādīta datu plāksnītē.
	Barošanas kontaktligzda, elektro-tīkla kabelis vai akumulatora lā-dētājs ir bojāts.	Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu. Ja nepieciešams, sa-zinieties ar pilnvarotu apkopes pārstāvi.
Citas klūdas. Ja rodas	citas klūdas, izslēdziet trimeri, izņemiet akumulatoru un sazinieties ar apstiprinātu apkopes pārstāvi.

Pārvadāšana un uzglabāšana

Pārvadāšana un uzglabāšana

• Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst bīstamo preču normaṭīvu prasībām.
• levērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu transportēšanu, kā arī trešo pušu un pārsūtīšanas uznēmumu prasības.
• Pirms pārvadāt ierīci, sazinieties ar bīstamo materiālu pārvadāšanas speciālistu. levērojiet visus spēkā esošos konkrētās valsts likumus.
• Kad ievietojat akumulatoru iepakojumā, uz atklātajiem kontaktiem uzlieciet līmlenti. Stingri ievietojiet akumulatoru iepakojumā, lai nepieļautu izkustēšanos.
• Transportēšanas vai uzglabāšanas nolūkos izņemiet akumulatoru.
• Novietojiet akumulatoru un akumulatora lādētāju sausā vietā, kuru neietekmē mitrums un sals.
• Neglabājiet akumulatoru vietās, kur var rasties statiskā elektrība. Neglabājiet akumulatoru metāla kārbā.
• Novietojiet akumulatoru uzglabāšanai vietā, kur temperatūra ir diapazonā no -20 °C/-4 °F līdz +50 °C/122 °F un kas nav pakļauta tiešas saules gaismas ietekmei.
• Novietojiet akumulatora lādētāju glabāšanai vietā, kur temperatūra ir diapazonā no 5 °C/41 °F līdz 45 °C/113 °F un ko neskar tieša saules gaisma.
• Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, ja apkārtējā temperatūra ir diapazonā no 0 °C/32 °F līdz 35 °C/95 °F.
• Novietojiet lādētāju uzglabāšanai vietā, kur temperatūra ir diapazonā no -40 °C/-40 °F līdz +60 °C/140 °F.

• Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai, uzlādējiet to par 30–50%.

• Novietojiet akumulatora lādētāju slēgtā un sausā vietā.

• Uzglabāšanas laikā neturiet akumulatoru lādētāja tuvumā. Neļaujiet bērniem un citām nepiederošām personām pieskarties aprīkojumam. Glabājiet aprīkojumu slēdzamā vietā.
• Notīriet ierīci un veiciet pilnu apkopi, pirms novietojat ierīci ilgstošai uzglabāšanai.
• Izmantojiet transportēšanas aizsargu uz ierīces, lai nepieļautu traumas vai ierīces bojājumus transportēšanas vai uzglabāšanas laikā.
• Transportēšanas laikā droši nostipriniet ierīci.
• Novietojiet ierīci uzglabāšanai horizontāli vai uzkariniet to uz komplektā iekļautā āka. Skatiet šeit: Izstrādājuma uzkarināšana uz āka lpp. 380.

Utilizācija

Simbols norāda, ka izstrādājums nav sadzīves atkritumi. Utilizējiet to, izmantojot elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas sistēmu jūsu valstī. Tas veicinās pienācīgu atkritumu apsaimniekošanu ierīču aprites cikla beigās. Lai iegūtu informāciju, sazinieties ar vietējām valsts iestādēm, sadzīves atkritumu pārstrādes pakalpojumu nodrošinātājiem, izplatītāju vai mazumtirgotāju. Nepareiza utilizācija var radīt iespējamu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, jo pastāv bīstamu vielu klātbūtnes risks.

Piezīme: Simbols ir redzams uz izstrādājuma vai tā iepakojuma.

