Aspire C15X-P4A - Saag HUSQVARNA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Aspire C15X-P4A HUSQVARNA

Vastavusdeklaratsioon 254

Litsentsid 255

Sissejuhatus

Kasutusotstarve

See toode on mõeldud aias teostavateks koristus- ja pügamistöödeks. Toodet saab kasutada väiksemate puude langetamiseks ja puidutöödeks. Ärge kasutage seadet muude tööde tegemiseks.

Märkus: Riiklikud öigusaktid vöivad selle toote kasutamist piirata.

Toote kirjeldus

Toode Husqvarna Aspire C15X-P4A on akutoitega kettsaag.

Toote tutvustus

(Joon. 1)

1. Eesmine käekaitse

2. Esikäepide

3. Kasutajaliides

4. Nupp ON/OFF

5. Hoiatusnäidik

6. Piduri näidik

7. Laadimisoleku näidik

8. Tagumine käepide parema käe kaitsega

9. Korpus

10. Ketiõli paak

11. Transpordikate

12. Toitelüliti lukustus

13. Toitelüliti

14. Juhtplaadi nupuga veotähiku kate

15. Ketipinguti

16. Ketipüüdja

17. Kooretugi

18. Juhtplaadi otsatähik

19. Saekett

20. Juhtplaat

21. Aku vabastamise nupp

22. Aku

23. Akulaadija (P4A 18-C70)

24. Pistik

25. Toite sisselülituse ja hoiatuse indikaator

Me teeme pidevalt tööd, et tõsta sinu ohutust ja tõhusust töötamisel. Lisateabe saamiseks võtke ühendust hooldusesindusega.

Lühijuhend

Skaneerige QR-kood, et saada nõu toote kasutamise kohta.

(Joon. 27)

1. Bio ketiõli

2. Hoiustamiskonks, kruvid ja seinakorgid

3. Kasutusjuhend

4. Akulaadija (P4A 18-C100)

Sümbolid tootel

(Joon. 2) HOIATUS! Toode võib olla ohtlik ja põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute ohtliku kehavigastuse või surma. Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti.

(Joon. 3) Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et olete juhistest aru saanud.

(Joon. 4) Kandke heakskiidetud kaitsekiivrit, körvaklappe ja kaitseprille.

(Joon. 5) Seadme kasutamise ajal kasutage kaht kätt.

(Joon. 6) Ärge kasutage toodet ainult ühe käega hoides.

(Joon. 7) Ärge laske juhtplaadi otsal puutuda vastu objekti.

(Joon. 8) Ärge kasutage vihmas.

(Joon. 9) Hoiatus! Kui juhtplaadi ots puutub millegi vastu, võib tagajärjeks olla tagasiviskumine. Selle käigus viskub juhtplaat kasutaja suunas. See võib põhjustada raske kehavigastuse või surma.

(Joon. 10) Nimipinge, V

(Joon. 11) Ketiöli.

(Joon. 12) Saeketi pöörlemissuund ja juhtplaadi maksimaalne pikkus.

(Joon. 13) Ketipidur, rakendatud (eesmine)

(Joon. 14) Alalisvool.

(Joon. 15) Keskkonnamärgis. Toode või toote pakend ei kuulu olmejätmete hulka. Toimetage see elektri- ja elektroonikajätmete heakskiidetud vastuvõtupunkti.

(Joon. 16) See toode vastab kehtivatele EL-i direktiividele.

(Joon. 17) See toode vastab kehtivatele UK direktiividele.

(Joon. 18) Välistingimustes kasutatavate seadmete müratase vastab Euroopa direktiivi 2000/14/EÜ ja Uus Lõuna-Walesi seaduse „Protection of the Environment Operations (Noise control) Regulation 2017“ nõuetele. Toote garanteeritud helivõimsuse taseme andmed leiate jaotisest Tehnilised andmed Ik 251ja sildilt.

(Joon. 23) Pinge reguleerimine.

(Joon. 24) Keti suund.

(Joon. 25) Andmesildile on märgitud seerianumber. aaaa on tootmisaasta, nn on toot- mispnädal.

Märkus: Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad teatud riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid

(Joon. 26) Kasutage akut ainult

POWER FOR ALL süsteemi partnerite toodetes.

(Joon. 21) Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult siseruumides.

(Joon. 22) Topeltisolatsioon.

Tootja

Husqvarna AB

Me ei vastuta meie tootele tekitatud kahjude eest, kui:

• toodet on valesti parandatud;

- toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

- tootel on kasutatud tarvikut, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

- toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt.

Ohutus

Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus“, „ettevaatust“ ja „märkus“ juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja või

kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral seadme, muude esemete või läheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku lisateavet.

Üldised ohutusjuhised elektritööriistadele

HOIATUS: Lugege läbi köik masinaga kaasas olevad hoiatused, juhised, tehnilised andmed ning tutvuge joonistega. Alltoodud juhiste eiramine vöib pöhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/vöi ohtliku kehavigastuse.

- Säilitage köik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevikus kasutamiseks. Hoiatustes kasutatud möiste „masin“ tähistab vörgutoitel (juhtmega) masinat vöi akutoitel (juhtmeta) masinat.

Tööala ohutus

- Hoidke tööala puhas ja tagage hea valgustatus. Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjustada önnetusi.

- Ärge kasutage masinat plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses.Masinad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

- Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud masina kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle.

Elektriohutus

- Masina pistikud peavad pistikupesaga ühilduma. Ärge muutke pistikut mis tahes viisil. Ärge kasutage maandusega masinate puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

- Vältige kehalist kokkupuudet maandatud pindadega (nt torud, radiaatorid, elektripliid ja külmikud). Teie keha maandamise korral on elektrilöögi oht suurem.

- Ärge laske masinatel kokku puutuda vihma ega niiskusega. Masina sisse tunginud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

- Kasutage kaablit õigesti. Ärge kunagi kasutage kaablit masina kandmiseks, tömbamiseks või pistikupesast eemaldamiseks. Kaitske kaablit kuumuse, öli, teravate servade ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või sõlmes juhe suurendab elektrilöögi ohtu.

- Masinaga öues töötamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks sobivat pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.

- Kui masina kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsmega (RCD) toidet. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste kaitsmine

- Olge masina kasutamisel tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja kasutage töös selget ning tervet möistust. Ärge kasutage masinat, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite möju all. Hetkeline tähelepanematus masinate kasutamise ajal võib lõppeda raskete kehavigastustega.

- Kasutage isikukaitsevahendeid. Kasutage alati kaitseprille. Asjakohastes tingimustes kaitsevahendite (nt tolmumask, mittelibisevad turvajalatsid, kiiver või kõrvaklapid) kasutamine vähendab kehavigastuste ohtu.

- Vältige soovimatut käivitumist. Enne kui hakkate masinat toitevoolu ja/või akuga ühendama, seda üles tõstma või kandma, veenduge, et masin oleks olekus OFF (VÄLJAS). Kui kannate masinaid nii, et sõrm on toitelülitil, või ühendate need vooluvõrku, kui toitelüliti on sisse lülitatud, võib see lõppeda önnetusega.

- Eemaldage enne masina sisselülitamist köik reguleerimis- ja mutrivötmed. Masina pöörleva osa külge jäetud mutrivöti või muu võti võib tekitada kehavigastusi.

- Ärge künitage liiga kaugele. Säilitage kogu aeg kindel jalgealune ja tasakaal. See võimaldab teil elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

- Kandke nõuetekohaseid riideid. Ärge kandke lahtiseid rõivaid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad liikuvatest osadest eemal. Lahtised rõivad, ehted või pikad juuksed võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

- Kui seadmetel on ühendus tolmueemaldus- ja kogumisseadmete jaoks, veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse öigesti. Tolmukogumise kasutamise abil saab vähendada tolmuga seotud ohte.

- Ärge laske endal masinate sagedase kasutamisega omandatud teadmistele tuginedes muutuda liiga enesekindlaks, eirates nii masina ohutuspõhimõtteid. Hooletu tegutsemine võib sekundi murdosa vältel põhjustada raskeid vigastusi.

Masina kasutamine ja hooldus

- Ärge kasutage masinaga jõudu. Kasutage rakenduse jaoks öiget masinat. Sobiva elektritööriistaga edeneb teie töö näidatud võimsusvahemikus paremini ja ohutumalt.

- Ärge kasutage masinat, kui see lüliti vajutamisel sisse ega välja ei lülitu. Mis tahes masin, mida pole võimalik lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb viivitamatult parandada.

- Enne masina reguleerimist, tarvikute vahetamist või hoiulepanekut eemaldage pistik toiteallikast ja/või eemaldage masina küljest aku, kui see on eemaldatav. See ohutusmeede takistab elektritööriista kogemata käivitumist.

- Hoidke masinat, mida te parasjagu ei kasuta, lastele kättesaamatus kohas ning ärge lubage

masinat kasutada isikutel, kes ei oska seda kasutada või pole neid juhiseid läbi lugenud. Masinad on väljaõppeta kasutajate käes ohtlikud.

• Hooldage masinaid ja lisatarvikuid. Kontrollige liikuvate osade joondust ja kinnitusi, osade purunemist või muid masina käsitsemist möjutada võivaid tegureid. Kahjustuse korral laske masinat enne kasutamist remontida. Paljude önnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektritööriistad.
• Hoidke lõikevahendid teravad ja puhtad. Nõuetekohaselt hooldatud teravate lõikeservadega lõikemasinate kinnikiilumise tõenäosus on väiksem ja neid on hõlpsam juhtida.
• Järgige masina, tarvikute, osade jm kasutamisel neid juhiseid ning arvestage töötingimuste ja -ülesandega. Masina käsitsemine muuks kui ettenähtud otstarbeks vöib pöhjustada ohtliku olukorra.
• Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad, puhtad ning öli- ja määrdevabad. Libedad käepidemed ning haardepinnad ei võimalda ettenägematutes olukordades masina turvalist käsitsemist ega kontrollimist.

Akuga seadmete kasutamine ja hooldamine

• Kasutage laadimiseks ainult tootja soovitatud laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija vöib koos teist tüüpi akuga kasutades tuleohtu pöhjustada.
• Kasutage masinatega vaid spetsiaalselt neile loodud akusid. Teisi akukogumeid kasutades riskite vigastuste ja tulekahjuga.
• Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed), mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletushaavu või tulekahju.
• Väärkasutamise korral võib akust vedelikku lekkida; vältige kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage kannatada saanud kohta veega. Kui vedelik satub silma, loputage silma veega ja pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust või põletushaavu.
• Ärge kasutage kahjustatud ega muudetud akut ega seadet. Kahjustatud või muudetud akud võivad käituda ettearvamatult ning põhjustada tule-, plahvatus- või vigastusohtu.
• Ärge jätke akut ega seadet tule ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Kokkupuude üle 130 °C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse.
• Järgige köiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut ega seadet kunagi väljaspool kasutusjuhendis täpsustatud

temperatuurivahemikku. Aku laadimine valesti või väljaspool selleks ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tuleohtu.

Teenindus

• Laske oma elektritööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega on tagatud, et säiliks elektritööriista ohutus.
• Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Akusid võivad hooldada üksnes tootja või volitatud teenusepakkujad.

Kettsae üldised ohutusnõuded

• Kui saag töötab, hoidke köik kehaosad saeketist eemal. Enne kettsae käivitamist veenduge, et see ei puutuks vastu mönda muud eset. Hetkeline tähelepanematus kettsae kasutamise ajal vöib pöhjustada teie riiete vöi keha kokkupuute saeketiga.
• Hoidke parema käega alati tugevasti kettsae tagumisest käepidemest ja vasakuga esikäepidemest. Kui kasutate kettsae hoidmiseks vastupidist käeasetust, suurendate kehavigastuste ohtu, seetõttu tuleb sellist käitumist vältida.
• Hoidke kettsaagi ainult isoleeritud haardepinnast, kuna saekett võib puutuda kokku peidetud juhtmetega. Kui saekett puutub kokku voolu all oleva juhtmega, võivad kettsae metallosad samuti voolu alla sattuda ning kasutajale elektrilöögi anda.
• Kandke kaitseprille. Soovitame kasutada ka kuulmise, pea, käte, jalgade ja jalalabade kaitsevahendeid. Nõuetele vastavad kaitsevahendid vähendavad võimalikke kehavigastusi, mille põhjuseks on lendav praht või tahtmatu kontakt saeketiga.
• Ärge töötage kettsaega puu otsas, redelil, katusel ega ebakindlatel pindadel. Muidu vöib tagajärjeks olla raske kehavigastus. ^29
• Veenduge alati, et teil oleks sobiv jalgealune, ning kasutage kettsaagi ainult siis, kui seisate liikumatul, kindlal ja tasasel pinnal. Libedatel ja ebakindlatel pindadel võite kaotada tasakaalu või kontrolli kettsae üle.
• Kui löikate pinge all olevat oksa, olge alati valmis selle võimalikuks tagasipaiskeks. Kui puukiududesse talletunud pinge vabaneb, võib pinge all olnud oks kasutaja poole tagasi paiskuda ja/või kettsae kontrolli all hoidmise võimatuks muuta.
• Olge põõsaid ja võrseid lõigates äärmiselt ettevaatlik. Peened oksad võivad saeketi vahele kinni jääda ja seejärel piitsana teie poole viskuda või panna teid tasakaalu kaotama.
• Kandke kettsaagi käepidemest hoides ja kehast eemal ning väljalülitatud olekus. Kettsae transportimise või hoiustamise ajal katke juhtplaat alati spetsiaalse kattega. Kettsae öige

käsitsemine vähendab tahtmatu kokkupuute ohtu liikuva saeketiga.

