GSC 18V16 E Professional - Foarfece BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GSC 18V16 E Professional BOSCH

Româna...... Pagina 120

BbIrapckn .. CtpaHua 125

MaKeDoHcN. CtpaHua 131

Srpski Strana 137

Slovenscina Stran 143

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instructiunile, ilustratiile sspecificahtiie puse la dispositie

impreuà cu aceastá sculá electrica. Nerespectarea instructuniilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu s/sau vātamāri corporale grave.

Pasta toate indicatiie de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farabcablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol deexplozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazacantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.

Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in mișcare. Caburile deteriorate sau incurcate mâreasc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediuul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediuul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholui sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la ranirigeval.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei eletrice, diminueazara riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a ornporta, asiguratv-a caceasta este oprita. Daca atunci cand transportati scula electrica tinei detgetul pe intrerupator Sau dacorniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativia a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purati imbracaminte adecvatà. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurat-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod correct. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora.

Negljenta poate provoca, intro-fracliene de secunda, vāṭamāri corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta tti accumulatorul dac a este detasabil, inaive de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrati sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor si nu lasati sà lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electric devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
Intretineti sculele electrice si accesorile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controti daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă existăpiese rupte Sau deteriorate care sa afecteze functiOnarea sculei electrice. Inainte deutilizare dafti la reparat o scula electrica defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine disposizitivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intreinite cu grija, cu taisuri ascutite se intepenescn mai mica masura si pot fi conduse mai uesor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele del lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiţile del lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentru UTILizarile prevazute, poate duce la situaitii periculoase.
Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situatu neasteptate.

Manevrarea siutilizareatentaa sculelorelectriccu accumulator

• Incarcaţi accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producător. Daca un incarcățor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice

mici, care ar putea provoca suntarea bornelor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la ursuri sau incendiu.

In cazul utilizarii grese, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii Sau arsuri.
Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorat sau modificat. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care sa ducla la incendiu,explozie sau sa generze risc devatamari corporale.
Nu expuneti accumulatorol sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruuntile de incarcare si nu reincarcati accumulatorul sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. Incarcarea incorccta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.
Nu intrejineti niciodata accumulatori deteriorati. Intreinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni privind siguranca si protectia muncii pentru foarfeci de tabla

Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorii del taiere poate intra in contact cu conductori electrici ascensi.
Contactul accesoriului de tăiere cu un conductor aflat „sub tensiune" poate pune „sub tensiune" componentele metalice ale sculei electriceși provoca electrocutarea operatorului.
Scula electrica nu este adevata pentru/utilizare in regim stationar. Nu trebuie, de exemplu, sa fie prinsa in menghine sau sa fie fixata pe un banc de lucru.
Lucreazumai cu aparatoarea montata. Ai grijca aparatoarea sa nu fide deteriorata Sau deformata. In cazul in care lucrezi fara, respectiv cu aparatoarea deteriorata, exista pericol de ranire. Solicita imediat inlocuirea unei aparatori deteriorate de la un centru de service autorizat Bosch.
Puratai manusi de protecie in timpul lucrului. Aveti grijacfasile de tabla taiata sa nu se indoaein directia corpului. Tabla taiata prezintabavuri ascutite

122 Romana

care vā pot rāni. Dacā este NEEDar, impingeti cu mainile protejate cu manusi, fāsīle de tabla indoitā, in directie opusā corpului dumneavoastrā.

In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisi bine incaperea sis solicitati asistenta medica lac dac starea dumneavoastr de sanatate se inrautateste. Vapori pot irita caile respiratoriil.
Nu modifica si nu deschide accumulatorol. Exista pericolul de scurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se suprinaiczeasca.
Utilizeazacumulatorulnumlaprodusele producatorului.Numai astfel acumulatorulva fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul de exploie s scurtcircuit.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata tacierii tablei, fara pierderi de material. Aceasta este adecvata pentru tacierii curbe si drepte.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita sculei electrice de la pagina grafica.

(1) Acumulatora)
(2) Tastă de deblocare a accumulatorului^a)
(3) Comutator de pornography/oprine
(4) Aparatoare
(5) Maner (suprafata izolata de prindere)
(6) Šurub de fixare pentrucutitulsuperior
(7) Cutit superior
(8) Cutit inferior
(9) Šurub de reglare pentru cutitul inferior

(10) Šurub de fixare pentru cutitul inferiori
a) Acest accesoriu nu este inclus in setul de livrare standard.