Tehniskie dati

Tehniskie dati

	Aspire P5-P4A	Aspire P5-P4A + As-pire Pole-P4A
Motors
Tips PMDC 18V PMDC 18V
Kēdes ātrums, m/s 4,9 4,9
Svars
Bez akumulatora, griešanas aprīkojuma un sliedes, kg/mārciņas 1,3 2	7
Trokšna emisija 46
Skañas jaudas līmenis, izmērītais dB (A) 88 88
Skañas jaudas līmenis, garantētais LWA dB(A) 91 91
Skañas līmeņi 47
Ekvivalentais skañas spiediena līmenis pie operatora auss, dB(A) 75 74
Vibrācijas līmeņi 48
Vibrācijas līmeņi pie rokturiem mērīti atbilstoši standartam EN 62841-1 un ISO 22867, m/s2
Sakļauts, priekšējais rokturis/aizmugurējais rokturis – 0,5/0,5
Izbīdīts, priekšējais rokturis/aizmugurējais rokturis – 0,3/0,3
Galvenais rokturis/papildu rokturis 0,8/0,4 –

Piezīme: Norādītā vibrācijas kopējā vērtība un norādītās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta pārbaudes metodi, un tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu.

Piezīme: Norādīto vibrācijas kopējo vērtību un norādītās trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī sākotnējā ietekmes izvērtējumā.

Piezīme: Vibrācijas un trokšna emisija, kas rodas izstrādājuma reālas darbības laikā, var atšķirties no deklarētās kopējās vērtības atkarībā no izstrādājuma izmantošanas veida; jānosaka drošības pasākumi operatora aizsardzībai, pamatojoties uz iedarbības izvērtējumu faktiskajos lietošanas apstākļos (ņemot vērā visas darbības cikla daļas, piemēram, laiku, kad izstrādājums ir izslēgts, un laiku, kad tas darbojas tukšgaitā papildus tiešā darba laikam).

Apstiprinātie akumulatori

Šo izstrādājumu var izmantot ar visiem POWER FOR

ALL akumulatoriem. Lai panāktu labāko darbspēju, ieteicams izmantot vismaz 4,0 Ah akumulatorus.

Akumulators P4A 18-B45 P4A 18-B72
Tips Litija jonu Litija jonu
Akumulatora ietilpība, Ah 2,5 4,0
Nominālais spriegums, V 18 18
Svars, kg	0,35	0,65
Elementu skaits (litija jonu) 5 10

Apstiprinātie akumulatoru lādētāji

Akumulatora lādētājs P4A	18-C50 P4A 18-C70 P4A 18-C100
levades spriegums, V	Skatiet lādētāja parametrus.	Skatiet lādētāja parametrus.	Skatiet lādētāja parametrus.
Frekvence, Hz 50–60 50–60 50–60
Jauda, W 50 70 105
Izvades spriegums, V d.c./ ampēri, A	14,4–18/2 14,4–18/3	14,4–18/4,4

Piederumi

Virzītājsliedes un zāga kēdes kombinācijas

Tālāk norādītās kombinācijas atbilst CE rekomendācijām.

Virzītājsliede			Zāga kēde
Garums, collas	Solis, collas	Sliedes platums, mm	Tips	Garums, dzinējpos-mu skaits
5	1/4"	1,1	SP11G	32

Zāga kēdes asināšana un šablons

Lai nodrošinātu pareizu asināšanas lenki, izmantojiet ieteicamo šablonu. Lai uzasinātu zāga kēdes zobus, ieteicams vienmēr izmantot atbilstošu šablonu.

Ja nezināt, kāda zāga kēde izstrādājumam ir uzstādīta, vērsieties pie apkopes pakalpojumu nodrošinātāja.

						[GTBA]
	mm/collas	5~			mm/collas
SP11G	3,5/9/64	60°	30°	0°	0,4/0,016	5299371-01

Atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr.: [phone], ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums:

Apraksts Ar akumulatoru darbināms zaru zāgis un zaru zāgis ar kātu
Zīmols Husqvarna
Tips/modelis Aspire P5-P4A, Aspire Pole-P4A, Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A
Identifikācija Sākot ar sērijas numuriem 2025

atbilst šādām papildinātām ES direktīvām un regulām:

Direktīva/regula Apraksts
2006/42/EK “par mehānismiem”
2014/30/ES “par elektromagnētisko savietojamību”
2011/65/ES “par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās”
2000/14/EK “par trokšna emisiju vidē”

un ir ievēroti zemāk norāditie saskaņotie standarti un/vai tehniskie dati: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158 brīvprātīgi veica EK tipa pārbaudi saskaņā ar Mašīnu direktīvas (2006/42/EK) 12. panta 3.b punktu. EK tipa pārbaudes sertifikāta numurs: 4815039.22006.