• Järgige määrimise, keti pingutamise ning juhtplaadi ja keti vahetamise juhiseid. Valesti pingutatud või määritud kettsaag võib kas katki minna või keti tagasiviskumise ohtu suurendada.
• Löigake ainult puitu. Kasutage kettsaagi ainult ettenähtud otstarbel. Näiteks ärge kasutage kettsaagi metalli, plasti, kivi või mittepuidust ehitusmaterjalide löikamiseks. Kui kasutate kettsaagi otstarbel, milleks see pole ette nähtud, riskite ohtlike olukordadega.
• Ärge püüdke langetada puud enne, kui teil on täielik ülevaade võimalikest ohtudest ja nende vältimise viisidest. Puu langetamisel on seadme kasutajal või kõrvalseisjal oht saada raskeid kehavigastusi.
• Järgige kinnikiilunud materjali eemaldamisel ja kettsae hoiustamisel või hooldamisel kõiki juhiseid. Veenduge, et lüliti oleks väljalülitatud asendis ja aku eemaldatud. Kettsae ootamatu käivitumine kinnikiilunud materjali eemaldamisel või seadme hooldamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
• Ärge kasutage kettsaagi puu otsas, kui teil puudub sellekohane eriväljaõpe. Kettsae kasutamine puu lõikamisel ilma väljaõppeta võib suurendada raske kehavigastuse ohtu.

Tagasiviskumise põhjused ja selle vältimine

Kui juhtplaadi ots puutub millegi vastu või kui lõigatav puit pigistab saeketi lõikesoone kinni, võib tagajärjeks olla saeketi tagasiviskumine. Juhtplaadi otsa kontakt võib teatud juhtudel põhjustada äkilist vastumõju,mis võib lüüa juhtplaadi üles ja tagasi kasutaja poole. Kui saekett piki juhtplaadi ülaserva kinni pigistada, võib juhtplaat järsult kasutaja poole tagasi põrkuda. Need reaktsioonid võivad põhjustada olukorra, kus kaotate kontrolli sae üle ning see võib lõppeda tõsiste kehavigastustega. Ärge lootke ainult sae ohutusseadistele. Kettsae kasutajana peaksite tarvitusele võtma mitmed meetmed, et teie lõiketööd mööduksid önnetuste ja vigastusteta. Tagasiviskumise põhjuseks on kettsae väärkasutamine ja/või valed töövötted või -tingimused ning selle vältimiseks tuleb järgida alljärgnevaid ettevaatusabinõusid.

• Haarake seadmest kindlalt kinni. Teie põidlad ja sõrmed peavad asuma ümber käepidemete. Saagi tuleb hoida mõlema käega. Teie keha ja käsi peavad olema asendis, mis võimaldab teil tagasiviskumisjõudu kontrolli all hoida.
  Õigete ettevaatusabinõude korral suudab kasutaja tagasiviskumisjõudu kontrolli all hoida. Ärge laske kettsaest lahti.

• Ärge künitage liiga kaugele ega lõigake ölgadest kõrgemal. See aitab vältida soovimatut otsakontakti ja tagab teile ootamatutes olukordades kettsae üle parema kontrolli.

• Kasutage asendamiseks ainult tootja soovitatud juhtplaat ja saekette. Valed asendusjuhtplaadid ning -ketid võivad põhjustada keti purunemist ja/või tagasiviskumist.

• Järgige tootja kehtestatud teritus- ja hooldusjuhiseid. Löikesügavuse piiraja körgust vähendades riskite suurenenud tagasiviskumisega.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Üldised ohutuseeskirjad

HOIATUS: Enne seadme kasutamist lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Seade on ohtlik, kui seda kasutada valesti või ettevaatamatult. Seade võib põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute ohtliku kehavigastuse või surma. Seepärast on väga tähtis, et loete käsitsemisõpetuse põhjalikult läbi ja saate kõikidest eeskirjadest korralikult aru.
• Ärge muutke toodet ilma tootja heakskiiduta. Ärge kasutage toodet, mida teised on muutnud ja kasutage alati originaallisavarustust. Tootja heakskiiduta muudatused võivad põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute tõsiseid kehavigastusi või surma.
• Ketiõli aurude ja saepuru pikemaajaline sissehingamine võib olla tervisele ohtlik.
• Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel võib väli häirida aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Raskete või surmaga lõppevate kehavigastuste ohu vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada enne selle seadme kasutamist nõu oma arsti ja implantaadi valmistajaga.

Ohutusjuhised kasutamisel

HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused.

• Kasutusjuhendis olev teave ei asenda erialaseid teadmisi ja kogemusi. Kui te ei tunne end antud olukorras ohutult, seisake toode. Nõu küsimiseks pöörduge hooldusesinduse või professionaalse kettsae kasutaja poole. Ärge võtke tööd ette, kui te ei ole selleks saanud piisavat ettevalmistust.
• Kui teil tekib seadme kasutamisega seoses küsimusi, pöörduge hooldusesindaja või Husqvarna poole. Anname teile nõu toote õhusa ja ohutu kasutamise kohta. Kui võimalik, osalege kettsae kasutamise kursusel. Küsige oma hooldusesindusest, metsandusalaselt õppeasutuselt või raamatukogust teavet õppematerjalide ja korraldatavate kursuste kohta.
• Enne seadme kasutama hakkamist peate endale selgeks tegema, milline mõju on tagasolöögil ja

kuidas seda vältida. Vt jaotisest Teave tagasilöögi kohta Ik 242 ja Üldised küsimused tagasiviskumise kohta Ik 242.

• Ärge kasutage toodet, akut ega akulaadijat, mis on kahjustatud või ei tööta korralikult.
• Ärge puudutage pöörlevat saeketti. See võib põhjustada raske kehavigastuse või surma.
• Ärge töötage seadmega, kui te olete väsinud, viibite alkoholi, uimastavate ainete või ravimite mõju all või mis tahes muudel asjaoludel, mis võivad halvendada teie nägemist, erksust, koordinatsiooni või otsustusvõimet.
• Halva ilmaga töötamine väsitab ja sellega kaasneb tihti muid ohte. Lisanduvate ohtude töttu pole toodet soovitatav kasutada väga halva ilmaga, näiteks tiheda udu või vihma, tugeva tuule, väga külma temperatuuri või äikeseohu korral.
• Ärge käivitage seadet, mille juhtplaat, saekett või mõni katetest pole korralikult paigaldatud. Vastasel juhul võib veotähik lahti tulla ja põhjustada raskeid kehavigastusi. Vt jaotisest Kokkupanek Ik 240.

(Joon. 28)

• Vahel takerduvad pilpad ketiratta kattesse, mille töttu kiilub saekett kinni. Puhastamise eel seisake alati mootor.
• Vaadake ringi. Veenduge, et puuduks igasugune oht, et inimesed või loomad saaksid seadme vastu puutuda või mõjutada teid seadme käsitsemisel.

(Joon. 29)

• Ärge lubage lapsi seadme lähedale või neil seda kasutada. Kuna seadet on lihtne käivitada, võivad lapsed selle käivitada, kui neid piisavalt ei jälgita. See tähendab raskete vigastuste tekke ohtu.
• Kui jätate seadme järelevalveta või lahkute seadme juurest mistahes ajaks, eemaldage aku.
• Et hoida seadet kindlalt kontrolli all, peab jalgealune olema stabilne. Ärge kasutage seadet redelil või puu otsas. Ärge kasutage seadet, kui jalgealune pole stabilne.
• Puu otsas töötades tuleb kasutada ja järgida spetsiaalseid löikamis- ja töövõtteid, et vähendada vigastuste ohtu. Ärge kunagi töötage kasvaval puul, kui te pole saanud vastavat professionaalset eriväljaõpet, sh väljaõpet turvajm ronimisvarustuse (rakmed, köied, rihmad, ronimisrauad, klamberkonksud, karabiinhaagid jne) kasutamiseks.
• Ärge kunagi üritage kukkuvaid oksi kinni püüda. Ärge lõigake puu oksi, kui olete kinnitatud vaid ühe köiega. Kasutage alati kahte kinnituskõit.

(Joon. 30)

- Ettevaatamatuse korral suureneb tagasilöögi oht. Tagasilöök võib toimuda siis, kui juhtplaadi tagasilöögi ohusektor puutub kogemata vastu oksa, puutüve või muud objekti.

(Joon. 31)

• Ärge hoidke seadet ainult ühe käega. Ühe käega hoides ei saa seadet turvaliselt käsitseda.
• Ärge kunagi saagige seadmega körgemalt kui ölakörguselt ega proovige lõigata juhtplaadi otsaga.

(Joon. 32)

• Ärge kasutage seadet olukorras, kus te ei saa kutsuda önnetuse korral abi.
• Enne seadme liigutamist seisake see ja rakendage ketipidur. Hoidke seadet nii, et juhtplaat ja saekett oleks suunatud tahapoole. Enne seadme transportimist või mistahes maad liigutades tuleb paigaldada juhtplaadile transpordikaitse.

- Kui asetate seadme maapinnale, rakendage ketipidur ja hoidke seadmel pidevalt silma peal. Kui lahkute seadme juurest mistahes ajaks, seisake seade ja eemaldage aku.

- Kui asetate seadme maapinnale, rakendage ketipidur ja hoidke seadmel pidevalt silma peal. Kui lahkute seadme juurest mistahes ajaks, seisake seade ja eemaldage aku.

• Ketiveosüsteemi võivad jääda kinni puulaastud. Selle tagajärjel võib saekett kinni jääda. Enne puhastamise alustamist seisake alati seade ja eemaldage aku.
• Veenduge, et saate turvaliselt liikuda. Uurige ümbritsevaid olusid ja ümbritsevat ala, et seal ei leiduks takistusi, nagu juuri, kive, oksi, kraave jms. Olge kaldpinnal töötades ettevaatlik.

- Vale või valesti teritatud lõikeosa kasutamine suurendab vibratsioonitaset. Kõva puud (nt lehtpuid) saagides tekib suurem vibratsioon kui pehmet puud (nt okaspuid) saagides.

(Joon. 33)

• Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, kui ilmneb nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks sümptomiteks on näiteks tundetus, surin, torkiv tunne, valu, nõrkus, muutused nahavärvis või naha seisukorras. Need nähud esinevad tavaliselt sõrmedes, käelabades ja randmetes ning ägenevad külmade temperatuuride puhul.

• Elektrilise tööriista tegeliku kasutamise ajal tekkiv vibratsioon ja müra võivad erineda määratud väärtustest olenevalt tööriista kasutusviisidest, eelköige sellest, millist töödeldavat detaili töödeldakse; kasutajad peaksid kasutaja kaitsmiseks kindlaks määrama ohutusmeetmed, mis põhinevad kokkupuute hinnangul tegelikes kasutustingimustes (võttes arvesse kõiki töötsükli osi, näiteks lisaks käivitusajale ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud ja kui see töötab tühikäigul).

• Vältige olukordi, millega te ei pruugi toime tulla.

• Kõiki olukordi, mis võivad seadme kasutamisel ette tulla, pole võimalik kirjeldada. Olge alati ettevaatlik ja toimige arukalt.

(Joon. 34)

Isikukaitsevahendid

HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused.

