Aspire P5P4A - Pjūklas HUSQVARNA - Nemokama naudojimo instrukcija

Prekės ženklas	Husqvarna
Modelis	Aspire P5-P4A
Produkto tipas	Akumuliatorinis teleskopinis genėtuvas
Maitinimas	18 V ličio jonų baterija (POWER FOR ALL sistema)
Rekomenduojama baterijos talpa	Ne mažiau kaip 4,0 Ah
Grandinės greitis	4,9 m/s
Kreipiančiosios ilgis	5 coliai (12,7 cm)
Grandinės žingsnis	1/4 colio
Grandinės matuoklis	1,1 mm
Svoris (be baterijos)	1,3 kg (tik genėtuvas) / 2,7 kg (su stiebu)
Teleskopinė funkcija	Taip
Kampo reguliavimas	7 padėtys
Garantuotas garso galios lygis	91 dB(A)
Vibracijos lygis rankenose	0,5 m/s² (priekyje/gale)
Variklio tipas	PMDC 18 V
Tepimas	Automatinis (grandinės alyva)
Saugos įtaisai	Gaiduko užraktas, grandinės apsauga, saugos sustabdymas
Suderinamos baterijos	Visos POWER FOR ALL 18 V baterijos (P4A 18-B45, P4A 18-B72)
Suderinami įkrovikliai	P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100
Naudojimo paskirtis	Šakų ir ūglių pjovimas

Dažnai užduodami klausimai - Aspire P5P4A HUSQVARNA

Kaip paleisti Aspire P5-P4A genėtuvą?

Norėdami paleisti, pirmiausia įdėkite įkrautą bateriją. Paspauskite ON/OFF mygtuką vartotojo sąsajoje, kad įjungtumėte gaminį. Tada pastumkite galios gaiduko užraktą į priekį ir laikykite nuspaustą galios gaiduką. Grandinė pradės veikti. Atleiskite gaiduką, kad sustabdytumėte.

Kaip sureguliuoti grandinės įtempimą?

Sukite grandinės įtempiklį pagal laikrodžio rodyklę, kad priveržtumėte grandinę. Uždekite pakankamą įtempimą, kad grandinė tvirtai laikytųsi prie kreipiančiosios, bet dar galėtų būti sukama rankomis. Reguliariai tikrinkite įtempimą, ypač naudojant naują grandinę.

Ką daryti, jei grandinė nesisuka?

Patikrinkite, ar baterija įkrauta ir tinkamai įdėta. Jei raudonas klaidos šviesos diodas mirksi, tai gali reikšti perkrovą arba perkaitimą. Išjunkite gaminį, išimkite bateriją, išvalykite pjovimo priedą ir leiskite atvėsti. Jei problema išlieka, kreipkitės į įgaliotą servisą.

Kaip sutepti grandinę?

Naudokite Husqvarna grandinės alyvą arba tinkamą standartinę alyvą. Užpildykite alyvos bakelį (vietą žiūrėkite vadove). Tepimas yra automatinis darbo metu. Įsitikinkite, kad bakelis nėra tuščias, kad išvengtumėte priešlaikinio nusidėvėjimo.

Kokią bateriją naudoti su Aspire P5-P4A?

Naudokite tik suderinamas POWER FOR ALL 18 V ličio jonų baterijas, pvz., P4A 18-B45 (2,5 Ah) arba P4A 18-B72 (4,0 Ah). Siekiant optimalaus veikimo, rekomenduojama ne mažesnė kaip 4,0 Ah talpa.

Kaip laikyti genėtuvą?

Išimkite bateriją ir nuvalykite gaminį sausa šluoste. Laikykite sausoje vietoje, apsaugotoje nuo šalčio ir tiesioginių saulės spindulių. Naudokite pateiktą sieninį kabliuką arba horizontalią padėtį. Transportavimui naudokite kreipiančiosios apsaugą.

Kokios yra pagrindinės saugos priemonės?

Visada dėvėkite apsaugines priemones: akinius, pirštines, šalmą, ausų apsaugą ir neslystančius batus. Laikykite žmones ir gyvūnus mažiausiai 15 metrų atstumu. Niekada nenaudokite šalia elektros linijų. Prieš bet kokią priežiūrą išimkite bateriją.

Kaip pakeisti kreipiančiąją ir grandinę?

Pasukite fiksavimo mygtuką prieš laikrodžio rodyklę, kad nuimtumėte apsauginį dangtelį. Nuimkite seną kreipiančiąją ir grandinę. Įdėkite naują grandinę į kreipiančiosios griovelį, sumontuokite komplektą ant varžto ir kaiščio, tada uždėkite dangtelį. Priveržkite grandinės įtempimą pagal instrukcijas.

Kaip pagaląsti grandinę?

Naudokite apvalią dildę, pritaikytą grandinės žingsniui (1/4 colio), ir gylio matuoklį. Dildykite kiekvieną pjovimo dantį iš vidaus į išorę, laikydamiesi kampo. Įsitikinkite, kad visi dantys yra vienodo ilgio. Jei grandinė per daug susidėvėjusi, pakeiskite ją.

Ką daryti perkaitus gaminiui?

Jei raudonas klaidos šviesos diodas mirksi (perkaitimas arba perkrova), nedelsdami išjunkite gaminį ir išimkite bateriją. Leiskite atvėsti mažiausiai 30 minučių. Išvalykite pjovimo priedą ir oro įleidimo angas. Jei problema išlieka, kreipkitės į įgaliotą servisą.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Aspire P5P4A HUSQVARNA

LT Operatoriaus vadovas 346-370

Naudojimas	357
Techninė priežiūra	359
Gedimai ir jų šalinimas	362

Gabenimas ir laikymas.... 363

Techniniai duomenys....364

Priedai....365

Atitikties deklaracija.... 367

Licencijos....368

lvadas

Gaminio aprašas

Gaminys Husqvarna Aspire P5-P4A yra akumuliatorinis genėtuvas.

Gaminys Husqvarna Aspire Pole-P4A yra akumuliatorinis jrenginys su teleskopine funkcija ir kampo reguliavimu.

Gaminys Husqvarna Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A yra akumuliatorinis genėtuvas su ilga rankena, teleskopine funkcija ir kampo reguliavimu.

Nuolat stengiamės didinti jūsų saugumą ir darbo efektyvumą. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į igaliotajį techninės priežiūros atstovą.

Gaminio apžvalga

(Pav. 1)

1. Genétuvas

2. Pjūklo grandinės apsauga

3. Kreipiančioji juosta

4. Apsauginio gaubto fiksavimo rankenėlė

5. Genėtuvo maitinimo jungiklio fiksatorius

6. Genétuvo maitinimo jungiklis

7. Naudotojo sąsaja

8. Genètuvo pagrindiné rankena

9. Akumuliatorius

10. Genètuvo fiksavimo rankenèlè

11. Pasukama jungtis

12. Teleskopinės funkcijos svirtis

13. Velenas

14. Minkšta mova

15. Diržo kablys

16. Maitinimo jungiklio fiksatoriaus užrakto mygtukas

17. Stiebinio genėtuvo maitinimo jungiklio fiksatorius

18. Stiebinio genėtuvo maitinimo jungiklis

19. Akumuliatoriaus nuèmimo mygtukas

20. Jungtis

21. Akumuliatoriaus ikroviklis P4A 18-C70

22. Maitinimo ir įspėjamasis indikatorius

23. Transportavimui skirtas apsauginis elementas

24. Naudojimo instrukcija

25. Genėtuvo pakabinimo kablys, varžtai ir sieniniai kaiščiai

26. Stiebinio genėtuvo pakabinimo kablys, varžtai ir sieniniai kaiščiai

27. Grandinès bioalyva

28. Šešiabriaunis raktas

29. Akumuliatoriaus jkroviklis P4A 18-C50

Naudojimas

Gaminj naudokite šakų ir šakelių kirpimui. Nenaudokite gaminio kitiems darbams.

Trumpasis vadovas

Gaminio naudojimo patarimų rasite nuskaitę šį QR kodą.

(Pav. 29)

1. Akumuliatoriaus jkroviklis P4A 18-C100

Simboliai ant gaminio

(Pav. 2) [SPĖJIMAS. Šis gaminys gali būti pavojingas ir rimtai sužeisti arba pražudyti naudotoją arba aplinkinius. Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite gaminį.

(Pav. 3) Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad instrukcijas suprantate.

(Pav. 4) Naudokite patvirtintas akių apsaugos priemones.

(Pav. 5) Vietose, kur ant jūsų gali užkristi daiktų, dévėkite apsauginį šalma. Naudokite patvirtintas apsaugines ausines. Naudokite patvirtintas akių apsaugos priemones.

(Pav. 6) Naudokite patvirtintas apsaugines pirštines.

(Pav. 7) Avėkite patvarius, neslystančius batus.

(Pav. 12) Sukimosi kryptis, pjūklo grandinė

(Pav. 13) Sužeidimų pavojus. Laikykite rankas atokiai nuo pjūklo grandinės.

(Pav. 14) Norėdami atlaisvinti rankenėlę, pasukite i kairę, norėdami priveržti – i dešinę.

(Pav. 15) Šis gaminys atitinka taikomas ES direktyvas.

(Pav. 16) Triukšmo emisijos į aplinką ženklinimas atitinka ES direktyvas ir Naujojo Pietų Velso įstatymą „2017 m. aplinkos apsaugos (triukšmo kontrolės) reglamentas“. Gaminio garantuotas garso galios lygis nurodytas techninių duomenų lape Techniniai duomenys psl. 364 psl. ir etiketėje.

(Pav. 17) Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms. Nuvežkite jį i elektros ir elektronikos įrenginių perdirbimo punktą.

(Pav. 18) PAVOJUS – nesiartinkite pernelyg arti prie elektros liniju

(Pav. 19) Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis saugaus atstumo nuo darbo zonos ir nuo gaminio

(Pav. 20) ISPĖJIMAS – prieš atlikdami techninę apžiūrą atjunkite akumuliatorių

(Pav. 24) Nominaliujų parametru plokštelėje nurodytas serijos numeris. yyyy yra pagamini-mo metai, ww ir xxxx yra eilės numeris.

Pasižymėkite: Kiti ant įrenginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti specialiems kai kurių rinkų sertifikavimo reikalavimams.

Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus jkroviklio

(Pav. 21) Apsaugotas transformatorius.

(Pav. 22) Akumuliatoriaus ikroviklj naudokite ir laikykite tik uždarose patalpose.

(Pav. 23) Dviguba izoliacija.

Nuvežkite ši gamini i elektros ir elektronikos (Pav. 25) irenginių perdirbimo punktą. (galioja tik Europoje)

(Pav. 26) Akumuliatorių naudokite tik POWER FOR ALL sistemos partnerių gaminiuose.

(Pav. 27) Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., (Pav. 28) nuo ilgalaikio buvimo intensyvioje saulės šviesoje, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Akumuliatorius gali sprogti arba įvykti trumpasis jungimas.

Produkto pažeidimai

Mes neatsakome už mūsų gaminio sugadinimą, jei:

• gaminys netinkamai suremontuotas;
- gaminys suremontuotas naudojant kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtintas dalis;
- gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtinta prieda;
- gaminys suremontuotas ne patvirtintame techninės priežiūros centre arba jį suremontavo ne patvirtintas atstovas.

Gamintojas

Husqvarna AB

Saugos ženklų reikšmės

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti gamini, kitas medžiagas arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.

Pasižymėkite: Naudojamas papildomai informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

Bendrieji elektrinių įrankių saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas, pateikiamas su šiuo gaminiu. Nesilaikydami toliau nurodytu instrukciju galite sukelti gaisrą, gauti elektros smūgį ir (ar) rimtai susižeisti.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.

Pasižymėkite: Terminas „gaminys“ įspėjimuose reiškia iš elektros tinklo maitinamą (laidinį) gaminį arba akumuliatorinį (belaidį) gaminį.

Sauga darbo zonoje

• Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar neapšviesta darbo zona gali būti nelaimingo atsitikimo priežastis.
• Nenaudokite gaminio sprogiose aplinkose, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Gaminiui veikiant gali kilti kibirkščių, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
• Naudodami gaminj užtikrinkite, kad vaikai ir kiti asmenys laikytusi atokiau nuo gaminio. Jei kas nors atitrauks jūsų dėmesį, galite nesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

• Gaminio kištukas turi atitikti elektros lizdą. Niekada nebandykite kokuu nors būdu perdaryti kištuko. Su jžemintais gaminiais nenaudokite jokių adapterių kištukų. Jeigu kištukai nėra perdaryti ir atitinka elektros lizdus, elektros smūgio pavojus yra mažesnis.
• Nesilieskite prie elektros laidininkų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei kūnas taps elektros laidininku, iškyla elektros smūgio pavojus.
• Nelaikykite gaminių lietuje arba drėgnoje aplinkoje. Ī gaminį patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.
• Tinkamai naudokite laidą. Niekada neneškite gaminio laikydami už laido, netraukite jo ir nebandykite traukdami laidą ištraukti kištuką. Laikykite laidą atokiai nuo šilumos šaltinių, alyvų, aštrių briaunų ar judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipainiojusių laidų padidėja elektros smūgio rizika.
• Jei gaminį naudojate lauke, naudokite lauke skirtą naudoti ilgintuvą. Darbui lauke tinkamo ilginamojo kabelio naudojimas sumažina elektros smūgio pavojų.
• Jeigu gaminio eksploatavimas drėgnoje aplinkoje neišvengiamas, naudokite jžeminimo grandinės pertraukikliu (IGP) apsaugotą maitinimo šaltinį. Liekamosios srovės jungtuvo naudojimas sumažina elektros smūgio pavojų.