Piemērotā atbilstības izvērtēšanas procedūra saskaṇā ar direktīvas 2000/14/EK V pielikumu.

Informāciju par trokšņa emisiju skatiet šeit: Tehniskie dati lpp. 387.

Huskvarna, 2025-10-31

$$ \Delta s \mathrm {d u} $$

Claes Losdal, izpētes un attīstības nodalas vadītājs, Husqvarna AB

Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju

Licences

Autortiesības © 2012–2020 STMicroelectronics

Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies parastas nolietošanās, paviršas lietošanas, nesankcionēta remonta dēl vai pievienojot sūkšanas aparātu neatbilstoša sprieguma elektrotīklam.

Visas tiesības aizsargātas.

Ir atļauta izplatīšana un izmantošana avota un binārās formās (ar modifikācijām vai bez tām), ja tiek ievēroti tālāk norādītie nosacījumi:

• Izplatītajā avota kodā ir jābūt ietvertam iepriekš redzamajam autortiesību paziņojumam, šim nosacījumu sarakstam un tālāk redzamajai atrunai.
• Dokumentācijā un/vai citos materiālos, kas tiek nodrošināti izplatīśanas rezultātā binārā formā, ir jābūt atspoguļotam iepriekš redzamajam autortiesību paziņojumam, šim nosacījumu sarakstam un tālāk redzamajai atrunai.
• Ja iepriekš nav saņemta konkrēta rakstiska atļauja, tad ne STMicroelectronics nosaukumu, ne ařī šī uznēmuma līdzstrādnieku nosaukumus nedrīkst izmantot, lai veicinātu vai reklamētu no šīs programmatūras atvasinātos produktus.

AUTORTIESIBU TURETAJI UN LIDZSTRADNIEKI NODROŠINA ŠO PROGRAMMATURU "TADU, KADA IR", UN NETIEK IETVERTAS NEKADAS IZTEIKTAS VAI IETVERTAS GARANTIJAS, TOSTARP (BET NE TIKAI) IETVERTAGARANTIJA ATTIECIBA UZ PARDODAMIBU VAI PIEMEROTIBU KONKRETAM MERKIM. AUTORTIESIBU TURETAJI UN LIDZSTRADNIEKI NEKADAGADJUMA NEATBILD PAR JEBKADIEM TIEŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, SPECIALIEM, PAMACOSIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDJUMIEM (IESKAITOT, BET NEAPROBEŽOJOTIES AR AIZSTAJOŠU PREČU VAI PAKALPOJUMU NODROŠINANJANU, LIETOJAMIBAS, DATU VAI PEJNAS ZUDUMU, KARIR UZNEMJDARBIBAS PADRRAUKSANU), LAI KARIR TIE NETIKTU IZRAISITI, KARIR JEBKUROS ATBILDIBAS PIEJENMUMOS, VAI TAS BUTU SASKANAR LIGUMU, NOTEIKTU ATBILDIBU VAI CIVILTIESIBAM (IESKAITOT NOLAIDIBU UN CITUS IEMESLUS), KAS RODAS JEBKADAVIDA, IZMANTOJOT SO PROGRAMMATURU, PAT TAD, JA TIKA SNIEGTA INFORMACIJA PAR SADU ZAUDJUMU RAŠANAS IESPJAMIBU.

Apache 2.0 licence

Copyright © 2009–2019 Arm Limited. Visas tiesības aizsargātas.