Date tehnice

Foarfècă pentru tablă, cu acumulator		GSC 18V-16 E
Număr de identificare		3 601 J26 3..
Tensiune nominală V= 18
Frecventa curselor la functionarea în gol n0	min-1	3200A)
Grosinea maximă a tablei care trebuie tăiataB)	mm 1,6
Rază minimă a curbei mm 20
GreutateC)	kg 2,0-3,0
Temperatura ambientală recomandata în timul incărcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientală admisă în timul funțonăriD)și pe perioada depositării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandiți GBA 18V...		ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18...		GAX 18...
		GAL 36...

A) masurat la 20 - 25^ cu accumulator GBA 18V 4.0Ah si in functie de nivelul de incarcare a accumulatorului, precum si de temperatura de fonctionare a sculei electrice
B) pentru table din otel de pâna la 400 N/mm
C) in functie de accumulatorulutilizat
D)performante limitate la temperaturi < 0^
Valorile pot varia in functie de produs si sunt supse conditilor de utilizes, precum si condiilor de mediu. Pentru informatii suplimentare, accesezaa www.bosch-professional.com/wac.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-8.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 80 dB(A); nivel de putere sonora 88 dB(A). Incertitudinea K = 3,0 dB.

Poartacasti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-8:

$$ a _ {n} = 7, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruioni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibraitilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa utilise ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, impreunau cu alte accessorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretnere satisfacatoare, nivelul vibraitilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibraitile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibraitilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastamethoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg interval del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivita efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de muncă.

Acumulator

Sculá electrica cu accumulator Bosch achiziónata chiar si fára accumulator. Dacá in pachetul de livre al sculei tale electrice este inclus un accumulator, il poti scoate pe acosta din ambalaj.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcaotoare mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcaotoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastrélectrică.

Observatie: Accumatori li litiu-ion sunt livrati in stare partial incarcata, conform reglementarilor internationale privind transportul. Pentru a asigura functiOnarea la capacitate maxima a accumulatorului, incarca complet accumulatorul inainte de prima utilizare.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulatorul incarcat in adaptorul pentru accumulator pana cand acesta se fixeaza.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasa tasta de deblocare si extrage accumulatorul. Nu forta.

Accumulatorul este prevazut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atat timp cat accumulatorul se aflain interiorul sculei electrice,acea este mentinut in positie prin forta elastica a unui arc.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului stari de incarcare a accumulatorului indică starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea stari de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea starii de incarcare, apasa tasta sau. Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de incârcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defecț si trebuie inlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 3 ori in verde 60-100%

Aprindere continua de 2 ori in verde 30 - 60%

Aprindere continua o data in verde 5-30%

Aprindere intermitentá o dataín verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 5 ori in verde 80 - 100%

Aprindere continua de 4 ori in verde 60 - 80%

Aprindere continua de 3 ori in verde 40 - 60%

Aprindere continua de 2 ori in verde 20 - 40%

Aprindere continua o data in verde 5-20%

Aprindere intermitentà o data in verde 0-5%

Indicaiti privind manevrarea optima a accumulatorului

Protejaci acumulatorul impotrivale umezeli si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ s i 50^ .Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatoruluiutilizand o pensulamoaie, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instruetionile privind eliminaria.

Functionarea

Punerea in functiune

Pornirea/Oprirea

Pentru pornira sculei electrice, impinge spre inainte comutatorul de pornire/oprise (3) pana cand se aprinde comutatorul I.

Pentru oprirea sculei electrice, impinge spre inapoi comutatorul de pornire/oprine (3) pana cand se aprinde comutatorul 0.

124 Romána

Protectia impotriva repornirii

Protectia impotriva repornirii previne pornerea necontrolata a sculei electrice dupa producerea unei pene de curent.

Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprise (3) in poziţia de oprire si reporneste scula electrica.

Pornire lenta

Dispositivul electronic de pornire lenta limiteza cupul motor in momentul porniri, prelungind astfel durata de viata utilise a motorului.