(Joon. 35)

• Enamik önnetustest juhtub seetõttu, et kettsaag riivab seadme kasutajat. Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isikukaitsevahendeid. Isikukaitsevahendid ei välista täielikult kehavigastuste ohtu, kuid vähendavad önnetusjuhtumi korral kehavigastuse raskusastet. Isikukaitsevahendite kohta teabe saamiseks võtke ühendust hooldusesindusega.
• Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust piirata. Kontrollige isikukaitsevahendite seisukorda regulaarselt.
  • Kandke heakskiidetud kaitsekiivrit.
• Kandke heakskiidetud körvaklappe. Pikaajaline müra vöib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse.
• Kasutage heakskiidetud kaitseprille või näokaitset, et kaitsta end öhku paiskuvate esemete tekitatud kehavigastuste eest. Seade võib suure jõuga öhku paisata puulaaste, puutükke ja muid taolisi esemeid. See võib tekitada tõsise vigastuse, eriti silmadele.
• Kandke sae kasutamiseks ette nähtud kaitsekindaid.
• Kandke sae kasutamiseks ette nähtud kaitsepükse.
• Kandke sae kasutamiseks ette nähtud terasest varbakaitsme ja libisemiskindla tallaga saapaid.
• Hoidke alati käepärast esmaabikomplekt.
• Sädemeoht. Metsatulekahjude tekkimise ärahoidmiseks hoidke käepärast tulekustutusvahendid ja labidas.

Toote ohutusseadised

HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused.

• Ärge kasutage toodet, mille ohutusseadmed on kahjustatud või ei tööta korralikult.
• Kontrollige ohutusseadiseid regulaarselt. Vt jaotisest Seadme ohutusseadiste hooldamine ja kontrollimine Ik 247.
• Kui ohutusseadmed on kahjustatud või ei tööta korralikult, pöörduge Husqvarnahooldustöökoja poole.

Kasutajaliidese funktsioonid

Kasutajaliides sisaldab nuppu ON/OFF, aku olekut, hoiatusinäidikut ja pidurinäidikut. Pidurinäidik on kollane, kui ketipidur on sisse lülitatud. Hoiatusnäidik vilgub punaselt, kui on ülekoormuse oht või kui toode on liiga kuum. Kui hoiatusnäidik vilgub punaselt, siis toode peatub ja seda ei saa kasutada enne, kuni temperatuur on langenud. Kui hoiatuse indikaator põleb püsivalt, võtke ühendust hooldusesindusega.

(Joon. 36)

Lisateavet kasutajaliidese kohta vt jaotisest Toote tutvustus Ik 231.

Automaatse seiskamise funktsioon

Seadmel on automaatse seiskamise funktsioon, mis seiskab seadme, kui seda ei kasutata kolme minuti vältel.

Ketipidur ja eesmine käekaitse

Tootel on ketipidur, mis peatab tagasilöögi korral saeketi. Ketipidur vähendab önnetuse ohtu, aga ainult teie kui kasutaja võimuses on önnetusi vältida.

(Joon. 37)

HOIATUS: Vältige olukordi, kus võib tekkida tagasilöök. Olge tootega töötamise ajal ettevaatlik ja veenduge, et juhtplaadi tagasilöögi ohusektor midagi ei riivaks.

(Joon. 38)

Ketipiduri saab rakendada käsitsi (A) vasaku käega või see rakendub automaatselt inertsjõu toimel. Lükake turvakäepidet (B) edasi, et ketipidur käsitsi rakendada. See liigutus käivitab vedrumehhanismi, mis peatab veotähiku.

(Joon. 39)

Ketipiduri rakendumine oleneb tagasilöögijõust ja toote paiknemisest. Kui tagasilöögi ohusektor on teist kaugemal ja tekib tugev tagasilöök, siis rakendub ketipidur inertsmehhanismi toimel. Kui tagasilöök on nõrk või tagasilöögi ohusektor on teile lähemal, rakendub ketipidur käsitsi teie vasaku käe abil.

(Joon. 40)

Kasutage ketipidurit seisupidurina, kui liigute käivitatud seadmega lühemaid vahemaid. Nii väheneb oht, et liikuv saekett võiks puudutada teid või mõnda kõrvalseisjat.

(Joon. 41)

Ketipiduri vabastamiseks tömmake turvakäepidet tahapoole.

(Joon. 42)

Tagasilöök vöib olla väga ootamatu ja jõuline. Enamasti on tagasilöögid väiksemad ja ei rakenda alati ketipidurit. Kui seadme kasutamise ajal tekib tagasilöök, hoidke käepidemetest tugevalt kinni ja ärge laske lahti.

(Joon. 43)

Turvakäepide vähendab saeketiga kokkupuutumise ohtu, kui teie käsi peaks esikäepidemest lahti laskma.

(Joon. 44)

Langetamisasendis ei saa ketipidurit käsitsi rakendada. Selles asendis saab ketipiduri rakendada ainult inertsmehhanismi abil.

(Joon. 45)

Päästiku lukustus takistab päästiku juhuslikku kasutamist. Kui lükkate toitelüliti luku (A) ette, saate vajutada toitelülitit (B). Käepidemest lahti lastes lähevad nii toitelüliti kui toitelüliti lukustus tagasi algasendisse.

(Joon. 46)

Ketipüüdja

Ketipüüdja püüab keti kinni selle katkimineku või lahtituleku korral. Ohu vähendamiseks peab keti pingsus olema õige. Samuti aitab riski vähendada juhtplaadi ja saeketi nõuetekohane hooldamine. Vt jaotisest Kokkupanek Ik 240 ja Hooldamine Ik 246.

(Joon. 47)

Parema käe kaitse

Parema käe kaitse kaitseb kätt saeketi katkimineku või lahtituleku korral. Samuti ei lase see okstel töötamist segada.

(Joon. 48)

Aku ohutus

HOIATUS: Lugege läbi köik ohutus- ja üldjuhised. Ohutus- ja üldjuhiste eiramine vöib pöhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/vöi ohtlikke kehavigastusi. Hoidke kogu ohutusteave ja üldjuhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

• Need ohutusjuhised kehtivad ainult POWER FOR ALL süsteemi 18 V liitium-ioonakudele.
• Kasutage laetavat akut ainult POWER FOR ALL süsteemi partnerite toodetes. POWER FOR ALL märgisega 18 V laetavad akud ühilduvad täielikult järgmiste toodetega:

- Köik 18V POWER FOR ALL akusüsteemi tooted.

- Köik POWER FOR ALL süsteemi partnerite 18 V tooted.

• Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud aku soovitusi. Ainult nii saab laetavat akut ja toodet ohutult kasutada ning akusid kaitsta ohtliku ülekoormuse eest.
• Laadige akusid ainult tootja või POWER FOR ALL süsteemi partneri soovitatud laadijatega. Üht tüüpi akudele sobiv laadija võib põhjustada tuleohtu, kui seda kasutatakse koos erineva akuga.
• Aku on ostuhetkel osaliselt laetud. Aku täismahutavuse tagamiseks laadige aku laadijas täielikult enne, kui elektrilist tööriista esimest korda kasutate.

• Hoidke akud lastele kättesaamatus kohas.
- Ärge võtke akut lahti. Esineb lühise oht.
- Kahjustuste ja aku ebaõige kasutamise korral võivad eralduda aurud. Aku võib süttida või plahvatada. Veenduge, et ala on hästi ventileeritud ja kui teie tervises esineb kõrvalnähte, pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
- Kui akut kasutatakse valesti või aku on kahjustatud, võib akust pritsida tuleohtlikku vedelikku. Vältige kokkupuudet selle vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust või põletushaavu.
- Kui aku on kahjustatud, võib vedelik välja pritsida ja imbuda läheduses olevatele pindadele. Kontrollige mõjutatud osi. Puhastage need osad või vahetage vajadusel välja.
- Akusid ei tohi lühistada. Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed), mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletushaavu või tulekahju.
- Akut võivad kahjustada teravad esemed (nt naelad või kruvikeerajad) või väljastpoolt rakendatav jõud. Võib tekkida sisemine lühis, mis põhjustab aku põlemise, suitsemise, plahvatuse või ülekuumenemise.
- Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Akusid võivad hooldada üksnes tootja või volitatud teenusepakkujad.
- Kaitske akut kuumuse eest, nt pideva intensiivse päikesevalguse, tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatus- ja lühiseoht.
- Kasutage toote akut üksnes juhul, kui öhutemperatuur on vahemikus -5°C — 40°C.
- Hoidke akut ainult temperatuuril vahemikus -20°C — 50°C. Ärge jätke akut näiteks suvel autosse. Kui temperatuur on alla 0 °C, vöib mönel seadmel vöimsus väheneda.
- Laadige akut ainult õhutemperatuuril, mis jääb vahemikku 0°C — 35°C. Väljaspool seda temperatuurivahemikku laadimine võib suurendada aku kahjustamise ohtu ja põhjustada tuleohtu.

Akulaadija ohutus

HOIATUS: Lugege läbi köik ohutus- ja üldjuhised. Ohutus- ja üldjuhiste eiramine vöib pöhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/vöi ohtlikke kehavigastusi. Hoidke neid juhiseid kindlas kohas.

Kasutage laadijat ainult siis, kui saate kõiki funktsioone täielikult hinnata ja piiranguteta teostada või kui olete saanud vastavad juhised.

- See laadija ei ole möeldud kasutamiseks lastele ega nõrgemate füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste või teadmistega inimestele. Seda laadijat võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on nõrgemad füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või puudulikud kogemused või teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik jälgib neid või on juhendanud laadija ohutut kasutamist ja nad mõistavad kaasnevaid ohte. Vastasel juhul tekib kasutamisvigade ja kehavigastuste oht.

- Jälgige lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hoolduse ajal. Nii ei saa lapsed laadijaga mängida.

- Laadige ainult 18 V POWER FOR ALL süsteemi akusid, mille maht on vähemalt 1,5 Ah. Aku pinge peab ühtima laadija aku laadimispingega. Ärge laadige mittelaetavaid akusid. Vastasel juhul tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

- Kasutage laadijat ainult suletud ruumides ja ärge jätke seda märga keskkonda. Tööriista pääsenud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

- Hoidke laadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

- Enne kasutamist kontrollige alati laadijat, kaablit ja pistikut. Löpetage laadija kasutamine, kui leiate kahjustusi. Ärge avage laadijat ise ja laske seda parandada ainult Husqvarna või volitatud müügijärgsel teeninduskeskusel, kasutades ainult originaalvaruosi. Kahjustatud laadijad, kaablid ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

- Ärge kasutage laadijat kergesti süttival pinnal (nt paber, tekstiil jne) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadija kuumeneb töötamise ajal ning tekitab tulekahjuohu.

- Ärge katke laadija ventilatsiooniavasid kinni. Vastasel juhul võib laadija üle kuumeneda ja ei tööta enam korralikult.

- Kasutage laadimiseks ainult tootja soovitatud laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija vöib koos teist tüüpi akuga kasutades tuleohtu pöhjustada.

- Kahjustuste ja aku ebaõige kasutamise korral võivad ka aurud eralduda. Veenduge, et ala on hästi ventileeritud ja kui teie tervises esineb kõrvalnähte, pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

- Väärkasutamise korral vöib akust vedelikku lekkida. Vältige kokkupuudet selle vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust lekkinud vedelik vöib pöhjustada ärritust vöi põletushaavu.

- Ainult Ühendkuningriigis müüdavad tooted: Teie toode on varustatud BS 1363/A heakskiidetud sisemise kaitsmega elektripistikuga (ASTA heakskiiduga BS 1362 järgi). Kui pistik ei sobi teie pistikupesaga, tuleb volitatud klienditeenindajal

see ära lõigata ja selle asemele paigaldada sobiv pistik. Asenduspistiku kaitsme väärtus peab olema sama kui originaalpistikul. Katkestatud pistik tuleb võimaliku lõögiohu vältimiseks kõrvaldada ja seda ei tohi kunagi mujale pistikupessa ühendada.

Ohutusjuhised hooldamisel

HOIATUS: Enne seadme hooldustööde tegemist lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Eemaldage aku enne hooldustööde või muude kontrolltoimingute või seadme kokkupanemise alustamist.
• Seadme kasutaja tohib teha üksnes käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid. Mahukamate hooldustööde tegemiseks pöörduge hooldusesindusse.
• Ärge puhastage akut või akulaadijat veega. Tugevatoimeline pesuvahend võib kahjustada plastdetaile.
• Kui hooldustöid ei tehta, siis toote kasutusiga lüheneb ja önnetuste oht kasvab.
• Kõigi hooldus- ja parandustööde tegemiseks (eriti seadme ohutusseadiste juures) on vajalik eriväljaõpe. Kui pärast hooldustööde tegemist ei läbi seade kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud kontrolltoiminguid, siis pöörduge hooldusesinduse poole. Garanteerime, et hooldusesinduses tehakse teie tootele professionaalsel tasemel remondi- ja hooldustööd.
• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Lõikeosa ohutusjuhised

HOIATUS: Enne seadme kasutamist lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Kasutage üksnes soovitatud juhtplaadi/saeketi kombinatsioone ja teritusvahendeid. Juhiseid vt Tehnilised andmed Ik 251.
• Kandke saeketi käsitsemisel ja hooldamisel kaitsekindaid. Saekett, mis korralikult ei liigu, võib põhjustada kehavigastusi.
• Hoidke lõikehambad korralikult teritatuna. Järgige juhiseid ja kasutage soovitatud teritusmalli. Kahjustatud või valesti teritatud saekett suurendab önnetuste ohtu.

(Joon. 49)

- Hoidke öiget sügavusmöödu väärtust. Järgige juhiseid ja kasutage öiget sügavusmöödu väärtust. Liiga suur sügavusmöödu väärtus suurendab tagasilöögi ohtu.

(Joon. 50)

- Veenduge, et saekett oleks õigesti pingutatud. Kui saekett pole juhtplaadi vastu tugevalt pingul, võib saekett maha tulla. Valesti pingutatud saekett

suurendab juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku kulumist. Vt jaotist Lisatarvikud Ik 252.

(Joon. 51)

- Hooldage ja määrige löikeosa regulaarselt. Kui saekett pole öigesti määritud, suurendab see juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku kulumise ohtu.

(Joon. 52)

Kokkupanek

Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine

HOIATUS: Eemaldage aku alati enne hooldustööde või muude kontrolltoimingute alustamist.

1. Vabastage ketipidur. (Joon. 53)
2. Keerake lahti nupp ja eemaldage veotähiku kate. (Joon. 54)
3. Asetage pingutusratas (C) juhtplaadile (B). Veenduge, et pingutusratta detail (D) oleks suunatud ettepoole. Veenduge, et pingutusratta 2 tihvti haakuks juhtplaadi avadega. (Joon. 55)
4. Paigaldage kruvi (A) ja keerake see kinni.
5. Asetage saekett juhtplaadile. Alustage juhtplaadi ülemisest servast. Veenduge, et löikelülide ääred juhtplaadi ülemisel serval oleksid suunatud ettepoole.
6. Pöörake pingutusratast (C) päripäeva nii kaugele kui võimalik. (Joon. 56)
7. Töstke saekett veovölli hammasratta kohale ja asetage juhtplaat koos pingutusrattaga oma kohale. Veenduge, et osad on öigesti kokku pandud, nagu on näidatud joonisel. (Joon. 57)
8. Saeketi pingutamiseks keerake pingutusratast vastupäeva. Veenduge, et juhtplaat on tihedalt vastu saagi ja et saekett on juhtplaadi soonde öigesti haakunud. (Joon. 58)

Märkus: Saekett on õigesti pingutatud siis, kui kett on juhtplaadi vastu tugevalt pingul, kuid seda

saab hölpsalt käsitsi liigutada. Vt jaotisest Saeketi pingutamine Ik 249.

1. Paigaldage veotähiku kate. Veenduge, et kaanel olev äärik on õigesti asetatud esikäepideme avasse. (Joon. 59)
2. Keerake kinni juhtplaadi nupp.

Konksu seinale paigaldamine

• Paigaldage konks siseruumidesse.
- Hoidke konksu päikesevalguse eest ja öhutemperatuuril -10°C kuni 70°C.
- Paigaldage konks kipsplaadile, puit- või betoonseinale.

ETTEVAATUST: Veenduge, et sein mahutab vähemalt 30 kg raskusi.

• Paigaldage konks 3 kruviga (A) seinale. Vajadusel kasutage seinakorke (B). (Joon. 60)

ETTEVAATUST: Veenduge, et kruvid sobivad teie seinatüübiga.

- Toote hoiustamistarvikute kohta lisateabe saamiseks pöörduge Husqvarna teenindusagendi poole.

Toote konksu külge riputamine

- Riputage kettsaag konksu külge, nagu on näidatud joonisel. (Joon. 61)

Töö

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege läbi ohutuspeatükk ja veenduge, et oleksite köigest aru saanud.

Toimivuskontrolli tegemine enne seadme kasutamist

1. Kontrollige ketipidurit (A), veendumaks, et see töötab korralikult ja pole kahjustatud.

2. Kontrollige, et tagumine parema käe kaitse (B) ei oleks kahjustatud.

3. Kontrollige toitelülitit ja selle lukustust (C), veendumaks, et need töötavad korralikult ja pole kahjustatud.

4. Kontrollige kasutajaliidest (D) veendumaks, et see töötab korralikult.
5. Veenduge, et käepidemetel (E) poleks öli.
6. Kontrollige, et köik osad oleksid korralikult kinnitatud ja need poleks kahjustatud ega kaotsi läinud.
7. Kontrollige ketipüüdjat (F), veendumaks, et see on korralikult kinnitatud.
8. Kontrollige keti pingsust (G).

9. Laadige aku (H) ja veenduge, et see on korralikult seadme külge kinnitatud.

10. Veenduge, et toitelüliti vabastamisel saekett seiskuks. (Joon. 62)

Õige ketiõli kasutamine

HOIATUS: Ärge kasutage läbitöötatud öli, kuna see vöib teid vigastada ja keskkonda kahjustada. Läbitöötatud öli kahjustab ölipumpa, juhtplaati ja saeketti.

HOIATUS: Kui lõikeosa pole küllaldaselt määritud, võib saekett puruneda. Kasutaja ohtliku kehavigastuse või surma oht.

HOIATUS: Selle funktsiooni korrektseks toimimiseks tuleb kindlasti kasutada öiget ketiöli. Ketiöli valides pöörduge hooldusesindusse.

• Saeketi tööaja maksimeerimiseks ja kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks kasutage Husqvarna ketiõli. Kui Husqvarna ketiõli pole saadaval, soovitame kasutada standardset ketiõli.
• Kasutage saeketi külge hästi kleepuvat ketiöli.
• Kasutage õhutemperatuurile vastava õige viskoossusvahemikuga ketiõli.

ETTEVAATUST:

Temperatuuridel alla 0 °C muutuvad möned ketiõlid liiga paksuks ja see võib kahjustada õlipumba osi.

• Kasutage soovitatud löikeosa. Vt jaotist Lisatarvikud Ik 252.
  • Eemaldage ketiõli paagi kork.
• Valage ketiõli paaki ketiõli.
  • Kinnitage kork hoolikalt tagasi.
  (Joon. 63)

Märkus: Ketiöli paagi asukoha leidmiseks teie seadmel vt Sissejuhatus Ik 231.

Aku

HOIATUS: Enne aku kasutamist lugege läbi ohutust puudutav jaotis ja veenduge, et oleksite köigest aru saanud. Samuti tuleb läbi lugeda aku ja akulaadija kasutusjuhend ning veenduda, et kogu teave on arusaadav.

Hoidke akut ja akulaadijat öigel öhutemperatuuril.

	Öhutemperatuur
Aku kasutamine seadmes	-5°C — 40°C
Aku laadimine 0°C —	35°C

Aku laadimine

Enne esimest kasutuskorda laadige aku täis.

Märkus: Laadimisprotsess on võimalik ainult siis, kui aku temperatuur jääb lubatud laadimistemperatuuri vahemikku ((0–35 °C)).

1. Ühendage akulaadija toitejuhe maandatud seinakontakti.

ETTEVAATUST: Veenduge, et seinakontakti pinge ja sagedus oleksid öiged.

1. Asetage aku akulaadijasse. Aku on ühendatud akulaadijaga, kui roheline LED-märgutuli vilgub. (Joon. 64) (Joon. 65)

2. Aku on täielikult laetud, kui akulaadija roheline LEDmärgutuli põleb. Ärge laadige akut kauem kui 24 tundi.

3. Lahutage akulaadija vooluvõrgust.

ETTEVAATUST: Ärge tömmake toitejuhet.

Aku oleku LED-märgutuli akulaadijal

Akulaadija punane LED-märgutuli (A) ja roheline LED-märgutuli (B) näitavad aku olekut. Vt jaotist Aku oleku LED-märgutuli akulaadijal Ik 241.

(Joon. 66)

LED-tuli	Aku olek
Roheline LED-märgutuli vilgub kiiresti.	Aku laeb.
Roheline LED-märgutuli vilgub aeglaselt.	Aku on laetud 80%.
Põleb roheline LED-mär-gutuli.	Aku on täis laetud.
Törke LED-märgutuli põ-leb.	Vt jaotist Akulaadija Ik 250.
Punane LED-märgutuli vil-gub kiiresti.	Vt jaotist Akulaadija Ik 250.

Aku oleku LED-märgutuli tootel

Kui aku on tootesse paigaldatud, näitavad toote LED-märgutuled aku olekut.

(Joon. 67)

LED-tuli Aku olek
LED-tuled 1, 2 ja 3 põlevad.	Täielikult laetud.
LED 1 ja 2 süttivad.	Piisavalt laetud
LED 1 põleb. Aku tase	on madal.
Vilgub LED-tuli 1. Aku	on tühi. Aku oleku indikaa- tor vilgub. Laadige akut. Vt jao- tisest Aku laadimine Ik 241.

Aku ühendamine seadmega

HOIATUS: Kasutage akut ainult POWER FOR ALL süsteemi 18V toodetega.

1. Veenduge, et aku oleks täis laetud.
2. Lükake aku seadme akupessa. Aku peab hoidikusse libisema kergelt; vastasel korral pole aku õigesti paigaldatud. (Joon. 68)
3. Aku on kohale lukustunud, kui kuulete klöpsatust.

Automaatse seiskamise funktsioon

Seadmel on automaatne väljalülitusfunktsioon, mis seiskab toote, kui seda ei kasutata. Toode lülitub välja 3 minutes pärast.

Teave tagasilöögi kohta

HOIATUS: Tagasilöök võib põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute ohtliku kehavigastuse või surma. Tagasilöögi ohu vähendamiseks peate teadma, mis tagasilööki põhjustab ja kuidas seda vältida.

Tagasilöök tekib ainult siis, kui juhtplaadi tagasilöögi ohusektor puutub millegi vastu. Tagasilöök vöib toimuda äkki ja suure jõuga, paisates seadme kasutaja suunas.

(Joon. 38)

Tagasilöök tekib alati juhtplaadi lõikepinnal. Harilikult paiskub seade kasutaja suunas, kuid võib viskuda ka mujale. Liikumissuunda mõjutab see, kuidas te seadet tagasilöögi hetkel kasutate.

(Joon. 69)

Tagasilöök tekib ainult siis, kui juhtplaadi tagasilöögi ohusektor puutub millegi vastu. Ärge laske tagasilöögi ohusektoril puutuda vastu objekti.

(Joon. 38)

Juhtplaadi otsa väiksem raadius vähendab tagasilöögi jõudu.

Tagasilöögi möjude vähendamiseks kasutage vähese tagasilöögiga saeketti. Ärge laske tagasilöögi ohusektoril puutuda vastu objekti.

HOIATUS: Ühegi saeketi puhul pole tagasilöök täielikult välistatud. Järgige alati juhiseid.

Üldised küsimused tagasiviskumise kohta

- Kas ma saan alati ise oma käega ketipiduri rakendada, kui tekib tagasiviskumine?

Ei, turvakäepideme edasivajutamiseks tuleb rakendada teataval määral jõudu. Kui te ei kasuta piisavat jõudu, siis ketipidur ei rakendu. Peate töö ajal hoidma seadme käepidemeid stabiilselt kahe käega. Tagasiviskumise korral ei pruugi ketipidur saeketti peatada enne, kui see teid riivab. Mönedes tööasendites võib teie käsi mitte ulatuda turvakäepidemeni, et rakendada ketipidur.

- Kas ketipidur rakendub alati inertsjõu toimel, kui tekib tagasiviskumine?

Ei. Esmalt peab ketipidur olema öiges töökorras. Vt Seadme ohutusseadiste hooldamine ja kontrollimine Ik 247 juhiseid ketipiduri kontrollimise kohta. Soovitame teha seda iga kord enne seadme kasutamist. Teiseks peab tagasiviskumise jõud olema piisavalt tugev, et ketipidur rakenduks. Kui ketipiduri tundlikkus on liiga suur, võib see rakenduda ka mõne raskema tööoperatsiooni korral.

- Kas ketipidur kaitseb mind alati vigastuste eest, kui tekib tagasiviskumine?

Ei. Kaitse tagamiseks peab ketipidur olema öiges töökorras. Ketipidur peab olema ka tagasiviskumise ajal rakendatud, et saekett peatada. Kui olete juhtplaadile väga lähedal, ei pruugi ketipiduril olla piisavalt aega, et peatada saekett enne, kui see teid riivab.