Asmens sauga

• Naudodami gaminį būkite budrūs, stebėkite savo veiksmus ir vadovaukitės sveiku protu. Nenaudokite gaminio, jei esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant su gaminiu netgi akimirksnis neatidumo gali būti sunkaus sužeidimo priežastis.
• Naudokite asmenines apsaugines priemones. Visuomet užsidėkite akių apsaugos priemones. Dėl atitinkamomis sąlygomis naudojamų apsauginių priemonių, pavyzdžiui, respiratorių, neslystančių apsauginių batų, šalmo arba apsauginių ausinių, sumažėja sužeidimų rizika.
• Saugokitės atsitiktinio įsijungimo. Prieš jungdami įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, keldami ar nešdami, įsitikinkite, kad gaminys yra išjungtas. Jei nešite gaminį laikydami pirštą ant jungiklio ar prijungsite jį prie maitinimo šaltinio, kai jungiklis yra įjungimo padėtyje, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
• Prieš ijungdami gamini, pašalinkite iš jo visus reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Besisukančiose gaminio dalyse paliktas veržliaraktis arba raktas gali sužeisti.
• Neužsimokite per plačiai. Visada tvirtai stovėkite ant koju ir laikykite pusiausvyrą. Tik taip galėsite suvaldyti elektrini įrankį iškilus netikėtoms aplinkybėms.
• Apsirenkite tinkamai. Niekada nedėvėkite palaidų drabužių ar papuošalų. Nelaikykite plaukų ir drabužių arti judančių dalių. Palaidi drabužiai, papuošalai arba ilgi plaukai gali įkliūti į judančias dalis.
• Jeigu naudojate įtaisus, skirtus dulkių surinkimo įrenginiams prijungti, įsitikinkite, kad jie tinkamai prijungti ir naudojami. Naudojant dulkių surinkimo įrenginius, sumažėja su dulkėmis susijusių pavojų rizika.
• Būkite atidūs ir laikykitės elektriniams įrankiams galiojančių taisyklių net ir tada, kai elektrinį įrankį naudojate ne pirmą kartą. Neatidžiai veikiant per sekundės dalis galima patirti sunkių sužalojimų.

Gaminio naudojimas ir priežiūra

• Dirbdami su gaminiu nenaudokite jėgos. Naudokite savo darbui tinkamą gaminių. Su tinkamu elektrinių įrankiu dirbsite geriau ir saugiau srityje, kuriai jis buvo suprojektuotas.
• Jeigu paspaudus jungikli gaminys nejsijungia arba neišsijungia, nenaudokite jo. Gaminys, kurio nepavyksta valdyti jungikliu, kelia pavojų ir turi būti pataisytas.
• Prieš reguliuodami gaminj, keisdami priedus arba padėdami saugoti gaminius, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros maitinimo šaltinio ir (arba) išimkite akumuliatorių bloką iš gaminio, jei įmanoma. Šios atsargumo priemonės mažina pavojų, jog elektrinis įrankis įsijungs netyčia.
• Nenaudoamus gaminius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite naudoti gaminio

asmenims, kurie nemoka juo naudotis arba nėra susipažinę su šiomis instrukcijomis. Nekvalifikuotų naudotojų rankose gaminiai yra pavojingi.

• Prižiūrėkite gaminius ir jų priedus. Patikrinkite, ar sureguliuotos ir nestringa judančios dalys, ar nėra sulūžusių dalių ir kitų veiksnių, kurie gali daryti įtaką gaminio veikimui. Jei gaminys sugedęs, prieš naudodami jį sutaisykite. Daug nelaimingų atsitikimų atsitinka dėl netinkamos elektrinių įrankių priežiūros.
• Pjovimo gaminiai turi būti pagaląsti ir švarūs. Tinkamai prižiūrėti pjovimo gaminiai su aštriomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos paprasčiau valdyti.
• Gaminj, priedus, antgalius ir pan. naudokite taip, kaip nurodyta šiose instrukcijose, atsižvelgdami i darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudodami gaminj ne pagal paskirtj, galite sukelti pavojų.
• Rankenos ir laikomieji paviršiai visuomet turi būti sausi ir švarūs (neištepti alyva ar tepalais). Dél slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalima saugiai naudoti ir valdyti gaminio netikėtose situacijose.

Akumuliatorinių gaminių naudojimas ir priežiūra

• Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu ikrovikliu. [kroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam akumuliatorių blokui įkrauti.
  • Gaminius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatorių blokais. Naudojant bet kokį kitą akumuliatorių bloką kyla sužeidimo ir gaisro pavojus.
• Nenaudojamą akumuliatorių bloką laikykite toliau nuo metalinių daiktų, galinčių sukurti jungtį tarp gnybtų, pavyzdžiui sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų smulkių metalinių daiktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus gnybtus gali kilti gaisras arba galite nudegti.
• Esant nepalankioms sąlygoms, iš akumuliatoriaus gali imti tekėti skystis. Nelieskite jo. Ant odos netyčia patekusį skystį nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis kreipkitės medicininės pagalbos. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.
• Nenaudokite akumuliatorių bloko arba gaminio, jei jis yra pažeistas arba modifikuotas. Naudojant pažeistus ar modifikuotus akumuliatorius, jų veikimas gali būti neprognozuojamas ir jie gali sukelti gaisrą, sprogimą ar sužaloti.
• Saugokite akumuliatorių bloką ir gaminį nuo ugnies arba aukštos temperatūros. Sąlytis su ugnimi arba 130 °C (265 °F) temperatūra gali sukelti sprogima.
• Visada laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir niekada nekraukite akumuliatorių bloko arba gaminio, jei aplinkos temperatūra nepatenka į eksploatavimo instrukcijoje nurodytą intervalą. Netinkamai įkraunant arba esant nurodytame diapazone neišsitenkančiai temperatūrai gali būti pažeistas akumuliatorius ir padidėti gaisro tikimybė.

Techninė priežiūra

• Taisykite savo elektrinį įrankį tiktai pas kvalifikuotą personalą ir tiktai su originaliomis atsarginėmis dalimis. Tai užtikrina, kad elektrinis įrankis išliks saugus.
• Niekada neapžiūrinėkite pažeistų akumuliatorių blokų. Akumuliatorių blokų techninę priežiūrą gali atlikti tik gamintojas arba įgalioti paslaugų teikėjai.

Bendrojo pobūdžio įspėjimai dėl saugos naudojant genėtuvą

• Kai genėtuvas veikia, laikykite jį kuo toliau nuo savo kūno. Prieš įjungdami genėtuvą įsitikinkite, kad jis prie nieko nesiliečia. Bent trumpam atitraukus dėmesį nuo veikiančio genėtuvo, jis gali įtraukti jūsų drabužius ar kūno dalis.
• Visada tvirtai laikykite genėtuvą už rankenu – dešine ranka už valdymo rankenos, kaire – už pagalbinės rankenos.
• Laikykite genėtuvą tik už izoliuoto rankenų paviršiaus, nes pjūklo grandinė gali paliesti paslėptą laidą. Pjūklo grandinėms susilietus su laidu, kuriuo teka elektros srovė, atviros metalinės genėtuvo dalys gali įsielektrinti ir naudotojas gali patirti elektros smūgį.
• Užsidėkite akių apsaugos priemones. Be to, rekomenduojama dėvėti klausos, galvos, rankų ir kojų apsaugos priemones. Tinkamos apsaugos priemonės sumažina sužeidimo pavoju skriejant atplaišoms ar atsitiktinio prisilietimo prie grandininio pjūklo pavoju.
• Nenaudokite genėtuvo medyje, ant kopėčių, ant stogo arba nestabilaus pagrindo. Taip naudojant genėtuvą galima rimtai susižeisti.
• Visada tvirtai stovėkite ant kojų ir pjaukite genėtuvu tik tuomet, kai stovite ant nejudančio, tvirto ir lygaus paviršiaus. Stovėdami ant slidžių ar nestabilių paviršių galite prarasti pusiausvyrą arba nesuvaldyti genėtuvo.
• Pjaudami įtemptą šaką saugokitės, kad ji neatšoktu atgal. Atsileidus medžio pluošto įtampai, įtemptą šaka gali atsitrenkti į naudotoją ir (arba) išmušti genėtuvą iš rankų.
• Ypač atsargiai pjaukite krūmus ir jaunus medelius. Grandininis pjūklas gali įstrigti plonuose kamienuose ir atšokti į jus arba išversti iš kojų.
• Išjungta genėtuvą neškite paėmę už rankenos ir laikydami kuo toliau nuo savęs. Genėtuvą neškite ir laikykite tik uždėję kreipiančiosios juostos gaubtą. Tinkamai laikant genėtuvą, mažėja pavojus atsitiktinai prisiliesti prie besisukančios pjūklo grandinės.
• Vadovaukitės juostos ir pjūklo grandinės tepimo, grandinės įtempimo ir keitimo instrukcijomis. Netinkamai įtempta ar sutepta grandinė gali nutrūkti arba pjaunant pjūklas gali atšokti atgal.
• Pjaukite tik medieną. Nenaudokite genėtuvo ne pagal paskirtį. Pavyzdžiui, genėtuvu nepjaukite metalo, plastiko, mūro ar kitų ne medinių statybinių

medžiagų. Naudodami genėtuvą ne pagal paskirtį, galite sukelti pavojingas situacijas.

• Šis genėtuvas nėra skirtas medžiams leisti. Naudojant genėtuvą ne pagal paskirtį, gali būti rimtai sužalotas operatorius ar aplink esantys asmenys.
• Laikykitės visų nurodymų, kai valote užstrigusią medžiagą, saugojate genėtuvą ar atliekate jo techninę priežiūrą. Isitikinkite, kad jungiklis išjungtas, o akumuliatorių blokas išimtas.

Teleskopinio genėtuvo saugos nurodymai.

- Kai teleskopinis genėtuvas veikia, stenkitės, kad kūno dalys būtų kuo toliau nuo pjūklo grandinės ar pjūklo geležtės. Prieš jungdami teleskopinį genėtuvą įsitikinkite, kad pjūklo grandinė ar pjūklo geležtė prie nieko nesiliečia. Dirbant teleskopiniu genėtuvu akimirksnis neatidumo gali būti susižalojimo ar kitų sužalojimo priežastis.

- Naudodami teleskopini genėtuvą visada laikykite jį dviem rankomis. Teleskopini genėtuvą laikykite dviem rankomis, kad neprarastumėte kontrolės.

- Norėdami sumažinti mirties nuo elektros srovės pavojų, niekada nenaudokite teleskopinio genėtuvo arti elektros linijų. Susilietus su elektros linijomis arba naudojant šalia jų galima sunkiai susižeisti arba patirti mirtiną elektros smūgį.

- Teleskopinį genėtuvą laikykite tik už izoliuoto rankenų paviršiaus, nes pjūklo grandinė arba pjūklo geležtė gali paliesti paslėptą laidą. Pjūklo grandinei arba geležtei palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, įtampa gali pasiekti atviras įrenginio metalines dalis, todėl operatorius gali patirti elektros smūgį.

- Dévěkite akių ir ausų apsaugas. Taip pat rekomenduojame mūvėti rankų apsaugines priemones ir avėti neslystančius batus. Naudojant tinkamas apsaugos priemones sumažėja sužeidimų rizika.

- Jei teleskopini genėtuvą naudojate virš galvos, visada dėvėkite galvos apsaugos priemones. Krintančios nuopjovos gali sunkiai sužeisti.

- Visada tvirtai stovėkite ant koju, o darbus teleskopiniu genėtuvu atlikite tik stovėdami ant žemės. Stovėdami ant slidžių ar nestabilių paviršių galite prarasti pusiausvyrą arba nesuvaldyti įrenginio.

- Nenaudokite teleskopinio genétuvo medyje, ant kopėčių arba nestabilaus pagrindo. Naudodami teleskopinį genėtuvą tokiu būdu, galite netekti pusiausvyros, prarasti kontrolę ir susižeisti.

- Visus elektros laidus ir kabelius laikykite toliau nuo pjovimo vietos. Medžiuose gali slypėti elektros laidai ar kabeliai ir juos galite netyčia nupjauti pjūklo grandine arba geležte.

- Nenaudokite teleskopinio genėtuvo esant blogoms oro sąlygoms, ypač jei gali žaibuoti. Taip sumažinsite pavojų būti nutrenktiems žaibo.