Instructiuni del lucru

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu, intreinere, inlocuirea accessoriului, curatare etc.), scoate accumulatorul din scula
electricà. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/oprire, exista pericolul de ranire.
Scula electrica nu este adevata pentru/utilizare in regim stationar. Nu trebuie, de exemplu, sa fie prinsa in menghine sau sa fie fixata pe un banc de lucru.
Purtati manusi de protectie in timpl lucrului. Aveiti grijca fasiile de tabla taiata sa nu se indoaoie in direccta corpului. Tabla taiata prezintabavuri ascutite care va pot rani.Daca este necessar,impinge ci mu mainile protejate cu manusi, fasiile de tabla indoita, in directie opusa corpului dumneavoastr.

Pornoeste scula electrica si numai dupa aceasta indreapt-ospre piesa de prelimucrat.

Tine scula electrica la un unghi de 80^ pana la 90^ fata de suprafata tablei si nu o inclina in lateral.

Condu uniform scula electrica, impingand-o usoir indirectia de taiere. Un avans prena puternic reduce considerabil durata de viatautila accesoriului si poate deteriorara scula electrica. In timpul tairilor curbe ai grijaa sa nu inclini gresit in lateralscula electrica si lucreazamuai cu un avans redus.

Grosimea maxima a tablei care urmeazsa fie taiata

Grosimea maxima de taiere a tablei d_max depinde de.
rezistenta materialului de prelucrat.

Cu această sculă electrică se poate tăia tabla de urmâtoarele grosimi:

Material rezlstență maxima (N/mm2)		dmax(mm)
Oțel 400		1,6
	600	1,2
	800	0,7

Material rezistença maxima (N/mm2)	dmax(mm)
Aluminiu 200	2,2

Reglarea distantei a dintre cutite

Distanta a dentrecutite (goludintretaieri) variazainfuctie de grosimea d_max atablei prelimucrate.

Distanta a dentrecutite trebuie sa reprezinte 10% din grosimea maxima a tablei (de exemplu, o distanta de 0,1 mm intrecutite la ogrosime de 1 mm a tablei).

In cazul materialelor moi Sau vascoase, distanta a dentre cutite trebuie redusa, iar in cazul materialelor dure sau casante, aceasta trebuie crescuta.

Desfileteaza surubul de fixare (10) de lacutitul inferior. Cu ajutorul surubului de reglare (9) regleazadistanta a necessitiesdentrecutite.Cutitul superior (7) sicutitul inferior (8) nu trebuie sa inrter contact unul cu celalalt.

Verifică distanța cu unșablon de reglare uzual. Strânge din nou fermșrubul de fixare (10) alcutitului inferior la un cuplu de strangere de 3-4 Nm.

Daca esteutilizata conform destinatiei,scula electrica nu poate fi suprasolicitata. In czul unei solicitari prea puternice sau depasirii intervalului de temperatura admis a accumulatorului, turatia se va reduce Sau scula electrica se va deconecta. In czul scaderii freventei curselor, scula electrica va putea functiona din nou la turatie maxima numai dupa atingerea temperaturi admise a accumulatorului. In czul opririi automate,deconnectati scula electrica,lasati accumulatorul s asereasca,iar apoi reconectati scula electrica.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu, intretnere, inlocuirea accesoriului, curatare etc.), scoate accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/oprise, exista pericolul de ranire.
Pentru a putea lucra bine si in siguranță, mentineti curate scula electrică si fantele de aerisire ale acesteia.

Inlocuirea cutitului (consulta imaginea A)

Cutul superior (7) ci cutul inferior (8) sunt egale, au cate patru margini de taiere si pot fi schimbate intre ele.

Roteşte, respectiv inlocuiște cu regularitate cutitele deoarece numai accesoriile bine ascutițe asigura performante optime de tăiereși protejează scula electrică.

Pentru inlocuirea cutitului superior (7) desfileteazsurubul de fixare (6), iarpentru inlocuireacutitului inferior (8) desfileteazsurubulde fixare (10).

Roteşte cutitul la 90^ sa introdu uncutit nou. La montarea cutitului inferior (8) ai grijă ca acesta sα se sprijine pe surubul de reglare (9).

Observatie: Roteste cutitul numai in directia prezentata in imagine A, respectiv introdu cutitul nou in poziia prezentata in imagine. Daca cutitul este introdus gresit, taierea nu este posibila.

Strange din nou ferm surubul de fixare (6) pentrucutitul superior, respectiv surlubul de fixare (10) pentrucutitul inferior la un cuplu de strangere de 3-4Nm. Verifica distanta a+dentre cuite conform descrierii de mai sus.

Cutitul superior (7) si cutitul inferior (8) nu trebuie sa fie reascutite.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica post-vanzari raspunde intrebarilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastra, cat si in ceea ce priveste piesele de schimb.Desene explodate si informatii cu privire la piesele de schimb gasiti si la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultantáclienti Bosch va raspunde cu placere la intrebārī privind produsele noastre si accesorile acestora. In caz de reclamatijs comenzi depiese de schimb, va rugam sā indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cîfre, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul expeditorii de caret terti (de ex.: transport aerian sa casa de expelled) trebuie respectate cerintele speciale privind ambalajele si marcarea. In acest caz, la pregatirea coletului trebuie sa se consulte un expert in domeniu l márfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai dacă aceția prezinta carcasa intactă. Acoperiti cu bandă adezivă contactele descheșși ambalati astfel accumulatorii incâtă aceția sa nu se poță deplasa in interiorul ambalajului. Respectatiși alte eventuale norme nationale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Sculele electrice scoase din uz.si accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzati/uzate trebuie eliminati/eliminate separat. In acest scop, utilizeaza sistemele de colectare prevazute special.

In cazul evacuarii necoresponzungatoare la deseuri, produsele electrice si electronice uzate pot avea efecte daunatoare asupra meduiui si sanatati oamenilor, din cauza posibilei existente a unor materiale periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugam sá respectáti indicàtiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 125).

Былrapсн

yka3aHna 3a cnryphocT

06uyn yka3aHHa 3a 6e3oNaCHocT a eNEKtpOHCTpymEnTH

PENEyPEXK-DEHNE

Ipooyete BCnKn npdeynpeKdHnn, yka3aHH, 3ano3HaTe ce c fhyprnte nTexHueckte Xapak

TepnCTKN, npnoxKeH KBM eneKtponHcTpymeta. IpoNyCKN pNCHa3BaHeTo Ha yKa3aHHraNo-DoNY MoRat da npeDn3BnKaT TOKOB yAp H/INH TeKKn TpaBMn.

CbxpaaHbAaTe3n yka3aHa Ha cnpyho MxCTO.

H3non3BaHHT NO-DOY TepMH "eneKTponHCTpyMeHT" ce OTHACdo 3axpaHbAHN OT eNEKTPnueCKaTa MPeka eNEKTPOHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHbau Ka6en) Ndo 3axpaHbAHN OT akyMynatopHa 6aTePnE neKTPponHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHbau Ka6en).

БezonaCHOCTHa pa60THoMЯCTO

Pa3e pa6oTHOcMMACTO HIO6peocBeteHO. Pa3XbPnHtE NmTbMn pa6oTHMeTa ca npednoCTaKa 3a HnUdENTH.
He pa6oTe c eEnkTPOHHCTPymeHa B Cpea c NOBnWeHa OAnCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EKcNIO3H, B 6H3OCT DO NecHO3AnaHm HteHQCTn, Ra3OBe Hnn npaxo06pa3Hm MaTepHnn. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eEKeTPOHHCTPymeHTTE CE OTdIeIAT NCKpn, KOINTo MOrat Da Bb3PiMaMeHrt PpaXoo6pa3Hm MaTepHnn Hnn napn.

Дрьхтdecaи ctpanuHn nuaHa 6e3oNaCHO pa3To- Hnne,doKato pa6oTHe C eNEKtpOHCTpyMeHTa.Ako BHMaHHeTo Bn 6bDe OTKnHOHeHO,MOKe da 3aRy6Te KOHTpOna Hnd eNEKtpOHCTpyMeHTa.

Be3onacnoct npna6oTa ceneKtpueckn TOK

UeencbHa eeneKtponHcTpymeta Tp6Ba da e noXoAa 3a non3BaHHa KOtAK. BnKaBb cnyaHne Ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpykunraHa uenceNa. Korato paobnte cbc 3aHyneH eneKtpoypeH, He H3non3BaIte aanTepn 3a uencena. POn3BaHeto Ha OPINHJIHN UeCEEN KHOHTN HamaJIBA pCKaOT Bb3NHKBaHE Ha TOKOB yap.
N36raBte Donnha Ha TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnp. Tpb6n, OTonnTeHNypeDn, neKu XnaAdnnHn. Korato TaNoTo Bn e 3a3eMeHo, PNCKbT OT Bb3HKnBaHe Ha TOKO yAp e No-ToJAM.
PpeNa3BaIe enektpoHcTpymEna cn ot bKn Bnara. PpOHNkBaHeTo Ha BOda B enektpoHcTpymEna NOBnUba onaCHOCTTA OT KOKyap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauJn Ka6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnDEH. Hkora He n3non3BaTe 3axpaHbauJn Ka6en 3a npehacHne, TereNe Hnn OTkaaBAHe Ha eNekTPOHNCTpyMeHTA. PpeNa3BaIte Ka6enaOT HarpBaHe, OmacnBaHe, DOnHP Do OCTPh p6oBe HNN DO NODBHXHH 3BeHa Ha MaunHH. NObpeHn HnYcyKaHn Ka6en YBeJIuHaBat pNcKa OT Bb3HKnBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HABbH, H3non3BaHTe camo yIbJNKeHTeHH Ka6eHH, NOxOaHn 3a pa60Ta Ha OTkpTO. N3non3BaHTo Ha yIbJNKeHTo, npeHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTkpTO, HamaJIbA pNcKa OT Bb3HNKbaHe Ha TOKOB ydap.
Ako ce hana rna n3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymEnTa BbB BnaxkHa CpeDa, n3non3BaTe npedna3e HpeKbcBau 3a yTeuHn TOKOB. N3non3BaHeTo Ha npedna3e HpeKcbCBAu 3a yTeuHn TOKOB HaMaJIraBa OnaCHOCTTA O T Bb3HnKBaHe Ha TOKOB yIap.

Be30naceH naHH ha pa60Ta

BbTe KOHcHTppaHn, CneDeTe BHHMaTeHNO DeIeCT BnTa CN NocTbNBaIte NpePa3nHBO H pa3ymHO. He H3NON3BaIte ENEKTPoHNCTpyMeHtA, KORATO CTe yMoPeHH HIN NOB BnHHeTO Ha HApKOTuH NBeIecTBA, ANKOXON HIN YNoBauN NEkapCTBa. EDNH MIR pa3ceHOCHT npH pa6Oa T C ENEKTPoHNCTpyMeH T MoKe Da HMa 3a IocJIeCTBHe H3KNIOUHTeHIO TeKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6nEknlo. BnHaH HocTe npedna3H OvHna. HoceHTo Ha nOxOrau 3a ION3BaHHeNEKTPOnHCTpyMeHT N H3BbPbWAHaTa DeHOC TnUHn PpeNa3H CpeCTBa, Kato DnxAteHa MacKa, 3dpABn NtBtHO3aTBoPeHN O6yBKn CcStaBnENrpaJ-ep, 3aunTHa KACKa nn Wymo3aIynuWnteN (aHTnO-H), HaMaJIbRa PNCKa OT Bb3HnKBaHe Ha TpyDOba 3IonoLyka.
136HBAte OAnchOCTa OT BKNIOUbaHe Ha eNEKtponnCTpyMeHTa No HEBHMaHHe. PpeH Da BKNIOHTe UenCeNa B KOHTaKaTHa HIN Da NocTaBHe 6atePHTa, KAKTO H

npi npenehahe ha enektponHcTpymenta,ce ybepaBaiTe,ye nckobnT npkcbaue no3nue "nKIOUeHo".HocehTo Ha enektponHcTpymentn C npbct Bbpxy nckobn npkebcau HnnoDaBaHeTo Ha 3axpaHaBauo HanpexeHne,doKaTo npckOBnT npkecbaue BKIOueH, yBeHHaBa onachOCTA o TpydOBn 3NONONYKn.

IpeHn Da BKNIOHTe ENEKTPoHNCTpyMeHTa,ce yBepaBAHTe,ue CTE OTCTpaHHN OT Hrero BCNUKN NOMOHN HNCTpyMeHTn raeuHN KIOUObE. NMOUeH HNCTpyMeHT,3a6paBeH Ha BBpTAAO ce 3BeHO,MOKe da npuHHN TpaBMn.
M36BBAHTHeEeCTBeHnTe NOnOKeHHa TnIOTo. Pa60TeB Cta6HnHO NOnOKeHHe Ha TnIOTo H BbB CKeKN MOMENT NOdBpKaIte paBHOBecHe. Taka ue moKeTe Da KOHTponIPAte eEnkTPOHNCTpyMeHa nO-dOpE nNo-6e3oNaCHO, AKO Bb3HnKHe HeOyakBaHa cHTyaUaN.
Pa6oTe c noxOaHIO o6nEKn. He pa6oTe c WpOKn dpexn Hn yKpaueHn. DpbXte Kocata n dpexnTe CN Ha 6e3onacHO pa3c0HHe OT dBHXeUeCne 3BeHa. HInpOKnTe dpexn, yKpaueHnra, Dblrnte KOCH MOrat Da 6bDat 3axBaHaTHn YBNeueHn OT BbPTAunCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETo Ha BbHnHa acnnpaOnOHHa cHcTeMa, ce yBepaHTe, ye Ta E BKIOUeHa NfHKuONHpa H3npaBO. H3NON3BaHeTo Ha acnnpaOnOHHa cHcTeMa HaamraBa pNCKOBete, DbJkaun Ce Ha OTdJIaun Ce npn paOta npaxObe.
D6pOTo No3HabHe Ha eNEKtpOHCTpyMeHTa BCNEcTBHe Ha YecTa pa6oTa C Hero He e NOB0 3a HAMJIbAHe HA BHIMAHHeTo NpeHe6perBaHe HA MepKte 3a6e3onachOCT. EINO HeBHIMATEIHO DeICTBHe MOKe Da npEIN3BnKa TeKKn HapaHABnCaMo 3a qAcTH OT CeKYH-data.

PnKINBO OTHOWeHHe KbM eNEKtpOHCTpyMeHTHe

He npetobapBaTe eneKtponHcTpymenta. H3non3BaTe eneKtponHcTpymentte cMo CbO6pa3HO THXHOTo npedha3HaueHne. Ue paOHTe no-dObepe nno-6e3oNaCHO, KOrato H3non3BaTe NOxOJaunn eneKtpoHNCTpymeHT B 3aJaEHHN OT PpOn3BODnten DaanaaOH HaHATOBAPBaHe.
He n3non3BaIte eneKtpOHnCTpyMeH, qHTo npckOB npekbCaue noBpeH. EneKtpOHnCTpyMeH, KOHTo He MOKeJa 6bJe H3KNIOUbaH IN BkIOUbaH NO ppeBnDEHr OITpOIN3BOJNTeHaAHH, eOnaceH TpR6Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn da nBpWbATE KAKBHTO n da e DeHocTH no enekTPOHNCTpyMeHTa, HAp. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa6oTe HHCTpyMeHT, KaKTo N Korato ro np6Hpate, nKnIOBaHTe Uencena oT KOtAKTa, peCn. hBaXdAte 6aTePNrta, aKe b3MOxHO. TaH MpaNpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aEInCTBaHe Ha eNEkTPOHNCTpyMeHTa NO HEBHIMAHne.
CbxpaHbAte eneKtpOnHcTpymEnTHe Ha MeCTa, Kb- deto He Morat Da 6bDat OoTnHaTHn OT Deua. He doNyckaTe Ta 6bDat H3NON3BaHN OT Nua, KOtO He ca 3aNo3HaTH c HauHHa Ha paBota c TEx H He ca npoeHn Te3n HcHcTpkyuH. Korato ca B pbue He HeONHTHn

notpe6nten, enektpoHcTpmeHTe Morat Da 6bDat H3-KIOUHTENHOaCHN.

PnDpbkaTe DObpe eneKtpOnHcTpymEnIte cn n AkcecoapHe M. PpOBepaBe TaNN NOBbXHHe 3BeHa FyHKuONHpA 63yKOpHo, daNN He 3aKnHBAt, daNN HMa CUYneHH NIn NOBpeHn DeTaAHN, KOHT HApYwABat HNN H3MeHr FyHKUHHe eNEKtpOnHcTpymEHTa. PpeHd a H3NON3BaTe eNEKtpOnHcTpymEHTa, ce NOrpnKte NOBpeHnTe DetAHN Da 6bDat pemOHTHpaHH. MHoro oT TpyoBHe 3NONOlyKe c eNbKaT Ha HeNo6pe NoDbpaHH eneKtpOnHcTpymEHn UypeHn
PnDpbjxaipe pexeunte HNCTpyMeHTBnHaHn do6pe 3aTOUeHN uHCTN. O6pe nOdbpXaHNTpepeuHHCTpyMeHTCocTpnpb6oBe OKa3BaT NO-MaIKo CbnpOTNBHeHne Ic BO4T No-NeKO.
H3non3BaHTe eNEKTPoHHCTpymENTHe,doBnHHTenHHTe npHCnoc6bHeHna,paOHTHe HcTpyMeHTn H.，cbO6pa3HO HcTpyKUnHe Na pOn3BOdHTe. PnTOBa ce cbo6pa3BaHTe n C KOHKpeTHHe paOHTn ycNoBHa Honepaunn, KOnTO Tp86Ba Da H3nbHHTe. H3-POIN3BaHETo Ha eNEKTPoHHCTpymENTHa pa3NHyHOTpeBnDEHTe OT pOn3BOdHTe PnIOJKeHn NOBnBa BA ONaCHOCTTA OT Bb3NHkBAHe Ha TpyOBn 3IonoJyKn.
PnDpKaIe pBKKIe H pbKoXBaTKIe cyxH, uCTn HEOMaCHeHH. Xb3raBIne dpBkNn PbKOxBaTKn He n03BOJRAbAT 6eONacHata pa6ota n do6poto KOHTPOIpa- He Ha eNeKTPOINHCTpyMeHTa npn Bb3HNKBaHe Ha HEOaKaBaHa CITyaQna.

PnKnBO OTHoWeHHe KbM akymyNaTopHneENEKTponHCTpymeHTN

3a 3apekdaheTo Ha akymyataopnHte 6atepn H3non3BaIte cmo 3apdHnTe yctpoiCTBa, npenopbuaHNOT pnoH3BOHNTeJI. Korato H3non3BaTe 3apeHn yctpoiCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HeoDxOJn aKymyataopHn6atepn, cbIeCTByBa onaCHOCT OT Bb3HnKBaHe Ha noXkap.
3a 3axpaHbAe Ha eNeKtpOnHcTpymEnHTe H3non3BaIte cAmo npEeBnDEHHe 3a CbOTBeTHM Moen aKyMyNatOPHN 6aTePHN. H3non3BaHTo Ha pa3nUHn aKyMyNaTOpHN 6aTePHN MoKe Da IpeH3BnKa TpyOba 3no-NOyKa H/IN NoXap.
Pepna3BaHTe HEn3nON3BaHMe aKymyNaTOpHN 6aTePNH OT KOHTAKC FOnEMN Hm MAnKN MetaHn PpeMeTH, HApN. KJIaMEpH, MOHeTH, KInOuOBE, INPOH, BnHTOBe HApN. TbN KATO TE MoRAT Da IpeDn3BnKAT Kbco CbeEHHHe. IocneCTBnTA OT KbCOTo CbeHHeHne Morat Da 6bDat N3rapHHN NoXap.
Pn Hn HnpaBnHO n3nonBaHe ot akymnatopha 6ate Pn OT He MoKe Da n3Teue eNeKtpoNT. N36rBaHte KOHTaC Hero.AKO BbIpeKn TOba HA KoxaTa BN noJaHe eNEKtpoNT, n3NnakHete MCTOTO o6HnO C BOda.AKO eNEKtpoNT nonaHe B OHTe Bn, cne He3a-6aBHO 06HnHO n3nnaKBAHe NotbpcTe nomou OT neKap.EneKtpoNTbT MoKe Da npedn3BnKa n3rapAHH Ha Koxata.

He H3noB3BaIte akymyataOph6aTepeHHn eneKtpOHCTpyMeHT, KOTo ca NOBpeHn HnC H3MeHeHa KOHCTpyKU. NOBpeEHn Hn H3MeHeHn akymyataOpHH 6aTeHH MoT a Ce BB3nnMaHeHr, EKCnIOHpA TnN da npedn3BnKAT HapaHbAHn.
He n3naIte akyMnyatopHata 6aTepeHa HbCOKn TemnepaTyPi Nn OrbN. N3naIarHeTo Ha OrbH Nn TEmpePaTyPi Hd 130^ Morat Na npEeBnKAT EKcIIO3H.
CnazBaTe BChKu Yka3aHnHa 3aapeXdaHe Ha akymyIatopnata6atepy; He a3apeXdaIte, Ako tempeaTpyatae H3BbH dnaana0Ha, nocoueh BnHCTpykunTe. HenpaHnHTo3apeXdaHe nn3apeXdaHTo npi TemnepaTpyn3BbH donyctmna Dnaana3OH mOrat da ypeJr6atepyaN yBeHHuabat onachOCTTAOT noxap.

ToudbpkaHe

DonyckaIte pemontbHa eNektponHcTpymeHTte Bn da ce H3BpUba cAmO OT KBaHnHnupaH CneuaHNCTH N cMoc h3NON3BaHeTo Ha opHnHaHnpe3epBHN qactn. Ito3nHaunCe rapaTnpa cbxpaHraBe Ha 6e30NaCHOCTTa Ha eNektponHcTpymeHTa.
HnKora He pemOnTHpaTne NOBpeHn AkymyNaTOPn 6aTePN. PEmoHTbT Ha akymyNaTOPn 6aTePN TpAba Da Ce H3BbPbBa CaMO OT IPOH3BOJNTeN rIN OT OTOHNpaH cepBN3.

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6Ota c HOXnH 3a naMapHa

Korato H3bHBAte Oepaun, npn K0rTO cbueCTByBa onacnoct pa6oTHNHT NcHcPymeT MoKe Da 3aceRheCKPNIO NOBbPxHOCTTa PPOBOHNu IOI HApeXeHne, DOnHPaTe eNEKTPOHNcPymeTA cMo DO eNEKTPONHpaHNT NoBbPxHOCTHa pbKOXBtKHe. Ipn KOHTAOK T Ha peXeUAnkceCoap C pNOBOHNK IOI HAppeXeHne E Bb3MOxHO HAppeXeHNeTo Da ce IpeJaDe NO MetaJIHNTe DetaiHn Ha eNEKTPOHNcPymeTA n TOBa da IpeIN3BnKa TOKOB ynap.
EeKtpOnHCTpymEnTbHe enoXOaJa 6bJe non3- BAn 3a ctaunohapHa pa6ota. Hnр. ToH He Tp8BaJa 6bJe 3axBaAaH B MeHReMe NIM MOHTnpaH HnOdBHXHO Ha pa60TeH Piot.
Pa6oTe cMo CMOHTnpaHa npeNa3Ha nlaCTHa. BnHmBaAte npeNa3HaTnAACTHa Da He e NOBpeHa HnOrbHata. Ppi pa6ota 6e, pecn. C nobpeHa npEtnaHa nlaCTHa cbIeCTByBa ONaCHOCT OTpyDOba 3NoOnyka.Ako npEtna3Ha TnAACTHa Ce NOBpeH, He3abHO opraHH3npaTe 3amHaTb BOtOpN3pAnc cepBn3 3a eNEKTPoHNCTypMeHTn Ha Bosch.
Pa6oTe c npEa3Hn pbKaBn. BHHMaBaIte oTp3aHnte napeTa lamapHa da He ce ObBat no Nocoka ha TAnoto Bn. Pb6oBeTe Ha oTpa3Ha lamapHa ca ocTpni CbIeCTByBa ONaCHOCT Da CE hapaHnte. Ppi Heo6xOmoCT OReBaTe OTo3aHnte napeTa lamapHa hAcTpaHn OT TAnoto Bn, KATO H3No1BaTe npEa3Hn pbKaBn.
PnNoBpeKdaHe H HenpabHna ekcnnoataun oT akymnatophata 6atepn MOrat da ce otdenr nap. Akymnatophata 6atepn MoKe da ce 3anann nn da

128|Бьлгарский

eknnoHa. NprrkTe ce 3a do6po npOBetPBAHe n npn onnaKbAHne ce obpHete KbM lekap. NapTe Morat da pa3pa3Hr dnxataHnnte mbTuHa.