HOIATUS: Tagasiviskumise ennetamiseks peate teie ise tundma ja kasutama öigeid töövõtteid.

Toote käivitamine

1. Kontrollige toitelülitit ja toitelüliti lukustust. Vt jaotisest Toitelüliti lukustuse kontrollimine Ik 247.
2. Rakendage ketipidur. (Joon. 70)
3. Asetage aku akuhoidikusse. (Joon. 71)

ETTEVAATUST: Kontrollige, kas aku on õigesti akupessa paigaldatud. Kui aku ei liigu sujuvalt akupessa, siis on aku asend vale.

1. Vajutage aku alumist osa, kuni kuulete klöpsatust. (Joon. 68)
2. Vajutage pikalt nupp ON/OFF seni, kuni süttib roheline LED-tuli. (Joon. 72)

Toote seiskamine

1. Vajutage pikalt nuppu ON/OFF, kuni roheline LEDtuli kustub. (Joon. 72)
2. Vajutage aku vabastusnuppu ja eemaldage aku akuhoidikust, et vältida ootamatut käivitumist. (Joon. 73)

Tömbav kett ja lükkav kett

Seade võimaldab lõikamist kahe erineva asetusega.

• Tömbava ketiga saagimisel kasutate löikamiseks juhtplaadi alumist külge. Saekett tömmatakse saagides läbi puidu. Selles asendis on parem kontroll seadme ja tagasilöögisektori asendi üle.
  (Joon. 74)
• Lükkava ketiga saagimisel kasutate lõikamiseks juhtplaadi pealmist külge. Saekett lükkab seadet kasutaja suunas.

(Joon. 75)

HOIATUS: Kui saekett jääb tüve sisse kinni, vöib seade teie suunas paiskuda. Hoidke seadet tugevalt kinni ja veenduge, et juhtplaadi tagasilöögi ohusektor ei puutuks vastu puud ega kutsuks esile tagasilööki.

(Joon. 76)

Lõikamistehnika kasutamine

ETTEVAATUST: Ärge laske mootoril töötada liiga kaua ilma koormuseta. See vöib mootorit kahjustada.

1. Pange tüvi saagimispukile või jalastele. (Joon. 77)

HOIATUS: Ärge saagige mitut tüve korraga. See suurendab tagasilöögi ohtu ja vöib pöhjustada tösiseid kehavigastusi vöi surma.

1. Korjake saetud tükid tööalalt kokku.

HOIATUS: Tööalale jäetud saetud tükid suurendavad tagasilöögi ohtu, samuti võite töötamise ajal kaotada tasakaalu.

Palgihammaste kasutamine

1. Suruge palgihambad puutüvesse.

2. Rakendage täisgaas ja pöörake toodet. Hoidke palgihambaid vastu puutüve. See protsess teeb puutüve läbisaagimiseks vajaliku jõu rakendamise lihtsamaks. (Joon. 78)

Tüve saagimine maapinnal

1. Saagige tüvi läbi tömbava ketiga. Kasutage täisvõimsust, aga olge valmis ootamatuteks önnetusteks. (Joon. 79)

HOIATUS: Ärge laske soont lõpuni saagides saeketil puutuda vastu maad.

1. Saagige läbi umbes 3/3 tüvest ja peatuge. Pöörake tüvi ümber ja saagige vastasküljelt. (Joon. 80)

Ühest otsast toetatud tüve saagimine

HOIATUS: Tagage, et tüvi ei saaks saagimise ajal murduda. Järgige allpool olevaid juhiseid.

(Joon. 81)

1. Saagige lükkava ketiga tüvi umbes ½ läbi.
2. Saagige tömbava ketiga, kuni sooned puutuvad kokku. (Joon. 82)

Kahest otsast toetatud tüve saagimine

HOIATUS: Jälgige, et saekett ei jääks saagimise ajal tüvesse kinni. Järgige allpool olevaid juhiseid.

(Joon. 83)

1. Saagige tömbava ketiga tüvi umbes 13 läbi.
2. Saagige ülejäänud osa tüvest lükkava ketiga löpuni läbi. (Joon. 84)

HOIATUS: Kui saekett jääb tüvesse kinni, seisake mootor. Painutage löikesoon kangi abil lahti ja eemaldage seade. Ärge üritage seadet käsitsi vabaks tömmata. Kui seade järsult vabaneb, vöib see tekitada vigastusi.

Laasimistehnika kasutamine

Märkus: Kasutage jämedate okste saagimiseks saagimistehnikat. Vt jaotisest Löikamistehnika kasutamine Ik 243.

HOIATUS: Laasimistehnikat kasutades on suur önnetuse oht. Vt jaotisest Teave tagasilöögi kohta Ik 242juhiseid tagasilöögi ennetamiseks.

HOIATUS: Saagige oksad üksteise järel läbi. Olge ettevaatlik peeneid oksi saagides ja ärge saagige võsa või palju peeneid oksi korraga. Peened oksad võivad saeketti takerduda ja takistada seadme ohutut kasutamist.

Märkus: Vajaduse korral lõigake oksi jupphaaval. Esmalt lõigake ära väiksemad oksad (A) ja (B) ning seejärel lõigake oks tüve lähedalt (C).

(Joon. 85)

1. Eemaldage oksad tüve paremalt küljelt.

a) Hoidke juhtplaat tüve paremal küljel ja seadme korpus vastu tüve.
b) Valige sobiv saagimistehnika vastavalt oksa pingele. (Joon. 86)

HOIATUS: Kui te pole kindel, kuidas oksa saagida, küsige eelnevalt nõu professionaalselt kettsaekasutajalt.

1. Eemaldage oksad tüve pealt.

a) Hoidke seadme korpus vastu tüve ja laske juhtplaadil liikuda mööda tüve.
b) Saagige lükkava ketiga. (Joon. 87)

1. Eemaldage oksad tüve vasakult küljelt.

a) Valige sobiv saagimistehnika vastavalt oksa pingele. (Joon. 88)

HOIATUS: Kui te pole kindel, kuidas oksa saagida, küsige eelnevalt nõu professionaalselt kettsaekasutajalt.

Vt jaotisest Pinge all olevate puude ja okste saagimine Ik 245 teavet pinge all olevate okste saagimise kohta.

Langetamistehnika kasutamine

HOIATUS: Puu langetamiseks peab teil olema piisavalt kogemust. Võimaluse korral tehke läbi kettsae kasutamise kursused. Küsige lisateavet kogenud kettsaekasutajalt.

Ohutu kauguse hoidmine

1. Veenduge, et inimesed teie ümber püsiksid töö ajal vähemalt 2 1/2 puu pikkuse kaugusel. (Joon. 89)
2. Jälgige, et keegi ei viibiks nimetatud ohutsoonis enne langetamist ega langetamise ajal. (Joon. 90)

Langetamissuuna arvutamine

1. Tehke kindlaks puu langemissuund. Puu tuleb langetada laasimiseks ja tükeldamiseks võimalikult heas suunas. Samuti on oluline, et seisaksite stabiilselt ja saate ohutult liikuda.

HOIATUS: Kui loomulikus langemissuunas langetamine pole võimalik või on liiga ohtlik, laske puul langeda muus langemissuunas.

1. Uurige puu loomulikku langemissuunda. Näiteks puu kalle ja väändumine, tuule suund, okste asukoht ja lume raskus.
2. Kontrollige, kas läheduses on takistusi, nagu teised puud, öhujuhtmed, teed ja/või ehitised.
3. Kontrollige puud kahjustuste või mädaniku suhtes.

HOIATUS: Mädanenud tüvega puu vöib langeda enne, kui olete saagimise löpetanud.

1. Veenduge, et puul poleks katkisi või surnud oksi, mis võivad saagimise ajal teile peale kukkuda.
2. Ärge laske puul vastu teist kasvavat puud langeda. Kinnijäänud puud langetada on ohtlik ning önnetusoht on suur. Vt jaotist Kinnijäänud puu langetamine Ik 245 . (Joon. 91)

HOIATUS: Kriitiliste langetamistööde puhul töstke körvaklapid kohe peast eemale, kui olete saagimise löpetanud. On oluline, et kuuleksite helisid ja hoiatussignaale.

Tüve laasimine ja pääsetee kindlustamine

Saagige oksad ölakörgusest kuni allapoole.

1. Saagige tömbava ketiga ülevalt alla. Jälgige, et puu oleks teie ja seadme vahel. (Joon. 92)
2. Eemaldage tööpiirkonnast puu ümber kasvav võsa. Eemaldage tööpiirkonnast köik saetud tükid.

3. Veenduge, et pääseteed ei takistaks kivid, oksad, augud ja muud takistused. Kui puu hakkab langema, peab teil olema vaba pääsetee. Pääsetee peab olema langetamissuuna suhtes umbes 135-kraadise nurga all.

4. Ohupiirkond

5. Pääsetee
6. Langetamissuund

(Joon. 93)

Puu langetamine

Husqvarna soovitame teha langetussälgud ja kasutada puu langetamiseks ohutu nurga meetodit. Ohutu nurga meetod aitab saagige öige pideriba ja kontrollida langetamissuunda.

HOIATUS: Ärge langetage puid, mille läbimõõt on enam kui kaks korda suurem juhtplaadi pikkusest. Selleks on vaja eriväljaõpet.

Pideriba

Kõige tähtsam tehnika puude langetamisel on õige pideriba saagimine. Õige pideribaga juhite puu langemissuunda ja tagate, et langetamine laabuks ohutult.

Pideriba paksus peab olema ühtlane ja vähemalt 10% puu läbimöödust.

HOIATUS: Kui pideriba on valesti saetud või liiga kitsas, ei saa te langetamissuunda kontrollida.

(Joon. 94)

Langetussälkude tegemine

1. Tehke langetussälgud. Lõigake langetussälgud 1/4 puu läbimõõdust. Tehke ülemine ja alumine sisslõige 45° nurga all.

a) Tehke köigepealt ülemine sisslõige. Suunake seadme langetamissuuna märgistus (A) puu langetamissuuna (B) järgi. Seiske seadme taga ja hoidke puu endast paremal. Saagige juhtplaadiga tömmates.
b) Tehke alumine lõige. Tehke alumine sisselõige, nii et see lõpeks samas kohas, kus ülemine sisselõige. (Joon. 95)

1. Langetussälgu joon peab olema täiesti horisontaalne ning langetamissuuna suhtes täisnurga (90°) all. Langetussälgu joon on koht, kus langetussälgud omavahel kokku puutuvad. (Joon. 96)

Ohutu nurga meetodi kasutamine

Langetav sisselõige tuleb teha veidi kõrgemale langetussälgust.

(Joon. 97)

HOIATUS: Olge ettevaatlik, kui lõikate juhtplaadi otsaga. Alustage lõikamist juhtplaadi alumise osaga ja tehke sisselõige tüvesse.

(Joon. 98)

1. Kui kasutatav lõikepikkus on puu läbimõõdust pikem, järgige juhiseid a-d.

a) Tehke sisselõige otse tüvesse, moodustades pideriba kogu laiuses. (Joon. 99)
b) Saagige tömbava ketiga, kuni alles on 13 tüve.
c) Tõmmake juhtplaat 5–10 cm / 2–4 tolli tagasi.

d) Löigake läbi ülejäänud tüvi, jättes 5–10 cm / 2–4 tolli laiuse ohutu nurga. (Joon. 100)

1. Kui kasutatav lõikepikkus on puu läbimõõdust lühem, järgige juhiseid a-d.

a) Tehke sisselõige otse tüvesse. Sisselõige peab olema 3/5 puu läbimõõdust.
b) Saagige tömbava ketiga läbi ülejäänud tüvi. (Joon. 101)
c) Saagige mölemalt küljelt tüvesse ja moodustage pideriba.
d) Saagige lükkava ketiga, kuni alles on 13 tüve, et moodustada ohutu nurk. (Joon. 102)

1. Pange otse tagant löikesoonde kiil. (Joon. 103)

2. Puu langetamiseks saagige nurk läbi.

Märkus: Kui puu ei lange, lööge kiilu sisse, kuni puu hakkab langema.

1. Kui puu hakkab langema, eemalduge sellest mööda pääseteed. Eemalduge puust vähemalt 5 m / 15 jala kaugusele.

Kinnijäänud puu langetamine

HOIATUS: Kinnijäänud puud langetada on väga ohtlik ning önnetusoht on suur. Ärge viibige ohutsoonis ja ärge proovige langetada kinnijäänud puud.

(Joon. 104)

Kõige ohutum on kasutada mõnda järgmistest vintsidest:

- traktorile monteeritud

(Joon. 105)

- kaasaskantav

(Joon. 106)

1. Tehke kindlaks, milline puu või oksa külg on pinge all.
2. Tehke kindlaks, kus asub selle loomulik murdumiskoht. (Joon. 107)
3. Otsustage, missugune on köige ohutum moodus pinge körvaldamiseks.

Märkus: Teatud olukordades on ainus ohutu moodus kasutada kettsae asemel vintsi.

1. Seiske nii, et puu või oks ei tabaks teid, kui see pinge alt vabaneb. (Joon. 108)
2. Tehke üks või mitu sisselõiget nii sügavalt, kui vaja pinge vähendamiseks. Tehke sisselõige murdumispunktis või selle läheduses. Murdke puu või oks murdumispunktist. (Joon. 109)

HOIATUS: Ärge saagige kunagi otse läbi pinge all olevat puud või oksa.

HOIATUS: Olge pinge all oleva puu saagimisel väga ettevaatlik. Puu võib enne või pärast saagimist järsult liikuda. Kui olete vales tööasendis või

saete valesti, võib olla tagajärjeks ohtlik kehavigastus.

1. Kui teil tuleb saagida läbi puutüve/oksa, tehke kaks-kolm löiget 2,5 cm vahedega 5 cm sügavuseni. (Joon. 110)

2. Jätkake saagimist, kuni puutüvi/oks paindub ja vabaneb pingest. (Joon. 111)

3. Saagige puutüve/oksa teiselt poolt, kuni pinge on vabanenud.

Hooldamine

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne seadme hooldamist lugege läbi ohutuspeatükk ja veenduge, et see oleks teile täielikult arusaadav.

Allpool on esitatud loend seadme hooldustöödest, mida peab tegema seadme kasutaja. Vt jaotisest Hooldamine Ik 246 lugege lisateavet.

Hooldusgraafik

HOIATUS: Enne hooldustööde alustamist eemaldage aku.

Hooldus Enne ka-	sutamist	lga nä-dal	lga kuu
Puhastage seadme välisosad. X
Kontrollige, et toitelüliti ja toitelüliti lukustus töötaksid ohutult ning nõuetekoha-selt.	X
Puhastage ketipidur ja veenduge, et see töötaks ohutult. Veenduge, et ketipüüd-ja oleks kahjustamata. Vajaduse korral asendage.	X
Juhtplaadi ühtlasemaks kulumiseks pöörake see ümber. Veenduge, et juhtplaadi määrdeava poleks ummistunud. Puhastage ketisoon.	X
Kontrollige, et lõikuril ja lõikuri kattel poleks pragusid ega kahjustusi. Vahetage lõikur või lõikuri kate välja, kui see on saanud lõöke või on pragunenud.	X
Veenduge, et juhtplaat ja saekett saaksid piisavalt öli. X
Kontrollige saeketti. Kontrollige pragude suhtes ja veenduge, et saekett poleks jäik ega ebatavaliselt kulunud. Vajaduse korral asendage.	X
Teritage saeketti. Kontrollige pingsust ja seisukorda. Kontrollige veotähikut kulu-mise suhtes, vajaduse korral vahetage välja.	X
Puhastage seadme õhuvõtuava. X
Veenduge, et mutrid ja kruvid oleksid pingutatud. X
Kontrollige, et kasutajaliides töötab ega ole kahjustatud. X
Viilige ära juhtplaadi külgedel olevad kraadid. X
Kontrollige aku ja seadme vahelisi ühendusi. Samuti kontrollige aku ja akulaadija vahelisi ühendusi.			X
Tühjendage ja puhastage õlipaak. X
Hooldus Enne ka-	sutamist	Iga nä-dal	Iga kuu
Puhuge toode ja aku jahutuspesad ettevaatlikult suruõhuga läbi. X

Seadme ohutusseadiste hooldamine ja kontrollimine

Turvakäepideme kontrollimine

Kontrollige regulaarselt turvakäepidet ja automaatpidurit.

1. Veenduge, et eesmisel turvakäepidemel ei oleks kahjustusi, näiteks pragusid. (Joon. 112)
2. Veenduge, et turvakäepide liigub vabalt ning on kindlalt seadme külge kinnitatud. (Joon. 113)
3. Asetage väljalülitatud mootoriga seade kännule või muule stabiilsele pinnale.
4. Hoidke tagumisest käepidemest ja laske lahti esikäepidemest. Laske seadmel vastu kändu kukkuda. (Joon. 114)
5. Veenduge, et ketipidur rakenduks, kui juhtplaat puutub vastu kändu.

Pidurilüliti kontrollimine

1. Asetage seade stabiilsele pinnale ning käivitage see. Vt jaotisest Töö Ik 240.

HOIATUS: Veenduge, et saekett ei puutuks vastu maad või muid esemeid.

1. Hoidke seadet tugevalt, nii et pöidlad ja sõrmed on ümber käepidemete. (Joon. 115)
2. Rakendage täisvõimsus ja aktiveerige ketipidur, surudes vasaku käe randme vastu turvakäepidet. Saekett peab kohe peatuma. (Joon. 116)

1. Jälgige, et toitelüliti oleks lüliti lukustuse algasendis lukustatud. (Joon. 118)
2. Vajutage toitelülitit ja veenduge, et vabastamise korral liiguks see tagasi algasendisse. (Joon. 119)

3. Veenduge, et toitelūliti ja toitelūliti lukustus liiguksid takistamatult ning tagastusvedru töötaks õigesti. (Joon. 120)

4. Käivitage seade. Vt jaotisest Toote käivitamine lk 242.

5. Vabastage toitelüliti ja veenduge, et saekett peatuks täielikult.

Ketipüüdja kontrollimine

1. Veenduge, et ketipüüdjal poleks kahjustusi.
2. Veenduge, et ketipüüdja oleks stabiilne ja toote külge korralikult kinnitatud. (Joon. 121)

Kasutajaliidese funktsioonide kontrollimine

1. Käivitage seade. Vt jaotisest Toote käivitamine lk 242.
2. Vajutage pikalt nuppu ON/OFF.
3. Veenduge, et toode seiskub ja LED-tuled kustuvad. (Joon. 72)

1. Puhastage aku ja akupesa pehme harjaga.
2. Puhastage jahutusavad ja akuklemmid. (Joon. 122)
3. Kontrollige, et akul poleks pragusid ega teisi kahjustusi.

Akulaadija kontrollimine

1. Veenduge, et akulaadija ega toiteallika kaabel ei oleks kahjustatud. Kontrollige pragusid ja muid kahjustusi. (Joon. 123)

Jahutussüsteemi puhastamine

Jahutussüsteem hoiab mootori temperatuuri madalana. Jahutussüsteemi osadeks on öhuvõtuava toote vasakul küljel ja mootoril olev ventilaator.

1. Puhastage jahutussüsteemi harjaga kord nädalas, vajaduse korral tihedamini. (Joon. 124)
2. Veenduge, et jahutussüsteem poleks määrdunud ega ummistunud.

ETTEVAATUST: Määrdunud või ummistunud jahutussüsteemiga seade võib üle kuumeneda. See kahjustab toodet.

Saeketi teritamine

Teave juhtplaadi ja saeketi kohta

HOIATUS: Kandke saeketi käsitsemisel ja hooldamisel kaitsekindaid. Saekett, mis korralikult ei liigu, võib põhjustada kehavigastusi.

Kulunud või kahjustatud juhtplaat või saekett tuleb asendada Husqvarna poolt soovitatud saeketi ja juhtplaadi kombinatsiooniga. See on vajalik seadme ohutusfunktsioonide töökorras ja toimivana hoidmiseks. Soovitatavate juhtplaadi ja keti kombinatsioonide loendit vt Lisatarvikud Ik 252.

- Juhtplaadi pikkus, tolli/cm. Teave juhtplaadi pikkuse kohta asub harilikult juhtplaadi tagaosas.

(Joon. 125)

- Hammaste arv juhtplaadi otsatähikul (T).

(Joon. 126)

- Saeketi samm tollides. Veolülide vahe peab sobima juhtplaadi otsatähiku ja veotähiku hammastega.

(Joon. 127)

- Veolülide arv. Veolülide arvu määrab juhtplaadi tüüp. (Joon. 128)

- Ketisoone laius, mm/tollid. Juhtplaadi soone laius peab olema vördne keti veolülide laiusega.

(Joon. 129)

- Saeketi ölitamisauk ja pingutusauk. Juhtplaat peab sobima kokku seadmega.

(Joon. 130)

• Veolüli laius, mm/tollid.

(Joon. 131)

Lõikuri teritamise üldjuhised

Ärge kasutage nüri saeketti. Kui saekett on nüri, peate kasutama saagimisel suuremat survet, et suruda juhtplaat läbi puidu. Kui saekett on väga nüri, tekib saagimisel puulaastude asemel saepuru.

Hästi teritatud saekett läheb saagimisel ise puu sisse ja saepuru koosneb paksudest pikergustest tükkidest.

Saeketi lõikavat osa nimetatakse lõikuriks ning see koosneb lõikehammastest (A) ja lõikesügavusest (B). Nende kõrguse erinevus määrab lõikesügavuse (sügavusmõõt).

(Joon. 132)

Lõikuri teritamisel arvestage järgmiste näitajatega.

- Teritusnurk.

(Joon. 133)

• Löikenurk.

(Joon. 134)

• Viili asend.

(Joon. 135)

- Ümarviili läbimõõt.

(Joon. 136)

Ilma öigete abivahenditeta on väga raske saeketti korralikult teritada. Kasutage Husqvarna soovitatud teritusmalli. See aitab tagada maksimaalsed lõikeomadused ja vähendada tagasilöögi ohtu.

HOIATUS: Teritamisjuhiste eiramisel suureneb tagasiviskumise jõud järsult.

Märkus: Vt jaotisest Lisatarvikud Ik 252saeketi teritamise teabe kohta.

Lõikuri teritamine

1. Kasutage lõikehammaste teritamiseks ümarviili ja teritusmalli. (Joon. 137)

Märkus: Vt jaotisest Lisatarvikud Ik 252teie saeketi jaoks Husqvarna soovitatud viili ja malli teabe kohta.

1. Asetage teritusmall lõikurile õigesti. Lugege teritusmalli kasutusjuhendit.
2. Viilige lõikehambaid hammaste siseküljelt väljapoole. Viili tagasitõmbamisel vähendage survet. (Joon. 138)
3. Teritage köik löikehambad ühelt poolelt.
4. Pöörake seade ümber ja teritage köik hambad teiselt küljelt.
5. Veenduge, et köik löikehambad oleksid ühepikkused.

Üldine teave saeketi sügavusmöödu reguleerimise kohta

Lõikehamba (A) teritamisel sügavusmööt (C) väheneb. Maksimaalsete lõikeomaduste tagamiseks peate viilima materjali lõikesüvisest (B), et saada soovitud sügavusmööt. Vt Lisatarvikud Ik 252 juhiseid teie saeketi jaoks öige sügavusmöödu saamise kohta.

(Joon. 139)

HOIATUS: Liiga suure sügavusmöödu korral suureneb tagasiviskumis oht.

Sügavusmöödu reguleerimine

Enne lõikesügavuse mõõdiku reguleerimist või lõiketerade teritamist vt jaotist Lõikuri teritamine Ik 248 juhiste lugemiseks. Soovitame lõikesügavuse mõõdikut seadistada iga kolmanda teritamise järel.

Soovitame kasutada sügavusmöödu seadistamiseks vastavat teritusmalli, sellega tagatakse öige sügavusmööt ja kontsa nurk.

(Joon. 140)

1. Sügavusmõõtu saate reguleerida lameviili ja teritusmalli abil. Kasutage lõikesügavuse mõõdiku seadistamiseks ainult Husqvarna pool sooviatud teritusmalli, sellega tagatakse õige sügavusmõõt ja kontsa nurk.

2. Pange teritusmall saeketile.

Märkus: Teritusmalli täpsed kasutusjuhised on toodud teritusmalli pakendil.

1. Teritusmallist välja ulatuva sügavusmöödiku osa viilimiseks kasutage lameviili. (Joon. 141)

Saeketi pingutamine

HOIATUS: Valesti pingutatud saekett vöib juhtplaadilt maha tulla ja pöhjustada raske kehavigastuse vöi surma.

Mida rohkem saeketti kasutada, seda pikemaks see venib. Saeketti tuleb regulaarselt reguleerida.

Kontrollige saeketi pingsust iga kord, kui lisate öli.

Märkus: Uus saekett vajab sissetöötamist ja sel ajal tuleb ketipinget tihedamini kontrollida.

1. Klappige nupp välja avatud asendisse. (Joon. 142)
2. Veotähiku katte vabastamiseks keerake nuppu vastupäeva. (Joon. 143)
3. Saeketi pingsuse reguleerimiseks keerake keti pingutusratast. Saekett peab olema juhtplaadi vastu tugevalt pingul. (Joon. 144)

Märkus: Ketipingutamiseks keerake pingutusratast ettepoole (+), keti lõdvendamiseks tahapoole (-). Saekett on õigesti pingutatud siis, kui kett on juhtplaadi vastu tugevalt pingul, kuid seda saab hõlpsalt käsitsi liigutada.

1. Juhtplaadi nupu kinnikeeramiseks keerake nuppu pääripäeva. (Joon. 145)
2. Pingsuse fikseerimiseks klappige nupp sisse. (Joon. 146)

Saeketi määrituse kontrollimine

Kontrollige iga kolmanda akulaadimise järel keti määritust.

1. Käivitage toode ja laske sel töötada täisvõimsusel Hoidke juhtplaati umbes 20 cm körgusel heledat värvi pinnast.
2. Kui saeketi määrimine töötab öigesti, näete ühe minuti järel selgesti eristatavat joont. (Joon. 147)
3. Kui saeketi määrimine ei tööta öigesti, kontrollige järgmist.
   a) Kontrollige, et juhtplaadi ölikanal poleks blokeeritud. Vajaduse korral puhastage. (Joon. 148)

b) Kontrollige, et juhtplaadi serval olev ölikanal oleks puhas. Vajaduse korral puhastage. (Joon. 149)
c) Kontrollige, kas juhtplaadi otsatähik pöörleb vabalt ja et määrdeauk juhtplaadi otsas ei oleks blokeeritud. Vajaduse korral puhastage ja määrige. (Joon. 150)

1. Kui saeketi määrimine ei tööta pärast ülaltoodud juhiste järgimist, võtke ühendust hooldusesindusega.

Keti veotähiku kontrollimine

• Kontrollige keti veotähikut kulumise suhtes. Vajaduse korral asendage keti veotähik.
  • Vahetage keti veotähikut iga kord, kui vahetate saeketti. (Joon. 151)

Lõikeosa kontrollimine

1. Veenduge, et neetides ja lülides poleks pragusid ja et ükski neet poleks lahti tulnud. Vajadusel vahetage välja. (Joon. 152)
2. Veenduge, et saekett painduks kergesti. Kui saekett on jäik, vahetage see välja.
3. Saeketi neetide ja lülide kulumise kontrollimiseks vörrelge saeketti uue saeketiga.
4. Kui lõikehamba pikim osa on alla 4 mm / 0,16 tolli, tuleb saekett välja vahetada. Saekett tuleb välja vahetada ka siis, kui lõikuril on pragusid. (Joon. 153)

Juhtplaadi kontrollimine

1. Veenduge, et ölikanal poleks ummistund. Vajaduse korral puhastage. (Joon. 148)
2. Kontrollige, kas juhtplaadi servadel on kraate. Eemaldage kraadid teritusmalli abil. (Joon. 154)
3. Puhastage juhtplaadi soon. (Joon. 149)
4. Kontrollige juhtplaadi soont kulumise suhtes. Vajaduse korral vahetage juhtplaat välja. (Joon. 155)
5. Kontrollige, kas juhtplaadi ots on kare või väga kulunud. (Joon. 156)
6. Veenduge, et juhtplaadi otsatähik pöörleks vabalt ja et juhtplaadi otsatähiku määrdeava poleks ummistunud. Vajaduse korral puhastage ja määrige. (Joon. 150)
7. Juhtplaadi eluea pikendamiseks pöörake seda iga päev. (Joon. 157)

Veaotsing

Kasutajaliides

LED-ekraan Võimalikud törked Võimalik lahendus
Törkeindikaator vilgub. Temperatuuri kõrvalekalle. Laske seadmel maha jahtuda.
Pidurinäidik põleb/vilgub. Ketipidur on rakendatud. Vabastage ketipidur.
Hoiatusnäidik ja aku laetuse oleku näidik vilguvad kordamööda.	Aku on tühi. Laadige akut.
	Temperatuuri kõrvalekalle. Lase akul maha jahtuda.
	Aku on kahjustatud. Pöörduge hooldustöökoja poole.
Aku laetuse oleku näidik vilgub. Aku pinge on madal. Laadige akut.
Hoiatusindikaator põleb. Hooldus. Pöörduge hooldusesindusse.

Akulaadija

Akulaadija LED-tuli	Põhjus Lahendus
Roheline LED-tuli põ- leb ja punane LED- tuli vilgub.	Aku ei ole akulaadijasse õigesti paigaldatud.	Eemaldage aku laadijast ja paigaldage aku uuesti aku- laadijasse.
	Akuühendused ja akulaadija pis- tikud on määrdunud.	Puhastage akuühendused ja akulaadijate ühendused. Näiteks võite aku mitu korda akulaadijasse sisestada ja seejärel sealt eemaldada.
	Aku on kahjustatud. Vahetage aku	välja.
	Laadija tuvastas sisemise tõrke. Ve	Venduge, et kõik akud on täielikult sisestatud. Eema- dage toitepistik ja sisestage uuesti. Kui viga tekib uuesti, paluge volitatud müügijärgsel hoolduskeskusel Husqvar- na akulaadija üle kontrollida.
Tõrke LED-märgutuli põleb.	Aku temperatuur on väljaspool laadimisvahemikku.	Oodake, kuni aku temperatuur on lubatud laadimistem- peratuuri vahemikus (0–35°C).
Roheline LED-tuli ja punane LED-tuli on kustunud.	Akulaadija ei ole korralikult voolu- võrku ühendatud.	Ühendage akulaadija vooluvõrgu pesasse.
	Vigane pistikupesa.	Ühendage akulaadija andmesildil näidatud pinge ja sa- gedusega võrku.
	Pistikupesa, toitekaabel või aku- laadija on kahjustatud.	Kontrollige võrgupinget. Vajadusel põörduge volitatud hooldustöökoja poole.
Muud tõrked.	Muude tõrgete ilmnemise korral veenduge, et toode on välja lülitatud, eemaldage aku ja võtke ühendust volitatud hooldustöökojaga.

Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine

Transportimine ja hoiustamine

• Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele.
• Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja märgistamise erinõudeid (sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite teenuseid kasutades).
• Enne seadme lähetamist konsulteerige isikuga, kes on läbinud ohtlike ainete käitlemise alase erikoolituse. Järgige köiki kehtivaid riiklikke eeskirju.
• Enne aku pakendisse asetamist katke lahtised kontaktid isoleerteibiga. Asetage aku pakendisse tihkelt, et see ei saaks liikuma hakata.
• Hoiustamise ja transpordi ajaks tuleb aku eemaldada.
• Asetage aku ja akulaadija kohta, mis on kuiv ja mida ei ähvarda niiskus ega jäätumine.
• Ärge hoidke akut kohas, kus vöib tekkida staatiline elekter. Ärge hoidke akut metallkastis.
• Hoidke akut ruumis, mille temperatuur püsib vahemikus -20...+50°C ja kus aku on varjatud otsese päikesevalguse eest.
• Hoidke akulaadijat ruumis, mille temperatuur püsib vahemikus 5 °C kuni 45 °C ja kus akulaadija on varjatud otsese päikesevalguse eest.
• Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 35 °C.

• Hoiustage toodet kohas, mille temperatuur jääb vahemikku -40...+60 °C.

• Laadige enne aku pikemaajalist hoiustamist see 30–50% ulatuses täis.

• Hoidke akulaadijat ruumis, mis on suletud ja kuiv.
• Ladustamisel hoidke aku akulaadijast eemal. Ärge lubage lastel ja teistel volitamata isikutel seadmeid puutuda. Hoidke seadmeid lukustatavas ruumis.
• Enne seadme pikemaajalist hoiustamist puhastage seade ja tehke sellele täishooldus.
• Transportimise ja hoiustamise ajal kasutage tootel olevat transpordikaitset, et vältida inimeste kehavigastusi ja toote kahjustusi.
• Kinnitage seade transpordi ajaks turvaliselt.
• Hoiustage toodet hoiuruumis horisontaalselt või riputage toode kaasasoleva konksu külge. Vt jaotisest Toote konksu külge riputamine Ik 240.

Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine

Allolev sümbol tähendab, et seade ei kuulu olmejäätmete hulka. Toimetage see elektri- ja elektroonikajäätmete vastuvõtupunkti. Nii aitate vältida keskkonna ja inimeste kahjustamist.

Lisateavet küsige kohalikelt ametkondadelt, olmejäätmete käitlejatelt või edasimüüjalt.

(Joon. 19)

Märkus: Sümbol asub tootel või toote pakendil.

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

	Aspire C15X-P4A
Mootor
Tüüp BLDC (harjadeta) 18 V
Määrdesüsteem
Õlipumba tüüp Automaatne
Õlipaagi maht, ml/cm3	90
Kaal
Kettsae kaal tühja ketiõli paagiga ning ilma aku, juhtplaadi ja saeketita (kg) 2,3
Müratasemed30
Helivõimsuse tase, mõõdetud dB(A) 101
Helivõimsuse tase, garanteeritud LWA dB(A) 103
Helitasemed31
Helirõhutase kasutaja kõrva juures, mõõdetud EN 62841-1 järgi 89
Vibratsioonitase32
Esikäepide m/s2	4,4
Tagumine käepide m/s2	3,6
Saekett/juhtplaat
Soovitatud juhtplaadi pikkus, cm 10-12/25,4-30,5
Juhtplaadi kasutatav lõikepikkus, cm 10-12/25,4-30,5
Veotähiku tüüp / hammaste arv 7
Maksimaalne ketikiirus, m/s 14,9

Lisatarvikud

Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid

Allpool toodud lõikeseadmed on toote jaoks heaks kiidetud.

Juhtplaat Saekett
Tüüp Pikkus, tollid Samm, tolli		Saetee laius,	mm	Maksimaalne ninaosa raa- dius	Tüüp Veolülide	arv
529340760 10	1/4" mini 1,1 7T				Husqvarna SP11G (529340660)	60
529340768 12	1/4" mini 1,1 7T				Husqvarna SP11G (529340668)	68

Saeketi teritamine ja teritusmall

Õige teritusnurga saavutamiseks kasutage soovitatud teritusmalli. Soovitame saeketi teritamiseks alati kasutada soovitatud teritusmalli.

Kui te ei tea, milline saekett on teie seadme jaoks ette nähtud, võtke ühendust hooldusesindusega.

	mm/tolli mm/tolli
SP11G 3,5	9/64 60° 30° 0°	0,4/0,016 52993	71-01

Heakskiidetud akud

Aku P4A 18-B72
Tüüp Liitiumioonaku
Aku mahtuvus, Ah 4,0
Nimipinge, V 18
Kaal, kg/naela 1,43/0,65
Elementide arv (liitium-ioonaku) 10

Heakskiidetud akulaadijad

Akulaadija	P4A 18-C70 P4A 18-C100
Sisendpinge, V	Vaadake laadija klassifitseerimisteavet	Vaadake laadija klassifitseerimistea-vet
Sagedus, Hz 50-60 50-60
Võimsus, W	70	105

Vastavusdeklaratsioon

EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: [phone], deklareerime ainuvastutusel, et toode:

Kirjeldus Juhtmeta keltsaed

Kaubamärk Husqvarna

Tüüp/mudel Aspire C15X-P4A

Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2024. aastast

vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja määrustele:

Direktiiv/eeskiri Kirjeldus

2006/42/EÜ „masinadirektiiv“

2014/30/EL „elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv“

2011/65/EL „elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv“

2000/14/EÜ „seadmete müra kohta käiv direktiiv“

Rakendatud on järgmisi standardeid: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-4-1:2020, EN IEC 63000:2018, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021.

Teavitatud asutus: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158, on teostanud vabatahtliku EÜ tüübikontrolli vastavalt masinadirektiivi (2006/42/EÜ) artikli 12 punktile 3b. EÜ tüübihindamissertifikaat on tähistatud järgmise numbriga: 4815039.24001.

Rakendatud vastavushindamise protseduuri vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ V lisale.

Lisateavet mürataseme kohta vt jaotisest Tehnilised andmed Ik 251.

Huskvarna, 2024-03-20

A Jou

Claes Losdal, Husqvarna AB uurimis- ja arendusjuht Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja

CE

Litsentsid

Autoriõigus © 2012–2020 STMicroelectronics

Garantii alla ei kuulu defektid, mis on tingitud tavalisest kulumisest, seadmega hooletust ümberkäimisest, valel otstarbel kasutamisest, volitamata remontimisest või imemisseadme ühendamisest vale pingega.

Kõik õigused kaitstud.

Edasi levitamine ja kasutamine lähte- ja kahendvormingus, muudatustega või ilma, on lubatud, kui on täidetud järgmised tingimused:

• Lähtekoodi edasilevitamisel tuleb säilitada ülaltoodud autoriöiguse teatis, käesolev tingimuste loend ja järgmine lahtiütlus.
• Kahendvormingus levitamisel tuleb dokumentatsioonis ja/või muudes levitamisega kaasas olevates materjalides reprodutseerida ülaltoodud autoriõiguse teatis, käesolev tingimuste loend ja järgmine lahtiütlus.
• STMicroelectronicsi ega ka selle kaasautorite nimesid ei tohi kasutada sellest tarkvarast tuletatud toodete toetamiseks ega reklaamimiseks ilma eelneva kirjaliku loata.

SEDA TARKVARA PAKUVAD AUTORIÕIGUSTE OMANIKUD JA KAASAUTORID SELLISENA NAGU SEE ON NING MIS TAHES OTSESTEST VÕI KAUDSETEST GARANTIIDEST (SEAHULGAS KAUDSED GARANTIID KAUBELDAVUSE JA KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE KOHTA) LOOBUTAKSE. AUTORIÕIGUSE OMANIK VÕI KAASAUTORID EI VASTUTA MITTE MINGIL JUHUL OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, ERILISTE, NÄITLIKE EGA TEKKINUD KAHJUDE EEST (SEALHULGAS ASENDUSKAUPADE VÕI -TEENUSTE HANKIMINE; KASUTAMISE, ANDMETE VÕI KASUMI KADU; VÕI ÄRIKATKESTUS) OLENEMATA PÕHJUSEST JA MIS TAHES VASTUTUSE TEOORIAST, OLENEMATA SELLEST, KAS SEE ON LEPINGULINE, RANGE VASTUTUS VÕI KAHJU (KAASA ARVATUD HOOLETUSEST VÕI MUUL VIISIL TEKKINUD), MIS TULENEVAD MIS TAHES VIISIL SELLE TARKVARA KASUTAMISEST, ISEGI KUI SELLISE KAHJU VÕIMALUSEST TEAVITATAKSE.

Apache 2.0 litsents

Autoriõigus© 2009–2019 Arm Limited. Kõik õigused kaitstud.

Versioon 2.0, jaanuar 2004 http://www.apache.org/licenses/

KASUTAMISE, REPRODUTSEERIMISE JA LEVITAMISE TINGIMUSED

1. Möisted.

„Litsents“ tähendab kasutamise, reprodutseerimise ja levitamise tingimusi, nagu on määratletud käesoleva dokumendi jaotistes 1–9. „Litsentsiandja“ tähendab

autoriõiguse omanikku või autoriõiguse omaniku volitatud üksust, kes litsentsi välja annab. „Juriidiline isik“ tähendab tegutseva üksuse ja kõigi teiste üksuste liitu, mis seda üksust kontrollivad, mida kontrollib see üksus või mis on selle üksusega ühise kontrolli all. Selle määratluse tähenduses tähendab „kontroll“ (i) otsest või kaudset õigust panna sellist üksust juhtima kas lepingu alusel või muul viisil või (ii) viiskümmend protsenti (50%) või rohkem käibelolevate aktsiate omandiõigusest või (iii) sellise üksuse tegelikku tulu. „Teie“ tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab selle litsentsiga antud õigusi. „Allikas“ tähendab eelistatud vormi muudatuste tegemiseks, sealhulgas tarkvara lähtekoodi, dokumentatsiooni allika ja konfiguratsioonifailide tegemiseks. „Objekti“ vorm tähendab mis tahes vormi, mis tuleneb lähtevormi mehaanilisest teisendamisest või tõlkimisest, sealhulgas kompileeritud objektikood, loodud dokumentatsioon ja teisendused muudele meediumitüüpidele. „Teos“ tähendab litsentsi alusel kättesaadavaks tehtud autoriteost, olgu see siis allika või objekti kujul, nagu on näidatud teosesse lisatuna või lisana kaasatud autoriõiguse märkusest (näide on toodud allolevas lisas). „Tuletatud teosed“ tähendab mis tahes allika või objekti vormis teost, mis põhineb teosel või on sellest tuletatud ja mille toimetuslikud muudatused, annotatsioonid, täiendused või muud muudatused kujutavad endast tervikuna originaalteost autorlusest. Selle litsentsi tähenduses ei hõlma tuletatud teosed selliseid teoseid, mis jäävad teose ja tuletatud teoste liidestest eraldatavaks või on nendega ainult lingivad (või nime järgi seovad). „Kaastöö“ tähendab mis tahes autoriteost, kaasa arvatud teose algversioon ja selle teose või selle tuletatud teoste muudatused või täiendused, mille autoriõiguse omanik, tema volitatud isik või juriidiline isik on tahtlikult esitanud litsentsiandjale teosesse lisamiseks. Selle määratluse tähenduses tähendab „esitatud“ mis tahes vormis elektroonilist, suulist või kirjalikku suhtlust, mis saadetakse litsentsiandjale või tema esindajatele, sealhulgas e-postiloendites, lähtekoodi juhtimissüsteemides ja väljaannete jälgimissüsteemides, mida haldab litsentsiandja või litsentsiandja volitatud isik teose diskussiooni ja täiustamise eesmärgil, kuid välja arvatud suhtlus, mille autoriõiguse omanik on selgelt märkinud või muul viisil kirjalikult tähistanud kui „Ei ole kaastöö.“ „Kaasautor“ tähendab litsentsiandjat ja mis tahes füüsilist või juriidilist isikut, kelle nimel litsentsiandja on kaastöö vastu võtnud ja seejärel teosesse lisanud.

2. Autoriöiguse litsentsi andmine.

Vastavalt selle litsentsi tingimustele annab iga kaasautor teile alalise, ülemaailmse, mitteeksklusiiivse, tasuta, kasutustasuta ja tühistamatu autoriöiguse litsentsi, et reprodutseerida, valmistada ette tuletatud teoseid, avalikult kuvada, avalikult esitada, all-litsentsida ja

levitada teost ja selliseid tuletatud teoseid allika või objekti kujul.

3. Patendilitsentsi andmine.

Vastavalt selle litsentsi tingimustele annab iga kaasautor teile alalise, ülemaailmse, mitteeksklusiivse, tasuta, kasutustasuta, tühistamatu (välja arvatud selles jaotises märgitud) patendilitsentsi, et teha, lasta teha, kasutada pakkuda teost müüa, müüa, importida ja muul viisil üle anda, kui selline litsents kehtib ainult nende patendinõuete suhtes, mida see kaasautor litsentsib ja mida kaasautor rikub tingimata oma kaastöö(de)ga üksi või nende kaastöö(de) ja teosega ühiselt, millele selline/sellised kaastöö/kaastööd esitati. Kui algatate patendivaidluse mis tahes üksuse vastu (sealhulgas vastuhagi või vastuhagi kohtuasjas), väites, et teos või teoses sisalduv kaastöö kujutab endast otsest või kaastöö patendirikkumist, lõpetavad teile selle teose jaoks selle litsentsi alusel antud patendilitsentsid kehtivuse kohtuvaidluse esitamise kuupäevast alates.

4. Ümberjaotus.

Võite reprodutseerida ja levitada teose või selle tuletatud teoste koopiaid mis tahes kandjal, muudatustega või ilma, ja allika või objekti kujul, tingimusel, et täidate järgmised tingimused:

• Peate andma köigile teistele teose või tuletatud teoste saajatele selle litsentsi koopia; ja
• köik muudetud failid peavad sisaldama konkreetseid märkuseid selle kohta, et muutsite faile; ja – peate säilitama mis tahes levitatavate tuletatud teoste lähtevormis köik autoriöiguse, patendi, kaubamärgi ja omistamise märkused teose allika vormist, välja arvatud need märkused, mis ei puuduta tuletatud teoste ühegi osa. ; ja
• kui teos sisaldab levitamise osana tekstifaili „MÄRKUS“, peavad köik teie levitatavad tuletatud teosed sisaldama loetavat koopiat sellises MÄRKUS-failis sisalduvatest omistamismärkustest, välja arvatud need märkused, mis ei puuduta tuletatud teose ühtegi osa vähemalt ühes järgmistest kohtadest: tekstifailis MÄRKUS, mida levitatakse tuletatud teoste osana; allika vormis või dokumentatsioonis, kui see esitatakse koos tuletatud teostega; või tuletatud teoste loodud kuval, kui ja kus iganes sellised kolmanda osapoole märkused tavaliselt ilmuvad. MÄRKUSE faili sisu on ainult informatiivsel eesmärgil ega muuda litsentsi. Võite lisada oma omistusmärkuseid tuletatud teostesse, mida levitate, koos teose MÄRKUSE tekstiga või selle lisana, eeldusel, et selliseid täiendavaaid omistamismärkuseid ei saa tõlgendada litsentsi muutmisena. Võite lisada oma muudatustele oma autoriõiguse avalduse ja pakkuda täiendavaaid või erinevaid litsentsitingimusi teie muudatuste kasutamiseks, reprodutseerimiseks või levitamiseks või mis tahes sellisele tuletatud teosele tervikuna, tingimusel et kasutate, reprodutseerite ja levitate muul viisil teost, mis vastab käesolevas litsentsis sätestatud tingimustele.

5. Kaastööde esitamine.

Kui te ei ole sõnaselgelt teatanud teisiti, kehtib teie poolt litsentsiandjale tahtlikult töösse lisamiseks esitatud kaastöö selle litsentsi tingimuste ja täiendavate tingimusteta. Olenemata ülaltoodust ei asenda ega muuda miski siinkirjeldatud eraldi litsentsilepingu tingimusi, mille olete litsentsiandjaga selliste kaastööde osas sõlminud.

6. Kaubamärgid.

See litsents ei anna luba kasutada litsentsiandja kaubanimesid, kaubamärke, teenusemärke või tootenimesid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik mõistlikuks ja tavapäraseks kasutamiseks töö päritolu kirjeldamisel ja MÄRKUSE faili sisu reprodutseerimisel.

7. Garantiist loobumine.

Välja arvatud juhul, kui kohaldatav seadus seda nõuab või kirjalikult kokku lepitud ei ole, annab litsentsiandja teose kasutusse (ja iga kaasautor annab oma kaastöö) SELLISELT, NAGU SEE ON, ILMA MIS TAHES otseste või kaudsete GARANTIIDETA VÕI TINGIMUSTETA (sealhulgas ilma piiranguteta mis tahes OMANDIÕIGUSE, MITTERIKKUMISE, TURUSTATAVUSE või TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE garantiideta või tingimusteta). Te vastutate ainuisikuliselt teose kasutamise või edasilevitamise asjakohasuse kindlaksmääramise eest ja võtate endale köik selle litsentsi alusel antud lubade kasutamisega seotud riskid. 8. Piiratud vastutus. Mitte mingil juhul ja ühegi õigusteooria alusel, s.o. kahjunõuete (sealhulgas hooletuse), lepingu või muul viisil, välja arvatud juhul, kui kohaldatav seadus seda nõuab (nt tahtlikud ja tõsised hooletud teod) või kirjalike kokkulepeteta, ei vastuta kaasautor teie ees kahjude eest, sealhulgas mis tahes otsesed, kaudsed, erilised, juhuslikud või kaudsed kahjud, mis tulenevad sellest litsentsist või teose kasutamisest või suutmatusest seda kasutada (sealhulgas kahjud, mis tulenevad firmaväärtuse kadumisest, tööseisakust, arvutirikkest või talitlushäirest, või mis tahes muud ärilised kahjud või kaotused), isegi kui sellist kaasautorit on selliste kahjude võimalikkusest teavitatud.

9. Garantii või lisavastutuse aktsepteerimine.

Teose või sellest tuletatud teoste edasilevitamisel võite valida, kas soovite pakkuda toetust, garantiid, hüvitist või muid käesoleva litsentsiga kooskõlas olevaid kohustusi ja/või õigusi ning võtta selle eest tasu. Selliseid kohustusi vastu võttes võite tegutseda ainult enda nimel ja oma ainuvastutusel, mitte ühegi teise kaasautori nimel ja ainult siis, kui nõustute hüvitama, kaitsma ja hoidma iga kaasautorit mis tahes vastutuse eest, mis on tekkinud: või nõuded, mis on sellise kaasautori vastu esitatud, kuna nõustute mis tahes sellise garantii või lisavastutusega. TINGIMUSTE LÖPP

Sisällys

Johdanto 257

Turvallisuus 258

Asentaminen 266

Käyttö 266

Huolto 272

Vianmääritys 276