- Pjaudami įtemptą šaką saugokitės, kad ji neatšoktu atgal. Atsileidus medžio skaidulu įtampai, įtempta

šaka gali atsitrenkti į naudotoją ir (arba) išmušti teleskopinį genėtuvą iš rankų.

• Ypač atsargiai pjaukite krūmus ir jaunus medelius. Pjūklo grandinė arba geležtė gali įstrigti plonuose kamienuose ir atšokti į jus arba išversti iš koju.
• Jei teleskopinį genėtuvą nešate išjungę gaminį, būkite atsargūs, kad nesuaktyvintumėte jokio maitinimo jungiklio, o pjūklo grandinę ar geležtę visada laikykite atokiau nuo kūno. Tinkamai nešant teleskopinį genėtuvą mažėja pavojus atsitiktinai prisiliesti prie pjūklo grandinės ar pjūklo geležtės.
• Teleskopinį genėtuvą transportuokite ir laikykite tik uždėję kreipiančiosios juostos arba pjūklo geležtės gaubtą. Tinkamai laikant teleskopinį genėtuvą mažėja pavojus atsitiktinai prisiliesti prie judančios pjūklo grandinės arba pjūklo geležtės.
• Valydami užstrigusią medžiagą, laikydami ar atlikdami teleskopinio genėtuvo techninę priežiūrą įsitikinkite, kad maitinimo jungiklis išjungtas, o akumuliatoriaus blokas išimtas. Netikėtai įsijungus gaminiui, kai valoma užstrigusi medžiaga arba atliekama techninė priežiūra, galima sunkiai susižeisti.
• Pjaukite tik medieną. Nenaudokite teleskopinio genėtuvo ne pagal paskirtį. Pavyzdžiui, teleskopiniu genėtuvu nepjaukite plastiko, metalo, mūro ar kitų ne medinių statybinių medžiagų. Naudodami teleskopinį genėtuvą ne pagal paskirtį, galite sukelti pavojingas situacijas.

Bendrieji saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gamini, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Nuimkite akumuliatorių, kad netyčia nejjungtumėte gaminio.
• Šis gaminys gali būti pavojingas, jei būsite neatsargūs arba gaminį naudosite netinkamai. Šis gaminys gali rimtai sužeisti arba pražudyti operatorių arba aplinkinius.
• Nenaudokite gaminio, jei pasikeitė jo pradinės specifikacijos. Nekeiskite gaminio dalių, neturinčių gamintojo patvirtinimo. Naudokite tik gamintojo patvirtintas dalis. Netinkamai atliekant gaminio techninę priežiūrą galima rimtai arba mirtinai susižeisti.
• Prieš darbą atlikite produkto patikrą. Žr. Gaminio apsauginės priemonės psl. 353 ir Techninė priežiūra psl. 359. Nenaudokite gaminio, jei jis yra pažeistas arba tinkamai neveikia. Atlikite šiame vadove nurodytas saugos patikras, techninės priežiūros ir aptarnavimo procedūras.
• Saugokite, kad su gaminiu nežaistų vaikai. Niekuomet neleiskite vaikams ar kitiems asmenims, neapmokytiems naudotis gaminiu ir / arba akumuliatoriumi, jais naudotis ar atlikti techninę priežiūrą. Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas

jauniausias amžius, nuo kurio galima naudoti tokius irenginius.

• Laikykite gamini užrakintoje patalpoje, kad jo nepasiektų vaikai arba nejgalioti asmenys.
• Gaminj laikykite ten, kur jo negali pasiekti vaikai.
• Be gamintojo leidimo jokiu atveju negalima keisti originalios gaminio konstrukcijos. Būtinai naudokite originalias atsargines dalis. Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detalės gali sukelti rimtus operatoriaus ir pašalinių asmenų kūno sužalojimus ir net mirtį.
• Prieš naudodami gaminj po bet kokio sutrenkimo, patikrinkite, ar néra nusidėvėjimo ar pažeidimo požymių ir, jei reikia, pataisykite.
• Jei naudojant gamini į pjovimo įtaisą patenka objektų ir jie stringa, sustabdykite ir išjunkite gamini. Įsitikinkite, kad pjovimo įtaisas visiškai sustojo. Prieš valydami, apžiūrėdami ar taisydami gamini ir (arba) pjovimo įtaisą, nuimkite akumuliatorių.
• Pernelyg stipri ar ilgai trunkanti vibracija gali pakenkti asmenų, kurių silpna kraujo apytaka, kraujo apytakai ir nervų sistemai. Pajutę pernelyg stiprios ar ilgai trukusios vibracijos sukeltus simptomus, kreipkitės į gydytoją. Simptomai yra sustingimas, jutimo praradimas, dilgčiojimas, badymas, skausmas, silpnumas, odos spalvos ir būklės pakitimas. Šie simptomai dažniausiai pasireiškia pirštuose, plaštakose ir riešuose.
• Pavojinga! Nedirbkite arti elektros energijos liniju. lrenginys nesukurtas taip, kad apsaugotu nuo elektros smūgio, jei įvyktu sąlytis su virš galvos esančiomis elektros linijomis. Peržiūrėję vietines taisykles sužinokite, koks yra saugus atstumas nuo virš galvos esančiu elektros liniju, ir prieš padėdami naudoti genėtuvą su pjūklo grandine įsitikinkite, kad darbinė padėtis yra saugi.

Pasižymėkite: Naudojimą gali reglamentuoti nacionaliniai arba vietos teisės aktai. Laikykitės nustatytų taisyklių.

Naudojimo saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gamini, perskaitykite ir laikykitės toliau nurodytų įspėjimų.

• Užtikrinkite, kad dirbant prie jūsų arčiau nei 15 metrų (50 pėdų) neprisiartintų žmonės ar gyvūnai. Kai toje pačioje darbo vietoje dirba keli naudotojai, saugus atstumas yra 15 m. Antraip kyla pavojus rimtai susižeisti. Kam nors priartėjus, nedelsdami sustabdykite gaminiį. Jokiu būdu nesisukinėkite su gaminiu prieš tai nejsitikinę, kad už jūsų nieko nėra.
• Jokiu būdu nenaudokite gaminio esant nepalankioms oro sąlygoms, pavyzdžiui, esant tirštam rūkui, stipriai lyjant, esant dideliam šalčiui ir pan. Dėl per karšto aplinkos oro gaminys gali perkaisti. Darbas blogu oru vargina ir dažnai

atsiranda kitų pavojų, pvz., apledėjusi žemė, žaibavimas, nenuspėjama medžio kritimo kryptis ir pan.

• Neleiskite vaikams naudoti gaminio ar būti arti jo. Gaminį paleisti labai paprasta, todėl neprižiūrimi vaikai gali lengvai tai padaryti. Tai reiškia, kad iškyla pavojus sunkiai susižeisti. Paliekant įrenginį be priežiūros, prieš tai būtinai reikia atjungti akumuliatorių.
• Pasirūpinkite, kad žmonės, gyvūnai ar kiti objektai nepaveiktų jūsų gaminio valdymo arba neprisiliestų prie pjovimo įtaiso arba ant jų nenukristų pjovimo įtaiso sviesti palaidi objektai.
• Jei dévite apsaugines ausines, būkite atidūs, kad išgirstumėte galimus įspėjamuosius signalus ar šūksnius. Gaminiui sustojus, būtinai nusiimkite apsaugines ausines.
• Pernelyg stipri ar ilgai trunkanti vibracija gali pakenkti asmenų, kurių silpna kraujo apytaka, kraujo apytakai ir nervų sistemai. Pajutę pernelyg stiprios ar ilgai trukusios vibracijos sukeltus simptomus, kreipkitės į gydytoją. Tokie simptomai yra sustingimas, tirpulys, jutimo praradimas, dilgčiojimas, badymas, skausmas, silpnumas, odos spalvos ir būklės pakitimas. Šie simptomai dažniausiai pasireiškia pirštúose, plaštakose ir riešuose.
• Jokiomis sąlygomis nenaudokite pjovimo įrangos, jei neįrengta pripažinta apsauga. Jei sumontuota netinkama ar netvarkinga apsauga, tai gali būti sunkių sužeidimų priežastimi.
• Prieš atlikdami gaminio priežiūros darbus visada sustabdykite gaminį, išimkite akumuliatorių ir įsitikinkite, kad pjovimo įranga sustojusi. Galandimo instrukcijų nesilaikymas žymiai padidina pjūklo grandinės atatrankos smūgio pavojų.
• Jei tam tikroje situacijoje nežinosite, kaip pasielgti, teiraukitės specialisto. Kreipkitės į prekybos atstovą ar techninės priežiūros centro specialistus. Nesiimkite darbų, kurių nemokate ar jaučiatės nepakankamai kvalifikuoti.
• Nesiimkite darbų, kurių nemokate ar jaučiatės nepakankamai kvalifikuoti.
• Jokiu būdu nenaudokite gaminio, jei esate pavargę, išgėrę alkoholio ar vartojate medikamentus, kurie gali veikti jūsų regėjimą, nuovoką ar koordinacija.
• Kai pjovimo juostos galas paliečia nejudanti objektą, gaminys gali būti stipriai atmestas šalin. Tai vadinamoji atatranka. Atatranka gali būti toks stiprus, kad gaminys / operatorius bus nustumtas bet kuria kryptimi ir įrenginys taps nevaldomas. Nepjaukite pjovimo juostos galu.
• Niekada nenaudokite jrenginio, jei nelaimės atveju nebūtu kaip iškviesti pagalbą.

• Tvirtai laikykite pusiausvyrą ir tvirtai remkitės į žemę kojomis. [sitikinkite, kad galite saugiai judėti ir stovėti. Apžiūrėkite, ar jūsų darbo vietoje nėra klūčių (išsikišusių šaknų, akmenų, šakų, griovių ir pan.), kurios trukdytų, jei kartais reikėtų atlikti staigesnį judesį. Būkite labai atsargūs dirbdami ant šlaitų.

• Ypač atsargus būkite pjaunant įsitempusius medžius. [temptas medis gali netikėtai sugrižti į pirminę padėtį prieš ar po pjovimo. Jei stovėsite iš neteisingos pusės ir netinkamai parinksite pjovimo vietą, atšokdamas medis gali kliudyti jus ar įrenginį taip, kad neteksite pusiausvyros. Abiem atvejais galite sunkiai susižeisti.

• Naudokite diržą gaminio svoriui laikyti ir jo valdymui palengvinti.
• „Aspire P5-P4A“ atveju: Laikykite gaminį dešine arba kaire ranka. Laikykite rankas ir patys būkite atokiai nuo pjūklo grandinės.

(Pav. 30)

- „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: Gaminj visada laikykite abiem rankomis. Gaminj laikykite dešinėje kūno pusėje.

(Pav. 31)

• Prieš šalindami iš gaminio pašalines medžiagas, išjunkite variklj ir įsitikinkite, kad pjūklo grandinė nesisuka.
• Sustabdykite gaminį prieš pernešdami jį į kitą darbo vietą. Jei pernešate gaminį tolėliau ar transportuojate, pritvirtinkite transportavimui skirtą apsauginį elementą.
• Suaktyvinto jrenginio niekada nedėkite ant žemės, jei jo nematote.
• Jei gaminys turi būti naudojamas žemesnėje nei -- 10 °C temperatūroje, prieš pradedant darbą gaminys ir akumuliatorius turi būti laikomi šildomoje patalpoje mažiausiai 24 valandas.
• Niekada nestovėkite tiesiai po pjaunami šaka. Tai gali sunkų rimtą arba mirtiną sužeidimą.
• Dirbdami prie antžeminių elektros linijų, laikykitės taikomų saugos reikalavimų.
• Šis produktas nėra elektriškai izoliuotas. Jei produktas liečia ar yra arti įtampos laidų, gali kilti pavojus rimtai ar net mirtinai susižeisti. Elektros energija gali būti perduodama iš vieno taško į kitą taip vadinamu įtampos lanku. Kuo įtampa aukštesnė, tuo didesniu atstumu elektros energija gali būti perduodama. Elektros energija gali būti perduodama ir per šakas bei kitus daiktus, ypač jei jie yra drėgni. Visada būkite mažiausiai 10 m atstumu tarp produkto ir įtampos laidų bei / arba daiktų, kurie liečia juos. Jei darbas reikalauja dirbti mažesniu saugiu atstumu, visada susisiekite su energiją tiekiančią bendrove, norėdami užtikrinti, kad prieš pradedant dirbti įtampa bus atjungta.
• Dėl atšipusios pjūklo grandinės gali padidėti pavojus kilti nelaimingiems atsitikimams.

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gamini, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

- Naudodami jrenginj būtinai dévěkite patvirtintas asmenines apsaugines priemones. Asmeninės

apsauginės priemonės nepadės visiškai išvengti pavojaus susižeisti, tačiau nelaimingo atsitikimo atveju mažiau nukentėsite. Leiskite prekybos atstovui padėti pasirinkti tinkamą įrangą.

- Jei yra tikimybė, kad jums ant galvos gali nukristi sunkus objektas, naudokite šalmą.

(Pav. 32)

- Naudokite patvirtintas apsaugines ausines.

(Pav. 33)

- Naudokite patvirtintas akių apsaugos priemones. Jei naudojamas apsauginis skydelis, turi būti nešiojami ir patvirtinti apsauginiai akiniai. Patvirtinti apsauginiai akiniai yra tie, kurie atitinka JAV ANSI Z87.1 standartą arba ES EN 166 standartą.

(Pav. 34)

• Kai būtina, pvz., montuojant, apžiūrint arba valant pjovimo įrangą, užsimaukite pirštines.
  (Pav. 35)
• Apsiaukite apsauginiais auliniais batais arba batais neslidžiais padais.
  (Pav. 36)
• Naudokite kelnes su apsauga nuo pjūklo.
• Vilkėkite iš stiprios medžiagos pagamintus drabužius. Būtinai mūvėkite tvirtas, ilgas kelnes, vilkėkite aprangą ilgomis rankovėmis Nevilkėkite laisvų drabužių, kurie gali užkibti už krūmokšnių ir šakų. Nenešiokite papuošalų, trumpų kelnių, atvirų batų ir nevaikščiokite basomis. Saugiai susisekite plaukus aukščiau pečių.
• Netoliese turi būti pirmosios pagalbos vaistinėlė.

(Pav. 37)

Gaminio apsauginės priemonės

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gamini, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

Šiame skyriuje aprašytos gaminio saugos priemonės, jų paskirtis ir patarimai, kaip atlikti patikros ir priežiūros darbus, siekiant užtikrinti tinkamą gaminio veikimą. Žr. instrukcijas skyriuje, Gaminio apžvalga psl. 347 kad sužinotumėte, kur jūsų gaminyje yra šios dalys.

Gaminio naudojimo laikas gali sutrumpėti, o nelaimingų atsitikimų pavojus gali padidėti, jei gaminys nebus tinkamai prižiūrimas, o techninė priežiūra ir (arba) remonto darbai nebus atliekami profesionaliai. Prireikus daugiau informacijos, prašome kreiptis į artimiausią techninės priežiūros atstovą.

PERSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite gaminio, kurio apsauginės dalys yra pažeistos. Gaminio saugos įranga turi būti tikrinama ir prižiūrima taip, kaip yra aprašyta šiame skyrelyje. Jei gaminys neatitinka bet kurio iš šių kontrolinių

PASTABA: Irenginio techninė priežiūra ir taisymas reikalauja specialaus pasirengimo. Tai ypač susiję su irenginio saugos įranga. Jei jūsų irenginys neatitiks nors vieno iš žemiau pateiktų kontrolės reikalavimų, kreipkitės i sertifikuotą remonto dirbtuvę. [sigijus mūsų gamini], garantuojame profesionalų aptarnavimą ir techninę priežiūrą. Jei irenginio pardavėjas neatlieka aptarnavimo, paprašykite jo duoti artimiausios remonto dirbtuvės adresą.

Naudotojo sąsajos patikra Aspire P5-P4A

Žali šviesos diodai (A) rodo įkrovos būseną. Žali šviesos diodai taip pat rodo, jog gaminys įjungtas.

1. Spustelėkite ir palaikykite ijungimo / išjungimo mygtuką (B). (Pav. 38)

a) Gaminys jungtas, kai įsižiebia žali šviesos diodai (A).

b) Gaminys išjungtas, kai žali šviesos diodai (A) užgęsta.

1. Žr. Gedimai ir jų šalinimas psl. 362jeigu įspėjamasis indikatorius (C) mirksi.

Maitinimo jungiklio fiksatoriaus patikra

Maitinimo jungiklio fiksatorius apsaugo nuo atsitiktinio jsijungimo. Atleidus rankeną, tiek maitinimo jungiklis, tiek jo fiksatorius grižta i pradinę padėtį.

1. „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: Pastumkite fiksavimo mygtuką i priekį. (Pav. 39)

2. Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis yra užfiksutotas, kai maitinimo jungiklio fiksatorius yra savo pradinėje padėtyje.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 40)
b) „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: (Pav. 41)

1. Paspauskite gaiduko užraktą. [sitikinkite, kad maitinimo jungiklio fiksatorius grižta i pradinę padėti.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 42)
b) „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: (Pav. 43)

1. [sitikinkite, kad maitinimo jungiklis ir jo fiksatorius laisvai juda, o grjžimo spyruoklė veikia tinkamai.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 44)
b) „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: (Pav. 45)

1. Paleiskite gamini; žr. Naudojimas psl. 357.
2. ljunkite didžiausiu greičiu.
3. Atleiskite maitinimo jungiklj ir jsitikinkite, kad pjūklo grandinė visiškai sustoja.

Saugos nurodymai pjovimo įrangai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gamini, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Naudokite tik patvirtintus kreipiančiosios juostos / pjūklo grandinės derinius ir šlifavimo įrangą. Žr. Techninė priežiūra psl. 359 ir skaitykite instrukcijas.
• Naudodami grandininį pjūklą arba atlikdami jo priežiūrą, mūvėkite apsaugines pirštines. Nejudanti pjūklo grandinė taip pat gali sužaloti.
• Pasirūpinkite, kad pjovimo dantukai visada būtų gerai išgaląsti. Laikykitės instrukcijų ir naudokite rekomenduojamą dildės šabloną. Pažeista arba netinkamai pagaląsta pjūklo grandinė padidina nelaimingų atsitikimų pavojų.

(Pav. 46)

- Tinkamai nustatykite gylio reguliavimo ribotuvą. Laikykitės instrukcijų ir naudokite rekomenduojamą gylio reguliavimo ribotuvo nustatymą. Per didelis gylio ribotuvo nustatymas padidina atatrankos smūgio pavojų.

(Pav. 47)

- [sitikinkite, kad pjūklo grandinė tinkamai įtempta. Jei pjūklo grandinė nėra prigludusi prie kreipiančiosios juostos, ji gali nukristi. Dėl netinkamo pjūklo grandinės įtempimo padidėja kreipiančiosios juostos, pjūklo grandinės ir grandinės varančiosios žvaigždutės nusidėvėjimas. Žr. Priedai psl. 365.

(Pav. 48)

- Reguliariai atlikite pjovimo įrangos techninę priežiūrą ir tinkamai ją sutepkite. Sutepkite pjūklo grandinę kiekvieną kartą prieš naudodami. Jeį pjūklo grandinė nėra tinkamai sutepta, padidėja kreipiančiosios juostos, pjūklo grandinės ir grandinės varančiosios žvaigždutės nusidėvėjimas.

(Pav. 49)

Akumuliatorių naudojimo sauga

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos ir bendruosius nurodymus.

Nesilaikant saugos ir bendruju nurodymu, gali jvykti elektros smūgis, gaisras ir (arba) patirti sunkiu sužalojimu. Išsaugokite visą saugos informacija ir bendruosius nurodymus, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

• Šie saugos nurodymai taikomi tik POWER FOR ALL sistemos 18 V jkraunamiems ličio jonų akumuliatoriams.
• [kraunamą akumuliatorių naudokite tik POWER FOR ALL sistemos partnerių gaminiuose. POWER FOR ALL Etikete paženklinti 18 V jkraunami akumuliatoriai visiškai suderinami su šiais gaminiais:

– Visais 18 V POWER FOR ALL akumuliatorių sistemos gaminiais.

– Visais POWER FOR ALL sistemos partnerių 18 V gaminiais.

- Laikykitės akumuliatoriaus naudojimo rekomendacijų, pateiktų jūsų gaminio naudojimo instrukcijoje. Tik tokiu būdu galima saugiai naudoti įkraunamą akumuliatorių ir gaminį bei apsaugoti įkraunamus akumuliatorius nuo pavojingos perkrovos.

- Akumuliatorius jkraukite tik gamintojo arba POWER FOR ALL sistemos partnerių rekomenduojamais jkrovikliais. Vieno tipo akumuliatoriui tinkamą jkroviklj naudojant kito tipo akumuliatoriui jkrauti, gali kilti gaisro pavojus.

- Naujas akumuliatorius yra iš dalies jkrautas. Prieš pirmą kartą naudodami elektrinį įrankį, norėdami užtikrinti maksimalią akumuliatoriaus talpą, visiškai jkraukite akumuliatorių įkrovikliu.

- Akumuliatorių blokus laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

- Neatidarykite akumuliatoriaus. Yra trumpojo jungimo pavojus.

- Pažeidus arba netinkamai naudojant akumuliatorių, gali pasklisti garai. Akumuliatorius gali užsiliepsnoti arba sprogti. Patyrus nepageidaujamą poveikį, pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir kreipkitės į gydytoją. Garai gali diriginti kvėpavimo sistemą.

- Jei akumuliatorius naudojamas netinkamai arba yra pažeistas, iš jo gali ištekėti degus skystis. Venkite sąlyčio su šiuo skysčiu. Netyčinio sąlyčio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.

- Jei akumuliatorius yra pažeistas, iš jo gali ištekėti skystis ir pasklisti ant netoliese esančių paviršių. Patikrinkite paveiktas dalis. Nuvalykite šias dalis arba, jei reikia, pakeiskite jas.

- Nesukelkite akumuliatorių bloko trumpojo jungimo. Nenaudojamą akumuliatorių bloką laikykite toliau nuo metalinių daiktų, galinčių sukurti jungtį tarp gnybtų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų smulkių metalinių daiktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus gnybtus gali kilti gaisras arba galite nudegti.

- Akumuliatorių galima pažeisti smailiais daiktais, pavyzdžiui, vinimis ar atsuktuvais, arba iš išorės paveikiant jėga. Gali įvykti vidinis trumpasis jungimas, dėl kurio akumuliatorius gali užsiliepsnoti, skleisti dūmus, sprogti ar perkaisti.

- Niekada neapžiūrinėkite pažeistų akumuliatorių blokų. Akumuliatorių blokų techninę priežiūrą gali atlikti tik gamintojas arba įgalioti paslaugų teikėjai.

- Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., nuo ilgalaikio buvimo intensyvioje saulės šviesoje, ugnies, nešvarumu, vandens ir drėgmės. Akumuliatorius gali sprogti arba įvykti trumpasis jungimas.

• Akumuliatorių gaminyje naudokite tik kai aplinkos temperatūra yra -5 °C – 40 °C.
• Akumuliatorių laikykite tik tokiomis sąlygomis, kuriomis aplinkos temperatūra yra -20 °C – 50 °C. Nepalikite akumuliatoriaus savo automobilyje, pavyzdžiui, vasarą. Esant < 0 °C temperatūrai, kai kurių įrenginių galia gali sumažėti.
• Akumuliatorių įkraukite tik kai aplinkos temperatūra yra 0 °C – 35 °C. Kraunant ne šiame temperatūros intervale, didėja akumuliatoriaus pažeidimo rizika ir kyla gaisro pavojus.

lkroviklio sauga

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos ir bendruosius nurodymus.

Nesilaikant saugos ir bendruju nurodymu, gali įvykti elektros smūgis, gaisras ir (arba) patirti sunkių sužalojimų. Šias naudojimo instrukcijas laikykite saugioje vietoje. [kroviklj naudokite tik tuo atveju, jei galite visiškai įvertinti visas funkcijas ir jas atlikti be apribojimų, arba esate gavę atitinkamas instrukcijas.

• Šio jkroviklio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizinių, jutiminių ar protinių negalių, taip pat stokojantys patirties ar žinių. Šiuo jkrovikliu gali naudotis vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinių, jutiminių ar protinių negalių, taip pat stokojantys patirties ar žinių, jei juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba jei toks asmuo paaiškino jiems, kaip saugiai naudotis jkrovikliu ir jie suvokia su tuo susijusias grėsmes. Priešingu atveju kyla veikimo klaidų ir sužeidimų grėsmė.
• Naudojant, valant ir atliekant techninės priežiūros darbus, nepalikite vaikų be priežiūros. Tokiu būdu užtikrinsite, kad vaikai nežaistų su įkrovikliu.
• l'kraukite tik 18V POWER FOR ALL sistemos akumuliatorius, kurių talpa 1,5 Ah ir daugiau. Akumuliatoriaus įtampa turi atitikti įkroviklio akumuliatorių įkrovimo įtampą. Nekraukite jokių nejkraunamų akumuliatorių. Priešingu atveju gali kilti gaisras arba sprogimas.
• [krovikli] naudokite tik uždarose patalpose ir saugokite jì nuo drėgmės. [irengini] patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.
• Rūpinkitės įkroviklio švara. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų.
• Prieš naudodami, būtinai patikrinkite įkroviklį, kabelį ir kištuką. Aptikę pažeidimų, nustokite naudoti įkroviklį. Neatidarykite įkroviklio patys ir atiduokite jį taisyti tik Husqvarna arba įgaliotam techninės priežiūros centrui, kuriame naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti įkrovikliai, kabeliai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

• Nenaudokite įkroviklio ant lengvai užsiliepsnojančio paviršiaus (pvz., popieriaus, tekstilės ir kt.) arba degioje aplinkoje. Kadangi naudojant įkroviklis įkaista, gali kilti gaisro pavojus.

• Neuždenkite įkroviklio ventiliacijos angų. Priešingu atveju įkroviklis gali perkaisti ir pradėti netinkamai veikti.

• Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu jkrovikliu. [kroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam akumuliatorių blokui jkrauti.
• Pažeidus arba netinkamai naudojant akumuliatorių, gali pasklisti garai. Patyrus nepageidaujamą poveikį, pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir kreipkitės į gydytoją. Garai gali diriginti kvėpavimo sistemą.
• Naudojant nepalankiomis sąlygomis, iš akumuliatoriaus gali ištekėti skystis. Venkite sąlyčio su šiuo skysčiu. Netyčinio sąlyčio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.
• Tik Didžiojoje Britanijoje parduodami gaminiai: Jūsų gaminyje įtaisytas BS 1363/A patvirtintas elektros kištukas su vidiniu saugikliu (ASTA patvirtintas pagal BS 1362). Jei kištukas netinkamas jūsų maitinimo lizdams, įgaliotasis klientų aptarnavimo centro atstovas jį turėtų nupjauti ir vietoj jo pritvirtinti tinkamą kištuką. Pakeitimui naudojamo kištuko saugiklio parametrai turi būti tokie pat, kaip originalaus kištuko. Nupjautą kištuką reikia pašalinti, siekiant išvengti galimo trumpojo jungimo pavojaus, ir jo jokiu būdu negalima kišti į kitus elektros maitinimo tinklo lizdus.

Priežiūros saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami gaminio techninę priežiūrą, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Prieš atlikdami techninę priežiūrą, kitą patikrą ar montuodami įrenginį, išimkite akumuliatorių.
• Operatorius gali atlikti tik tokius priežiūros ir techninės priežiūros darbus, kurie aprašyti šiame operatoriaus vadove. Dėl didesnių techninės priežiūros ir aptarnavimo darbų kreipkitės į techninės priežiūros atstovą.
• Nevalykite akumuliatoriaus ar įkroviklio vandeniu. Stiprus ploviklis gali sugadinti įrenginį.
• Neatliekant techninės priežiūros trumpėja įrenginio naudojimo laikas ir didėja nelaimingų atsitikimų pavojus.
• Visiems techninės priežiūros ir remonto darbams atlikti būtini specialūs mokymai, ypač atliekant su sauga susijusios įrangos priežiūrą. Jeigu atlikus techninę priežiūrą patvirtinti ne visi šiame naudotojo vadove nurodyti punktai, kreipkitės į techninės priežiūros atstovą. Garantuojame, kad jis suteiks profesionalią priežiūrą ir atliks gaminio techninės priežiūros darbus.
• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Surinkimas

lvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš surinkdami gaminį perskaitykite ir supraskite skyrių apie saugą.

Genėtuvo tvirtinimas prie teleskopinio veleno

1. Pritvirtinkite genėtuvą (A) prie teleskopinio veleno (B). Genėtuvas turi lengvai įsistatyti į laikiklį ant teleskopinio veleno. Jei lengvai neįsistato, vadinasi, jį dedate netinkamai. (Pav. 50)
2. Priveržkite rankenėlę (C).

Pasižymėkite: Genėtuvą pritvirtinus prie teleskopinio veleno, genėtuvo naudotojo sąsaja atjungiama.

Teleskopinio veleno ilgio reguliavimas

1. Pakelkite ant veleno esančia svirti (A). (Pav. 51)
2. Nustatykite reikiamą teleskopinio veleno ilgi.
3. Nuleiskite svirti ir užfiksuokite teleskopini veleną.

Kablio tvirtinimas prie sienos

• Kablj tvirtinkite patalpoje.
• Kablio negali veikti tiesioginiai saulės spinduliai, o jo jrengimo vietoje aplinkos temperatūra turi būti nuo -10 iki 70 °C.
• Kablj tvirtinkite prie gipso kartono plokštės, medinės ar betoninės sienos.

PASTABA: [sitikinkite, kad siena gali išlaikyti mažiausiai 30 kg apkrovas.

- Kablj prie sienos tvirtinkite 3 varžtais. Jei reikia, naudokite sieninius kaiščius (B).

PASTABA: [sitikinkite, kad varžtai atitinka sienos tipą.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 52)
b) „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: (Pav. 53)

- Dél informacijos apie galimus sandėliavimo priedus, skirtus jūsų gaminiui, kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atstovą.

Naudojimas

Funkciju patikra prieš įrenginio naudojimą

1. Patikrinkite oro jsiurbimo angą, ar nėra nešvarumų ir pažeidimų. Šepetėliu nuo įrenginio nuvalykite nešvarumus ir pašalines medžiagas.
2. Priveržkite visas veržles ir varžtus.
3. [sitikinkite, kad genėtuvas yra tinkamai pritvirtintas.
4. Patikrinkite, ar genėtuvas nepažeistas, pvz., nėra įtrūkimų. Pažeistą genėtuvą pakeiskite nauju.
5. [sitikinkite, kad gaubtai tinkamai pritvirtinti ir nepažeisti.
6. [sitikinkite, kad gaminys veikia tinkamai.

Akumuliatorius

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami akumuliatorių perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus informacija. Taip pat turite perskaityti ir suprasti akumuliatoriaus bei akumuliatoriaus įkroviklio naudojimo instrukcijas.

Akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklj laikykite tinkamoje aplinkos temperatūroje.

	Aplinkos temperatūra
Gaminio akumuliatoriaus veikimas	-5 °C – 40 °C
Akumuliatoriaus ikrovimas	0 °C – 35 °C

Akumuliatoriaus ikrovimas

Prieš naudodami pirmą kartą, akumuliatorių įkraukite.

Pasižymėkite: įkrovimas galimas tik tuo atveju, jei akumuliatoriaus temperatūra neviršija leistinos įkrovimo temperatūros (0 °C – 35 °C).

1. Akumuliatorių įstatykite į įkrovikliį. Akumuliatorius prijungtas prie akumuliatoriaus įkroviklio, kai mirksi žalias šviesos diodas. (Pav. 56) (Pav. 57) (Pav. 58)
2. Akumuliatorius visiškai jkrautas, kai ant akumuliatoriaus jkroviklio esantis šviesos diodas šviečia žalia spalva. Akumuliatorių kraukite daugiausia 24 valandas.
3. Atjunkite akumuliatoriaus jkroviklj (3) nuo maitinimo tinklo.

PASTABA: Netraukite už elektros laido.

1. Iš jkroviklio išimkite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus büsenos šviesos diodas ant akumuliatoriaus jkroviklio

Raudonas LED (A) ir žalias LED (B) ant akumuliatoriaus ikroviklio rodo akumuliatoriaus būseną. Žr. Akumuliatoriaus ikrovimas psl. 357.

(Pav. 59)

Akumuliatoriaus jkroviklis	Šviesos diodas Akumuliatoriaus būsena
P4A 18-C50	Mirksi žalias šviesos diodas.	Akumuliatorius įkraunamas.
P4A 18-C70	Žalias LED mirk-si gretai.	Akumuliatorius įkraunamas.
P4A 18-C100	Žalias LED mirk-si lėtai.	Akumuliatorius įkrautas 80 %.
P4A 18-C50	Žalias LED švie-čia.	Akumuliatorius visiškai įkrautas.
P4A 18-C70
P4A 18-C100
P4A 18-C70	Raudonas LED šviečia.	Žr. Akumuliator-iaus įkroviklis psl. 362
P4A 18-C100	Raudonas LED mirksi greitai.	Žr. Akumuliator-iaus įkroviklis psl. 362

Akumuliatoriaus büsenos LED ant gaminio

Kai akumuliatorius įtaisytas į gaminį, akumuliatoriaus būseną rodo ant gaminio esantys šviesos diodai.

(Pav. 60)

Šviesos diodas	Akumuliatoriaus būsena
Šviečia 1, 2 ir 3 LED.	Visiškai įkrautas.
Šviečia 1 ir 2 LED. Pakankamai įkrautas
Šviečia 1 LED. Akumuliatoriaus įkrovos lygis yra mažas.
Šviesos diodas Akumuliatoriaus būsena
1 LED mirksi Akumuliatorius išsekęs. Mirksi akumuliatoriaus būsenos indikatorius. Įkraukite akumuliatorių. Žr. Akumuliatoriaus įkrovi-mas psl. 357.

Akumuliatoriaus prijungimas prie jrenginio

PERSPĖJIMAS: [gaminį dékite tik POWER FOR ALL sistemos P4A 18 V ličio jonų akumuliatorius.

1. [sitikinkite, kad akumuliatorius visiškai jkrautas.
2. [statykite akumuliatorių i gaminio akumuliatoriaus laikiklj. Akumuliatorius turi lengvai įsistatyti i laikiklj. Jeigu nepavyksta, vadinasi įstatomas netinkamai.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 61)

b) „ Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A“ atveju: (Pav. 62)

1. Akumuliatorių iki galo įstumkite į akumuliatoriaus laikiklj. Akumuliatorius bus užfiksuotas tada, kai išgirsite spragtelėjimą.
2. Isitikinkite, kad fiksatorius užfiksuotas tinkamoje padėtyje.

Gaminio paleidimas Aspire P5-P4A

1. Paspauskite ijungimo / išjungimo mygtuką ant naudotojo sąsajos (A). Isižiebia šviesos diodai. (Pav. 63)
2. Paspauskite gaiduko užraktą (B) ir palaikykite gaiduką (C).

Gaminio paleidimas Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A

1. Pastumkite fiksavimo mygtuką i priekį. (Pav. 39)
2. Paspauskite maitinimo jungiklio fiksatorių (A) ir palaikykite maitinimo jungikli (B). (Pav. 64)

Šakų pjovimas

PERSPĖJIMAS: Būkite labai atidūs dirbdami netoli antžeminių elektros linijų. Krisdamos šakos gali sukelti trumpajį jungimą.

• Jei tik galima, atsistokite taip, kad šaką galėtumėte pjauti tinkamu kampu. (Pav. 65)

• Dideles šakas pjaukite dalimis, kad geriau numatytumėte jų kritimo vietą. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad krentančios šakos gali atšokti nuo žemės ir kliudyti operatorių. (Pav. 66)

• Nepjaukite auglio ties jo pagrindu, nes tokia vieta lečiau gis ir padidės užteršimo grybeliu pavojus. (Pav. 67)

• Naudokite ties pjovimo galvute esantį stabdiklj, kad pjaudami turėtumėte atramą. Tokiu būdu išvengsite pjovimo įtaiso šokinėjimo ant šakos. (Pav. 68)
• Prieš pjaudami visą šaką šiek tiek įpjaukite ją iš apačios. Tokiu būdu apsaugosite ją nuo lūžimo, dėl kurio lėčiau gytų pažeista vieta ir medžiui būtų padaryta didelė žala. Pjūvis neturėtų būti gilesnis negu ½ šakos storio, kad neužstrigtų pjūklas. Traukiant pjovimo įtaisą iš šakos grandinė turi suktis, kad įtaisas nejstrigtų medyje. (Pav. 69)
• [sitikinkite, kad pagrindas yra patogus stovėti, o darbui netrukdo jokios šakos, akmenys ar medžiai.

PERSPĖJIMAS: Jokiu būdu nejunkite maitinimo jungiklio, jei nematote viso pjovimo įtaiso.

Gaminio sustabdymas Aspire P5-P4A

1. Atleiskite maitinimo jungiklj.
2. Paspauskite jungimo / išjungimo mygtuką ant naudotojo sąsajos. Šviesos diodai užgęsta.
3. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių. (Pav. 70)

Gaminio sustabdymas Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A

1. Atleiskite maitinimo jungiklj.
2. Pastumkite maitinimo jungiklio fiksatoriaus užrakto mygtuką atgal, kad užfiksuotumėte gaminį.
3. Paspauskite akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių. (Pav. 71)
4. Jei reikia, nuimkite teleskopinį veleną nuo gaminio.

Gaminio kampo reguliavimas

Gaminj galima nustatyti i 7 skirtingas padëtis.

PERSPÈJIMAS: Nereguliuokite kampo, kai dirbate su gaminiu.

1. Sustabdykite gaminj ir išimkite akumuliatorių.
2. Tvirtai laikykite genėtuvo laikiklj (A). (Pav. 72)
3. Paspauskite ir laikykite nuspaudę pasukamą jungtį (B).
4. Nustatykite genėtuvo laikikli į tinkamą padėti.
5. Atleiskite pasukamą jungti ir užfiksuokite genėtuvo laikiklj.
6. Judinkite genėtuvo laikiklį aukštyn ir žemyn, kol jis užsifiksuos.

Techninė priežiūra

lvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami produkto priežiūros darbus, perskaitykite ir supraskite saugos skyrių.

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami gaminio priežiūros darbus, išimkite akumuliatorių.