Versija 2.0, 2004. gada janvāris http://www.apache.org/licenses/

NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LIETOŠANU, REPRODUCĒŠANU UN IZPLATĪŠANU

1. Definīcijas

“Licence” nozīmē noteikumus un nosacījumus attiecībā uz lietošanu, reproducēšanu un izplatīšanu, kā noteikts šī dokumenta 1.–9. punktā. “Licenciārs” ir autortiesību īpašnieks vai uznēmums, ko autortiesību īpašnieks pilnvarojis, kas izsniedz licenci. “Juridiskā persona” nozīmē personu kopumu, kas veic darbības, un visas citas personas, kas kontrolē personu, kuras persona kontrolē vai kas atrodas kopējā kontrolē. Šīs definīcijas ietvaros “kontrole” nozīmē (i) tiešs vai netiešs pilnvarojums ietekmēt šādas juridiskās personas pārvaldību līguma veidā vai kā citādi, (ii) vismaz piecdesmit procenti (50%) īpašumā esošu apgrozījumā esošu akciju vai (iii) vai faktiskas īpašumtiesības uz šādu juridisku personu. “Jūs” (vai “Jūsu”) nozīmē fizisku vai Juridisku personu, kas izmanto ar šo licenci pieškirtās tiesības. “Avota” forma nozīmē izvēlētā forma modifikāciju veikšanai, tostarp (bet ne tikai) programmatūras avota kods, dokumentācijas avots un konfigurācijas faili. “Objekta” forma nozīmē jebkāda veida formu, kas iegūta, mehāniski pārveidojot vai tulkojot Avota formu, tostarp (bet ne tikai) apkopoto objekta kodu, ġenerēto dokumentāciju un pārveidojumus citos multivides veidos. “Darbs” nozīmē autortiesību darbu gan Avota, gan Objekta formā, kas tiek nodrošināts ar Licenci, kā norādīts autortiesību paziņojumā, kas ir ietverts darbā vai tam pievienots (piemērs ir sniegts tālāk Pielikumā). “Atvasināti darbi” nozīmē jebkāda veida darbu Avota vai Objekta formā, kura pamatā ir Darbs, vai kas to tā ir atvasināts, un kurā redaktora pārskati, anotācijas, papildinājumi vai citas modifikācijas kopumā veido originālo autortiesību darbu. Šīs Licences ietvaros Atvasinātie darbi nav darbi, kas paliek atdalāmi vai ir tikai piesaistīti (vai saistīti ar nosaukumu) ar Darba vai no tā Atvasināto darbu saskarnēm. “leguldījums” nozīmē jebkādu autortiesību darbu, tostarp Darba sākotnējo versiju un jebkādas Darba vai tā Atvasināto darbu modifikācijas vai papildinājumus, ko autortiesību īpašnieks, fiziska persona vai Juridiskā persona, ko autortiesību īpašnieks pilnvarojis iesniegt autortiesību īpašnieka vārdā, apzināti iesniedz Licenciāram iekļaušanai Darbā. Šīs definīcijas ietvaros “iesniegt” nozīmē jebkāda veida elektronisku, verbālu vai rakstisku komunikāciju, kas nosūtīta Licenciāram vai tā pārstāvjiem, tostarp (bet ne tikai) komunikācija elektroniskajos pasta sūtīšanas sarakstos, avota koda kontroles sistēmās un problēmu izsekošanas sistēmās, ko pārvalda Licenciārs vai kāds cita viņa vārdā ar mērķi pārrunāt un uzlabot Darbu, bet neietverot komunikāciju, kas ir marķēta kā aizdomīga vai arī, ja autortiesību īpašnieks to kā citādi rakstiski apzīmējis kā “Nav ieguldījums”. “leguldītājs” ir Licenciārs vai jebkura fiziska vai Juridiska persona, kuras vārdā Licenciārs ir saņēmis leguldījumu un pēc tam inkorporējis to Darbā.

1. Autortiesību Licences pieškiršana.

Saskaņā ar šīs Licences noteikumiem un nosacījumiem ar šo katrs leguldītājs Jums piešķir beztermina neekskluzīvu, neatsaucamu autortiesību licenci, kas

darbojas visā pasaulē un tiek piešķirta bez maksas un autoratlīdzības; licence ľauj reproducēt, sagatavot Atvasinātus darbus, publiski attēlot, publiski uzstāties, izdot apakšlicences un izplatīt Darbu un šādus Atvasinātus darbus Avota vai Objekta formā.

