GSC 18V16 E Professional - Tijeras BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GSC 18V16 E Professional BOSCH

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herrrientas electricas

ADVERTEN-CIA

Lea integramente las advertencias de peligro, las instruciones, las ilustraciones y las asignaciono

nes entrega con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes,ippo peutecasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesiongrave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El terme "herramienta eletrica" Employment en las siguiertes advertencias de peligro se refiere a ferramentas eletricas de connexion a la red (con cable de red) y a ferramentas electricas actionadas por accumulator (sin cable de red).

Seguridad del=puesto de trabajo

• Mantenga el area de trabajo limpie y bien iluminada. Las areas desordenadas u oscuras peuvent provocar accidentes.
  No utilise herramrientas electricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se.Encuentren combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herram-. mientes electricas producen chispas que peuventningerlag a inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su(puesto de trabajo alemployar la herrimienta electrica. Una distracción le pueda hacer perder el control sobre laherrimienta electrica.

Seguridad electrica

El enchufe de la herramienta electrica debe correspond a la toma de corriente'utiliza. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna.Noemploi adaptadores en herramientos electricas dotadas con una toma de tierra.Los enchufes sin modificar adeca-dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica.
Evite que su cuero toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es mayor si su cuero Tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta electrica a la lluvia o a condiciones humedes. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica.
No abuse del cable de red. No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas moviles. Los cables de red danados o enredados peuvent provocar una descarga electrica.
Al trabajo con la herramienta electrica a la interpe-rie utilise solamente cables de prolongacion apropiados para su uso al aire libre. La utilizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica.
Si fuese imprescindible utiliser la herramienta electrica en un entorno humedo, es besoino conectarla a工程技术 de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacion de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilise una herramienta electrica. No utilise la herramienta electrica si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta electrica pueda provocarles serias lesiones.
- Utilice un equipo de proteccion personal. Utilice siempre una proteccion para los ojos. El riesgo a lesionarse

22 [Espanol]

se reduce considerablemente si se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, za-patos de segundad con suea antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta electrica estároneconectadaantesdeconectarlaal toma de corriente y/o al montarel acumulador, al recogerla y altransportarla. Si transporte la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexion/desconexion,o si alimenta la herramienta electrica estando esta conectada,ello puede dar lugar a un accidente.
Retire las herramrientas de ajuste o llaves fjias antes de conectar la herramipta electrica. Una herramipta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante可以更好 producir lesiones alponer a functionar la herramipta electrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Elo le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo y vestimenta alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueita, elleo largo y las joyas se pueda enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proportionsan dispositivos para la connexion de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegürese que ellos estén connectados y que Sean realizados correctamente. Elempleo de这些东西 reduclos ríesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso Frequiente de Herramentas electricas lo deje caer en la complacencia e ignorear las normas de seguridad de Herramentas. Unaccion negligente peutcausar lesiones graves en una fracion de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herrimentas electricas

No sobrecargue la herramienta eletrica. Utilice la herramienta eletrica adecuada para su aplicacion. Con la herramienta eletrica adecuada podra trabajo mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilise la herramienta eletrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientes eletricas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o retirel el accumulator desmontable de la herramienta electrica,antes de realizar un ajuste, cancellar de accesorio o al guardar la herramienta electrica.Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta electrica.

Guarde las herramientos electricas的最后一 alcance de los niños. No permita la uso de la herramienta electrica a aquellas personas que no esten familiarias con su uso o que no hayan leido estas instruccio

nes. Las herramrientas electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas.

• Cuide las herramrientas electricas y los accesos. Controle la alineacion de las piezas moviles, rotura de piezas yequalquierotracondicionquepudieraafectar elfuncionamento dela herramentaelectrica.En caso de daño,la herrimentaelectricadebe reparase antes de su uso.Muchos dellos accidentes se deben aherramentas electricas con unmantimientodeficiente.
• Mantenga los utiles limpios y afilados. Los utiles mantenidos correctamente se DEAjan guiary controlar mejor.
• Utilice la herramienta electrica, los accesos, los utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las conditiones de trabajo y laarea a realizar. El uso de herramientos electricas para problemas diferentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligioso.
• Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta electrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de ferramentas actionadas por accumulator

Solamente recargar los Accumuladores con los cargadorespecificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar accumulatorados de un tipo diferente al previsto para el cargador.
- Utilice las herramrientas electricas solo con los accumulatorales asignificante designados. El uso de除外 tipo de accumulatoróes pueda provocar daños e inclujo un incendio.
Si no utilizes el accumulator, guardelo分开 de objetos metálicos, como clips de papel, monidas, llaves, clavos, tornillos u othero objetos metálicos pequeños que pudieran puelear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del accumulator pueda causar quemaduras o un incendio.
Lautilizacion inadecka del Accumulator可以使 pro-. vocar fugas de liquido. Evite el contacto con el. En caso de un contacto accidental, enjuagar el area afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra ademas inmediatamente a ayudamedica.El liquido del accumulator可以使 irritar la piel o producir quemaduras.
No emplee acumuladores o utiles dañados o modificadas. Los acumuladores dañados o modificados peuvent comportarse en forma imprevisble y producir un fuego, explosión o peligro de lesión.
No exponga un paquete de baterias o una herramienta electrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposión al fuego o a temperatas sobre 130^ SEO
puede causar una explosión.
Siga todas las instrucciones para la energia y no cargue nunca el acumulador o la herramienta electrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe

cificado en las instrucciones. Unaarga inadecka o a temperatas fuera del margen especificado可以更好ar el acumulador y augmentar el riesgo de incendio.

Servicio

• Unicamente deben reparar su herramienta electrica por un expertorial,employando exclusivamente piezas de repuestos originales. Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta electrica.
  No repare los acumuladores danados. El mantenimiento de los acumuladores solo debe ser realizado por el fabricante o un serviceo专业技术oratorio.

Instrucciones de seguridad para cigalias para chapa

Sujete la herramienta electrica por las superficies de agarre aisladas al realizar problemas en los que el accesario de corte pueda entrada en contacto con conductores electricos ocultos. En el caso del contacto del accesario de corte con conductorores "bajo tension", las partes metálicas expuestos de la herramienta electrica peuvent estar "bajo tension" y dar al operador una descarga electrica.
La herramienta electrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o affirmar sobre un banco de trabajo.
Solamente trabajo con la proteccion contra virutas montada. Preste atencion a que la proteccion contra virutas no estedanada ni deformada. Podria accidentararse al trabajo sin la proteccion contra virutas o estando danada la misma.Deje sustituir de inmediato una protec tion contra virutas deteriorada por un service technique oficial Bosch.
Use guantes de proteccion en el trabajo. Preste atencion a que las piezas cortadas de la chapa no se doblen hacer el cuerpo. Al cortar chapa se forman rebabas con filos cortantes que peuventningerlagare lesionarle.Dado el caso, aparte de su cuerpo con guantes el material de chapa recortado.
En caso de daño y uso inaprojiado del accumulator poden emanar vapeores. El accumulator se pueda quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un medico si记者表示as. Los vapeores poden llugar a irritar las vías respiratorias.
No modifique ni abra el accumulator. Podría provoc un cortocircuito.
Mediente objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influo de fuerza exterior se pueda darar el accumulator. Se pueda tener un cortocircuito interno y el accumulator pueda arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
- Utilice el acumulador solo en produits del fabricante. Solamente asi queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la bateria del calor excessivo,adelmas de,p.ej.,una exposicion prolongada al sol, la sueidad, el fuego, el agua o la humedad.
Existe riesgo de explosiOn y cortocircuito.

Descripción del producto y servicios

Lea integramente estas indicaciones de seguidad e instrucciones. Las faltas de observacion de las indicaciones de seguidad y de las instrucciones peuvent causar descargas electricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor,observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de service.

Utilización reglamentaria

La herramienta electrica ha sido diseñada paraURTARchapa sin producir viruta. Es adecuada para efectuar cortes en curva yrectos.

Componentes principales

La numero de los componentes representados se refiere a laImagen de la herramienta electrica en la pagina ilustrada.

(1) Accumulator
(2) Tecla de desenclavamento del Accumulador
(3) Interruptor de conexión/desconexión
(4) Protección contra virutas
(5) Empuñadura (zona de agarre aislada)
(6) Tornillo de fijación para la cucilla superior
(7) Cuchilla superior
(8) Cuchilla inferior
(9) Tornillo de ajuste para la cucilla inferior
10) Tornillo de fijación para la cucilla inferior

a) Estos accesos no corresponden al material que se adjunta de series.

Datasétécnicos

Tijeras para hojalata accionadas por acumulador		GSC 18V-16 E
Número de articulo		3601 J26 3..
Tensión nominal V= 18
Número de carreras en vacióno	min-1	3200A
Máx. espesor de la chapa aURTARB)	mm 1,6
Radio de corte más(PC)	mm 20
PesoC)	kg 2,0-3,0
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente permutida durante elFunciona-	°C -20 ... +50

24 | Espanol

Tijeras para hojalata accionadas por accumulator	GSC 18V-16 E
miento) y el almacenamien-to
Accumuladores recomendos	GBA 18V...ProCORE18V...
Cargadores recomendados GAL 18...	GAX 18...GAL 36...

A) medido a 20-25°C con el accumulator GBA 18V 4.0Ah y dependiente del estado de energia del accumulator como de la temperatura de servicios de la herramanta electrica
B) relacion con chapas de acero de hasta 400N / mm
C) según el acumulador utilizado
D) potencia limitada a temperatas < 0^
Los values peuvent variar dependiendo del producto y estan susjetos a la aplicacion y a las conditiones medioambienteas. Más informacion en www.bosch-professional.com/wac.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-8.

El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta electrica asciende típlicamente a: nivel de presión acústica 80 dB(A); nivel de potencia acústica 88 dB(A). Inseguidad K = 3,0 dB.

Llevarorejeras!

Valores totales de vibraciones a_ (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segun EN 62841-2-8:

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados segun un procedimiento de medicacion normalizo y pueda servir como base de comparacion con otheras Herramentas electricas. Internacional son adecuados para estimar provisionalmente la emision de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta electrica. Por el, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueda ser differsentes si la herramienta electrica se usa para otheras aplicaciones, con utiles differentes, o si elostenimiento de la misma fuese deficiente. Illo peut suponer un aumento drastico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, esnecessaryconsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato estedeconectaro, o bien, este enfuncionamento, pero sin serutilido realmente. Elo pueed suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fijeunas medidas de seguidad adiconiales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por exemple: Mantenimiento de la herramienta electrica y de los utiles, conservar calientes las manos, organizacion de las secuencias de trabajo.

Accumulador

Bosch también vendeherramentas elcricasactionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje peute ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta elcctrica.

Carga del accumulator

• Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos tícnicos. Solamente these cargadores han sido especially adaptados a los accumulatorados de iones de litio empleados en su herramienta electrica.

Indicación: Los acumuladores de igles de litio seentaigran parcialmente cargados bajo a la normativa de transporte internacional. Con el fin de Obtener la plena potencia del accumulator, cargue Completely el accumulator antes de su primer uso.

Montaje del accumulator

Desplace el acumulador cargado en el alojamento del acumulador, hasta que encastre perceptible.

Desmontaje del accumulator

Para la extracción del accumulator, presione la tecla de desenvlavamento y retire el accumulator. No proceda con brusquedad.

El acumulador dispone de 2 etapas de enclavamiento para evitar que se salga en el caso de un actionamento accidental de la tecla de desenvlcamiento del acumulador. Mienesas la bateria está montada en la herramienta electrica, permanecera retenida en su posicion mediante un resorte.

Indicator del estado de energia del acumulador

Los LEDs verdes del indicator del estado de energia del acumulador indican el estado de energia del acumulador. Por motivos de seguridad, la consulta del estado de energia es solo possible con la herramienta electrica parada.

Presione la tecla del indicator de estado de energia, para indicar el estado de energia. Esto también es possible con el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicator de estado de energia no se enciende ningún LED, significía que el accumulator está defectuoso y debe sustituirse.

Tipode acumulador GBA 18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 3 × verde 60-100%

Luz permanente 2 × verde 30-60%

Luz permanente 1 × verde 5-30%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Indicaciones para el trato optimo del accumulator

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Unicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde-20℃hastra50℃.P.ej.,nodejeel acumulador enelcoche enverano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracion del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si après de una recarga, el tiempo de funciona el Accumulator fuese muy reducido, ello es seals de que este está agotado y deben sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminacion.

Operación

Puesta en marcha

Para conectar la herramienta electrica, desplace el interruptor de conexion/desconexion (3) hacía delante, para que aparezca en el interruptor.

Para desconectar la herramienta electrica, desplace el interructor de conexion/defconexion (3) hacia extras, para que aparezca 0 en el interruptor.

Protección contra rearranque

La proteccion contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta electrica tras un corte de la alimentacion electrica.

Para la nuevo puesta en marcha, colque el interruptor de conexión/ desconexión (3) en la posición de desconexión y conecte de nuevo la herramienta electrica.

Arranque suave

El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida uyil del motor.

Instrucciones para la operacion

• Antes de realizarrialquier trabajo en la herramienta electrica (p. ej.,mantimiento,chio de herrama, nienta,etc.),retire el acumulador de la herramienta electrica.En caso contrario podria accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

La herramienta electrica no es apropiada para el uso estacionario.No se debe sujetar p.ej, en un tornillo de banco o affirmar sobre un banco de trabajo.
Use guantes de proteccion en el trabajo. Preste atencion a que las piezas cortadas de la chapa no se doblen hacer el cuerpo. Al cortar chapa se forman rebabas con filos cortantes que peuventningerlagarelesionarle.Dadoel calso,aparte de su cuerpo con guantes el material de chapa recortado.

Solamente aproxime la herramienta electrica en direccion contra la pieza de trabajo.

Sostenga la herramienta electrica en un angulo de 80^ hasta 90^ con besoin a la superficie de la chapa y no la incline hacía los lados.

Guide la herramienta electrica uniformmente, ejerciendo una leve fuerza de empuje en la direccion de corte. Una fuerza de avance excessiva reduce fuertamente la duracion de los utiles y pueda darar a la herramienta electrica.

Al efectuar cortes en curva deben prestarse especial atencion a no ladear la herramienta electrica, ademas de trabajo con un avance reducido.

Capacidad maxima de corte en chapa

El espesor maximalo de chapa a cortar d_max es dependiente de la resistencia del material a mecanizar.

Con la herramienta electrica puede cortarse chapa del grosor siguientes:

Material máx. resistencia (N/mm2)		dmax(mm)
Acero 400		1,6
	600	1,2
	800	0,7
Aluminio 200		2,2

Ajustar la distancia de la cucilla a

La distancia de la cucilla a (intersticio entre los filos cortantes) depende del espesor de chapa dmax a mecanizar.

La distancia de cucilla a debe ascender a 10% del maximo espesor de chapa (p. ej. 0,1 mm de distancia de cucilla con 1 mm de espesor de chapa).

26 [Espanol]

En el caso de materiales más blandos o más tenaces, se debe reducir la distancia de la cucilla y en el caso de materiales duros o quebradizos, se debe;aumentar.

Suelte el tornillo de fijación (10) de la cucilla inferior. Ajuste con el tornillo de ajuste (9) la necesaria distancia de la cucilla a. La cucilla superior (7) y la cucilla inferior (8) no deben tocarse.

Comprue la separacion con un calibre de ajuste corriente en el commercio. Apriete de nuevo el tornillo de fijacion (10) de la cucilla inferior con un par de apriete de 3-4 Nm.

Protección contra sobrecargaética

La herramienta electrica no pueda sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo descririto. En el caso de una energia pronunciada o al abandonar el margen admissible de temperatura del accumulator, se reduce el numero de carreras o se desconecta la herramienta electrica. Con un numero de carreras reducido, la herramienta electrica funciona de nuevo con pleno número de carreras recién tras alcanczar la temperature admissible del accumulator. En el caso de una desconexión automatica, desconnecte la herramienta electrónica, deje enfiar el accumulator y conecte de nuevo la herramienta electrica.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizarrialquier trabajo en la herrimientalelectraca (p.ej.,mantimiento,combio de herraimenta,etc.),retire el acumulador de la herrimientalelectraca.En caso contrario podra accidentarse al accionarfortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.
  Siempre mantenga limpias la herramienta electrica y las rejillas de ventilacion para trabajo con eficacia y fiabilidad.

Cambio de cucilla (ver figura A)

La cucilla superior (7) y la cucilla inferior (8) son identicas, disponible cada una de quatre filos y;puede intercambiarse entre sI.

Gire o sustituya con suficiente antelacion las cucillas, para mantener un Buen rendimiento de corte y ciderar la herramienta electrica.

Para携带la cucilla superior (7)afloje el tornillo de fijacion (6),para携带la cucilla inferior (8)afloje el tornillo de fijacion (10).

Gire la cucilla en 90^ o Coloque una cucilla neue. Al insertar la cucilla inferior (8), asegürese de que esté en contacto con el tornillo de ajuste (9).

Indicación: Gire la cucilla solamente en la direction representada en laImagen A o colque la nuevo cucilla en la posición representada en laImagen. Si la cucilla se ha montado Incorrectamente, no es possible realizar nunca corte.

Apriete de nuevo el tornillo de lijacion (6) de la cucilla superior o el tornillo de lijacion (10) de la cucilla inferior con

un par de apriete de 3-4 Nm. Verifique la distancia de la cucilla a como anteriorsmente descripto.

La cucilla superior (7) y la cucilla inferior (8) no deben re-afilarse.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios专业技术e asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion yostenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los po-dra Obtener también en: www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientar gustosamente en cuando a la adquisacion, aplicacion y ajuste de los productos y accesos.

Para cualquier consulta oipedido de piezas de repuestos es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placacde caracteristicadel producto.

Espana

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambos o pedir la recogida para la reparacion de suquina, entre en la page www.herramentasbosch.net.

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Mexico

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

www.boschherramientos.com.mx

Encontrará más direcciones del service Tecnico en:

Los acumuladores de iones de litio recomendados estan susjatos a los requerimientos estipulados en la legislacion sobremercancias peligrosas. Los acumuladores peuvent sertransportados por carretera por el usuario sin mas imposiones.

En el caso de un envío por terceros (p. ej., transporte aéreo oagencya de transportes)deferánconsiderarse las exigencias especialas en cuando a su embalaje e identificacion.En ese casodeferabrecurrirseau experto enmercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio.

Unicamente envie acumuladores si su carcas no está dañada. Si los contactos no van protegidos cubrños con cinta adhesiva y embale el acumulador deundry que este no se pueda mover bajo del embalaje. Observe también la normativa nacional aplicable.

Eliminación

Las herramrientas electricas, Accumadores, accesorios y embalajesdeferan someterse a un proceso de recuperacion que respepe el medio ambiente.

No arroje las herramrientas electricas, Accumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los páises de la UE:

Las herramrientas electricas que ya no se pueda usar y acumuladores/baterias defectuosos o usados deben desecharse porSeparated. Utilice los sistemas de recogida previstos.

Si se eliminan de forma inadecuada, los residuos de aparatos electricos y electronicos peuvent tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salute humana debido a la posiblenopsisca de sustancias peligrosas.

Accumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Por favor, observe lasindicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pagina 26).

El symbolo es solamente valido, si también se encuesta sobre la placá de caracteristicas del producto/fabricado.

Portugues

Segurarca da area de trabajo

Ajustar distancia entre laminas a

Zajés vibración ertekek

baw jiaj jai! jai jai jai jai jai

psjll jlaqj jjjao jia jai jai jai jai

gI kaoJg jolwJ Joo a ydall

1s g. aJJI sgl JU

glalg aalal aljleSll oJl Jaa

ggejll gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

maxd (p00) （²/（jg）

g4001,6

6001,2

8000,7

guiogj2002,2

a uu a jusuJJ aJluuJ Gg u 1c (JuaJI JauI gll oogall) JauI aJseJI aJoual claw maxd lgiloo  % 10 a a uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Jai

pks 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auijseJ i0

auiu j 100 uaiu u auiu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauuu  :UJUJI/psJJI :g山UgJpS1 jul) jJ 100, 00 p51 1 sio jg jbs jbuoo slu wlio jbls j1 jdy uogj slo1 ois gbs joi jui g lus jy jolaiw .si oslaow (joj u jai jn joi jui g lus jy jilabasu . Jai JjI I Jolg jw g 5g g sis c s Jg g Suaa oogos .sis Jg L Olaaw gJg g JSLA Oo slgo d Gg W aal S. iS Jg Jy Jl Jy Jd Sds Cai yilg u, qjy jy jy pLg qy g Jai o lai jia i jolgaw g s wlo siio jai lj qai j 0laai g jai oks, jai jai slqns, jic jui jLgji u wliu agao g aaiwgs jgl jg jj jj jj jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj sss s g j1 l 10jg o ss paa i Ss u y s (Sg) d s u y jai g jui Jy Jy Jy Ccy siilguo,sijs jg o kss sia jg w cal sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 sIg 1 . 151s sgs 21 cui j 10 g 1uus 11 J Sgws j I j sgs wu g Lgo 15wJ . 151s aji jg oLsw uAs j 1u 1u 1u 1u j g sily 190, 1u . 151s oLsw uJy Ula Js 15qiaaa sSosgagdugggljggswS gwsjaboysyawolswaljljucg oalaigcraiawjulwgdl jucg jSJusOjIwgl Olaow .siu jujlge g jy Jlaw j 10000000000000000000000000000000000000000000000 GJLg JU GgJSLjIgJgogac jLs LJd 1g jgljgws Jx Jg jIoljoad oodailjclao SisgjyduwJgaiUgiws 1yIgioIgioIgios a dLgjI LgJlss JU 10u 10u 10u JL Joo dsj jgj Ulaal sji li dai jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy . dulgai jgljla dulu bgo Jaa Jdaas g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4uugggs Jd jgj gdsj Jl j J 1 4501j1aam 2 j11 Lwwjy daLg jS gdiag 1wdu wu LpIe Su duLg Sua uui slu 4aW a Juaio Ua slojg oswosu gol sleswgs. sinu umsl jg jbs wlio GSC 18V-16 Eالجُلُسَبْعَنِيَفَرِيرِهُ3601J263..الجُلُسَبْعَنِيَفَرِيرِهُ18V=الجُلُسَبْعَنِيَفَرِيرِهُ(4)3200\(min^{-1}\)الجُلُسَبْعَنِيَفَرِيرِهُmm1,6(5)8\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)20mm(6)\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)kg2,0-3,0(7)\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)\(°C0...+35\)\(o\)d\(u\)e\(o\)g\(i\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)m(8)\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)m\(°C-20...+5\rho l\)k\(i\)m\(o\)d\(u\)e\(o\)g\(i\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)m\(g\) (9)\(j\)L(10)\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)mGBA 18V... ...ProCORE18V(11)\(j\)p\(s\)c\(t\)g\(r\)q\(y\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)mGAL 18... GAX 18... ...GAL 36(12)\(o\)d\(u\)e\(o\)g\(i\)j\(s\)l\(s\)a\(s\)j\(l\)w\(ρ\)l\(k\)m CwJnKsOgSoslaWUgjBgljI J JSSyJL. gSsSILgJlJ JLJr.SgwsiaoL SsJbWJcWl JUwUwUJ:OjUjBaWuSg JUgUwUwUdUaJooSwjU, UwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUW ajgawu .1Js sggoggJU jia. jiu jgu Lg sIgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJyIgSgJy 40jIw 2gao JgjI jUgO JI Jbao.uaoslaow 1gW Go CboLo SuBjL GlaJu Jy  Jd ala jI, UjU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU 山LsJjw Cuaag u daw gGBA 18V 4.0Ah gag (AjJwUgU20-25oCJoo

Jg g Ugs

 Lulw g wu yglaa Jgauy a uww CwU Saa ydau Lw rur lalb. 1r jnogoslau www.bosch-professional.com/wac

jLw山LgSjU

Bosch Sgi Gsi Dsi Jd .Wg jjw Lg Jwgl gao Jjw Lg yjL dS Jy

jJwUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

Jg Cooo Js oos Js s Lw L q 1 SjU JJJW SLOs wu SjU Lq. Gio laW Gj U (Li-Ion) gogui Lsw Jd ygogjw Jlgl sUydua JIw auiu uauu uuuu g uulgag uuiu uusu. siguoo uuua uuuu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uui mm215 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . laaiJd jgI slqaa Jg 1aag a

olwjollauljgo

CwJl jngg g yjyjI jI JI. CwO aaij j jIg ooi CwLio ciao slw g poaam slw y

oLswsJjai g

Jsw wwl yolkws jal gglai s1s oJaw .wI yglai daa Jg Jj (a) (1) (a) 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 (2) Jogg bfo 3 jloJyJyGiaIblao (4) （）d（5） 50 20- y slos j Jsily JUuuiuLi Jyj Uo jyj. .si j . joiogil Ld uagj yj yjdu ggi yj w oqg . jai jai ggi yj uoj o so agj Ujg Ogju gji yj d Cwul n j Sjluai Cwlojj . gwi yj g o w Jaoiwo g yj u jy j j ogai du bgyo ksi . qdi

oLswuJlsjbb

olkwsjJSGogajg jslil olj

jSgol /wwgJdsGjBjUJwJgSj （3）wogla .0swoosLgSgI CcLd /ugjdsGjBjUJwSgola Sj （3）wogla .0swoosLgSgI 0CcLd DswJgjlSgla .0swoosLgSgI (3)wogla/JWgJUJgSj sijgjll aaii jliu! pkiu d jglw. sijgiil d uui i liu! joljcl y g jluo sdo nss jng . gwi jgigaac Ugb

Lac (slqlaioi)

g jjgl g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg JgW Jqo joo (SG) oJ Ssu JI. Cunj .Gw aui Jk Jo (SG) g0o o0o y 1s glaaw a5 sis cdd (59j. sigw fio qy b k sb d G 1s i sl w o o y 1s d g ds jlq. sis j l law siilgi o as igw go pgl j sigw po pa pik jgs jcb jol siaiw l jsiig jil jj jj jj g g j jks abg (59j nogj cna Jg jj jJwLg yjy jog Jjw Lg yjy daa a oJy jw yjy .xay Lg yjy

jjw lgl yjbl jnssd

sL aS jJU Jg sJU JJJU Sj U 1J g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg ds wu 2 slj jw u g jiu ju ju ju w u ju u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu

jJlwhg jJw

jJw Cg jilw LED jw g J Jy d. sin yu jui jy jlu w Cg ju Lai ju jlu cag g jlgal . CwU Jkoo Uj L jw Cog jilw u w Jdy Cg U daS ds G B u J u J u Cwog . CwU Jkoo u w o w dW u y jIw Cog jilw daS u w g j u dy dy g CwU Jy Jy Jy jw LED GBA 18V...LJgj 

LED
	3% 100-60
	2% 60-30
	1% 30-5
	5-0

ProCORE18V... 5jEgJ

4.###S ###	###	###	LED
	S###	j###	5% 100-80
	S###	j###	4% 80-60
	S###	j###	3% 60-40
	S###	j###	2% 40-20
	S###	j###	1% 20-5
###	###	###	1% 5-0

JL aag oog jg jg g Lg

LgUgBjJjSj Loa duiuugoljIb j j 1s jg o s a w j g j 1s j j 1s jw j w g o j s .g wai j g j l s y uo s k d uo s jl q o g d k uo s d c o k uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo u0u o uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo

uugwg CJr

0iwwjds jao g maoj, uqil

g jjgl g g wgdal g jjgl jll jjw l g yj (o) l qaii jn o o jy .s k jla jgs g jy d jw /

JL JliabI g uagjg ju

(Agai dAis E9j) aui Ugsi Siiu 8) u y g (7) a j g o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo (6) 1uil (7) uL uusu (s) jU (10) Uul (8) uL uusu Jg SdS L Jy 90 J dJ JU (8) Uu dai jnuiisol pim u. Jj (9) Pabii (sag) ds uis agi Joo oJnuiu bao J A da: aSj Cgo JI y dai jnuiu anya Jy Ju nKoI .u Jg uoi J Ooo Jnui dua (5) Jla g Cwju Dg g 4-3 gaiu 1j yu (10) jaii a dgi u dlal .sik oolg jio .siw w oJy Jdai siilo .sigw juiu (8) uui du g (7) uui du

juiu ooglo g lo

oJyJLawGwJgjIyWcJzS gKsUcbgJnJgWu,JIaJy JUclblgglaiJdJxagwUcAeio CawJdJngiOgKsUcbgOJy www.bosch-pt.com:Juaia jguo oJyolui JlglwJyJLlaw Bosch ogluoo .siCLo yulaLo caleio gKgsao du  abwdu cwi d90 li 80 aglj jI g qjI J I jg uoiu ooo yg uu J 10000000000000000000000000000000000000000000000 auiis dgi jiaio slw yai plg u log a 1 bao g sisi g jjbu l j jjdl ds wu .sis jls glc jcb u jlaeio jiu jolgaJg jg g Jj 1s jg d g c oal s Saa a maxd g jg wj coa Js Ssw gsw js lgl sgj cwi Jf Ja Sggo . Js jj cola a jlq jlg qj jj alw g :J

JLS aab (mm) (2N/mm)

6001,2 8000,7 3g94001,6 guiogj2002,2

G aai g ju lo a dlol puii

dawg jnu lo a dolg dwj g jnu lo ksw dlolg) ds jg max cd ola u (uog siu w sg jl sgl w l jg  10% a dgs jy dlalg 0,1 lla (s) dy g. （jia1o 1 coa a g g sdy Jy a dolg y L pji cbbg JL L cbo g g g Sdy Lgss L y jol o ss L y jy L y dy (10) Jlai slgy L y jz a dolg .9) pbiyy jy j O slaiwl dgg (7) y dy..yai ai pi bii I y qss . yis I y wai Jy dy L y li (8) yiy Jy Jy Ugsy P Bx bs Bwgi I dyolg L y jy dy (10) Jlai slgy. yis Uy . yis o yg jn y 4-3 jglis gJjI jwJaw gJlqWgSg Sg Jb01 JxS 0000000000000000000000000000000000000000000000000 # wJyUjWgBcS- uUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU loaiI J loa a bjo cIbI I 山 www.bosch-pt.com/serviceaddresses Jg Jaa JL JIJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 olwJsJgosjI gulaloo,1uyl,uqy sljulj 100 uJoo gdu yu,1uSsi duu Cgljgua oJl cwwj bao  Lg Lg/Lg g jj!sui siau JJU JJJ  :ol/5jJwSgjjL :gj gjj （）

Legal Information and Licenses

Copyright © 2015, Infineon Technologies AG

All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (Including Negligence or OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 188 | Legal Information and Licenses

de	EU-Konformitäserkläragung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:*
	Akku-Bleischere	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at:*
	Cordless metal shears	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Cisaille à tôle sans-fil	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE		Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. Documentos tíncicos de: *
	Tijeras para hojalata actionada por accumulator	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Tesoura de chapas sem fio	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Cesoa per lamiera a batteria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuplaatschaar	Productnumber
da	EU-overensstammelseserkläering		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve produits er i overensstammelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-pladesaks	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angiva direktiven och fordordingarnas och att de stämmer överens med føljande normer. Teknisk documentation: *
	Sladdlös platsax	Produktnumber
no	EU-samsvarserkläring		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk documentationjon hos: *
	Batteridrevet platesaks	Produktnumber
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Akkulevyleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE		Δηλωνουμε με απολείσική μας ευθύνη, στή τα Αναφερόμενα προίντα αντάτοχούνν Εόλες τις σχετικέδιατάξεις των πότων αναφερόμενων σθηλίνω και κανονισμών και ταυτίουνται με τα ακόλουθα πρότυμα. Teχικα ἀγραρα στή: *
	Λραρνούψαλδο	Αριθμός ευρετηρού
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumluormal, tanımlanan ürünün,aşaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri咻;büttin hülçümelerine ve,aşaqidaki standartlara uygün oluguṇu Beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduguyar: *
	Akūlū sac makasi	Ürün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełnă odpopiewiazlność, ze ninejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganium poniżej wyszczególionych dyrektyw i Rozporzędźne, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Akumulatorowe nozyme do blachy Numer katalogowy	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splné je vsechna príslušné ustanoveni niže uvedenych směrnic anarizení ale vsouladu snálsedujuciernormami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohláseni oshodé	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splné vsetký príslušné ustanovenia nižé uvedenych směrnic anariadeni ale vsúlade snálsedujuciernormami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Akumulatorové Objednaci cislo	Evyhlasujeme na výhradni zodpovedost, ze uvedený výrobek splné vsetký príslušné ustanovenia nižé uvedenych směrnic anariadeni ale vsúlade snálsedujuciernormami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlasenie ozhode	Evyhlasujeme na výhradni zodpovedost, ze uvedený výrobek splné vsetký príslušné ustanovenia nižé uvedenych směrnic anariadeni ale vsúlade snálsedujuciernormami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Akumulatorové Vecné cislo nožnice na plech	Evyhlasujeme na výhradni zodpovedost, ze uvedený výrobek splné vsetký príslušné ustanovenia nižé uvedenych směrnic anariadeni ale vsúlade snálsedujuciernormami: Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūli feelöşeggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolástra kerülö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Akkumulatoros Cikkszám lemezolló	Mbl 3a/b/4b/5c/6d/7e/8f/9g/10h/11i/12j/13k/14l/15m/16n/17o/18p/19q/20s/21t/22u/23d/24e/25f/26g/27h/28i/29j/30k/31l/32m/33n/34o/35p/36q/37s/38t/39u/40v/41w/42x/43y/44z/45u/46v/47u/48w/49x/50u/51v/52w/53x/54u/55v/56u/57u/58v/59u/60v/61u/62v/63u/64u/65u/66u/67u/68u/69u/70u/71u/72u/73u/74u/75u/76u/77u/78u/79u/80u/81u/82u/83u/84u/85u/86u/87u/88u/89u/90u/91u/92u/93u/94u/95u/96u/97u/98u/99u/100u/101u/102u/103u/104u/105u/106u/107u/108u/109u/110u/111u/112u/113u/114u/115u/116u/117u/118u/119u/120u/121u/122u/123u/124u/125u/126u/127u/128u/129u/130u/131u/132u/133u/134u/135u/136u/137u/138u/139u/140u/141u/142u/143u/144u/145u/146u/147u/148u/149u/150u/151u/152u/153u/154u/155u/156u/157u/158u/159u/160u/161u/162u/163u/164u/165u/166u/167u/168u/169u/170u/171u/172u/173u/174u/175u/176u/177u/178u/179u/180u/181u/182u/183u/184u/185u/186u/187u/188u/189u/190u/191u/192u/193u/194u/195u/196u/197u/198u/199u/200u/201u/202u/203u/204u/205u/206u/207u/208u/209u/210u/211u/212u/213u/214u/215u/216u/217u/218u/219u/220u/221u/222u/223u/224u/225u/226u/227u/228u/229u/230u/231u/232u/233u/234u/235u/236u/237u/238u/239u/240u/241u/242u/243u/244u/245u/246u/247u/248u/249u/250u/251u/252u/253u/254u/255u/256u/257u/258u/259u/260u/261u/262u/263u/264u/265u/266u/267u/268u/269u/270u/271u/272u/273u/274u/275u/276u/277u/278u/279u/280u/281u/282u/283u/284u/285u/286u/287u/288u/289u/290u/291u/292u/293u/294u/295u/296u/297u/298u/299u/300u/301u/302u/303u/304u/305u/306u/307u/308u/309u/310u/311u/312u/313u/314u/315u/316u/317u/318u/319u/320u/321u/322u/323u/324u/325u/326u/327u/328u/329u/330u/331u/332u/333u/334u/335u/336u/337u/338u/339u/340u/341u/342u/343u/344u/345u/346u/347u/348u/349u/350u/351u/352u/353u/354u/355u/356u/357u/358u/359u/360u/361u/362u/363u/364u/365u/366u/367u/368u/369u/370u/371u/372u/373u/374u/375u/376u/377u/378u/379u/380u/381u/382u/383u/384u/385u/386u/387u/388u/389u/390u/391u/392u/393u/394u/395u/396u/397u/398u/399u/400u/401u/402u/403u/404u/405u/406u/407u/408u/409u/410u/411u/412u/413u/414u/415u/416u/417u/418u/419u/420u/421u/422u/423u/424u/425u/426u/427u/428u/429u/430u/431u/432u/433u/434u/435u/436u/437u/438u/439u/440u/441u/442u/443u/444u/445u/446u/447u/448u/449u/450u/451u/452u/453u/454u/455u/456u/457u/458u/459u/460u/461u/462u/463u/464u/465u/466u/467u/468u/469u/470u/471u/472u/473u/474u/475u/476u/477u/478u/479u/480u/481u/482u/483u/484u/485u/486u/487u/488u/489u/490u/491u/492u/493u/494u/495u/496u/497u/498u/499u/500u/501u/502u/503u/504u/505u/506u/507u/508u/509u/510u/511u/512u/513u/514u/515u/516u/517u/518u/519u/520u/521u/522u/523u/524u/525u/526u/527u/528u/529u/530u/531u/532u/533u/534u/535u/536u/537u/538u/539u/540u/541u/542u/543u/544u/545u/546u/547u/548u/549u/550u/551u/552u/553u/554u/555u/556u/557u/558u/559u/560u/561u/562u/563u/564u/565u/566u/567u/568u/569u/570u/571u/572u/573u/574u/575u/576u/577u/578u/579u/580u/581u/582u/583u/584u/585u/586u/587u/588u/589u/590u/591u/592u/593u/594u/595u/596u/597u/598u/599u/600u/601u/602u/603u/604u/605u/606u/607u/608u/609u/610u/611u/612u/613u/614u/615u/616u/617u/618u/619u/620u/621u/622u/623u/624u/625u/626u/627u/628u/629u/630u/631u/632u/633u/634u/635u/636u/637u/638u/639u/640u/641u/642u/643u/644u/645u/646u/647u/648u/649u/650u/651u/652u/653u/654u/655u/656u/657u/658u/659u/660u/661u/662u/663u/664u/665u/666u/667u/668u/669u/670u/671u/672u/673u/674u/675u/676u/677u/678u/679u/680u/681u/682u/683u/684u/685u/686u/687u/688u/689u/690u/691u/692u/693u/694u/695u/696u/697u/698u/699u/700u/701u/702u/703u/704u/705u/706u/707u/708u/709u/710u/711u/712u/713u/714u/715u/716u/717u/718u/719u/720u/721u/722u/723u/724u/725u/726u/727u/728u/729u/730u/731u/732u/733u/734u/735u/736u/737u/738u/739u/740u/741u/742u/743u/744u/745u/746u/747u/748u/749u/750u/751u/752u/753u/754u/755u/756u/757u/758u/759u/760u/761u/762u/763u/764u/765u/766u/767u/768u/769u/770u/771u/772u/773u/774u/775u/776u/777u/778u/779u/780u/781u/782u/783u/784u/785u/786u/787u/788u/789u/790u/791u/792u/793u/794u/795u/796u/797u/798u/799u/800u/801u/802u/803u/804u/805u/806u/807u/808u/809u/810u/811u/812u/813u/814u/815u/816u/817u/818u/819u/820u/821u/822u/823u/824u/825u/826u/827u/828u/829u/830u/831u/832u/833u/834u/835u/836u/837u/838u/839u/840u/841u/842u/843u/844u/845u/846u/847u/848u/849u/850u/851u/852u/853u/854u/855u/856u/857u/858u/859u/860u/861u/862u/863u/864u/865u/866u/867u/868u/869u/870u/871u/872u/873u/874u/875u/876u/877u/878u/879u/880u/881u/882u/883u/884u/885u/886u/887u/888u/889u/890u/891u/892u/893u/894u/895u/896u/897u/898u/899u/900u/901u/902u/903u/904u/905u/906u/907u/908u/909u/910u/911u/912u/913u/914u/915u/916u/917u/918u/919u/920u/921u/922u/923u/924u/925u/926u/927u/928u/929u/930u/931u/932u/933u/934u/935u/936u/937u/938u/939u/940u/941u/942u/943u/944u/945u/946u/947u/948u/949u/950u/951u/952u/953u/954u/955u/956u/957u/958u/959u/960u/961u/962u/963u/964u/965u/966u/967u/968u/969u/970u/971u/972u/973u/974u/975u/976u/977u/978u/979u/980u/981u/982u/983u/984u/985u/986u/987u/988u/989u/990u/991u/992u/993u/994u/995u/996u/997u/998u/999u/900u/901u/902u/903u/904u/905u/906u/907u/908u/909u/910u/911u/912u/913u/914u/915u/916u/917u/918u/
		da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentaci je说我 dobiti kod: *
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Aku-plekikäärid Tootenumber
lv	Deklarëcija par atbilstūb ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã ari sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no: *
	Akumulatora Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacijsa saugoma: *
	Akumulatorinès Gaminio numeris
	kerpamoslos
	skardos Žirklës
	GSC 18V-16 E 3 601 J26 300	2006/42/EC EN 62841-1:2015+A11:2022 2014/30/EU EN 62841-2-8:2016 2011/65/EU EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board i.v. h. u. d.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.07.2024

IV C

Declaration of Conformity

Cordless metal shears Article number GSC 18V-16 E3601 J26300 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN62841-1:2015+A11:2022 EN62841-2-8:2016 ENIEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 ENIEC63000:2018 

BOSCH

Vonji Rajakoba Managing Director - Bosch UK  Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Martin Sibley Business Operations and Aftersales Director  Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany Place of issue: Uxbridge Date of issue: 09/07/2024