Techninės priežiūros grafikas

Techninė priežiūra Kasdien Kas savaitę Kas mėnesį
Nuvalykite išorines gaminio dalis sausa šluoste. Nenaudokite vandens.	X
Įsitikinkite, kad paleidimo ir sustabdymo myg-tukas tinkamai veikia ir nėra pažeistas.	X
Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis ir jo užrak-tai funkcija veikia saugiai.	X
Įsitikinkite, kad visi valdikliai tinkamai veikia ir nėra pažeisti.	X
Pasirūpinkite, kad rankenos visuomet būtų sausos ir švarios. Pasirūpinkite, kad ranke-nos nebūtų alyvuotos arba tepaluotos.	X
Įsitikinkite, kad pjūklo grandinės gaubtas ne-pažeistas. Pakeiskite pjūklo grandinės gaub-tą, jei jis pažeistas.	X
Patikrinkite, ar gerai priveržtos veržlės ir var-žtai.	X
Įsitikinkite, kad tinkamai veikia akumuliator-iaus atlaisvinimo mygtukai, ir užfiksuokite akumuliatorių gaminyje.	X
Įsitikinkite, kad akumuliatorius įkroviklis vei-kia tinkamai.	X
Įsitikinkite, kad akumuliatorius nepažeistas. X
Patikrinkite, ar akumuliatorius įkrautas. X
Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus įkroviklis ne-pažeistas.	X
Norint patikrinti pjūklo grandinės tepimą X
Pagaląskite pjūklo grandinę. X
Patikrinkite pjūklo grandinės įtempimą. X
Sutepkite pjūklo grandinę. X
Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė nesisuka ne-suaktyvinus maitinimo jungiklio.	X
Patikrinkite visus kabelius, movas ir jungtis. Patikrinkite, ar jos nepažeistos arba purvi-nos.		X
Nuvalykite pjūklo grandinės gaudytuvą. X
Pašalinkite ant kreipiančiosios juostos briaunų susidariusius nelygumus.		X
Patikrinkite jungtis tarp akumuliatoriaus ir ga-minio. Patikrinkite jungtį tarp akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio.			X
Įsitikinkite, kad genėtuvas nepažeistas. Pa-žeistą genėtuva pakeiskite.	Visus genėtuvo techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotas Husq-varna prekybos atstovas.
Patikrinkite grandinės varančiosios žvaigž-dutės nusidėvėjimą.	Pakeiskite varančiają žvaigždutę po maždaug 20 valandų darbo arba dažniau, jei reikia.

Pjovimo irangos patikrinimas

1. [sitikinkite, kad kniedès ir sujungimai nejskilę ir néra laisvų kniedžių. Jei reikia, pakeiskite. (Pav. 73)
2. [sitikinkite, kad pjūklo grandinė lengvai sulenkiama. Pakeiskite pjūklo grandinę, jei ji standi.
3. Palyginkite pjūklo grandinę su nauja pjūklo grandinę, kad nustatytumėte, ar kniedės ir grandys nesusidėvėjusios.
4. Keiskite pjūklo grandinę, kai ilgiausia pjovimo dainties dalis yra trumpesnė, nei 4 mm / 0,16 col. Taip pat pakeiskite pjūklo grandinę, jei pjovikliai įskilę. (Pav. 74)

Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės pakeitimas

1. Pasukite fiksavimo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite apsauginį gaubtą (A). (Pav. 75)
2. Išimkite kreipiančiają juostą su pritvirtinta pjūklo grandine.
3. Nuimkite pjūklo grandinę nuo kreipiančiosios juostos.
4. |statykite naują pjūklo grandinę i kreipiančiosios juostos griovelį.
5. Uždėkite naują kreipiančiają juostą su grioveliu (B) ant varžto (E), o angą (D) – ant kreipiančiosios juostos kaiščio (F).
6. [taisykite pjūklo grandinę aplink varančiają žvaigždutę (G). [sitikinkite, kad pjovimo dantukai nukreipti nuo varančiosios žvaigždutės (C).
7. Uždenkite apsauginį gaubtą (A) ir pasukite fiksavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.
8. Priveržkite pjūklo grandinę. Instrukcijas žr. Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas psl. 361.

Pjūklo grandinės galandimas

Informacija apie kreipiančiają juostą ir pjūklo grandinę

PERSPĖJIMAS: Naudodami grandinini pjūkla arba atlikdami jo priežiūra, mūvėkite apsaugines pirštines. Nejudanti pjūklo grandinė taip pat gali sužaloti.

Pakeiskite susidėvėjusią arba pažeistą kreipiančiają juostą arba pjūklo grandinę Husqvarna rekomenduojamais kreipiančiosios juostos arba pjūklo grandinės deriniais. Tai būtina, norint palaikyti produkto saugumo funkcijas. Žr. Priedai psl. 365, kur pateiktas mūsų rekomenduojamų pakaitinių juostų ir grandinių derinių sąrašas.

• Kreipiančiosios juostos ilgis, col. / cm. Informacija apie kreipiančiosios juostos ilgj ir grandinės tipą paprastai galima rasti kreipiančiosios juostos gale. (Pav. 76)
• Grandinės žingsnis, tarpai tarp pjūklo grandinės varančiųjų narelių turi atitikti tarpus tarp juostos žvaigždutės ir varančiosios žvaigždutės dantų.

(Pav. 77)

• Varančiujų narelių skaičius Varančiujų narelių skaičių nulemia kreipiančiosios juostos tipas.
  (Pav. 78)
• Juostos griovelio plotis, col. / cm Kreipiančiosios juostos griovelio plotis turi būti toks pat, kaip ir grandinės varančiųjų narelių plotis.

(Pav. 79)

• Kreipiančioji juosta privalo tikti gaminiui.
  (Pav. 80)
• Varantysis narelis, mm / col.

(Pav. 81)

Bendra informacija apie pjoviklių palandinimą

Nenaudokite atšipusios pjūklo grandinės. Jei pjūklo grandinė atšipusi, turite labiau spausti, kad kreipiančioji juosta praeitų per medį. Jei pjūklo grandinė labai atšipusi, nebus medienos pjuvenų, tik pjovimo dulkės.

Aštri pjūklo grandinė lengvai eina per medį, o medienos pjuvenos yra ilgos ir stambios.

PERSPĖJIMAS: Atatürkos jėga smarkiai padidėja, jei nesilaikote galandimo nurodymų.

Pasižymėkite: Žr. Pjovimo dantukų galandimas psl. 361 jei reikia informacijos apie pjūklo grandinės galandimą.

Pjovimo dantukų galandimas

1. Pjovimo dantukus galąskite naudodamiesi apvaliaja dilde ir galandimo šablonu. (Pav. 82)

Pasižymėkite: Žr. Priedai psl. 365 jei reikia informacijos apie tai, kokią dildę ir galandimo šabloną Husqvarna rekomenduoja jūsų pjūklo grandinei.

1. Tinkamai uždėkite galandimo šabloną ant pjovimo dantuko. Žr. kartu su galandimo šablonu pateiktą instrukciją.
2. Braukite dilde nuo vidinės pjovimo dantukų pusės link išorinės pusės. Traukdami spauskite silpniau. (Pav. 83)
3. Pagaląskite visus pjovimo dantukus vienoje pusėje.
4. Apverskite gaminį ir pagaląskite dantukus kitoje pusėje.
5. Patikrinkite, ar visi pjovimo dantukai yra vienodo ilgio.

Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas

PERSPĖJIMAS: Netinkamai įtempta pjūklo grandinė gali nušokti nuo kreipiančiosios juostos ir rimtai arba mirtinai sužeisti.

Naudojama pjūklo grandinė pailgėja. Svarbu reguliariai reguliuoti pjūklo grandinės įtempimą, kad jis būtų tinkamas. Prieš naudodami gamini patikrinkite pjūklo grandinės įtempimą. Pjūklo grandinę įtempkite kuo labiau, bet ją turi būti įmanoma laisvai sukti aplink ranka.

Pasižymėkite: Nauja pjūklo grandinė turi įvažinėjimo laikotarpį. Šiuo laikotarpiu įtempimą tikrinkite dažniau.

1. Pasukite grandinės įtempimo reguliatorių pagal laikrodžio rodyklę, kad priveržtumėte pjūklo grandinę. Kuo labiau įtempkite pjūklo grandinę. Ji turi būti įtempta prie kreipiančiosios juostos. (Pav. 84)

Pasižymėkite: Sukite reguliatorių aukštyn (+), kad įtemptumėte, ir žemyn (-), kad atpalaiduotumėte. Pjūklo grandinė įtempta tinkamai, kai ją galima lengvai sukti rankomis, bet ji yra prisiglaudusi prie kreipiančiosios juostos.

1. Patikrinkite, ar galite pjūklo grandinę rankomis laisvai sukti aplink ir ar ji standžiai prigludusi prie kreipiančiosios juostos. (Pav. 85)

Pjovimo irangos sutepimas

PERSPĖJIMAS: Dėl blogo pjovimo įrangos tepimo grandinė gali trūkti ir sunkiai ar net lemtingai sužeisti.

PERSPĖJIMAS: Nenaudokite panaudotos alyvos! Panaudota alyva yra kenksminga žmonėms, gaminiui ir aplinkai.

Pjūklo grandinės alyva

• Naudokite gerai su pjūklo grandine sukimbančią pjūklo grandinės alyvą. Pjūklo grandinės alyva turi išlaikyti klampumą visomis oro sąlygomis, pvz., karštą vasarą ir šaltą žiemą.
• Naudokite „Husqvarna“ grandinės alyvą, norėdami ilgiausio pjūklo grandinės tarnavimo laiko ir norėdami kuo labiau sumažinti žalą aplinkai. Jei „Husqvarna“ pjūklo grandinės alyvos neturite, naudokite įprastą pjūklo grandinės alyvą.
• Vietovėse, kur pjūklo grandinių tepimo alyvos negalima įsigyti, naudokite X-GUARD BIO grandinių alyvą.
• [sitikinkite, kad pjūklo grandinė tinkamai sutepama.
  lpilkite grandinės alyvos ir, jei reikia, patikrinkite, kaip tepama pjūklo grandinė.

Kreipiančiosios juostos patikra

1. Patikrinkite, ar ant kreipiančiosios juostos briaunos néra šerpetų. Dilde pašalinkite nelygumus. (Pav. 86)
2. Išvalykite kreipiančiosios juostos griovelj. (Pav. 87)
3. Apžiūrėkite, ar nesusidėvėjęs kreipiančiosios juostos griovelis. Jei reikia, pakeiskite kreipiančiają juosta. (Pav. 88)
4. Patikrinkite, ar kreipiančiosios juostos galas nėra pažeistas arba labai susidėvėjęs. (Pav. 89)
5. Kasdien apsukite kreipiančiają juosta, kad ji tarnautų ilgiau. (Pav. 90)

Irenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas

1. Baigę darba nuvalykite irenginį sausa šluoste.
2. Nuvalykite akumuliatorių ir akumuliatorių ikroviklį sausa šluoste. Akumuliatoriaus uždėjimo takeliai turi būti švarūs.
3. Prieš naudodami, patikrinkite ar švarūs akumuliatorius ir akumuliatorių įkroviklio gnybtai.
4. Nuvalykite vidinį apsauginio gaubto paviršių šepečiu.

Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus jkroviklio patikra

1. Patikrinkite, ar nepažeistas akumuliatorius, pvz., néra įtrūkimų.
2. Patikrinkite, ar nepažeistas akumuliatorių įkroviklis, pvz., nėra įtrūkimų.
3. [sitikinkite, kad akumuliatoriaus ikroviklio prijungimo laidas nepažeistas ir be įtrūkimų.

Gedimai ir jų šalinimas

Naudotojo sąsaja Aspire P5-P4A

Problema Galimi gedimai Galimas sprendimas
Mirksi žalios spalvos paleidimo šviesos di-odas.	Nepakankama baterijos įtampa. ľkraukite akumuliatorių.
Mirksi raudonas klaidos LED indikatorius.	Perkrova. Pjovimo įtaisas yra užsikirtęs. Sustabdykitegaminį. Išimkite akumuliatorių. Pašalinkitenepageidaujamas medžiagas nuo pjovimo įtaiso. Atlaisvinkite grandinę.
	Temperatūros svyravimai. Leiskite produktui atvėsti.
	Maitinimo jungiklis ir paleidimo mygtukasspaudžiami vienu metu.	Atleiskite maitinimo jungiklį ir nuspauskite už-vedimo mygtuką.
Žalias ir raudonas LED mirksi pakaitomis.	Akumuliatorius išsekęs. ľkraukite akumuliatorių.
	Akumuliatorius sugedo. Kreipkitės į savo techninės priežiūros atsto-vą.

Akumuliatoriaus jkroviklis

Akumuliatoriaus jkroviklio LED	Priežastis Sprendimas
Žalias LED šviečia. (Skirta P4A 18-C50)Žalias LED šviečia, o raudonas LED mirksi. (Skirta P4A 18-C70 ir P4A 18-C100)	Akumuliatorius netinkamai jdėtas i akumuliatoriaus jkroviklj.	Išimkite akumuliatorių iš jkroviklio ir vėl i jį jdėkite.
	Akumuliatoriaus jungtys ir aku-muliatoriaus jkroviklio jungtys yra nešvarios.	Nuvalykite akumuliatoriaus jungtis ir akumuliatoriaus jkroviklio jungtis. Pavyzdžiui, įstatykite ir išimkite akumu-liatorių i jkroviklj kelis kartus.
	Akumuliatorius sugedo. Pakeiskite	akumuliatorių.
	Įkroviklis nustato vidinę klaidą. [sitikinkite, ar visi akumuliatoriai tinkamai jdėti. Ištraukite maitinimo tinklo kištuką ir jjunkite jį iš naujo. Jei klaida kartojasi, kreipkitės i įgaliotajį Husqvarna gaminių garan-tinių paslaugų centra, kad būtų atlikta akumuliatoriaus įkroviklio patikra.
Akumuliatoriaus įkroviklio LED	Priežastis Sprendimas
Žalias LED šviečia. (Skirta P4A 18-C50)Raudonas LED šviečia. ( Skirta P4A 18-C70 ir P4A 18-C100)	Akumuliatoriaus temperatūra neatitinka nustatyto įkrovimo dia-pazono.	Palaukite, kol akumuliatoriaus temperatūra pasieks leisti-ną įkrovimo temperatūros diapazoną (0–35 °C).
Žalias LED nešviečia. (Skirta P4A 18-C50)Žalias ir raudonas LED nešviečia. ( Skirta P4A 18-C70 ir P4A 18-C100)	Akumuliatoriaus įkroviklis netinkamai prijungtas prie elektros maitinimo tinklo lizdo.	Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklj prie maitinimo lizdo.
	Sugedęs elektros maitinimo tinklo lizdas.	Prijunkite įkroviklj prie informacinėje plokštelėje nurody-tos įtampos ir dažnio maitinimo šaltinio.
	Kištuko lizdas, maitinimo laidas arba akumuliatoriaus įkroviklis yra pažeistas.	Patikrinkite tiekiamos elektros įtampą. Jei reikia, kreip-kitės į patvirtintą techninės priežiūros atstovą.
Kitos klaidos. Jei atsiranda kitų klaidų, įsitikinkite, kad gaminys išjungtas, išimkite akumuliatorių ir kreip-kitės į patvirtintą techninės priežiūros atstovą.

Gabenimas ir laikymas

Gabenimas ir laikymas

• Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingu krovinių gabenimo taisyklės.
• Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui, įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl pakavimo ir ženklinimo.
• Pasitarkite su pavojingų medžiagų gabenimo specialistu prieš siųsdami įrenginį. Laikykitės visų taikomų nacionalinių reikalavimų.
• Pakuodami akumuliatorių uždėkite juostą ant atvirų kontaktų. Tvirtai supakuokite akumuliatorių, kad jis nejudėtų.
• Sandėliavimo ar transportavimo metu atjunkite akumuliatorių.
• Akumuliatorių ir akumuliatorių įkroviklį laikykite sausoje, drėgnoje ir teigiamos temperatūros vietoje.
• Nelaikykite akumuliatoriaus tokioje vietoje, kur gali susidaryti statiniai krūviai. Nelaikykite akumuliatoriaus metalinėje dėžutėje.
• Laikykite akumuliatorių vietoje, kurios temperatūra nuo -20 °C / -4 °F iki +50 °C / 122 °F, saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Laikykite akumuliatoriaus ikroviklj vietoje, kurios temperatūra nuo 5°C / 41°F iki 45°C / 113°F, saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Akumuliatoriaus jkroviklj naudokite, tik kai aplinkos temperatūra yra 0–32 °C / 35–95 °F.

• Laikykite gamini vietoje, kurios temperatūra nuo -40°C / -40°F iki +60°C / 140 °F

• Prieš saugodami ilgesnį laiką pasirūpinkite, kad akumuliatorius būtų įkrautas 30–50 %.

• Akumuliatorių įkroviklį laikykite uždaroje ir sausoje patalpoje.
• Saugodami išimkite akumuliatorių iš akumuliatoriaus įkroviklio. Neleiskite vaikams ar kitiems nepatvirtintiems asmenims liesti įrenginio. Įrenginį laikykite užrakinamoje vietoje.
• Prieš saugodami gamini ilgesni laiką, išvalykite jī ir atlikite visus techninės priežiūros darbus.
• Transportuodami ar sandėliuodami įrenginį naudokite įrenginio transportavimo apsaugą, kad išvengtumėte sužalojimų ar produkto sugadinimo.
  • Gabendami saugiai pritvirtinkite jrenginj.
• Gaminį sandėlyje laikykite horizontalios padėties arba pakabintą ant komplekte pateikto kablio. Žr. Gaminio kabinimas ant kablio psl. 357.

Šalinimas

Šis simbolis nurodo, kad įrenginys nepriskiriamas buitinėms atliekoms. Atiduokite jį perdirbti pasinaudodami vietine elektros ir elektronikos įrenginių surinkimo sistema. Taip prisidėsite prie tinkamo atliekų tvarkymo. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į vietines institucijas, buitinių atliekų tvarkymo tarnybas, prekybos atstovą arba mažmenininką. Netinkamas išmetimas gali daryti neigiamą poveikį aplinkai ir

Techniniai duomenys

Techniniai duomenys

	Aspire P5-P4A	Aspire P5-P4A + As-pire Pole-P4A
Variklis
Tipas PMDC 18 V PMDC 18 V
Grandinės greitis, m/s 4,9 4,9
Svoris
Be akumuliatoriaus, pjovimo įrangos ir kreipiančiosios juostos gaub-to, kg/lb	1,3 2,7
Skleidžiamas triukšmas 43
Garso galios lygis, matuojamas dB (A) 88 88
Garso galios lygis, garantuojamas LWA dB (A) 91 91
Garso lygiai 44
Ekvivalentinis operatoriaus ausį veikiantis garso slėgis, dB (A) 75 74
Vibracijos lygis 45
Vibracijos lygis rankenose, išmatuotas pagal EN 62841-1 ir ISO 22867, m/s2
Sustumta, priekinė rankena / galinė rankena – 0,5 / 0,5
Ištraukta, priekinė rankena / galinė rankena – 0,3 / 0,3
Pagrindinė rankena / pagalbinė rankena 0,8 / 0,4 –

Pasižymėkite: Nurodyta suminė vibracijos vertė ir nurodyta triukšmo emisijos vertė, gautos matuojant pagal standartinį bandymo metodą, ir jas galima naudoti, norint palyginti įrenginį su kitais įrenginiais.

Pasižymėkite: Nurodyta suminė vibracijos vertė ir nurodyta triukšmo emisijos vertė gali būti naudojamos pirminiam poveikio įvertinimui.

Pasižymėkite: Per gaminio faktinį naudojimą skleidžiamos vibracijos ir triukšmo lygis gali skirtis nuo nurodytų verčių, atsižvelgiant į gaminio naudojimo būdus; operatoriai turėtų taikyti atitinkamas saugos priemones, kurios pasirenkamos įvertinus realias darbo sąlygas (atsižvelgiant į visas darbo ciklo fazes, t. y. laika, kai įrankis yra išjungtas, kai jis veikia tuščiaja eiga, ir į jo paleidimo trukmę).

Patvirtinti akumuliatoriai

Šis gaminys gali būti naudojamas su visais POWER FOR ALL akumuliatoriais. Rekomenduojame naudoti

mažiausiai 4,0 Ah akumuliatorius, kad būtų užtikrintas geriausias veikimas.

Akumuliatorius P4A 18-B45 P4A 18-B72
Tipas Ličio jonų Ličio jonų
Akumuliatoriaus talpa, Ah 2,5 4,0
Nominali įtampa, V 18 18
Svoris, kg 0,35 0,65
Elementų skaičius (ličio jonų) 5 10

Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai

Akumuliatoriaus įkrovi-klis	P4A 18-C50	P4A 18-C70 P4A 18-C100
Įvado įtampa, V Žr. įkrovik	io techninių duo-menų informaciją.	Žr. įkroviklio techninių duo-menų informaciją.	Žr. įkroviklio techninių duomenų informaciją.
Dažnis, Hz 50–60 50–60	50–60
Galia, W	50	70	105
Išėjimo įtampa, V nuol.srovė / Amperai, A	14,4–18 / 2	14,4–18 / 3	14,4–18 / 4,4

Priedai

Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės deriniai

Toliau išvardinti deriniai yra patvirtinti CE ženklu.

Kreipiančioji juosta			Pjūklo grandinė
Ilgis, coliai	Žingsnis, coliai	Tarpamatis, mm	Tipas	Ilgis, varančiųjų nare-lių skaičius
5	1/4 col.	1,1	SP11G	32

Pjovimo grandinės galandimas ir galandimo šablonas

Jei nežinote, kurią pjūklo grandinę naudojate su savo gaminiu, kreipkitės i savo pardavimo atstovą.

Naudokite rekomenduojamą galandimo šabloną, kad nugaląstumėte tinkamu kampu. Be to, rekomenduojamą matuokli rekomenduojama naudoti ir grandinei galąsti.

	mm / col. mm / col.
SP11G 3,5	9/64 60° 30° 0°	0,4 / 0,016 5299	371–01

Atitikties deklaracija

ES atitikties deklaracija

Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. [phone], atsakingai patvirtiname, kad gaminys:

Aprašymas Akumuliatorinis genėtuvas ir stiebinis genėtuvas
Gamintojas Husqvarna
Tipas / modelis Aspire	P5-P4A, Aspire Pole-P4A, Aspire P5-P4A + Aspire Pole-P4A
Identifikacijos numeris	Serijos numeriai nuo šios datos: 2025 ir vėlesni

atitinka šias iš dalies pakeistas ES direktyvas ir reglamentus:

Direktyva / reglamentas	Aprašymas
2006/42/EB „dėl mašinų“
2014/30/ES dėl elektro	magnetinio suderinamumo
2011/65/ES „dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“
2000/14/EB „dėl į aplinką skleidžiamo triukšmo“

ir kad laikomasi šių standartų ir (arba) techninių specifikacijų: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158 atliko savanorišką EB tipo patikrą pagal Mašinų direktyvos (2006/42/EB) 12 straipsnio 3b punktą. ES tipo patikros sertifikato numeris: 4815039.22006.

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra, vadovaujantis 2000/14/EB direktyvos V priedu.

Daugiau informacijos apie triukšmo emisiją žr. Techniniai duomenys psl. 364.

Huskvarna, 2025-10-31

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, Mokslinių tyrimų ir plėtros skyriaus vadovas, „Husqvarna AB“

Atsakingas už techninę dokumentaciją

Licencijos

Autorių teisės © 2012–2020 „STMicroelectronics“

Garantija netaikoma defektams, atsiradusiems dėl įprasto susidėvėjimo, aplaidumo, netinkamo naudojimo, neteisėto taisymo arba siurbimo aparato prijungimo prie netinkamos įtampos lizdo.

Visos teisės saugomos.

Tolesnis platinimas (perskirstymas) ir naudojimas šaltinio bei dvejetainėmis formomis, su pakeitimais arba be jų, leidžiamas, jei laikomasi toliau nurodytų sąlygų:

• Atlikus šaltinio kodo tolesnius platinimus (perskirstymus), turi būti išsaugotas pirmiau minėtas pranešimas dėl autorių teisių, sąlygų sąrašas ir toliau pateiktas atsakomybės ribojimo pareiškimas.
• Atlikus tolesnius platinimus (perskirstymus) dvejetaine forma, platinant pateikiamoje dokumentacijoje ir (arba) kitoje medžiagoje turi būti atkurtas pirmiau minėtas pranešimas dėl autorių teisių, sąlygų sąrašas ir toliau pateiktas atsakomybės ribojimo (atsisakymo) pareiškimas.
• Neturint specialaus išankstinio rašytinio leidimo, iš šios programinės įrangos gautiems produktams patvirtinti ar reklamuoti negali būti naudojamas nei įmonės „STMicroelectronics“ pavadinimas, nei jos bendraautorių pavadinimai.

ŠIĄ PROGRAMINĘ IRANGĄ AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAI IR BENDRAAUTORIAI PATEIKIA „KAIP YRA“ IR VISAS AIŠKIAS AR NUMANOMAS GARANTIJAS, ISKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMAS GARANTIJAS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI AR KONKREČIAI PASKIRČIAI, YRA ATSISAKOMA SUTEIKTI. AUTORIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS AR BENDRAAUTORIAI JOKIU ATVEJU NEATSAKO UŽ JOKIĄ TIESIOGINE, NETIESIOGINE, ATSITIKTINE, SPECIALIAI PADARYTĄ, PADARYTĄ NORINT ISPĖTI (PAGĄSDINTI) AR PASEKMINĘ ŽALĄ (ISKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, PAKAITINIŲ PREKIŲ AR PASLAUGŲ PIRKIMA, NAUDOJIMO, DUOMENŲ AR PELNO NUOSTOLIUS ARBA VERSLO VEIKLOS SUTRIKDYMA), PATIRTĄ AR TEORIŠKAI GALIMA PATIRTI DĖL ATSAKOMYBĖS, NESVARBU AR PAGAL SUTARTI, GRIEŽTOS ATSAKOMYBĖS SĄLYGA, AR PAGAL DELIKTĄ (ISKAITANT DĖL NEATSARGUMO, APLAIDUMO AR KITOKIOS KALTĖS), BET KURIUO ATVEJU KYLANČIĄ DĖL ŠIOS PROGRAMINĖS IRANGOS NAUDOJIMO, NET JEI APIĘ TOKIOS ŽALOS KILIMO GALIMYBę YRA PRANEŠTA.