3. Patenta Licences pieškiršana.

Saskaṇā ar šīs Licences noteikumiem un nosacījumiem ar šo katrs leguldītājs Jums piešķir beztermiņa neekskluzīvu, neatsaucamu (izņemot šajā sadaļā norādītos nosacījumus) patenta licenci, kas darbojas visā pasaulē un tiek piešķirta bez maksas un autoratlīdzības; šī licence ľauj izgatavot (tagadnē un pagātnē), izmantot, piedāvāt tirdzniecībā, pārdot, importēt un citādā veidā nodot Darbu, ja šāda licence attiecas tikai uz tādām patentu prasībām, kurām Licences var piešķirt leguldītājs, kuras nenovēršami pārkāpj tikai savu(-s) leguldījumu(-s) vai savu(-us) leguldījumu(-us) kombināciju ar Darbu, kuram šāds(-i) leguldījums(-i) tika iesniegts(-i). Ja Jūs uzsākat patenta strīda tiesvedību pret kādu personu (ietverot pretprasību vai papildu pretprasību tiesas prāvā) apgalvojot, ka Darbs vai Darbā ietvertais leguldījums ir tiešs vai ietverts patenta pārkāpums, tad visas patenta licences, kas Jums piešķirtas šīs Licences ietvaros šim Darbam, zaudē spēku ar dienu, kad šāda tiesvedība tiek registrēta.

4. Tālāka izplatīšana.

Jūs drīkstat reproducēt un izplatīt Darba vai Atvasināto darbu kopijas jebkāda veida multividē, ar modifikācijām vai bez, Avota vai Objekta formā, ja vien tiek ievēroti tālāk norādītie nosacījumi:

• Jums jānodod šīs Licences kopija visiem citiem Darba vai Atvasināto darbu saņēmējiem;
• Jums jānodrošina, lai visos modificētajos failos būtu ietvertas skaidras norādes par to, ka Jūs veicāt izmaiņas failos; un – Jums Avota formā jāsaglabā visi Atvasinātie darbi, kurus Jūs izplatāt, visi autortiesību, patenta, prečzīmju un attiecinājuma paziņojumi no Darba Avota formas, izņemot tos paziņojumus, kas neattiecas ne uz vienu Atvasinātā darba daļu;
• Ja Darbā kā daļa no tā izplatīšanas ir ietverts teksta fails “NOTICE” (Paziņojums), tad jebkādos Jūsu izplatītajos Atvasinātajos darbos ir jābūt ietvertai šādā NOTICE failā ietvertu attiecinājuma paziņojumu lasāmai kopijai, izņemot paziņojumus, kas neattiecas ne uz vienu Atvasinātā darba daļu; tai jābūt vismaz vienā no šādām vietām: pašā NOTICE teksta failā, kas tiek izplatīts kā daļa no Atvasinātajiem darbiem; Avota formā vai dokumentācijā, ja tā tiek nodrošināta kopā ar Atvasinātajiem darbiem; vai arī displeja ietvaros, ko ĝenerē Atvasinātie darbi, ja un kur šādi trešo pušu paziņojumi parasti parādās. NOTICE faila saturs ir paredzēts tikai informācijas nolūkiem, un tas nemodificē Licenci. Jūs savos izplatītajos Atvasinātajos darbos varat pievienot savus attiecinājuma paziņojumus, ietverot tos Darba NOTICE tekstā vai papildinot to, ar nosacījumu, ka šādus papildu attiecinājuma paziņojumus nevar

uzskatīt par Licences modificēšanu. Jūs savām modifikācijām varat pievienot savu autortiesību apliecinājumu, un Jūs varat sniegt papildu vai atseviškus licences noteikumus un nosacījumus attiecībā uz lietošanu, reproducēšanu vai izplatīšanu Jūsu modifikācijām vai jebkāda veida šādiem Atvasinātiem darbiem kopumā, ar nosacījumu, ka Jūs veicat Darba izmantošanu, reproducēšanu un izplatīšanu saskaņā ar šīs Licences noteikumiem.

5. leguldījumu iesniegšana.

Ja vien Jūs skaidri nenorādāt citādi, uz jebkāda veida leguldījumu, kas apzināti ir iesniegts, lai Jūs vai Licenciārs to iekļautu Darbā, attiecas šīs Licences noteikumi un nosacījumi bez papildu noteikumiem un nosacījumiem. Neatkarīgi no iepriekš izklāstītā, attiecībā uz šāda veida leguldījumiem nekas šajā dokumentā neatceļ un nemodificē jebkāda atseviška licences līguma noteikumus, ko esat noslēdzis ar Licenciāru.

6. Preču zīmes.

Šī Licence nedod tiesības izmantot Licenciāra tirdzniecības nosaukumus, preču zīmes, pakalpojuma zīmes vai produktu nosaukumus, izņemot, cik tas nepieciešams atbilstošai un ierastai lietošanai, aprakstot Darba izcelsmi un reproducējot NOTICE faila saturu.

7. Garantijas atruna

Iznemot gadījumus, ja šāda prasība ir noteikta piemērojamajā likumdošanā vai par to pastāv rakstiska vienošanās, Licenciārs nodrošina Darbu (un katrs leguldītājs nodrošina savu leguldījumu) "TĀDU, KĀDS TAS IR", NENODROŠINOT NEKĀDA VEIDA GARANTIJAS VAI NOSACĪJUMUS, ne tiešus, ne netiešus, tostarp, bez ierobežojuma, nekādas garantijas vai nosacījumus attiecībā uz NOSAUKUMU, TIESĪBU NEAIZSKARŠANU, PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai ATBILSTĪBU NOTEIKTAM MĒRΚĪM. Jūs esat pilnībā atbildīgs par to, lai noteiktu Darba piemērotību izmantošanai vai izplatīšanai, un pilnībā uzņematies riskus saistībā ar to, kā Jūs izmantojat atļaujas šīs Licences ietvaros. 8. Atbildības ierobežojums. Nekādā gadījumā un nekādos atbildības pieņēmumos, vai tas būtu saistībā ar cilviltiesībām (tostarp neverību), saskaņā ar līgumu vai kā citādi, izņemot, ja tāda prasība noteikta piemērojamajā likumdošanā (piem., apzināta un rupji nolaidīga rīcība) vai par to ir rakstiska vienošanās, neviens leguldītājs nav atbildīgs attiecībā pret Jums par bojājumiem, tostarp jebkāda veida tiešiem, netiešiem, īpašiem, nejaušiem vai izrietošiem bojājumiem, kas radušies šīs Licences rezultātā, Darba izmantošanas rezultātā vai tāpēc, ka Darbu nebija iespējams izmantot (tostarp (bet ne tikai) par bojājumiem saistībā ar nemateriālajiem zaudējumiem, darba pārtraukumiem, datoru atteici vai darbības traucējumiem, vai kāds vai visi no komerciāliem nodarījumiem vai zaudējumiem) pat tad, ja leguldītājs tika brīdināts par šādu bojājumu iespējamību.

9. Garantijas vai papildu atbildības apstiprināšana.

Kad Jūs izplatāt Darbu vai tā Atvasinātos darbus, Jūs varat izvēlēties piedāvāt un iekasēt maksu par atbalsta pieņemšanu, garantiju, atbrīvošanu no atbildības vai citām garantijas saistībām un/vai tiesībām saskaņā ar šo Licenci. Tomēr, pieņemot šādas saistības, Jūs varat rīkoties tikai savā vārdā un, pilnībā uzņemoties atbildību, nevis, pārstāvot kādu citu leguldītāju, turklāt tikai tādā

gadijumā, ja Jūs piekrītat aizsargāt katru leguldītāju, nodrošinot atlīdzinājumu un pasargājot leguldītāju no garantijām un prasībām, kas leguldītājam radušās jo Jūs esat uzņēmies jebkādu šādu garantiju vai papildu atbildību. NOTEIKUMU UN NOSACĪJUMU BEIGAS

Inhoud

Inleiding.... 393

Veiligheid.... 395

Montage....403

Werking....404

Onderhoud....406

Probleemoplossing.... 409

Transport en opslag....410