PPX1000 - Unelte multifuncționale EGO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PPX1000 EGO

A VERTISMENT: PENTRU siguranta si fiabilitatea produsului, toate reparatiile si inlocuirile de PIESE ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

SIMBOL DEEE

Scopul simbolurilor privind siguranta este sa va atraga atentia asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranta si explicatiile furnizate cu acestea merita atentia si intelegerea dumneavoastr. Avertizarile simbolurilor nu elimină, prin ele insele, niciun pericol. Instructiunile si avertizarile pe care le ofera acestea nu pot inlocui masurile adevate de prevenire a accidentelor.

A VERTISMENT: Asigurati-va cà ati citit si intelegeti
toate instructiunile privind siguranta din acest Manual de
utilizare, inclusiv toate simbolorile de alerta privind siguranta
precum "PERICOL," "AVERTISMENT," si "ATENTIE"
inaine de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor
avertimentelor si instructjunilor poate duce la electrocutare,
incendiu si/sau raniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

A VERTISMENT: Exploatarea oricaror scule electrice se poate solda cu ricosarea de obiecte straine in ochii dumneavoastr, ceea ce se poate solda cuvatamarea grav a ochilor. Inainte de a incepe sautilzi scula electrica, echipati-vaintotdeauna cu ochelari de protectie Sau ochelari de protectie cu aparatori laterale si viziera pentru fata, atunci cand este nevoie. Va recomandam sa purtati o viziera lata de protectie peste ochelarii de vedere sau ochelari de protectie standard cu aparatori laterale.

INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

Această pagină descrie simbolurile de siguranta ce pot apârea pe acest produs. Citiţi, intelegeti si respectați toate instrucțuni-le de pe masină inainte de a o asambla si de a Utiliza.

A	Alertă privind siguranta	Indică un risc posibil de vătămare corporală.
Citiți manuali de instruţuni	Pentru a reduce riscul de vătămare, Utilizatorul trebuie sâ citeascași să inteleagă manualul de instruţuni îne de autiliza acent produs.
Purăți echipament de proteției oculară	Purățișintotdeauna ochelari de protection sau ochelari de proteției cu apăratori laterale și o vizieră facială completeness când utilizuți acent produs.
CE	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele euro- pene aplicabile.
UKCA	UKCA	Acest produs este în conformitate cu legislata aplicabili din Marea Britanie.
DEEE	Deșeurile produxorle electrice nu trebuie să fie eliminate impreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
IPX5	Simbol IP Protețieție impotriva jeturilor de apă
V	Volt Tensiune
mm	Milimetru Lungime sau dimensiune
cm	Centimetre Lungime sau dimensiune
kg	Kilogram Greunate
- - -	Current continu	Tip Sau o caractéristica de curent

A VERTISMENT: Citi toate averismentele de siguranta desemnate de simbolul i toate instruunile.

Pasta toate averizareile si instruclunile pentru consultare ulterioara.

Termenul "sculá electrica" din averizári se refera la scula electrica (cu cablu) alimentata de la reteaua electrica sau scula electrica (fāra cablu de alimentare) care functioneazá cu accumulator.

Avertimente generale privind siguranta sculei electrice - Siguranta zonei de lucru.

• Păstrati zona de lucru curatași bine iluminata. Zoneledezordonateși intunecoase predispun la'accidente.
• Nu puneti in functiune sculele electrice in atmossfere explosive, cum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau pulverilor inflamabile. Sculele electrice creeazascantei, care pot aprinde pulverile sau gazele.
  Tineti copiii si persone prezele la distanata atunci cand utilizati o sculă electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controul.

Avertimente generale privind siguranta sculei electrice - Siguranta electrica.

Stecherele sculeor electrice trebuie sa coresponda cu priza de retea electrica. Nu modificati niciodata stecherul in vreun fel. Nu utilizati adaptoare de priza cu scule electrice impamantate. Stecherele nemodificate si prizele adecva tvor reduce riscul de electrocutare.
Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la impamantare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gaiti frigiderele. Acest lucru reprezinta un risc sporit de electrocutare in cazul care corpul dumneavoastra este impamantat.
- Nu expuneti sculele electrice la ploiae sau conditi de umiditate. Patrunderea apei intr-o sculă electrica va creste riscul de electrocutare.
Nu folosiţi in mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati niciodata cordonul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, marginii tiaoase Sau piese in mișcare. Cablunile electrice detenorate sau incâlcite cresc riscul de electrocutare.
Candutilizati o sculá electrica in aer liberutilizati un cablu prelungitor adecvat pentruutilizarea in aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentruutilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare.
Dacautilizarea unei scule electrice intr-o zona umeda este inevitabilita,utilazi o sursa de alimentare protejata cu un intrerupator de protectie la defeciune circuit de impamantare. Utilizarea unui astfel de intrerupator reduce riscul de electrocutare.

Avertimente generale privind siguranta sculei electrice - Siguranta personala.

• Păstrați-vă vigilenta, urmăriti ceea ce facetiși apelati la bunul simț cand UTILIZATI o scula electrica. Nu UTILIZATI o scula electrica cand sunteti obosit, sau sub influența medicamentelor, a alcoolului sau a medicatiei. Un moment de neatentie in tampce UTILIZATI sculele electrice se poate solda cu vătamari grave.

Utilizi echipamente individuale de protectie. Purati intotdeauna echipamente protectie oculara. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praft, bocanci de protectie antiderapanti, casca sau antifoanele utilize in condi tii corespunzatoare, vor reducevatamrile corporale.
Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va cai intrerupatorul este in posizia oprit inainte de a connecta scula la o sursa de alimentare si/sau set de accumulatori, inainte de a ridica sau transporte scula. Transportul sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau cu alimentarea cu energia electrca pormita predispune la accidente.
Indepartatu orice cheie de reglare sau cheie fixa inante de a porni scula electrica. O cheie lasata intro- piesa rotativa a sculei eletrice poate duce la accidente.
Nu incercati sā ajungeti in locuri inaccsibile. Pastri-v stabilitatea si echilibrul in orice moment. Astfel vetaea un control mai bun asupra sculei electricine in situata neasteptate.
- Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Pastra-i-va parul, imbracamintea si manusile departe de componentele in miscare. Imbracamintea larga, bijuterile sau parul lung pot fi prinse de piesele in miscare.
Daca sunt furnishate dispositive pentru conectarea systemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si utilizecorespunzator. Utilizarea dispositivelor colectoare de praf poate reduce pericolele legate de praf.
- Nu permieti ca familiaritatea dobandita in urma utilizarii frevente a sculeor sa va faca sa neglijati sa nasocotiti principile de siguranta ale sculei. O operatie negljenta poate cauza vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

Avertimente generale privind siguranta sculei electrice - Utilizarea si ingrijirea sculei electrice.

• Nu forata scula electrica. Utilazi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata dumneavoastr. Scula electrica adecvata va face o treab a mai bun a mai sigur a cand este utilizationa conform specificailor pentru care a fost conceputa.
• Nu utilizathi scula electrica dacà intrerupatorul nu comută pe poziǐile pornit si oprit. Orice scula electrica ce nu poate fi controlua de la intrerupator este periculoasa si trebuie reparata.
• Deconnectati stecherul de la sursa de alimentare si/sau setul de accumulatori de scula electrica inante de efectuarea oricaror reglaje, schimbari de accesoriou sa inante de depositarea sculelor electrice. Astfel de matur preventive reduc riscul de pornire accidentala a sculei electrice.

3GO

Depozitate sculele electrice intr-un loc inaccesibil copilor si nu permiteiutilizarea sculei electricle de persone nefamiliarate cu aceasta sau cu aceste instructiuni. Sculele electrice sunt periculosein mainile utilizatorilor neinstruiti.
Intretjeti sculele electrice. Verificati daca exista abateri de la coaxialitate sau indoiri ale pieselor in miscare, deteriorari ale pieselor si orice alte situatie care poate affecta fonctionarea sculeor electrice. In caz de deteriorare, reparati scula electrica inainte de utilizes. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinite.

• Mentineti sculele de tãiere ascutite si curate. Sculele de tãiere intretincte corespunzator si cu muchii de tãiere ascutite riscà mai puţin sâ se indoaie si sunt mai uşor de controlat.

Utilizi scula electrica, accesorie si cutitele demontabile etc. in conformitate cu aceste instructiuni, tinand cont de condiile del lucru si lucrarea de efectuat. Utilizare sculei electrice pentru operati diferite de cele intentionate s-ar putea solda cu o situatie periculoasa.
- Mentineti manerele si suprafetele de apucat uscate curate si fara ulei si vaselină. Manerele si suprafetele de apucare alunecoase nu permit manoevrarea in siguranta si controlul asupra sculei in situata neasteptate.
- Această tijă de alimentare telescopică de 56V PPX1000 poate fi utilizata doar cu următoarele accesorii EGO sau introduse ulterior de EGO pentru UTILIZARE cu această tijă de alimentare telescopică:

TIP DE DISPOZITIV NUMÁR MODEL
Accesoriu pentru foarfecele de tăiat gard viu	PTX5100
Accesoriu tijă de tăiere PSX2500

Avertismente generale privind siguranta sculei electrice - Utilizarea si ingrijirea accumulatorului sculei electrice.

Reincarcai numai cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator adecvat pentru un tip de set de accumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este Utilizat cu alt set de accumulatori.
Utilizi sculele electrico doar cu seturile de accumulatori special mentionate. Utilizarea oricaru alt set de accumulatori prezinta risc de accidente si incendiu.
Cand nu se utilizeaza setul de accumulatorati, tineti-1 departe de alte obiecte metalice precum clamele de harti, monedele, cheile, cuiele, suruburile sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune intre borne. Scurtcircuitarea bomelor accumulatorului poate produce arsuri tau un incendiu.

In condi tii abuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul. Daca are loc contactul accidental, clati ci apa. Daca lichidul intr a in contact cu ochii, efectuati supplementar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce intari sau arsuri.
- Nu utilizati un set de accumulatorati sau o sculă deteriorarata sau modificata. Accumatori di deteriorati sau modificati pot prenzenta comportament imprevizibil, care poate duce la incendiu,explozie sau risc devatamare.
- Nu expuneti setul de accumulatori la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.
Respectati instruţiunile de incârcareși nu incârcăti setul de accumulatoratori sau scula in afara intervalului de temperatura specificat in instrutiuri. Incârcarea necorespunzătoare sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate duce la deteriorarea accumulatoruluiși la cresterea riscului de incendiu.

• Apelati numai la o persona calificata pentru a va repara scula electrica utilizing numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea nivelului de siguranta al sculei electrice.
• Nu efectuati niciodata operati de service asupra seturilor de accumulatorati deteriorati. Depanarea accumulatorilor trebuie sa fie efectuata numai de producator Sau de prestatoni autorizati de servicii.
• In cazul situatuilor care nu sunt adresate in acest manual, utilizes grijă si rationament. Contactați centrul de service EGO pentru asistenta.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTA SPECIFICSE GASESC IN MANUAL AFERENT DISPOZITIVELOR COMPATIBLE

SPECIFICATII

Tensiune	56 V ---
Temperatură de funçionare recoman-dàtã:	-10°C-40°C
Temperatură de depositare recomandatã	-20°C-70°C
Greutate 3,9 kg

DESCRIERE

DESCRIEREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE (Fig. A)

1. Maner posterior
2. Manetă de blocare
3. Ochet de transport
4. Maner frontal
5. Buton de prindere
6. Buton de eliberare a tijei
7. Buton de blocare
8. Cupleor
9. Tub telescopic
10. Declansator cu turatie variabila
11. Suport de sculă
12. Curea de umar
13. Mechanism de ejectare
14. Zavor
15. Buton de detasare a accumulatorului
16. Suport pentru cheie
17. Cheie combinata

LISTA COMPONENTELOR (FIG. A)

ASAMBLARE

A VERTISMENT: Daca unele piese sunt deteriorate sau lipsesc, nu utilizati acest produs pana la inlocuirea pieseler. Utilizarea acestui produs cu piese deteriorate sau lipsa s- ar putea solda cuvatamari grave.

A VERTISMENT: Scoatei intotdeauna setul de acumulatori din produs inainte de a asambla componente, a efectua reglaje, a curata sau atunci cand produsul nu este utilizes.

ATASAREA ACCESORIULUI LA TIJA DE ALIMENTARE TELESCOPICA

A VERTISMENT: Citi s intelegeti intregul Manual de utilizes� pentru fiecare dispositiv optionalutilizat cu aceastia tja de alimentare telescopica si respectati toate averismentele si instructiunile. Nerespectarea tuturor instructiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari grave.

A VERTISMENT: Această tijă de alimentare telescopică PPX1000 de 56 V este projectă pentru a fiutilizata numai cu modele dispositivelor EGO specificare in acest Manual de instrutiuni tau introduse după aceea de EGO pentru a fi utilizeate cu această tijă de alimentare telescopică. Utilizarea alter dispositive neautorizate poate cauza vătamâri grave tau pagube.

A VERTISMENT: Nu instalati, nu indepartati si nu reglati niciodata vreun dispositiv in tamp ce tija de alimentare telescopica este in functiune sau dacac accumulatorul est instalat. Neoprirea motorului si neindepartarea accumulatorului se pot solda cuvatamari corporale grave.

Dispositivul se connecteazá la tja de alimentare telescopica cu ajutorul unui dispositiv de cuplare.

1. Opriti motorul si scoatei setul de accumulatori.
2. Slabiti butonul de blocare.
3. Aliniati sageata de pe tijà cu indicatorul de aliniere de pe coplor si impingeti tija in coplor pana cànd auziti un sunet clar de „clic", coplorul trebuie sa fie posizionat pana la linia de referinta de pe tijà, iar tija sa fie montata corespunzator in positie. (Fig. B)

B-1	Buton de.Eliberare a tijei	B-4	linie dereferinte
B-2	Indicator de aliniere	B-5	Buton de blocare
B-3	Marcaj săgeata

1. Trageti de tija disposizitivului pentru a va asigura că aceasta este bine blocata in cuplor. Daca nu, rotiti tija disposizitivului in cuplor până se anclanseaza.
2. Strangeti bine butonul de blocare.

A AVERTISMENT: Asigurati-va cã butonul de blocare este bine strans inainte de a utilizes echipamentul; asigurati-va periodic ca este bine strans in timpul utilizarii pentru evitarea vatamarilor grave.

DECONECTAREA ACCESORIULUI DE TIJA DE ALIMENTARE TELESCOPICA

1. Opriti motorul si scoatei setul de accumulatori.
2. Slabiti butonul de blocare.
3. Apasati pe butonul de eliberare a axului. Cu butonul apasat, trageti axul accesoriu din cuplaj.

MONTAREA CURELEI DE UMÄR (Fig. C)

Apasati pe carligul curelei pentru a-l descihide si fixati-1 pe ochetul de prindere a curelei de umar.

PRELUNGIREA TUBULUI TELESCOPIC

Scula este echipata cu un tub telescopic care se va extinde la 960~mm (complet extins).

Butonul de prindere este utilizespntra mentine tubuli telescopic in pozitie la orice lungime extinsa.

1. Pentru a extinde tubul telescopic, slabiti butonul de prindere urmand pictograma de deblocare. Tubul telescopic va aluneca liber (Fig. D).

D-1

Buton de prindere

D-2

Indicatie pentru limita maximală

1. Trageti tubul telescopic spre exterior la lungimea dorita de prelungire.
2. Pentru a bloca tubul telescopic in poziţie, strangeţi butonul de prindere urmân'd pictograma de blocare.

A VERTISMENT: In cazul in care va ciupiti mana sau degetele, va rugam sa fiti atenti la ficare pas.

FUNCTIONARE

A VERTISMENT: Nu permitei ca familiarizarea cu acest produs sa va determine sa fti neatent. Amintiti-va c o fracuiene de secunda de neatentie este suficienta pentru a provoca vatamari grave.
A VARTISMENT: Purtati intotdeauna echipament de protecţie oculară. Nerespectarea acesti instruţiuni ar putea avea ca rezulat proiectarea in ochi a obiectelorși alte posibile vătamări grave.
A VERTISMENT: Nu utiliziţi nico componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producțorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătamâri grave.

Produsul poate fiutilizat pe timp de ploaie.

INSTALAREA/INDEPARTAREA SETULUI DE ACUMULATORI

NOTA: Reincarcai complet setul de accumulatori naintea primeiutilizari.

Instalarea

Aliniati nervurile de pe accumulator cu fantele de montare si apasati in jos setul de accumulator pana la auzul unui cig (Fig. E).

E-1

Fantă de montare

E-2

Proeminentă

Indepartarea

Apasati butonul de detasaare al setului de accumulatorati sicoateti setul de accumulatoratori (Fig. F).

A VERTISMENT: Pentru a evita vatamarile grave, scoatei intotdeauna setul de acumulatori si nu atingeti cu

mána maneta de blocare cónd deplasati sai transportati scula.

CUREA DE UMÁR

Pentru o functionare sigură si mai bună, poziptionati cureaua de umar peste umar ca in fig. G pentru a ușura greutatea pe bratele operatorului. Reglati curea de umar intro pozițiecomfortabila delucru.

Existà douà moduri de a elibera cureaùa. Scoatej-o direct de pe umar (Fig. H) sau apasati pe càrligul curelei si indeparta-ti-o din ochetul de transport fixat pe tijä (Fig. l).

A VERTISMENT: Cureau de umar este si un mecanism de elaborare rapida fin situatuji periculoase. In caz de urgenta, indeparta ti imediat cureau de pe umar, indifferent to modul de instalare a curelei.

TINEREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

Tija de alimentare telescopica este echipata cu un system avansat de declansare dubla (Fig. J). Fiecare systemd de declansare poate porni Saudezactiva independent scula. Aceastametoda inovata de control dublu offera cea mai ergonomicafunctionare in lucrarelificile zilnice.(Fig.Ksi L)

PORNIREA/OPRIREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

Pentru pornira tije de alimentare telescopic

Deplasati maneta de blocare inaunte si apasaiti pe declansatorul cu turatie variabilä pentru a porni tija de alimentare telescopică. Cu cât se aplică o presiune mai mare pe declansatorul cu turatie variabilă, cu atât este mai mare turatța accesoriului capului.

Oprinea

Eliberati declansatorul cu turatie variibla si maneta de blocare.

INTRETINERE

A VARTISMENT: La depanare,utilizati numai piese de schimb identice.Inspectati si efectuati intretinerea masinii cu regularitate.Pentru siguranta si fiabilitatea produsului,toate reparatie trebuie efectuate de caret un tehnician de service autorizat.
A VERTISMENT: Inainte de a inspecta, a curata sau a efectua operatiuni de service asupra aparatului, opriti motorul, asiguratii-va ca toate componentele mobile sunt oprite si indepartati setul de accumulatori daca este nevoie. Nerespectarea acestor instructiuni se poate solda cu vatakari corporale grave Sau distraugerea bunurilor.
OBSERVATIE: Inaiveea fiecarei utilizarini, inspectati intregul produs pentru depistarea defectelor,

componentelor lipsa sau slabite precum suruburi, piulite, bolturi, capace etc. Strangeti bine toate elementele de prindere si capacele si nuutilizati acest produs dacai piesele lipsa sau defecte nu sunt inlocuite. Va rugam sa contactati serviciul de clienti sau un technician de service calificat.

INTRETINERE GENERALÄ

Evitatiutilizarea solventilor cand curata piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile sa se deterioriore de la diverse tipuri de solventi commerciali si pot defecta prin utilizesarea acestora. Utilizati lavete curate pentru a indeparta murdaria, praful, uleiul, unsoarea etc.

CURATAREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

1. Opriti motorul si scaatei setul de acumulatori.
2. Curatai murdaria si resturile de pe tja de alimentare telescopica cu ajutorul unei lavete uor umezite cu detergent slab.

OBSERVATIE: Nu utiliziati detergenti puternici pe carcasa de plastic sau pe maner. Acestae se pot deteriora de anumite ulieiuri perfumate precum molid si lamaiie.

DEPOZITAREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

1. Scoatei setul de accumulatori de pe tja de alimentare telescopica inante de depositare.
2. Curajati toate materiile straine de pe tija de alimentare telescopica.
3. Depozitatj-l intr-un loc inaccessibil copilor.
4. Tineti-l la distană de agenti corozivi, precum substantele chimice de gradinăși săurile dedezghetare.

Protejarea mediului inconjurator

Nu eliminati echipamentul electric, incarcatorul de accumulator si baterile/ accumulatorii impreunacu deeurile menajere!

PREBERITE VSA NAVODILAI!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO