GNA 18V16 Professional - Foarfece BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - GNA 18V16 Professional BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE GNA 18V16 Professional BOSCH

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

Impreunacu aceastascula electrica. Nerespectarea instructuniilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculá electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fáră cablu de alimentare).

118 Romana

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei electrica. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electric trebuie sa fie potrivit prizei elecrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatii de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinatia cablului. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacaupoate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiiti sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purati echipament personal de protectie. Purati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul siutilizarea sculei electricne, diminueazara riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizasi/sau de a introduce

acumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o.
transporta, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci candrtransportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte da o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

Inainte de pornirea sculei electrice independa tti clesii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativia a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatai neastepate.
Purata imbracaminte adecvatna. Nu puratai imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod correct. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negligenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi porritaa sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prizai/sau indepartati accumulatorul daca este detasabil, inaive de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a depozita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornira involuntar a sculei eletrice.
Păstrati sculele electrice nefolosite la loc inaccibil copiilor si nu lasati să lucreze cu scula electrica personane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazá, sau dacá existà piese rupte sau deteriorate care sa afe cateze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dai la reparat o scula electrica defectapiiesele deteriorate.Cauza multor accidente afost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.

• Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intrejinute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
  Folosi scula electrica, accesorie, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiile del lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situatie periculoase.
• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei eletrice in situatu neasteptate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

• Incarcatu accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor eletrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornenor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  In cazul utilizarii greseite, se poate scurge lichid din accumulator; evita contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati cu apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce irita tii ale pielii sau arsuri.
  Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatori dieteriorati sau modificati pot ave un comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sau s generze risc de vatamari corporale.
  Nu expuneti accumulatorul sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
  Respectati toate instruclunile de incarcare si nu reincarcai accumulatorolr sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. Incarcarea incorcta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorare acumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

• Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.

Nu intretneti niciodata accumulatori deteriorati. Intretnerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni de siguranță pentru masini deșstanbul

Scula electrica nu este adevata pentru適用are in regim stationar. Nu trebuie, de exemple, sa fie prinsă in menghine sau sa fie fixata pe un banc de lucru.
Puratai manusi de proteci in timpul lucrului. La tabla taiata se formeazabavuri ascutite care va pot rani.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisiti bine incaperea si solicitati asistenta medicala daca starea dumneavoastrade sanatate se inrautaeste. Vapori pot irita caile respiratoriui.
Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol descurtcircuit.
in urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sa surubelnite sa prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sa sa se suprincalzeasca.
Utilizi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotrivua unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeala. In caz contrar, exista pericolul deexplozie s scurtcircuit.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau ranir grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructurunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata taieri tablei fara deformarea materialului si este adecvatà pentru taieri drepte, decupări si taieri in linie curba stransă.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Acumulator
(2) Tastadeblocareacumulatorulai

120 Romana

(3) Comutator de pornire/oprine
(4) Šurub pentru suportul matrîtei
(5) Maner (suprafata izolata de prindere)
(6) Inel O
(7) Suport matrìa
(8) Štanta
(9) Matriţă

(10) Inelul din cauciuc al surubului cu cap striat
(11) Šurub cu cap striat pentru matriţă

a) Accesorille illustrate nau descripe nu sunt cuprine in setul de livre standard. Puteti gali accessorile complete in programul nostru de accessorii.

Date tehnice

Maşină de ștanțat GNA 18V-16 E
Număr de identificare	3601 E29 6..
Tensiune nominală V= 18
Frecventa curselor la functionarea în gol n0	min-1	1400A)
Grosimea maximă a tablei care trebuie tăiatăB)	mm 1,6
Lățime de tăiere mm 5
Rază minimă a curbei mm 40
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1-3,1	C)
Temperatura ambientă recomandăță în timul încârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timul funționăriiD)și pe perioada depositării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandiți GBA 18V...	ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) masurat la 20-25°C cu accumulator GBA 18V 4.0Ah si in functie de niveul de incarcare a accumulatoruluri, precum si de temperatura de fonctionare a sculei elecrite
B) pentru table din oto de panla la 400 N/mm
C) In functie de accumulatorul folosit
D) Putere mai redusà la temperaturi <0°C.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-8.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 87 dB(A); nivel de putere sonora 98 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta ccasti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-8:

$$ a _ {1} = 4, 8 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruichiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize si pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibratiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa'utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau alte accessorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastamethoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivia efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Accumulator

Sculá electrica cu accumulator Bosch achiziónata chiar si fāră accumulator. Dacă in pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un accumulator, il poti scoate pe acesta din ambalaj.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcatoarele mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electrică.

Observatie: Accumulatorii litiu-ion sunt livrati in stare partial incarcata, conform reglementarilor internationale privind transportul. Pentreu a asigura functiOnarea la capacitate maxima a accumulatorului, incarca complet accumulatorul inainte de prima utilizare.

Introducerea acumulatorului

Introdu accumulatoral incarcat in adaptorul pentu acumulator panacand acesta se fixeaza.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasa tasta de deblocare si extrage accumulatorul. Nu forta.

Acumulatorul este prevazut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atat timp cat accumulatorul se aflain

interiorul sculei electrice,acea estementinut in positie.
prin forta elastica a unui arc.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului indică starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea stari de incarcare, apasa tasta sau Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicarea starii de incarcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 3 ori in verde 60 - 100%

Aprindere continua de 2 ori in verde 30 - 60%

Aprindere continua o data in verde 5-30%

Aprindere intermitenta o data in verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 5 ori in verde 80 - 100%

Aprindere continua de 4 ori in verde 60 - 80%

Aprindere continuă de 3 ori in verde 40-60%

Aprindere continua de 2 ori in verde 20 - 40%

Aprindere continua o data in verde 5-20%

Aprindere intermitentā o data in verde 0-5%

Indicatiqii privind manevrarea optima acumulatorului

Protejati accumulatorulr impotriva umezeli si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ si 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului utilizand o pensula moale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolus-a uzat si trebuie inlocuit. Respectati instructiunile privind eliminarea.

Functionarea

Punerea in functiune

Pornirea/Oprirea

Pentru pornirea sculei electric, impinge spre inainte comutatorul de pornire/oprise (3) pana cand se aprinde comutatorul I.

Pentru oprirea sculei electrice, impinge spre inapoi comutatorul de pornire/oprise (3) pana cand se aprinde comutatorul 0.

Protectia impotriva repornirii

Protectia impotriva repornirii previne pornerea necontrolata a sculei electrice dupa producerea unei pene de curent. Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprise (3) in poziţia de oprise si reporneste scula electrica.

Pornire lenta

Dispositivul electronic de pornire lenta limiteza cupul motor in momentul porniri, prelungind astfel durata de viata utilise a motorului.

Modificareadirectieidetäiere

Pentru modificarea directiei de taiere, poti roti suportul matritei (7) in trei positii, fiecare fiind deplasata cu 90^ . Nu este posibila directa de taiere spre spate (spre carcasa).

Pentru rotirea suportului matritei (7), desfiletează

surubul (4) astfel incat sa poti roti suportul matritei.

Roteste-I la 90^ fata de axa longitudinala a sculei electrice, spre dreapta sau spre stanga.

Asigura-te ca surubul (4) se fixeazá in gaura din suportul matriéi (7). Strange ferm surubul.

Instructiuni delucru

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorillor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorolur din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Scula electrica nu este adevata pentru/utilizare in regim stationar. Nu trebuie, de exemplu, sa fie prinsa in menghine sau sa fie fixata pe un banc de lucru.
Puratai manusi de protecte in timul lucrului. La tabla taiata se formeazavabvuri ascutite care va pot rani.
Atentie la manipularea a schiilor de la taiere. Achiile au varfuri ascutite, care te pot rani.

Pornoeste scula electrica 山 numai dupa aceasta indreapt-ospre piesa de prelucrat. Tine intotdeauna scula electricapendicular pe suprafata tablei si nu orasuci.

Täere are loc in timpul cursei de coborare a stantei. Condu uniform scula electrica, impingand-ousrindirectia de taiere. Un avans prea puternic reduce considerabil durata de viatautila accesorilor si poate deteriorora scula electrica.

Scula electrica lucreazamai lin atunci cand estridicatausor in timpu tairii.Daca stanta se blocheaza in timpu tairii,

122 Romana

opre ste scula electrica, lubrifiaza stanta si detensioneazata tabla. Nu forta, pentru a nu deteriorora stanta si matrita.

Grosimea maxima a tablei care urmeazsa fie taiata

Grosimea maxa de taiere a tablei dmax depinde derestistenata materialului de prelucrat.

Cu această sculă electrică se poate tăia tabla de urmâtoarele grosimi:

Material rezistentă maxima (N/mm2)		dmax(mm)
Oțel 400		1,6
	600	1,0
	800	0,7
Alumniu 200		2,0

Lubrifiere/A/Racirea stantei

Pentru a extinde durata de viata utila a stantei (8), trebuie sa utilizezi un lubrifiant cu o caractetrica optima de racire (de exemplu, uei de taiere).

Aplica un strat de lubricant de-a lungul liniei de taiere trasate pe partea superioara a tablei.

Täierea dupa schita sau cu sablon

Täierile drepte se execută mai ușor atunci cand conducisci scula electrică de-a lungul unei rigle.

Contururile pot fi tăiate conducçánd scula electrică de-a lungul unui sablón.

Pentru decupaje interioare, este necessitiesa efectuarea uneigauri preliminare cu diametrul de 22 mm.

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Curata si lubrifiaza cu ulei stanta (8) si matrita (9) la fiecare 3 ore de fonctionare.

In caz de uzura, inlocuieste din temp stanta si matriita, deoarece numai accesoriile bine ascutite permit obtinerea

unor performante de taiere optime si menajeaza scula electrica.

Stanta (8) si matra (9) nu trebuie sa fiereascutite.

Inlocuirea matrieli

Desurubeaza surubul cu cap striat (11) de pe suportul matrietei (7).Extrage matria (9).

Daca esteneccasar,curata suportulmatriei7.Introduomatriaoua9,binelubrifiata,in suportulmatriei.Aigrijacum aliniezi latura aplatizata aacesteia.

Insurubeaza la loc surubul cu cap striat (11) cu inelul din cauciuc (10) montat. Strange surubul cu ajutorul unei cheii hexagonale in sens invers rezistentei exercitate de inelul din cauciuc (3 - 4Nm)

Inlocuirea stantei

Desfileeatazurubul4) din suportul matrtei si extrage completeuportulmatrtei7) din carcasa.

Impinge in lateral stanta (8) pentru a o scoate din sistemas de prindere si extrage-o tragand-o in jos.

Introdu o stanta noua (8), bine lubrifiata, in canelura systemului de prindere si centrea-z.

Impinge cu atentie suportul matritei (7) pe deasupra stantei inapo in carcasa. Roteste suportul matritei, in functie de directia de taiere dorita, intruna dentre cele trei pozitii posibile. Strange ferm surubul (4) suportului matritei.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la dispositatie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai s i comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuça cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de caret rerti (de exemplu: transport aerian sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceastia situatie, la pregatirea expedierii trebuie consulitat un expert in transportul marfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectati indicatiiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 123).

Быларскn

Yka3aHna 3a cnryphoct

06u yka3aHHa 3a 6e3oNaHocT 3a enEeKtpOHcTpymEnTH

NPEyIPEK-DEHNE

PpOuyTe BcHKn npEynpExKeHHN, yKa3aHHN, 3aNo3HaIte Ce CfHpyTne HTexHuecknte Xapak

TeHCTKHN, npHNOXeHH KbM eNEKtpOHnCTpyMeHTa. Ipo

nyCKn nPH CnA3BaHeTo Ha yKa3aHnHTa NO-DOy MOraTda Npe- Dn3BnKAT TOKOB yAp H/HH TeKk TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHaHa cnHypno MxTo.

H3noBAAHnT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHacdo 3axpaHBaHOT eNEKTPnueckata MPeka eNEKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHOT akyMynatopHa 6aTePnE neKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

Be3onachocHT ha pa60THOTMRCTO

Pa3xBbPnHnTEnnTbMnPa60THMeCTaCa npednoCTaKa 3a HnDHTN.
He pa6oTeTe c eEnkTPOHHCTpymeHTA B Cpea c NOBnWeHa OAnCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EKCNIO3H, B 6NTHOCT DO NcHO3aIaNHM TeHOCHT, Ra3OBe HIN npaxo06pa3HN MaTePhAH. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eEnkTPOHHCTpymeHTTE CE OTDeJIAT NCKPN, KOINTo MOrat Da Bb3IIaMeHrt Ipaxoo6pa3HN MaTePhAH INI napn.
ДрькTe Deua n cTpaHnHH NIIca Ha 6e30nacho pa3cTo-ЯнHe,doKato pa6OHTne ceneKtpOnHCTpyMeHa.Ako BHNMaHneto Bn 6bIe OTKIOHeHO,MOKeJa 3aRy6nte KOHTpOla HAD eNEKtpOnHCTpyMeHa.

Be3onacnoct np pa6oTa c eneKtpueckn ToK

UeencbHa enektpoHcTpymeta Tp6Ba da e noXO43a non3BaHHa KOtA. B HnKaBc Cnyuay He ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKunrTa Ha 9eNcE. Kaorato pa6OTte c6c3aHyneH enekTPOypeH, He n3non3BaIte aanTeprn 3a 9eCena. IOn3BaHTo Ha opHHaHHu cncen H KOHTn HaMaJIra Ba PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ynap.
M36aBaeTOnHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn TeNa, HAnp. Tpb6N, OTonnTeHH ypeH, neKu XnaDnHnU. Korato TaIOTo Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT BB3HNKBaHe Ha TOKOB yap e No-ToJAM.
Pepna3BaIte eneKtpOnHcTpymEHTa CH OT bXnBn Bnara. PpOHnKBaHeTo Ha BOda B eNEKtpOnHcTpymEHTa NOBnBaBa ONaCHOCTTA OT TKOB yDap.
He n3non3BaIte 3axpaHbuaaKa6en 3a celen, 3a kon ToTo He e npednEn. Hkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacnE, Ternehe nn OTkaVaBaHe Ha eneKTPoHnCTpyMeHa. PpeNa3BaTe Ka6ena OT HarpBaHe, OmacnaBaHe, DonHp Do octpn Pb6oBe HN NIOOBKNH 3BeHa HA MaunHH. Nobpehennn ycykaHn Ka6en yBemuabaat pncsAOT Bb3HKBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HabbH, h3non3BaIte camo ydbJXnTeHN Ka6eHN, noDxOJaN 3a pa60Ta Ha OTKpHTo. N3non3BaHeTo Ha yDbJXnTeN, npedHa3NaueH 3a pa6oTa Ha OTKpHTo, HaMaJIbA pNCaOT Bb3-HNKBaHe Ha TOKOB yAp.
Ako ce Hana rna H3no3BaHeTo Ha enektpOnHCTpyMeHa BbB BnaxHa CpeJa, H3no3BaTe NpeDna3e HpeKbcBAu 3a yTeuHn TKOBe. H3no3BaHeTo Ha npeDna3e HpeKcbau 3a yTeuHn TKOBe HamaJIba ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.

Be3onaceHnHa pa6ota

BbTe KOHcHTpnpaH, CnDEte BHHMaTeHNO DeIcT BnTa CN NocTbNBAITE PpeNa3NBO H p3yMHO. He H3NON3BaIe ENEKTPoHNCTpyMeHTA, KORATO CTye MOpEHn Hn NOBnHHeTo HA HApKOTuH NBeueCTBa, ANKOxON Hn YNoBauN NEkapCTBa. EDIN MHr pa3ceH HOCT npn pa6Oa C eNEKTPoHNCTpyMeHT MOKe Da HMa 3a NocJIeCDTBHe N3KNIOUHTENHO TEXKn HapaHBAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6nEKn. BnHaH Hocete npedna3H ouHa. HocHeTo Ha noXoJUa 3a NOJI3BaHIn eNEKTPONHCTpyMeHT N I3BbPbWAHaTaJeH OHOCTIINpEJa3HN CpeCTBa, Kato DnxAteHa MaKa, 3dpaBn IIbTHO3aTBopeHn OByKu Cbc Cta6nHen rpaJ- fep, 3aunTHa KACKa INI WymO3aTrywnTeHn (aHTnO-HN), HamaJIbBA pCKa OT Bb3HnKBaHe Ha TpyOba 3NoOnnyka.
M36aBaiTe ONaCHocTTo AT BKNIOUcBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa No HeBHNMaHne. PpeH Da BKNIOUHTe UenCeLa B KOHTaTt HIN Da NocTaBHe 6aTePepHa, KaKTo H npN ppeHacHHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa, ce YBepeBaIte, Ye NcCKOBnT PekbCBaue nO3uHn "NkIoUeHo". HocHeTo Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTn C npbCT Bbpxy NcCKOBn PekbCBaue NIN NOdaBaHTo Ha 3axpaHbaUO HAnpExeHHe, DOKaTO NcCKOBnT PekbCBaue E BKNIOUeH, YBeInuBa OnaCHocTTo OT TpyDOn 3NoOnyKn.
PpeHnDa BKnOHTe eNkTPOHNCTpyMeHtA,ce yBepaBaTe,ye CTe OTCTpaHHNOT Hrero BCHKN NOMOuHNHCTpyMeHn HraeHH KIOUObE. IMOUe HnHCTpyMeHt,3abpaBeHn Ha BbPTaO Ce 3BeHO,MOKe Da npuHHnTPaBMn.
M36raBae HeecctBeHHe NOnOKeHH Ha TnOTo. Pa6oTe B Cta6HnHO NOnOKeHH Ha TnOTo HBB BCeKN MOMENT NOIbPxaHte paHBOBcne. TaKa Ie MoKeTe Da KOHTPOINpATE eNEKTPONHCTpyMeHTa No-Do6pe H No-6e0ancho, Ako BB3HNKe HEouKaBaHa CHTyaUH.
Pa6oTe c noxOaIoo 6NeKIO. He pa6oTe c HINPOKN dpexn nn ykpaWeHH. DpbXte Kocata n dpexNTe CN Ha 6e30nACho pa3cTOnHne OT DBHXeHN Ce 3BeHa. IpiPOKHe dpExn, ykpaWeHHa, DblrTe KOCN MOraT Da bBdAT 3axBaHAn yBVeEHOn OT BbptauHc ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO 3nON3BaHETO Ha BbHua acnnpaOHHa CNTema,ce yBepBaHTe,te TRe BkIOUeHa INyHKIOHHPaN3npaBO.H3nON3BaHTo Ha acnpauOHHa CNTema HamaJIraPnCKOBete,DbJkaUNCe HA OT-DeIaUNCe npnaPpaoBe.
106pOTo No3HabHe Ha eNEKtpOnHcTpymEHTa BCnEeCTBHe Ha YecTa pa6oTa C Hero He e NOBo3 3a HamaJIbAHe HA BHHMaHHe To IpeHe6peBaHe Ha MepKHe 3a 6e3oNaChocT. ENoHO HeBHHMaTeHNO DeiCTBHe MoKe Da npedN3BnKa TeKKn HapaHbAHn CaMo 3a qactn OT CeKyH-data.

PnKnBO OTHoWeHne KbMe nEeKtpOnHcTpymeHTHe

He npetobapbaTe enektpoHcTpymeHa. H3no13BaTe enektpoHcTpymeHTe cAmO cb6pa3HO THXHO npedhaHauenHe. Ie pa6oTte no-dObe nno-6e3onacHo, Korato H3no13BaTe noXdoaun enektpo

HHTPymeHTB3aIaENHOrOT PpOH3BOIDHTeINHaNnA3oHHaTOBapBaHe.

He 3nON3BaIte eneKtpOHcTpymENT, uHTo nyckOB npeKcbau e nobpeDen. EneKtpOHcTpymENT, KOHTo He MOKe Da 6bJe INKJIIOUvBaH IN BKNIOUvBaH NO ppeBUNDEHr OIT pOuN3BOJNTeHaunH, e ONaceH IN TpR6Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn Da n3BbPWBATE KAKBHTO n da e DeHOCTH No eNEKTPOHCTPYMENTA, HAnp. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa6oTe HHCTPYMEHT, KAKTO N KORATO r np6Hpate, N3KNIOVAHTe UENCENa OT KOHTaT, peCn. H3BaXdaiTe 6aTePNrTA, aKe E B3MOxHO. Ta3n MpaNpemaxBa ONaCHOCTTa OT 3aJeCTBaHe Ha eNEKTPOHCTPYMENTA NO HEBHIMAHIE.
CbxaHbAte eneKtpOnHCTpyMeHTHe Ha MeCA, Kb- deto He Morat Da 6bDat DocTHaHrO Tdeca. He doNyckaTe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OT Nua, KOHO He ca 3aNo3HaTc H aHa paboTc TAX He Ca npoeynn Te3n Hnctpykun. Korato ca B pbuTe Ha HeONHTnH nOTpe6nten, eneKtpOnHCTpyMeHTe Morat Da 6bDat H3- KInouHTeHIO ONaCHN.
PnDpbjkaHte do6pe eneKtpOHCTpymEnIte cn hakcecoapHe H. PpOBepaBte daHn noBnKHNTE 3BeHa cyHKUHOHNpat 6e3yKOpHo, daHn He 3aKnHbAT, daHn HMa cUYneHn HN NOBpeEHn DeaHn, KOHTo HApYuBaT HN H3MeHr T cyHKUHNTe Ha eneKtpOHCTpyMeHTa. PpeHn Da H3NON3BaTe eneKtpOHCTpyMeHTa, ce norpnXkete nobpeHnTe dA TaHn Da 6bDat pemOHTHpaHn. Mhoro OT trpyObHe 3IOJOnyKy Ce bJxKaT Ha HeNo6pe NoDbjkaHn eneKtpOHCTpyMeHTn UyeDn.
PnDpbkaipe pexeHte HcTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOeHN HcTHN. D6pe nOdbpkaHHe peXeHn HcTpyMeHTC OCTPN Pb6OBe OKa3Bat NO-MaIKo CbIpOTnBHeHne Hc BODAT No-NEKO.
H3no3BaTe eNEKtpONHcTpymeHTte,doNbHnHTen Hnte npncnoc6bHeHna,pa6OTHe nHcTpyMeTHn T. H., cbo6pa3HO nHCTpyKuHnte Ha npOn3BOUHTe. Ipn TOBa Ce Cbo6pa3BaBHeN C KOHNpETHe pa60THy ycIOBnH OnepaunH, KOnTO Tp8Ba Da H3nbHnTe. H3- NO3BaHeTo Ha eNEKtpONHcTpymeHTn 3a pa3NIuHn OT npEdBnDEHTE O pON3BOUHTe PpINOJKeHn IOBnHaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHKBaHe Ha TpyOBN 3IIOJNYKn.
IopnbpkaTe npbkknte npkoxBaKtte cyxu,ueCTn Heomacenne. Xnb3raBNTe pxbkN npkoxBaTKn He no3BoJRABat 6eONachata pa6ota n do6poto KOHTponpaHe Ha eNeKTPOHcTpyMeHTa Pn Bb3HKBaHe Ha eoHaKaBaHa CNTyaAua.

PnKnBO OTHoWeHne KbM akymynaTopnneKeNTPOHHCTpymeHTN

3a 3apekdaheTo Ha akymnatopHnte 6atepnn H3non-3BaIte cmo 3apdHnTe yctpoNCTba, npenOpbVbAHN ot npon3BODHTeR. Korato n3non3BaTe 3apeDnH yctpoNCTBa 3a 3apekdahe Ha henoDxOJaHn akymnatopHn 6atepnn, cbIeCTByBa OAnCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha noXkap.

3a 3axpaHbAe Ha eIeKTPoHHCTpyMeHTHe H3non3BaIte cAmO npEeBnDEHHe 3a CbOTBETHMaOde AkyMynatopHn 6aTePHN. H3non3BaHETo Ha pa3nUHN aKyMynatopHn 6aTePHN MoKe Da IpeH3BnKa TpyOba 3noNoLyka n/nn noKap.
Pepna3BaHte HeH3non3BaHHTe akymyataopn6bateHHOT KOtAKT CToIeMH HIN MAnK MAnK MTeAHN PpeMeTH, HApN. KInamePH, MOHeTH, KInOYObE, NpOHN, BnHTOBe HApN. TbH KaTO TE MoRAT Da PpeHN3BHKaT KbCO cBeHNHeHne. IocNeCTBnTA OT KbCOTc CbeHNHeHne MoratDa 6bDat n3rapHHN NoXap.
Pn Hn HnpaHnHO n3non3BaHe oT akymnaTopha 6aTe pHa OT He MoXe Da H3teue eNeKtpoNT. H36raBHe KOHTAKa C Hero.AKO Bbnpckn ToBa Ha Koxata Bn noJaHe eNEKtpoNT, H3nnakHeTe MCTOTo 6bHnO C BoJa.AKO eNEKtpoNT nonaHe B OHTe Bn, cne He3a- 6aBHO 6bHnHO H3nnkBAHe NtbpCete NmOou OT neKap.ENEKtpoNTbT MoXe Da npedn3BnKa n3rapAHHa Koxata.
He H3noI3BaIte akymyIaTOPHa 6aTepeHH eNEnEeKtpOnHCTpyMeHT, KOHO Ca NOBpeEH NHN C H3MeHeHa KOHCTpyKUH. IIOpeEH NIN H3MeHeHH akymyIaTOPHH 6aTeHH MOrA T a Ce Bb3PnAmEHH, EKcIIIOHpA HIN Da npedn3BnKAT HaapAHBaHH.
He n3naraite akymyataopHata 6atepna HBaNcOKn TEMnepatypn nn Orbn. N3naraheTO Ha Orbn nn Tempepatyn HAD 130^ MoRaT da npneBnKAT EKcnIO3nn.
CnazBaIe BcHKn yka3aHHa 3a 3apeXdaHe Ha akymy- natohpata 6atepHra; He 3apeKdaTe, ako TempepaTpyaH e H3BbH dHaana3oHa, nocOey B HnCTpyKuH- Te. HenpaHnHTo 3apeXdaHe Hn 3apeXdaHeTo npH TempepaTyPi H3BbH DOnyCTHMra DHaana3OH Morat Da yBpeJr 6atepHra HyeBnUaBat OnaChocTta OTnoKap.

TnDbpxkane

DonyckaItepeMOHTbHaeneKTPoHcTpyMeHTeBn Da ce H3BbpWb CaMoOT KBaHmHpHaH CneuaHcTHN CaO H3No13BaHETo APnHnHaHn Pe3epBHN qactn. Ito3n HaunCe rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha 6e30naCHOCTTa Ha eKTPoHcTpyMeHTa.
HnKora He pemOnTHpaIte NOBpeHn AkymyNatOpHN 6aTePHN.PeMOHTbHa akymyNatOPHN 6aTePHN TpA6Ba Da ce H3BbPbWA cAmO OT PPOIN3BOJNTENr HnOT OTOPI3H paH cepBN3.

Yka3aHn 3a 6e3oIaHpa60Ta cHaRePn

EeKTPoHnCTpymentbHe e noXOaJa 6bJe non3-BAH 3a CauHOHa pa6oTa. HAp. Toi He TpaBaJa 6bJc 3axBaUaH B MeHReMe INN MOHTnpaH HEnoDBrKHO Ha pa6oTeH nIOT.
Pa6oTeTe c npednna3Hn pbKaBnH. No oTp3aHnTe nncToBe ce 06pa3yBaT ocTp n rpaanBnH, Bbpxy KOnTO MoKeTe Da Ce HapeKTe.
Pn noBpeJdahe HnHepaBnHa ekCnnoataunr O akymnatophata 6atepna Morat da ce otJeT nap. Akymnatophata 6atepna MoKe da ce 3anann nn da ekcnnohpia. NorpnkeTe ce 3a do6po npobetpbaHe n

PnONnKaBHaHc e OsbphTe KbM Jekap. NapHe Morat Da pa3Dpa3Hr dNxaTeHnTe NtTuHa.

He oTbapnTe akymnataOpHATA 6aepna. CbuecTByBa ONaCHOCT O T Bb3HNKBAHe Ha KbCO cbeHHeHne.
AkymnatopHata 6aTepeHn MoKe da 6bNe IOBpeHa OT OCTPN pPeMtn, HAp. NpOnn Nn OTBePTKn, Nn OT CnNn YdApn. MoKe da 6bNe ppeH3BnKaHO BbTpeuHO KbCO CbeHHeHne n AkymnatopHata 6aTepeHn MoKe da ce 3aapan, da 3anyu, da ekCnIOnpa nn da ce nperepee.
N3noBaeAkyMnAToPbHa 6aTepeHn CaMo B npOyKTH Ha npOn3BODHTe. CaMo TaKa T e npEpa3eHa OT ONACHO He npETOBapBaHe.

IpeNa3BaIte akymnatoPnHa 6aTePnO T BcOKN Tempeatypn, Hapn. BCneCTBHe Na npOdbNxHrTeHNO H3naRaHe Ha NpKeKTHa CbHcYeBa CBeTINHa, OfH, MPbCOTn, BOa H OBLaXHbAHe. Ima OnaCHOCT OT EKCnIO3n H KbCO CbeDHHeHne.

OnncahneHa npodykTa n DeHocCTa

Ipooyete BHHMaTeHNO BCnKyka3aHHN HnHCTpykun 3a 6e3oNaChOCT. Iponyckn npn cna3BaHTo Ha nHCTpyKuHnTe 3a 6e3oNaCHOCHT N yKa3aHHnTa 3a pa60ta MoRat da IMAT 3a NoCneJCTBHe TOKOB yDap, NOXAPn/ INI TeKKn TpaBMn.

Moi, mai Te npEbnH3o6paXeHHa B npEHaTa YacT Ha pkoB0DCTBOTo 3a paOta.

PpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

EnkponHCTpymHeT e npHa3aHae 3a p3aHe Ha lamapnHa 6e3 deOpMnpaHe n e noXoJ3a npabOnHeHHcpe30Be, p3aHe No BbTpHn KOHTpyn KpNB C MaBk pa-dnyc.

H306pa3eHH eIemEnTn

HomepnpaHTo Ha enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa ce OTHACnHO3OpaKeHHraHa cTpaHnUTe CfHypnTe.

(1) Akymylatopha 6aTepeR
(2) Bytoh 3a otKlnHbAHe h akyMnyatopHata 6atepna
(3)IyckOB npekbCBAu
(4) BnHT 3a Dbpxka Ha MaTPncaTa
(5)PbkoXBatka（H30InpaHHNOBbpxHOCTH）
(6)O-npbcten
(7)ДьржанHaMaTpHuaTа
(8) 甲乙丙丁
(9)Marpiu
(10) O-πpbcTeH 3a BnHTa c HkaTeHa TnBa

(11) BnHT c hakaTeHa rnaBa 3a MaTpuuata

a) N3o6pa3eHnTe Ha fhyPte H onncaHnTe DoBnHnTeHH npncnoc6bHe He ca BKnIOueHN B CTAnapThata OKmNEKToBkHa ypeHa. N3eepNaTeEN CIncBk Ha DOnbHnTeHH npeCnOco6bHeN MoXeTe DA HamePte CbOTBeTHo B Katanora Hn 3a DOnbHnTeHH npncnoc6bHeN.

Texnueckn daHHN