„Apache 2.0" licencija

Autorių teisės © 2009–2019 „Arm Limited“. Visos teisės saugomos.

Versija 2.0, 2004 m. sausis, http://www.apache.org/licenses/

NAUDOJIMO, ATKŪRIMO IR PLATINIMO NUOSTATOS IR SĀLYGOS

1. Apibréžimai.

„Licencija“ reiškia naudojimo, atkūrimo ir platinimo nuostatas ir sąlygas, kaip apibrėžta šio dokumento 1–9 skirsniuose. „Licencijos išdavėjas“ reiškia autorių teisių savininką ar Licenciją suteikiančio autorių teisių savininko įgaliotą subjektą. „Juridinis asmuo“ reiškia veikiančio subjekto ir visų kitų subjektų, kurie šį subjektą kontroliuoja arba yra jo kontroliuojami arba bendrai su juo vykdo kontrolę, sajungą. Šiame apibrėžime sąvoka „kontrolė“ reiškia (i) tiesioginę arba netiesioginę tokio subjekto teisę vadovauti arba valdyti pagal sutartį ar kitu būdu, arba (ii) tokio subjekto nuosavybės teisę turėti penkiasdešimt procentų (50 %) ar daugiau apyvartoje esančių (neapmokėtų) akcijų arba (iii) būti tikruoju savininku. „Jūs“ (arba „Jūsuq“) reiškia asmenį arba Juridinį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktais leidimais. „Šaltinio“ forma reiškia pageidaujamą pakeitimų atlikimo formą, įskaitant, bet neapsiribojant, programinės įrangos šaltinio kodo, dokumentacijos šaltinio ir konfigūracijos failų pakeitimų atlikimo formą. „Objekto“ forma reiškia bet kokią formą, gaunamą mechaniškai transformuojant ar paverčiant Šaltinio formą, įskaitant, bet neapsiribojant, kompiliuoto objekto kodo, sugeneruotos dokumentacijos ir konvertavimo į kitų tipų laikmenas, formą. „Darbas“ reiškia autorystės darbą, nesvarbu, Šaltinio ar Objekto forma, kurį galima atlikti pagal Licenciją, kaip nurodyta pranešime dėl autorių teisių, kuris yra įtrauktas į darbą arba prie jo pridėtas (pavyzdys pateiktas Priede toliau). „Išvestiniai darbai“ reiškia bet kokį darbą, nesvarbu, Šaltinio ar Objekto forma, kuris yra pagrįstas Darbu (arba iš jo gautas ir kurio atžvilgiu parengtos redaguotos versijos, anotacijos, detalizavimai ar kiti pakeitimai bendrai reiškia autorystės originalų darbą. Šioje Licencijoje sąvoka Išvestiniai darbai neapima darbų, kurie lieka atskiriami nuo šiame dokumente minimų sąsaju, Darbo ir Išvestinių darbų arba yra paprasčiausiai su jais susiję (ar susieti pagal pavadinimą). „Indėlis“ (bendradarbiavimo) reiškia bet kokį autorystės darbą, įskaitant originalią Darbo versiją ir bet kokius šio Darbo ar šiame dokumente minimų Išvestinių darbų pakeitimus, kuriuos specialiai pateikia Licencijos išdavėjas, kad juos į Darbą įtrauktų autorių teisių savininkas arba asmuo ar Juridinis asmuo, įgaliotas juos pateikti autorių teisių savininko vardu. Šiame apibrėžime sąvoka „pateikta“ reiškia bet kokią komunikacijos formą – elektroninę, žodinę ar rašytinę, kuria bendrauja Licencijos išdavėjas ar jo atstovai, įskaitant, bet neapsiribojant, komunikaciją naudojant elektroninio pašto adresų sąrašus, šaltinio kodo kontrolės sistemas ir problemų sekimo sistemas, kurias valdo Licencijos išdavėjas arba jo vardu veikiantis subjektas, siekiant aptarti ir tobulinti Darbą, tačiau neįskaitant komunikacijos, kurią autorių teisių savininkas akivaizdžiai pažymi ar kitaip raštu įvardija kaip „Ne indėlis.“ „Bendraautorius“ reiškia Licencijos išdavėją ar kitą asmenį arba Juridinį asmenį, kurio vardu Licencijos išdavėjas gauna Indėlį, kurį po to įtraukia į Darbą.

2. Autorių teisių licencijos suteikimas.

Atsižvelgiant i šios Licencijos nuostatas ir sąlygas, kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę, nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais, neatšaukiamą autorių teisių licenciją atkurti bei paruošti Darbo Išvestinius darbus, viešai rodyti, viešai vykdyti, sublicencijuoti Darbą ir atitinkamus Išvestinius darbus Šaltinio arba Objekto forma.

3. Patento licencijos suteikimas.

Atsižvelgiant i šios Licencijos nuostatas ir sąlygas, kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę, nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais, neatšaukiamą (išskyrus kaip nurodyta šiame skirsnyje) patento licenciją atlikti, nurodyti atlikti, naudoti, pasiūlyti parduoti, parduoti, importuoti ir kitaip perduoti Darbą, kai ši licencija taikoma tik tiems patento reikalavimams (apibrėžtims), licencijuotiniems tokio Bendraautoriaus, kurie yra neišvengiamai pažeidžiami jų paties (-ų) Indėlio (-ų) arba jų Indėlio (-ų) ir Darbo, kuriam toks (-ie) Indėlis (-iai) buvo pateiktas, derinio. Jeigu Jūs pradedate ginčą (bylinėjimąsi) dėl patento su bet kuriuo subjektu (įskaitant kryžminio ieškinio arba priešieškinio iškėlimą) teigdami, jog Darbas ar į Darbą įtrauktas Indėlis tiesiogiai ar pagal bendraautorystės indėlj lemia patentų pažeidimą, tuomet bet kokios Jums pagal šią Licenciją šiam Darbui suteiktos patentų licencijos nutraukiamos nuo teisminės bylos iškėlimo datos.

4. Tolesnis platinimas (perskirstymas).

Jūs galite atkurti ir platinti šiame dokumente minimo Darbo ar Išvestinių darbų kopijas bet kokiose laikmenose, su pakeitimais arba be jų ir Šaltinio arba Objekto forma, jei Jūs laikotės toliau nurodytų sąlygų:

- Jūs privalote pateikti bet kokiems kitiems Darbo ar Išvestinių darbų gavėjams šios Licencijos kopija; ir

- Jūs privalote pasirūpinti, kad į bet kokius pakeistus failus būtų įtrauktos gerai matomos pastabos, kuriose nurodyta, jog Jūs pakeitėte failus ir Jūs privalote išsaugoti Šaltinio forma visus Išvestinius darbus, kuriuos Jūs platinate, visas pastabas del autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir savybių priskyrimo iš Darbo Šaltinio formos, išskyrus tas pastabas, kurios nesusijusios su jokia Išvestinių darbų dalimi ir jai nepriskiriamos; ir

- Jeigu platinant Darba įtraukiamas tekstinis failas „PASTABA“, tai Jūsų platinamuose Išvestiniuose darbuose turi būti įtraukta įskaitoma pastabų dėl savybių priskyrimo, esančių tokiame faile PASTABA, kopija, išskyrus tas pastabas, kurios nesusijusios su jokia Išvestinių darbų dalimi ir jai nepriskiriamos, mažiausiai vienoje iš šių vietų: tekstiniame faile PASTABA, kuris platinamas kartu su Išvestiniais darbais, Šaltinio formoje arba dokumentacijoje, jei numatyta, jog turi būti pateikta kartu su Išvestiniais darbais, arba Išvestinių darbu sugeneruotame ekrane, jei ir kai tokios trečiųjų šalių pastabos įprastai pasirodo ekrane. PASTABOS failo turinys

yra tik informacinio pobūdžio ir Licencijos turinio nepakeičia. Jūs galite įtraukti savo pastabas dėl savybių priskyrimo į lšvestinius darbus, kuriuos Jūs platinate, kartu arba kaip priedą prie Darbo teksto PASTABA, jeigu tokios papildomos pastabos dėl savybių priskyrimo negali būti aiškinamos kaip pakeičiančios Licencijos turinį. Jūs galite įtraukti savo pareiškimą dėl autorių teisių į savo pakeitimus ir galite pateikti papildomas ar kitas licencijos nuostatas ir sąlygas dėl jūsų pakeitimų arba, bendrai, dėl bet kokių lšvestinių darbų naudojimo, atkūrimo arba platinimo, jeigu Jūs kitoks Darbo naudojimas, atkūrimas ar platinimas atitinka šioje Licencijoje išdėstytas sąlygas.

5. Indėlių pateikimas.

Jei Jūs aiškiai nenurodote kitaip, bet koks Indėlis, kurį Jūs specialiai pateikiate Licencijos išdavėjui įtraukti į Darbą, turi atitikti šios Licencijos nuostatas ir sąlygas be jokių papildomų nuostatų ir sąlygų. Nepaisant pirmiau išdėstytų sąlygų, nė viena šiame dokumente pateikta sąlyga nepašalina arba nepakeičia jokių atskiros licencijos sutarties, kurią galbūt yra tekę įgyvendinti su Licencijos išdavėju dėl tokių Indėlių, sąlygų.

6. Prekių ženklai.

Ši Licencija nesuteikia leidimo naudoti Licencijos išdavėjo prekinių pavadinimų, prekių ženklų, paslaugų ženklų ar produktų pavadinimų, išskyrus atvejus, kai to pagrįstai ir įprastai reikia Darbo kilmei apibūdinti ir failo PASTABA turiniui atkurti.

7. Garantijos ribojimas (atsisakymas).

Licencijos išdavėjas pateikia Darbą (o kiekvienas Bendraautorius – savo Indėlius) PAGAL „KAIP YRA“, NESUTEIKDAMAS GARANTIJŲ IR NETAIKYDAMAS KITOKIŲ SĄLYGŲ, aiškių ar numanomų, įskaitant, bet neapsiribojant, bet kokias garantijas ar sąlygas dėl PAVADINIMO, NEPAŽEIDŽIAMUMO, TINKAMUMO PREKYBAI AR KONKREČIAI PASKIRČIAI, nebent to reikalauja galiojantys įstatymai arba susitariama raštu. Tik Jūs esate atsakingi už Darbo tinkamumo naudoti ar toliau platinti (perskirstyti) nustatymą ir prisiimate visą riziką, susijusią su teise naudotis leidimais pagal šią Licenciją. 8. Atsakomybės ribojimas. Joks Bendraautorius jokiu atveju ir pagal jokią teisės teorija, nesvarbu, ar pagal deliktą (įskaitant dėl neatsargumo, aplaidumo), sutartį ar dėl kitokios kaltės neatsako prieš Jus už žalą, įskaitant bet kokią tiesioginę, netiesioginę, specialiai padarytą, atsitiktinę ar pasekminę bet kokio pobūdžio žalą, kylančią dėl šios Licencijos arba Darbo naudojimo ar negalėjimo naudoti (įskaitant, bet neapsiribojant, žalą, patirtą dėl prestižo praradimo, darbų sustabdymo (prastovų), kompiuterių gedimų ar trikčių, ar kitokio pobūdžio komercinės žalos ar nuostolių), net jei tokiam Bendraautoruii apie tokios žalos kilimo galimybę yra pranešta, nebent to reikalauja galiojantys įstatymai (pavyzdžiui, tyčinių arba didelio neatsargumo, aplaidumo veiksmų atveju) arba susitariama raštu.

1. Garantijos ar Papildomos atsakomybės prisiėmimas.

Toliau platindami (perskirstydami) šiame dokumente minimą Darbą ar Išvestinius darbus, Jūs galite rinktis galimybę siūlyti ir nustatyti bei imti mokestį už paramos, garantijos, žalos atlyginimo ar kitų atsakomybės įsipareigojimų bei prievolių ir (arba) teisių, susijusių su šia Licencija, prisiėmimą. Tačiau, prisiimdami tokius įsipareigojimus bei prievoles, Jūs galite veikti tik savo

vardu bei atsakomybe, o ne kito Bendraautoriaus vardu, ir tik tokiu atveju, jei Jūs sutinkate atlyginti žalą, ginti ir apsaugoti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios tokiam Bendraautoriui iškilusios atsakomybės arba jam pareikštų pretenzijų, tuo, jog Jūs prisiimate atitinkamą garantiją ar papildomą atsakomybę. NUOSTATŲ IR SĄLYGŲ PABAIGA

Saturs

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība