PPX1000 - Utensili multifunzione EGO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PPX1000 EGO

AVVERTENZA! Per garantire sicurezza e afdabilità, tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualicato.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Lo scopo dei simboli di sicurezza è attirare l’attenzione dell’operatore su possibili pericoli. I simboli di sicurezza e le relative spiegazioni richiedono la massima attenzione e comprensione da parte dell’operatore. Le avvertenze espresse dai simboli, da sole, non eliminano tutti i rischi. Le istruzioni e le avvertenze non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione contro gli incidenti. AVVERTENZA! Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale, inclusi tutti i simboli di avvertenza come “PERICOLO”, “AVVERTENZA” e “ATTENZIONE”, prima di usare questo apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

AVVERTENZA! L’uso di apparecchi elettrici può causare il lancio di oggetti estranei verso l’operatore, con il rischio di lesioni gravi agli occhi. Durante l’uso dell’apparecchio, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, una maschera facciale. Si consiglia di indossare una maschera di sicurezza con ampio campo visivo sopra gli occhiali o occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che possono comparire sul prodotto. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni sull’apparecchio prima di tentare di assemblarlo e ripararlo. Avvertenza di sicurezzaIndica un potenziale rischio di infortunio.Leggere il manuale di istruzioniPer ridurre il rischio di infortunio, l'utente deve leggere e com-prendere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto.Indossare protezioni per gli occhiDurante l'uso del prodotto, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e una maschera facciale. Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili. UKCA Questo prodotto è conforme alla legislazione britannica pertinente. RAEE I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Portarli presso un centro di riciclaggio autorizzato.IPX5 Simbolo IPProtezione contro i getti d’acquaV Volt Tensionemm Millimetro Lunghezza o dimensionicm Centimetro Lunghezza o dimensionikg Chilogrammo PesoCorrente continuaTipo o caratteristica della corrente AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze contrassegnate con il simbolo . Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento. Il termine “utensile elettrico” utilizzato nelle avvertenze indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o batterie (senza cavo). Traduzione Delle Istruzioni OriginaliASTA MOTORE TELESCOPICA DA 56 VOLT — PPX1000 35

Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Sicurezza dell’area di lavoro. ◾ Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti. ◾ Non usare l’utensile elettrico in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi. ◾ Durante l’uso dell’utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell’utensile. Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Sicurezza elettrica. ◾ Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa. Non modicare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L’uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica. ◾ Evitare il contatto del corpo con superci collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra. ◾ Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L’inltrazione di acqua all’interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. ◾ Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica. ◾ Durante l’uso di un utensile elettrico all’aperto, utilizzare una prolunga idonea per ambienti esterni. L’uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica. ◾ Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore differenziale. L’uso di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Sicurezza personale. ◾ Durante l’uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può provocare gravi infortuni. ◾ Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi I dispositivi di protezione individuale come maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cufe per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni. ◾ Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di arresto prima di sollevare, trasportare o collegare l’utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore e non collegarli alla fonte di alimentazione se l’interruttore è in posizione di avvio. ◾ Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di avviare l’utensile elettrico. Una chiave rimasta inserita in un elemento mobile dell’utensile elettrico può provocare infortuni. ◾ Non allungarsi eccessivamente. Tenere i piedi a contatto con il pavimento e mantenere sempre l’equilibrio. Ciò assicura un miglior controllo dell’utensile elettrico in situazioni impreviste. ◾ Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. ◾ Se sono disponibili dei dispositivi per l’estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di tali dispositivi può ridurre i rischi connessi alle polveri. ◾ Non lasciare che la familiarità con l’apparecchio (derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione può causare gravi infortuni. Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Uso e manutenzione dell’utensile elettrico. ◾ Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile più adatto al lavoro da svolgere. Un utensile elettrico corretto è più sicuro ed efcace al regime per cui è stato progettato. ◾ Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore non funziona correttamente. Un utensile elettrico che non può essere controllato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. ◾ Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il gruppo batteria prima di regolare o riporre l’utensile elettrico o di sostituire gli accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’utensile elettrico.ASTA MOTORE TELESCOPICA DA 56 VOLT — PPX1000 36

◾ Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone che non hanno familiarità con l’apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti. ◾ Mantenere gli utensili elettrici in buono stato. Vericare che le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell’utensile elettrico. Se l’utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni. ◾ Mantenere gli accessori di taglio puliti e aflati. Un’adeguata manutenzione e aflatura degli accessori da taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell’utensile elettrico. ◾ Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell’area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo. ◾ Mantenere le impugnature e le superci di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superci di presa scivolose non garantiscono l’uso sicuro e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste. ◾ L’asta motore telescopica da 56 V PPX1000 è progettata per essere utilizzata esclusivamente con i seguenti accessori EGO, e con quelli introdotti in futuro da EGO per l’uso con questa asta motore telescopica.ACCESSORIO NUMERO MODELLOAccessorio tagliasiepi PTX5100Accessorio potatore PSX2500 Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Uso e manutenzione della batteria. ◾ Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specicato dal costruttore. Un caricabatteria adatto a un certo tipo di gruppo batteria comporta il rischio di incendio se utilizzato con gruppi batteria di tipo diverso. ◾ I gruppi batteria devono essere utilizzati esclusivamente con gli utensili per cui sono progettati. L’uso di altri gruppi batteria comporta il rischio di incendio e infortunio. ◾ Quando il gruppo batteria non è in uso, tenerlo lontano da piccoli oggetti metallici, ad esempio graffette, monete, chiavi, chiodi, viti ecc. poiché potrebbero creare un collegamento tra i due terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria comporta il rischio di incendio o ustioni. ◾ L’utilizzo improprio può causare fuoriuscite di liquido dalla batteria: evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. ◾ Non usare gruppi batteria o utensili danneggiati o modicati. Le batterie danneggiate o modicate possono manifestare comportamenti imprevisti, con il rischio di incendio, esplosione o infortunio. ◾ Non esporre il gruppo batteria o l’utensile a amme o temperature eccessive. L’esposizione a amme o temperature superiori a 130°C comporta il rischio di esplosione. ◾ Rispettare tutte le istruzioni relative alla ricarica e non ricaricare il gruppo batteria o l’utensile a temperature diverse da quelle specicate nelle istruzioni. Una ricarica eseguita in modo improprio o a temperature diverse da quelle specicate può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio. Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici - Riparazioni. ◾ Afdare la riparazione dell’utensile a personale qualicato e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico. ◾ Non riparare gruppi batteria danneggiati. La riparazione dei gruppi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato. ◾ In caso di situazioni non contemplate in questo manuale, agire con cautela e usare il buon senso. Contattare il centro di assistenza EGO per assistenza.

SPECIFICHE TECNICHE Tensione56 V Temperatura di funzionamento raccomandataDa -10°C a 40°CTemperatura di conservazione raccomandataDa -20°C a 70°CPeso 3,9 kgASTA MOTORE TELESCOPICA DA 56 VOLT — PPX1000 37

(Fig. A) 1. Impugnatura posteriore2. Linguetta di bloccaggio3. Anello di trasporto4. Impugnatura anteriore5. Ghiera di bloccaggio6. Pulsante di rilascio dell’asta7. Manopola di bloccaggio8. Attacco9. Tubo telescopico10. Interruttore a velocità variabile11. Supporto per utensile12. Tracolla13. Meccanismo di espulsione14. Dispositivo di chiusura15. Pulsante di rilascio della batteria16. Porta-chiave17. Chiave combinata CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO (FIG. A) ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA! In caso di componenti danneggiati o mancanti, non usare l’apparecchio nché i componenti non vengono sostituiti. L’uso dell’apparecchio con componenti danneggiati o mancanti comporta il rischio di lesioni gravi. AVVERTENZA!! Rimuovere il gruppo batteria dall’apparecchio quando non è in uso e prima delle operazioni di assemblaggio, regolazione e pulizia.

INSTALLAZIONE DELL’ACCESSORIO SULL’ASTA

MOTORE TELESCOPICA AVVERTENZA! Leggere e comprendere integralmente il manuale di istruzioni di ogni accessorio opzionale installabile su questa asta motore telescopica, e rispettare tutte le avvertenze e le istruzioni. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. AVVERTENZA! L’asta motore telescopica da 56 V PPX1000 è progettata per essere utilizzata esclusivamente con gli accessori EGO specicati in questo manuale e quelli introdotti in futuro da EGO per l’uso con questa asta motore telescopica. L’uso di altri accessori non autorizzati comporta il rischio di danni e lesioni gravi. AVVERTENZA! Non installare, rimuovere o regolare un accessorio quando l’asta motore telescopica è in funzione o con la batteria installata. In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni gravi.L’accessorio si collega all’asta motore telescopica tramite un dispositivo di raccordo.1. Arrestare il motore e rimuovere il gruppo batteria.2. Allentare la manopola di bloccaggio.3. Allineare la freccia sull’asta dell’accessorio con l’indicatore di allineamento sul raccordo e spingere l’asta dell’accessorio nel raccordo no al “clic”. Il raccordo deve essere inserito completamente no alla linea di riferimento sull’asta (Fig. B). B-1 Pulsante di rilascio dell'asta B-4 Linea di riferimento B-2 Indicatore di allineamento B-5 Manopola di bloccaggio B-3 Simbolo della freccia 4. Tirare l’asta dell’accessorio per vericare che sia ssata saldamente nel raccordo. In caso contrario, spingere l’asta dell’accessorio nel raccordo nché non si incastra in posizione.5. Serrare la manopola di ssaggio. AVVERTENZA! Accertarsi che la manopola di ssaggio sia serrata completamente prima di usare l’apparecchio; controllare periodicamente che sia serrata durante l’uso per evitare lesioni gravi.

RIMOZIONE DELL’ACCESSORIO DALL’ASTA MOTORE

TELESCOPICA 1. Arrestare il motore e rimuovere il gruppo batteria.2. Allentare la manopola di bloccaggio.3. Tenere premuto il pulsante di rilascio dell’asta ed estrarre l’asta dell’accessorio tirandola. INSTALLAZIONE DELLA TRACOLLA (Fig. C) Premere il moschettone della tracolla per aprirlo e ssarlo all’anello di trasporto.

ESTENSIONE DEL TUBO TELESCOPICO

L’apparecchio è dotato di un tubo telescopico che può essere esteso no a 960 mm.La ghiera di bloccaggio permette di bloccare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata.ASTA MOTORE TELESCOPICA DA 56 VOLT — PPX1000 38

1. Per allungare il tubo telescopico, ruotare la ghiera di bloccaggio verso il simbolo del lucchetto aperto. Il tubo telescopico scorrerà liberamente (Fig. D). D-1 Ghiera di bloccaggio D-2 Indicatore limite massimo2. Tirare il tubo telescopico no alla lunghezza desiderata.3. Per bloccare il tubo telescopico in posizione, ruotare la ghiera di bloccaggio verso il simbolo del lucchetto chiuso. AVVERTENZA! Prestare attenzione durante l’operazione per evitare lesioni a dita e mani. UTILIZZO AVVERTENZA! La familiarità con questo apparecchio non deve rendere l’operatore disattento. Anche un solo momento di disattenzione comporta il rischio di lesioni gravi. AVVERTENZA! Indossare sempre protezioni per gli occhi per evitare il rischio di oggetti proiettati verso gli occhi dell’operatore e altre lesioni gravi. AVVERTENZA! Non usare accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio. L’uso di accessori non raccomandati comporta il rischio di lesioni gravi.Il prodotto può essere usato sotto la pioggia.

INSTALLAZIONE/RIMOZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA NOTA: ricaricare completamente il gruppo batteria prima del primo utilizzo. Installazione Allineare i rilievi sul gruppo batteria con le scanalature di assemblaggio e premere il gruppo batteria no al “clic” (Fig. E). E-1 Scanalatura di assemblaggio E-2 Sporgenza Scollegamento Premere il pulsante di rilascio della batteria ed estrarre il gruppo batteria (Fig. F). AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere sempre il gruppo batteria e tenere le mani lontane dalla linguetta di bloccaggio e dall’interruttore durante il trasporto dell’apparecchio. TRACOLLA Per un funzionamento migliore e sicuro e non concentrare il peso dell’apparecchio sulle braccia, indossare la tracolla sulla spalla come illustrato in Fig. G. Regolare la tracolla per una posizione di lavoro confortevole.Sono disponibili due modalità di rimozione della tracolla. È possibile sfilarla direttamente dalla spalla (Fig. H) o premere il moschettone della tracolla e separarla dall’anello di trasporto fissato sull’asta (Fig. I). AVVERTENZA! La tracolla funziona anche da meccanismo di rilascio rapido in situazioni di pericolo. In caso di emergenza, sfilarla immediatamente dalla spalla, indipendentemente dalla sua modalità di fissaggio.

IMPUGNATURA DELL’ASTA MOTORE TELESCOPICA

L’asta motore telescopica è dotata di un avanzato sistema a due interruttore (Fig. J). Ciascun interruttore può avviare e arrestare l’apparecchio in modo indipendente. Questo innovativo sistema a doppio controllo consente un utilizzo ergonomico durante qualsiasi operazione (Fig. K e L).

AVVIO/ARRESTO DELL’ASTA MOTORE TELESCOPICA

Avvio dell’asta motore telescopica Spostare la linguetta di bloccaggio in avanti e premere l’interruttore a velocità variabile per avviare l’asta motore telescopica. Aumentare la pressione sull’interruttore per aumentare la velocità dell’accessorio installato. Arresto Rilasciare l’interruttore a velocità variabile e la linguetta di bloccaggio. MANUTENZIONE AVVERTENZA! Per la riparazione dell’apparecchio, usare esclusivamente parti di ricambio identiche. Ispezionare l’apparecchio e sottoporlo a regolare manutenzione. Per garantire sicurezza e afdabilità, tutte le riparazioni e le sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualicato. AVVERTENZA! Prima di ispezionare, pulire o regolare l’apparecchio, arrestare il motore, attendere che tutte le parti mobili si arrestino e rimuovere il gruppo batteria. Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta il rischio di lesioni gravi o danni materiali. NOTA: Prima di ogni utilizzo, ispezionare l’intero apparecchio per vericare che nessun elemento sia mancante e non siano presenti componenti danneggiati o allentati, ad esempio viti, bulloni, cappucci, ecc. Serrare saldamente tutti i dispositivi di ssaggio e non usare l’apparecchio nché tutti i componenti mancanti o danneggiati non vengono sostituiti. Contattare il servizioASTA MOTORE TELESCOPICA DA 56 VOLT — PPX1000 39

clienti o un tecnico qualicato. MANUTENZIONE GENERALE Evitare l’uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici può essere danneggiata da diversi tipi di solventi in commercio. Usare un panno pulito per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso, ecc.

PULIZIA DELL’ASTA MOTORE TELESCOPICA

1. Arrestare il motore e rimuovere il gruppo batteria.

2. Rimuovere sporcizia e detriti dall’asta motore

telescopica usando un panno inumidito con del detergente neutro. NOTA: non usare detergenti aggressivi sulle superci esterne in plastica o sull’impugnatura perché possono essere danneggiate da alcuni oli aromatici, come pino e limone.

CONSERVAZIONE DELL’ASTA MOTORE TELESCOPICA

1. Rimuovere il gruppo batteria dall’asta motore

telescopica prima di riporla.

2. Rimuovere tutti i materiali estranei dall’asta motore

3. Conservarla in un luogo inaccessibile ai bambini.

4. Tenerla al riparo da agenti corrosivi, ad esempio

sostanze chimiche per il giardinaggio e sale per disgelo. Protezione dell’ambiente Non smaltire apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie/batterie ricaricabili insieme ai riuti indifferenziati!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Consultare il manuale di istruzioni dell’accessorio applicabile. GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.eu per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.56 VOLT TELESCOPISCHE ELEKTRISCHE PAAL — PPX1000 40