RCS5133CB - Fierăstrău RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RCS5133CB RYOBI

Ferăstrăul cu lanţ cu motor pe benzină este destinat exclusiv utilizării în exterior, într-o zonă bine ventilată. Pentru motive de siguranţă, acest produs trebuie să fi e controlat adecvat prin folosirea tot timpul a operaţiunilor cu ambele mâini. Produsul este proiectat să taie crengi, trunchiuri, buşteni şi grinzi de un diametru determinat de lungimea de tăiere a barei de ghidare. Este permisă numai tăierea lemnului. Este folosit doar pentru operaţiuni casnice de către un adult ce a primit instruirea necesară privind măsurile/acţiunile periculoase şi de prevenire ce trebuie a fi luate în timpul folosirii ferăstrăului. Produsul nu trebuie folosit de copii sau persoane ce nu poartă echipamentul şihainele de protecţie corespunzătoare. A nu se folosi pentru tăieri profesioniste de copaci. Nu folosiţi în alte scopuri. AVERTISMENT Atunci când utilizează produsul, normele de siguranţă trebuie să fi e respectate. Pentru siguranţa dvs şi a trecătorilor, trebuie să citiţi şi să înţelegeţi pe deplin aceste instrucţiuni înainte de a opera produsul. Trebuie să urmaţi un curs profesional organizat de siguranţă în folosirea, acţiunile preventive, de prim ajutor şi întreţinere a ferăstraielor cu lanţ. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară. AVERTISMENT Ferăstraiele sunt scule potenţial periculoase. Accidentele implicând folosirea ferăstraielor adesea rezultă în pierderea unui membru sau deces. Nu este doar ferăstrăul principalul pericol. Crengile în cădere, prăbuşirea copacilor, buştenii în rostogolire toţi pot provoca moartea. Lemnăraia bolnavă sau putrezită reprezintă un pericol suplimentar. Trebuie să evaluaţi capacitatea dvs de a fi naliza sarcină în siguranţă. Dacă există orice îndoială, lăsaţi sarcina unui profesionist în chirurgie a copacilor.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ■ Anumite regiuni au reglementări ce restricţionează folosirea produsului. Pentru sfaturi întrebaţi autorităţile dvs. locale. ■ Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze produsul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. ■ Asiguraţi-vă că înainte de fiecare folosire toate funcţiile de control şi dispozitivele de siguranţă funcţionează corect. Nu folosiţi produsul dacă întrerupătorul "oprit" nu opreşte motorul. ■ Nu porniţi sau lăsaţi motorul să funcţioneze în interiorul uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor de eşapament poate cauza moartea. ■ Curăţaţi zona de lucru după fiecare folosire, o zonă de lucru dezordonată şi neîngrijită duce la accidente. ■ Purtaţi protecţie completă pentru ochi şi auz, mănuşi rezistente, încălţăminte de protecţie cu talpă nealunecoasă precum şi protecţie pentru cap în timpul operării produsului. Folosiţi o mască de faţă dacă operaţiunea implică şi praf. ■ Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi sau bijuterii de niciun fel. ■ Prindeţi părul lung deasupra umerilor pentru a preveni prinderea lui de părţile în mişcare. ■ Fiţi atent la obiectele aruncate, în zbor sau în cădere. Ţineţi trecătorii, copiii şi animalele de companie la 15 metri depărtare de zona de operare. ■ Nu operaţi niciodată produsul într-un mediu exploziv sau inflamabil. ■ Menţineţi o priză fermă pe ambele mânere în timpul folosirii produsului. ■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi cu simţ practic când operaţi unitatea. Nu operați acest produs atunci când sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul operării maşinii poate cauza vătămarea personală gravă. ■ Nu utilizaţi în condiţii de iluminare necorespunzătoare. Operatorul necesită o panoramă clară a zonei de lucru pentru identificarea potenţialelor pericole. ■ Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi avertismente (alarme sau strigăte). Operatorul trebuie să fie foarte atent la ceea ce se întâmplă în zona de lucru. ■ Operarea de aparate similare în vecinătate creşte atât riscul unei deteriorări a auzului cât şi posibilitatea ca alte persoane să intre în zona dvs. de lucru. ■ Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Nu vă aplecaţi excesiv. Aplecarea excesivă poate rezulta în pierderea echilibrului sau expunerea la suprafeţe fierbinţi şi poate creşte riscul de recul. ■ Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de orice piesă în mişcare. ■ Nu atingeţi zona din jurul a amortizorului sau a motorului unităţii, aceste piese să înfierbântă în timpul funcţionării. ■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare folosire. Verificaţi ca toate comenzile să funcţioneze corect inclusiv frâna lanţului. Verificaţi dacă există şuruburi slăbite, scurgeri de combustibil etc. Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt fixate corect şi strâns. Înlocuiţi toate piesele deteriorate înainte de utilizare. ■ Nu modificaţi maşina în niciun fel sau să folosiţi părţi şi accesorii ce nu sunt recomandate de către producător.191 Română |

AVERTISMENT Dacă produsul este scăpat, suferă un impact dur sau începe să vibreze anormal, opriţi imediat produsul şi inspectaţi dacă este deteriorat sau identifi caţi cauza vibraţiei. Orice deteriorare trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un centru service autorizat. ■ Atunci când amestecați combustibil sau umpleți rezervorul, nu este permis fumatul și este recomandat să păstrați 10 m distanță de orice sursă care ar putea cauza aprindere. ■ Amestecaţi şi păstraţi carburantul într-o canistră concepută pentru păstrarea benzinei. ■ Amestecaţi carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Ştergeţi carburantul vărsat. Mutaţi- vă la 10 metri de locul de alimentare cu combustibil înainte de a porni motorul. ■ Opriţi motorul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de realimentare, depozitare sau transportare. ■ Amintiţi-vă să închideţi corespunzător toate capacele rezervorului de combustibil/recipientului după alimentare şi amestecare.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ASUPRA

FERĂSTRĂULUI CU LANŢ. ■ Montaţi întotdeauna apărătoarea barei de ghidare atunci când produsul nu este folosit sau atunci când este purtat sau transportat. Acest lucru va reduce riscul contactului accidental cu lamele ascuţite ale lanţului. Purtaţi produsul de mânerul superior cu bara de ghidare în partea opusă a corpului dvs. ■ Trebuie să vă obişnuiţi cu noul dvs ferăstrău cu lanţ prin efectuarea de tăieri simple pe un lemn prin fix. Se recomandă acest lucru întotdeauna când nu folosiți produsul un timp. ■ Este recomandat să tăiaţi buşteni pe o capră sau un cadru când operaţi produsul pentru prima dată. ■ Asiguraţi-vă că toate apărătorile, mânerele şi amortizoarele în formă ascuţită sunt corespunzător montate şi se află în stare bună. ■ Persoanele ce folosesc acest produs trebuie să aibă o stare de sănătate bună. Produsul este unul greu aşa încât operatorul trebuie să aibă o condiţie fizică bună. Operatorul trebuie să fie prevăzător, să aibă o vedere, mobilitate şi echilibru bun şi o dexteritate manuală. Dacă există orice dubiu, nu operaţi produsul. ■ Nu staţi pe nicio suprafaţă instabilă în timpul folosirii produsului. Acesta poate include, dar nu se limitează, la scări, schele şi copaci. Ţineţi ambele mâini pe mânerele produsului tot timpul. ■ Nu porniţi produsul până când nu aveţi o zonă de lucru curată, o poziţie sigură, şi o cale de retragere planificată faţă de copacul în cădere. ■ Fiţi foarte prudent atunci când tăiaţi lăstari sau ramuri de mici dimensiuni deoarece elementele fine se pot agăţa în lanţul ferăstrăului şi să fie proiectate spre dumneavoastră sau să vă dezechilibreze. ■ Atunci când tăiaţi o ramură sub tensiune, fiţi pregătit să vă îndepărtaţi repede pentru a evita să fiţi lovit atunci când tensiunea din fibrele lemnului este eliberată. ■ Atenţie la emisiile de gaz de eşapament, la vaporii de ulei şi la rumeguş. Purtaţi mască de protecţie a respiraţiei dacă e necesar. ■ Nu tăiaţi lujeri şi/sau arboret mic (mai mic de 75 mm în diametru) ■ Atunci când operați produsul, încercați să-l țineți cu ambele mâini. Ţineţi bine ferăstrăul, cu degetele cuprinzând mânerele. Mâna dreaptă trebuie să fie pe mânerul posterior şi mâna stângă pe mânerul frontal. ■ Înainte de a porni motorul, asiguraţi-vă că lanţul nu este în contact cu nici un obiect. Porniţi întotdeauna produsul având trasă frâna pentru lanţ (împinsă complet în faţă). ■ Nu modificaţi produsul dvs. în niciun fel pentru a alimenta orice accesorii sau dispozitive nerecomandate de producătorul acestui produs. ■ Trebuie să existe o cutie de prim ajutor conţinând un pansament mare şi mijloace de atragere a atenţiei (de exemplu un fluier) aproape de operator. O cutie mai mare şi mai cuprinzătoare trebuie în mod normal să existe în apropiere. ■ Operatorul ar putea fi tentat să renunţe la casca de protecţie dacă nu există pericol de cădere a obiectelor din zona de lucru, dar reţineţi că această cască, in special cea cu vizieră lată, poate reduce riscul unei potenţiale vătămări a feţei sau a capului dacă are loc un recul. ■ Trebuie să purtați cască de protecție întotdeauna când operați produsul. Casca, echipată cu vizieră cu plasă, poate contribui la reducerea riscului de rănire în zona feței și a capului în cazul unui recul. ■ Un lanţ incorect tensionat poate să sară de pe bara de ghidare şi poate cauza vătămare gravă sau deces. Lungimea lanţului depinde de temperatura lanţului şi de uzura lui. Verificaţi frecvent tensiunea lanţului. ■ Menţineţi mânerele uscate, curate şi fără urme de ulei şi vaselină. Mânerele unsuroase sau uleioase sunt alunecoase, cauzând pierderea controlului. ■ Pentru a reduce riscul de rănire asociat contactului cu piesele în mișcare, opriţi întotdeauna motorul, cuplați frâna de lanț şi deconectaţi fişa de alimentare. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet: ● înainte de a lăsa produsul nesupravegheat ● înaintea curăţării sau deblocării înfundăriii ● înaintea instalării sau îndepărtării accesoriilor ● înaintea verificării, efectuării întreţinerii sau utilizării produsului ■ Suprafaţa zonei de lucru depinde de sarcina care trebuie realizată, în aceeaşi măsură cu mărimea copacului sau a piesei de prelucrat. De exemplu, pentru a doborî un copac e necesară o zonă mai mare de lucru decât pentru a face alte tăieri, de ex. tăieri mici, etc. Operatorul trebuie să fie conştient şi să aibă controlul la tot ce se întâmplă în această zonă de lucru. ■ Nu tăiaţi având corpul dvs în linie cu bara de ghidare şi cu lanţul. Dacă aveţi parte de reculuri aceasta vă va ajuta să preveniţi ca lanţul să vină în contact cu capul192 | Română sau corpul dvs. ■ Nu folosiţi o mişcare de tăiere în faţă şi înapoi, lăsaţi lanţul să facă treaba, menţineţi lanţul ascuţit şi nu încercaţi să împingeţi lanţul în porţiunea tăiată. ■ Nu exercitaţi presiune asupra ferăstrăului la terminarea tăierii. Fiţi gata să preluaţi din greutatea ferăstrăului pe măsură ce tăietura în lemn este aproape gata. În caz contrat, pot rezulta vătămări corporale grave. ■ Nu opriţi ferăstrăul în mijlocul operaţiunii de tăiere. Menţineţi ferăstrăul în funcţiune până când este eliberat prin finalizarea tăierii. Echipament personal de protecţie. Echipamentul personal de protecţie de o bună calitate ca cel folosit de profesionişti va ajuta la reducerea riscului de vătămare a operatorului. Următoarele articole trebuie folosite când operaţi ferăstrăul dvs cu lanţ: Cască de protecţie – trebuie să fie în conformitate cu EN 397 şi marcată

Protecţie a auzului – trebuie să fie în conformitate cu EN 352-1 şi marcată CE Protecţia ochilor şi a feţei – trebuie să fie marcată CE şi să fie în conformitate cu EN 166 (pentru ochelarii de protecţie) sau EN 1731 (pentru viziere) Mănuşi – trebuie să fie în conformitate cu EN381-7 şi marcată

Protecţie a picioarelor (ghetre de piele) – trebuie să fie în conformitate cu EN 381-5, să fie marcat CE şi să ofere protecţie generală Ghete de protecţie pentru ferăstrăul cu lanţ – trebuie să fie în conformitate cu EN ISO 20345:2004, să fie marcat cu o apărătoare înfăţişând un ferăstrău cu lanţ pentru a arătat conformitatea cu EN 381-3. (Utilizatorii ocazionali pot să folosească ghete de protecţie cu bombeu metalic de protecţie a degetelor piciorului cu jambiere de protecţie ce sunt conforme cu EN381-9 dacă solul este drept şi există un risc scăzut de a face paşi greşiţi sau să fiţi prinşi de arbuşti) Geci pentru protecţia superioară a corpului împotriva ferăstrăului – trebuie să fie în conformitate cu EN 381-11 şi marcată CE MONTARE AVERTISMENT Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsă nu operaţi acest produs până când piesele nu sunt înlocuite. Nerespectarea acestei avertizări poate provoca vătămări corporale grave. ASAMBLAREA LANŢULUI FERĂSTRĂULUI ŞI A BAREI DE GHIDARE. Vezi pagina 317 - 319.

1. Purtaţi mănuşi de protecţie.

2. Decuplaţi frâna lanţului.

3. Scoateți piulițele de montare a barei cu ajutorul cheii

combinate furnizate.

4. Scoateți capacul de pe lanț.

5. Scoateți bara de pe produs.

6. Așezați lanțul în direcția corectă pe bară și asigurați-

vă că legăturile de antrenare sunt aliniate în canelura barei.

7. Ataşaţi bara la ferăstrău şi înfăşuraţi lanţul în jurul roţii

8. Puneți la loc capacul lanțului și piulițele de fixare a

9. Strângeți piulițele de montare a barei cu mâna. Ghidul

trebuie s ă se poată mişca pentru a permite reglarea tensiunii lanţului.

10. Reglarea tensiunii lanţului Consultaţi secţiunea

"Reglarea tensiunii lanţului".

11. Ţineţi capătul ghidului de lanţ şi strângeţi bine piuliţele

de montare ale ghidului.

1. Setaţi comutatorul de aprindere în poziţia "O" (OPRIT).

2. Asigurați-vă că piulițele de fixare a barei sunt strânse

atât cât ar putea fi strânse bine cu mâna.

3. Pentru a mări tensiunea lanțului, rotiți șurubul de

tensionare a lanțului în sens orar și verificați tensiunea lanțului în mod frecvent. Pentru a reduce tensiunea lanţului, rotiţi șurubul de tensionare a lanțului în sens invers acelor de ceas şi verificaţi frecvent tensiunea lanţului.

4. Tensiunea lanţului este corectă atunci când spaţiul

dintre dinţii lanţului şi bară este între 3 şi 4 mm. Trageţi lanţul la mijlocul marginii inferioare a barei (în afara barei) şi măsuraţi distanţa dintre bară şi dinţii lanţului.

5. Strângeți piulițele de fixare a barei prin rotire în sens

orar. OBSERVAŢIE: Temperatura lanţului creşte în timpul operării normale cauzând întinderea lanţului. Controlaţi regulat tensiunea lanţului şi întindeţi-l de fi ecare dată când este necesar. Un lanţ întins la cald poate fi prea strâns după ce s-a răcit. Asiguraţi-vă că întinderea lanţului este reglată corect, după cum este specifi cat în aceste instrucţiuni. UTILIZARE

CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI

Manipularea carburantului în deplină siguranţă AVERTISMENT Opriţi întotdeauna motorul înainte de alimentare. Nu umpleţi niciodată rezervorul unui aparat atunci când motorul este pornit sau este încă cald. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul în care aţi umplut rezervorul înainte de a porni motorul. Nu fumaţi! Nerespectarea acestui avertisment poate provoca răniri corporale grave.193 Română |

AVERTISMENT Asiguraţi-vă că aparatul nu prezintă scurgeri de carburant. Dacă sunt găsite, corectaţi-le înainte de a utiliza produsul pentru a preveni incendii sau arsuri. ■ Manevraţi întotdeauna combustibilul cu grijă, este foarte inflamabil. ■ Întotdeauna alimentați în aer liber, departe de surse potențiale de aprindere. Nu inhalaţi vaporii de carburant. ■ Evitaţi ca benzina sau uleiul să intre în contact cu pielea dumneavoastră. Dacă are loc un contact, spălați imediat cu săpun și apă din belșug. ■ Evitaţi mai ales să vă proiectaţi benzină sau ulei în ochi. Dacă vă intră în ochi benzină sau ulei, clătiţi-i imediat cu apă curată. Dacă ochii rămân iritaţi, consultaţi imediat un medic. Amestecul carburantului ■ Aparatul funcţionează cu un motor în 2 timpi care necesită un amestec de benzină şi de ulei de sinteză în 2 timpi (în proporţie de 2%). Amestecaţi benzina fără plumb şi uleiul în 2 timpi într-un recipient curat omologat pentru a conţine benzină. ■ Motorul funcţionează cu benzină fără plumb pentru vehicule cu o cifră octanică de 91 ([R + M]/2) sau mai mare. ■ Nu utilizaţi amestecuri de combustibili-lubrifianţi de la benzinării - nici chiar amestecuri destinate mopedurilor sau motocicletelor. ■ Folosiţi lubrifiant de caliate îanltă pentru motoare în 2 timpi ce se auto-amestecă folosit la motoare răcite cu aer. Nu folosiţi lubrifiante auto sau lubrifiant în 2 timpi pentru motoare suspendate. ■ Amestecaţi 2 % de ulei cu benzina. Adică într-un raport de 50:1. ■ Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului. ■ Amestecaţi carburantul în cantităţi mici. Nu pregătiţi mai mult decât echivalentul unei luni de utilizare. Este recomandat un lubrifiant pentru motor în 2 timpi ce conţine stabilizator al carburantului. OBSERVAŢIE: Deteriorarea sistemului de alimentare sau a problemelor de funcţionare rezultând din folosirea unui combustibil oxigenat mai multe procente decât cele menţionate mai sus nu sunt acoperite de garanţie. Umplerea rezervorului de combustibil. Vezi pagina 319. ■ Curăţaţi rezervorul în jurul buşonului pentru a evita orice contaminare a carburantului. ■ Deşurubaţi încet capacul pentru combustibil. ■ Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor. Evitând vărsarea acestuia. ■ Înainte de a înşuruba buşonul, curăţaţi garnitura şi asiguraţi-vă că aceasta este în bună stare. ■ Puneţi imediat la loc buşonul rezervorului şi strângeţi-l bine. Ştergeţi carburantul vărsat. OBSERVAŢIE: Este normal ca motorul să emită fum în timpul și după prima utilizare. ADĂUGAREA DE ULEI LUBRIFIANT PENTRU LANŢ Vezi pagina 319. AVERTISMENT Nu lucraţi niciodată fără lubrifi ant pentru lanţ. Dacă ferăstrăul cu lanţ funcţionează fără lubrifi ant, bara de ghidare şi lanţul ferăstrăului pot fi deteriorate. Prin urmare, este esențial să se verifi ce nivelul uleiului frecvent și de fi ecare dată înainte de utilizarea produsului.

1. Curăţaţi suprafaţa din jurul capacului de ulei pentru a

2. Deşurubaţi şi îndepărtaţi capacul de la rezervorul de

3. Turnaţi ulei în rezervorul de ulei şi monitorizaţi

indicatorul de nivel al uleiului. Asiguraţi-vă că nu intră murdărie în rezervorul de ulei când turnaţi ulei.

ţi înapoi capacul de ulei şi strângeţi-l. Ştergeţi orice scurgere.

5. Un rezervor plin de ulei vă va permite utilizarea

produsului timp de 20- 40 min. OBSERVAŢIE: Un lanţ ce funcţionează corect şi un sistem de lubrifi ere a barei vor elimina în mod normal ulei pe la lanţ în timpul folosirii. Pentru a verifi ca funcţionalitatea lanţului şi a sistemului de lubrifi ere a barei, îndreptaţi vârful lanţului la o suprafaţă deschisă la culoare, ca de exemplu un ziar. O linie distinctă de ulei împroşcat trebuie să fi e observată după puţin timp. Ulei recomandat de lubrifi ere a lanţului ■ Producătorul recomandă să folosiţi doar ulei de ungere pentru ferăstrău de la Ryobi. (Disponibil de la centrul dvs. service autorizat) PORNIREA PRODUSULUI Metoda de pornire diferă, în funcţie de temperatura motorului. AVERTISMENT Staţi în partea stângă a ghidului de lanţ. Nu încălecaţi niciodată ferăstrăul sau lanţul; nu vă aplecaţi niciodată peste traiectoria lanţului. ■ Aşezaţi produsul pe o suprafaţă la sol dreaptă şi asiguraţi-vă că niciun obiect sau blocaj nu se află în vecinătatea imediată şi care poate veni în contact cu bara şi lanţul. ■ Ţineţi bine mânerul auxiliar cu mâna stângă şi puneţi piciorul drept pe baza mânerului principal. Pentru a porni un motor rece: Vezi pagina 317 - 319.

1. Rotiţi comutatorul de aprindere în poziţia ON (PORNIT).

2. Asiguraţi-vă că frâna lanţului este în poziţia BRAKE prin

împingerea înainte în protecţia pentru manetă/mână.

3. Apăsați complet și eliberați pompa manuală de

carburant cel puțin 10 ori.

4. Trageți maneta de șoc până în poziția completă de șoc.194 | Română

5. Când temperatura este peste 10°C, trageţi mânerul de

pornire până când motorul încearcă să pornească, dar nu mai mult de 3 ori. Atunci când temperatura este sub 10°C trageţi de maneta de pornire până când motorul încearcă să pornească dar nu mai mult de 5 ori.

6. Împingeți maneta de șoc la maxim.

7. Trageţi mânerul starterului până când motorul porneşte.

8. Apăsaţi eliberarea trăgaciului şi apăsaţi trăgaciul de

accelerare, apoi eliberaţi trăgaciul de accelerare pentru revenirea motorului la relanti.

9. Lăsaţi produsul să funcţioneze la relanti timp de 15 - 30

10. Înainte de accelerarea motorului sau tăierea lemnului:

Asiguraţi-vă că frâna lanţului este în poziţia de funcţionare trăgând înapoi de manetă/protecţia mânerului. ATENŢIE Ne-eliberarea completă a accelerației atunci când maneta de frână de lanț se afl ă în poziția de frânare va avea ca rezultat avarierea gravă a produsului. Nu ţineţi niciodată trăgaciul apăsat atunci când frâna este aplicată. Pentru a porni un motor cald: Vezi pagina 327.

1. Rotiţi comutatorul de aprindere în poziţia ON (PORNIT).

2. Asiguraţi-vă că frâna lanţului este în poziţia BRAKE prin

împingerea înainte în protecţia pentru manetă/mână.

3. Trageți maneta de șoc până în poziția completă de șoc

și apoi împingeți-o la maxim.

4. Trageţi de maneta de pornire până când motorul

funcţionează, dar nu mai mult de 5 ori. Apăsaţi eliberarea trăgaciului şi apăsaţi trăgaciul de accelerare, apoi eliberaţi trăgaciul de accelerare pentru revenirea motorului la relanti. Dacă motorul nu porneşte după 5 trageri, folosiţi procedura de pornire la rece a motorului

5. Înainte de accelerarea motorului sau tăierea lemnului:

Asiguraţi-vă că frâna lanţului este în poziţia de funcţionare trăgând înapoi de manetă/protecţia mânerului. OPRIREA MOTORULUI Eliberaţi trăgaciul acceleratorului şi lăsaţi motorul să încetinească. Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în poziţia "O", în poziţia OPRIT . Nu aşezaţi ferăstrăul cu lanţ pe sol cât timp lanţul este în mişcare. Pentru o siguranţă mai mare, aplicaţi frâna lanţului atunci când nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ. Dacă întrerupătorul nu opreşte fer ăstrăul cu lanţ, trageţi de mânerul şocului până când acesta este scos complet (şoc) şi aplicaţi frâna lanţului pentru a opri motorul. Dacă întrerupătorul nu permite oprirea ferăstrăului cu lanţ atunci când este aşezat în poziţia de oprire "O", reparaţi-l înainte de a-l folosi din nou pentru a evita să lucraţi în condiţii periculoase şi să vă răniţi grav. OBSERVAŢIE: Când aţi terminat de folosit produsul, eliberaţi întotdeauna presiunea din rezervor prin slăbirea şi apoi strângerea capacelor rezervoarelor de lubrifi ant al lanţului şi a celui de combustibil. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul. ŢINEREA PRODUSULUI Vezi pagina 319. Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu mâna dreaptă de mânerul posterior şi cu mâna stângă de mânerul din faţă. Prindeţi ambele mânere cu degetul mare şi degetele încercuind mânerele. Asiguraţi-vă că mâna dvs stângă prinde mânerul frontal în aşa încât degetul mare să fi e dedesubt. VERIFICAREA ŞI OPERAREA FRÂNEI LANŢULUI.

1. Angajaţi frâna lanţului rotind mâna stângă în jurul

mânerului frontal. Folosind dosul palmei, împingeţi levierul frânei lanţului/apărătoarea mâinii înspre bară în timp ce lanţul se roteşte cu rapiditate. Asiguraţi-vă că permanent ţineţi ambele mâini pe mânerele ferăstrăului.

2. Restabiliţi înapoi frâna lanţului în poziţia Funcţionare

apucând partea de sus a levierului frânei lanţului/ apărătoarea mâinii şi trăgând înspre mânerul frontal până când auziţi un clic. AVERTISMENT Dacă frâna lanţuilui nu opreşte lanţul imediat, sau dacă frâna nu stă în poziţia regim de funcţionare fără asistenţă, duceţi drujba la un centru service autorizat pentru a fi reparată înainte de a o folosi din nou. AVERTISMENT Când trăgaciul de accelerare este eliberat şi motorul funcţionează la relanti, lanţul ferăstrăului nu trebuie să se mişte. Dacă continuă să se mişte există risc de vătămare gravă a operatorului. Nu folosiţi produsul, returnaţi-l la un centru service autorizat pentru reglare profesionistă. VERIFICAREA AMBREIAJULUI

1. Decuplaţi frâna lanţului prin împingerea manetei frânei

lanţului/apărătorii mâinii înspre mânerul frontal până când se aude un clic.

2. Lăsaţi motorul să funcţioneze la relanti. Asigurați-

vă că lanțul de ferăstrău nu se învârte. Dacă lanțul ferăstrăului se învârte în timp ce rulează la turația de repaus, se poate deteriora ambreiajul. Nu folosiţi

şina. Returnaţi-o la un centru service autorizat pentru o reglare profesională.

3. Apăsaţi trăgaciul de accelerare la jumătate şi lăsaţi

produsul să funcţioneze la jumătate de viteză. Lanţul ferăstrăului trebuie să se rotească lin dacă ambreiajul este în stare bună de funcţionare.

REPORNIREA DUPĂ PERIOADE ÎNDELUNGATE DE

UTILIZARE INTENSIVĂ. După ce folosiți ferăstrăul cu lanț pentru perioade îndelungate, este recomandat să lăsați produsul să meargă în gol, cu frâna de lanț cuplată timp de 3 până la 5 minute, permițând căldurii acumulate a motorului să se disipeze prin sistemul de răcire cu aer forțat. Acest lucru ajută la prevenirea unei eventuale băi de căldură și, prin urmare, a unui potențial stres accentuat195 Română |

asupra anumitor componente ale motorului (de exemplu, sistemul de aprindere sau carburator). După oprirea completă a motorului, este posibil să întâmpinați difi cultăți la repornirea ferăstrăului cu lanț din cauza acestei condiții, ceea ce este normal. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a-l reporni. Cauzele şi prevenirea operatorului de recul: Se poate produce un recul dacă extremitatea ghidului lanţului intră în contact cu un obiect sau dacă lanţul ferăstrăului se agaţă şi se blochează în lemn în timpul tăierii. Contactul cu vârful în anumite cazuri poate cauza o reacţie bruscă înapoi, ridicarea/bascularea barei de ghidare şi darea înapoi înspre operator. Agăţarea lanţului de ferăstrău de-a lungul părţii superioare a lamei de ghidare poate împinge lama de ghidare rapid înapoi spre operator. În fi ecare din aceste cazuri, puteţi pierde controlul ferăstrăului cu lanţ ş i să fi ţi rănit grav. Nu vă bazaţi exclusiv pe elementele de protecţie ale ferăstrăului cu lanţ. Şi dumneavoastră trebuie să luaţi diverse măsuri pentru a evita riscurile de accidente sau de rănire. Reculul este rezultatul folosirii incorecte şi/sau procedurii sau condiţiilor incorecte de operare a sculei şi poate fi evitat luând măsurile de precauţie corecte aşa cum sunt date mai jos: ■ Menţineţi o prindere fermă, cu degetul mare şi degetele înconjurând mânerele ferăstrăului, cu ambele mâini pe ferăstrău şi poziţia corpului şi a braţelor să vă permită să rezistaţi forţelor reculului. Foreţele de recul pot fi controlate de operator, dacă măsurile de precaţuţie corespunzătoare sunt luate. Nu daţi drumul ferăstrăului. ■ Nu vă întindeţi prea mult şi nu tăiaţi deasupra înălţimii umerilor. Acest lucru previne contactul neintenţionat cu vârful şi permite un mai bun control al ferăstrăului în situaţii neaşteptate. ■ Folosiţi doar bară de schimb şi lanţuri specificate de către producător. Bările de schimb şi lanţurile necorespunzătoare pot cauza ruperea lanţului şi/sau recul. ■ Urmaţi instrucţiunile de întreţinere ale producătorului pentru ferăstrăul cu lanţ. Scăderea înălţimii etalonului adâncimii de tăiere poate duce la un recul crescut. INSTRUCŢIUNI CU PRIVIRE LA TEHNICILE CORES- PUNZĂTOARE PENTRU DOBORÂREA, TĂIEREA CRENGILOR ŞI A TĂIERII TRANSVERSALE. Înţelegerea forţelor din interiorul lemnului Atunci când înţelegeţi presiunile direcţionale şi solicitările dinn interiorul lemnului puteţi reduce "strângerea" lemnului sau cel puţin vă aşteptaţi la ea în timpul tăierii. Tensiunea în interiorul lemnului înseamnă că fi brele sunt trase la o parte şi dacă tăiaţi în această zonă "tăietura" va tinde să se deschidă pe măsură ce fer ăstrăul înaintează. Dacă un buştean este sprijinit pe o capră iar capătul buşteanului atârnă nesprijinit atunci tensiunea este creată pe suprafaţa superioară datorită greutăţii buşteanului ce întinde fi brele lemnului. Tot aşa, partea dedesubt a buşteanului va fi strânsă/comprimată şi fi brele vor fi împinse împreună. Dacă o tăietură este făcută în această zonă, partea tăiată va avea tendinţa să se închidă în timpul tăierii. Aceasta ar putea prinde lama. Doborârea unui copac. Vezi pagina 323 - 324. Atunci când sunt îndeplinite operaţiuni de tăiere sau doborâre a copacilor simultan de către două sau mai multe persoane, operaţiunea de doborâre trebuie să fi e separată de cea de tăiere la o distanţă de cel puţin două ori înălţimea copacului ce vine doborât. Copacii trebuie doborâţi în aşa fel încât să nu pună în pericol nicio persoană, să nu lovească nicio linie de serviciu public sau să cauzeze orice distrugere a proprietăţii. În cazul în care copacul face contact cu o linie de serviciu public, compania trebuie să fi e notifi cată imediat. Dacă terenul este în pantă, staţi întotdeauna în partea de sus a terenului deoarece copacul riscă să se rostogolească sau să alunece în josul pantei după ce este tăiat. O cale de retragere trebuie întotdeauna planifi cată şi eliberată necesar înainte ca operaţiunile de tăiere să înceapă. Calea de retragere trebuie să se înapoi şi în diagonalî în spatele liniei prevăzute de cădere a copacului. Înainte ca doborârea să aib ă loc, luaţi în considerare înclinarea naturală a copacului, localizarea crengilor mai mari şi a direcţiei vântului pentru a judeca felul în care copacul va cădea. Îndepărtaţi noroiul, coaja ce stă să se desprindă, cuiele, cârligele şi fi rele din copac. Nu încercați să doborâți arbori putrezi sau afectați de incendii, vânt, trăsnet etc. Acest lucru este extrem de periculos și trebuie realizat doar de către tăietori de lemne profesioniști. ■ Tăetura la trunchi Vezi pagina 323 - 324. Faceţi o tăietură de 1/3 din diametrul copacului perpendiculară pe direcţia de cădere. Faceţi mai întâi tăietura orizontală la bază. Acest lucru va ajuta la prevenirea prinderii fie a ferăstrăului sau a barei de ghidare atunci când a doua tăietură este făcută. ■ Tăierea finală de doborâre Vezi pagina 323 - 324. Faceţi tăietura de doborâre la cel puţin 50 mm/2 inci mai sus decât tăietura orizontală de doborâre. Faceţi tăietura de doborâre paralelă cu tăietura orizontală. Faceţi tăietura de doborâre în aşa fel încât să rămână suficient lemn care să acţioneze ca o balama. Balamaua de lemn menţine copacul să nu se răsucească şi să cadă în direcţia greşită. Nu tăiaţi prin balamaua de lemn Pe măsură ce căderea se apropie de balamaua de lemn, copacul ar trebui să înceapă să cadă. Dacă există vreo posibilitate ca direcţia de cădere a copacului să fie una gre şită sau să balanseze înapoi şi să înţepenească ferăstrăul, opriţi tăierea înainte ca tăietura de doborâre să fie completă şi folosiţi pene de lemn, plastic sau aluminiu pentru a deschide tăietura şi să cadă copacul de-a lungul liniei de cădere dorite. Atunci când copacul începe să cadă îndepărtaţi196 | Română ferăstrăul din tăietură, opriţi motorul, puneţi ferăstrăul jos, apoi retrageţi-vă pe calea de retragere planificată. Fiţi atent la căderea crengilor de deasupra capului şi priviţi unde păşiţi. Tăierea rădăcinilor de contrafort Vezi pagina 324. O rădăcină de contrafort este o rădăcină groasă care pleacă de la trunchiul copacului până la sol. Tăiaţi rădăcinile groase înainte de a începe doborârea. Efectuaţi mai întâi o tăietură orizontală în rădăcină, apoi o tăietură verticală . Degajaţi partea tăiat ă astfel din zona de lucru. Procedaţi la doborâre după ce aţi îndepărtat rădăcinile de contrafort. Împingerea şi tracţiunea Vezi pagina 325. Forţa de reacţie se exercită întotdeauna în direcţia opusă sensului de rotaţie al lanţului. Astfel, operatorul trebuie să fie pregătit să controleze tendința produsului de a se îndepărta (mișcare înainte), atunci când taie pe marginea de jos a barei. Pentru a evita o astfel de mișcare, antrenați întotdeauna bara de protecție cu țepi, pentru a evita o astfel de mișcare. Produsul poate fi împins înapoi (spre operator), atunci când se taie de-a lungul marginii superioare. Pentru a evita acest lucru asigurați-vă că lanțul nu este blocat atunci când tăierea are loc de-a lungul marginii superioare. Ferăstrăul bolcat în tăietură. Opriţi ferăstrăul şi faceţi-l sigur. Nu încercaţi să forţ aţi lanţul şi bara să iasă din tăietură întrucât e foarte probabil ca lanţul să se rupă şi ar putea să balanseze înapoi şi să lovească operatorul. Această situaţie în mod normal se întâmplă pentru că lemnul este necorespunzător sprijinit şi forţează tăietură să se închidă sub compresie, ca urmare să strângă lama. Dacă reglarea sprijinului nu eliberează bara şi lanţul, folosiţi pene de lemn sau un levier pentru a deschide tăietura şi a elibera ferăstrăul. Nu încercaţi niciodată să porniţi ferăstrăul când bara de ghidare este deja în tăietură sau secţiunea tăiată. Debitarea unui buştean la dimensiune Vezi pagina 325. Debitarea este tăierea unui buştean la dimensiune. Este important să vă asiguraţi că poziţia dvs este fermă şi că greutatea dvs este egal distribuită pe ambele picioare. Atunci când e posibil, buşteanul trebuie să fi e ridicat şi sprijinit prin folosirea crengilor, a butucilor sau a proptelei. Urmaţi instrucţiunile simple pentru o tăiere uşoară. Atunci când buşteanul este sprijinit pe întreaga sa lungime, este tăiat din partea de sus (tăiere de deasupra) Când buşteanul este sprijinit la un capăt, tăiaţi 1/3 din diametru pornind de dedesubt (tăiere de dedesubt). Apoi faceţi tăietura fi nală prin tăiere de deasupra pentru a vă întâlni cu prima tăietură. Atunci când buşteanul este sprijinit la ambele capete, tăiaţ

1/3 din diametru cu o tăiere de sus (tăiere de deasupra) Apoi faceţi tăietura fi nală prin tăiere de dedesubt cam 2/3 pentru a vă întâlni cu prima tăietură. Atunci când debitaţi buşteanul în pantă staţi mereu pe partea de sus a buşteanului. Atunci când faceţi o "tăiere completă" pentru a menţine complet controlul ferăstrăului eliberaţi presiunea de tăierea aproape de fi nalizarea tăierii fără relaxa prinderea fermă a mânerelor ferăstrăului. Nu lăsaţi lanţul să vină în contact cu solul. După ce tăierea este fi nalizată, aşteptaţi ca ferăstrăul să se oprească înainte de a-l muta. Opriţi întotdeauna motorul înainte de a vîă muta de la un copac la altul. Tăierea crengilor unui copac Vezi pagina 326. Tăierea crengilor reprezintă îndepărtarea crengilor unui copac doborât. Atunci când tăiaţi crengile lăsaţi crengile de jos să sprijine buşteanul de sol. Îndepărtarea crengilor mici dintr-o singură tăiere. Crengile tensionate trebuie să fi e tăiate de la fund în sus pentru a evita înţepenirea ferăstr ăului. Tijă de suspensie a arcului Vezi pagina 326. O prăjină este o ramură, o buturugă dezrădăcinată sau un arbust care este îndoit de o altă bucată de lemn, astfel încât aceasta se destinde brusc atunci când o tăiaţi sau când îndepărtaţi bucata de lemn care o reţine. Buturuga dezrădăcinată a unui copac doborât riscă să se destindă şi să revină în poziţie verticală în timpul tăierii pentru a o separa de trunchi. Fiţi atenţi la prăjini, acestea sunt periculoase. Nu încercaţi să tăiaţi crengi îndoite sau buşteni care sunt tensionaţi decât dacă sunteţi instruit şi competent profesional pentru asta.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Opriți motorul, cuplați frâna de lanț și deconectați fi șa bujiei de la bujie. Lăsaţi produsul să se răcească suficient înainte de a-l depozita sau transporta. ■ Curăţaţi toate materialele străine din produs. ■ Turnaţi tot carburantul rămas în rezervor într-o canistră omologată pentru păstrarea benzinei. Repoziţionaţi şi strângeţi bine capacul rezervorului de combustibil. ■ Porniţi motorul până când acesta se opreşte singur. Acest lucru permite eliminarea carburantului care ar putea să se răsufle şi să lase un reziduu în circuit. ■ Turnaţi tot uleiul pentru ghid şi lanţ într-un recipient omologat pentru păstrarea uleiului. Amintiţi-vă să puneţi la loc şi să strângeţi capacul de lubrifiere a lanţului. ■ Potriviţi apărătoarea barei de ghidare înainte de a depozita produsul sau în timpul transportării lui. ■ Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel. Nu depozitaţi în aer liber. ■ Atunci când căraţi produsul pe o distanţă scurtă (de la o zonă de lucru la alta), angajaţi întotdeauna frâna lanţului în aşa fel încât mişcarea lanţului să fie restricţionată. ■ Pentru transportare, fixaţi produsul să nu se mişte sau cadă pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului. ■ Nu mutați sau transportați echipamentul cu motorul în funcțiune. Consultaţi reglementările naţionale şi locale în materie de depozitare şi manipulare a carburantului. Puteţi folosi197 Română |

carburantul rămas pentru un alt aparat echipat cu un motor în doi timpi. ÎNTREŢINEREA Păstrați produsul în stare bună de funcționare. AVERTISMENT Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia. AVERTISMENT Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service califi cat. Pentru service, duceţi produsul la un centru service autorizat. La efectuarea servicelui, folosiţi doar piese de schimb originale ale producătorului. AVERTISMENT Înainte de a inspecta, curăța sau efectua lucrări de întreținere asupra produsului, opriți motorul, cuplați frâna de lanț și deconectați fi șa bujiei de la bujie. Nerespectarea acestor măsuri poate provoca răniri grave sau daune materiale considerabile. ■ Puteţi face doar reglajele sau reparaţiile descrise în acest manual. Pentru alte reparaţii, contactaţi agentul service autorizat. ■ Consecinţele unei întreţineri incorecte poate cauza ca frâna lanţului şi alte caracteristici de siguranţă să nu funcţioneze corect, ca urmare creşte potenţialul unei vătămări grave. Păstraţi ferăstrăul întreţinut profesionist şi în siguranţă. ■ Ascuţirea lanţului în siguranţă este o sarcină expertă. De aceea producătorul recomandă puternic ca un lanţ bont sau uzat să fie înlocuit cu unul nou, disponibil la centrul dvs de service autorizat. Numărul de piese/părţi este disponibil în tabelul cu specificaţii ale produsului din acest manual. ■ Urmaţi instrucţiunile privind lubrifierea, verificarea şi reglarea tensiunii lanţului. ■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu o cârpă moale şi uscată. ■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de lucru în siguranţă. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat. ÎNLOCUIREA BAREI DE GHIDARE ŞI A LANŢULUI FE-

1. Opriţi produsul. Purtaţi mănuşi de protecţie.

2. Decuplaţi frâna lanţului.

3. Scoateți piulițele de montare a barei cu ajutorul cheii

combinate furnizate.

4. Scoateți capacul de pe lanț.

5. Îndepărtaţi bara şi lanţul ferăstrăului de pe produs.

6. Puneţi noul lanţ în direcţia corectă pe bară şi asiguraţi-

vă că legăturile de acţionare sunt aliniate cu şanţul de pe bară.

7. Ataşaţi bara la ferăstrău şi înfăşuraţi lanţul în jurul roţii

8. Puneți la loc capacul lanțului și piulițele de fixare a

9. Strângeți piulițele de montare a barei cu mâna. Ghidul

trebuie să se poată mişca pentru a permite reglarea tensiunii lanţului.

10. Reglarea tensiunii lanţului Consultaţi secţiunea

"Reglarea tensiunii lanţului".

11. Ţineţi capătul ghidului de lanţ şi strângeţi bine piuliţele

de montare ale ghidului.

1. Împingeți în jos butonul de pe partea de sus a capacului

filtrului de aer și rotiți-l invers acelor de ceasornic pentru a debloca. Ridicați capacul filtrului de aer direct în sus pentru a-l îndep ărta; puneți-l deoparte.

2. Suflați sau periați cât mai bine murdăria și rumegușul

din jurul carburatorului și al camerei de ardere. OBSERVAŢIE: Asigurați-vă că maneta șocului este în poziția complet șoc pentru a împiedica mizeria să intre în carburator.

3. Cu ajutorul cheii combinate furnizate sau cu o

șurubelniță cu cap plat, scoateți șurubul de fixare a filtrului de aer.

4. Poziționați o șurubelniță cu cap plat între lamele și

răsuciți pentru a îndepărta filtrul de aer.

5. Scoateţi filtrul de aer din locaşul său.

Alegeţi una din tehnicile de curăţare următoare: ● Pentru o curăţare sumară, loviţi filtrul de o suprafaţă netedă şi plană pentru a dizloca maximul de praf şi de impurităţi. ● Pentru o curățare mai amănunțită, curățați cu apă caldă cu săpun. Clătiţi şi lăsaţi să se usuce complet. ● Înlocuiți-l cu un nou filtru de aer după fiecare 25 de ore de utilizare. OBSERVAŢIE: O metodă alternativă este de a curăța fi ltrul de aer cu aer comprimat (purtați întotdeauna ochelari de protecție pentru a evita rănirea ochilor).

6. Puneți la loc filtrul de aer, asigurându-vă că lamelele de

pe filtrul de aer sunt aliniate și poziționate corect.

7. Montaţi la loc capacul filtrului de aer. Împingeți în jos pe

buton și rotiți în sens orar pentru a fixa.

8. Curățați pre-filtrul la fiecare 25 de rezervoare de

combustibil sau mai des, dacă este necesar. Scoateți capacul motorului, ansamblul starter și deflectorul carcasei ventilatorului pentru acces la pre-filtrul din carcasa motorului (Vezi pagina 335 - 337). OBSERVAŢIE: Dacă utilizați un furtun de aer pentru uscare, sufl ați prin ambele părți ale fi ltrului.198 | Română WARNING Nu utilizați niciodată motorul fără fi ltrul de aer. Asiguraţi- vă că fi ltrul de aer este montat corect în locaşul său înainte de a monta la loc elementele. INSPECTAREA ŞI CURĂŢAREA FRÂNEI LANŢULUI Vezi pagina 332 . ■ Menţineţi întotdeauna curat mecanismul de frânare a lanţului curăţând uşor de mizerie racordurile. ■ Testaţi întotdeauna funcţionarea frânei lanţului după curăţare. ■ Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea "Punerea în funcțiune - Verificarea și operarea frânei de lanț" din acest manual.

REGLAREA VITEZEI MOTORULUI ŞI A CARBURATO-

RULUI. AVERTISMENT Reglarea incorectă a carburatorului poate creşte riscul de vătămari, accidente mortale sau distrugerea produsului. Pentru reglarea carburatorului, aduceţi produsul la un centru service autorizat.

SCHEMA DE ÎNTREŢINERE

Verifi care zilnică Amestec carburant Înainte de fiecare folosire Lubrifierea lamei Înainte de fiecare folosire Tensiunea lanţului Frecvent şi înainte de fiecare folosire Cuplarea ambreiajului (nicio mişcarea lanţului în regim de ralanti) Înainte de fiecare folosire Ascuţimea lanţului Înainte de fiecare folosire, verificaţi vizual Dacă sunt piese defecte Înainte de fiecare folosire Dacă sunt slăbite dispozitivele de fixare Înainte de fiecare folosire Dacă sunt piese slăbite Înainte de fiecare folosire Funcţia frânei cu lanţ Înainte de fiecare folosire Pentru scurgeri de combustibil Înainte de fiecare folosire INSPECTAŢI ŞI CURĂŢAŢI: Lamă Înainte de fiecare folosire Drujba completă După fiecare folosire Filtru de aer La fiecare 5 ore* Frâna lanţului La fiecare 5 ore* Înlocuiţi filtrul de combustibil Anual Înlocuiţi filtrul de combustibil Anual *Ore de operare RISCURI REZIDUALE Chiar dacă produsul este folosit aşa cum a fost prescris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţio factori de risc reziduali. Următoarele pericole pot apărea în timpul folosirii şi operatorul trebuie să acorde atenţie specială pentru a evita următoarele: ■ Vătămare cauzată de vibraţie. Folosiţi întotdeauna aparatul potrivit pentru sarcină, folosiţi mânerele prevăzute şi restricţionaţi timpul de lucru şi expunerea. ■ Expunerea la zgomot poate cauza vătămarea auzului. Purtaţi protecţie pentru auz şi limitaţi expunerea. ■ Contactul cu dinţii expuşi ai lanţului ferăstrăului (pericole de tăiere). ■ Mişcare neprevăzută, abruptă sau recul al lanţului de ghidare (pericole de tăiere). ■ Părţi proiectate de ferăstrău (pericole la tăiere/injectare) ■ Părţi aruncate din piesa de lucru (aşchii de lemn, fragmente de lemn). ■ Inhalarea particulelor de praf de la ferăstrău sau a emisiilor de la motorul pe benzină. ■ contactul pielii cu benzina/uleiul. REDUCEREA RISCULUI S-a raportat faptul că vibraţiile produse de uneltele manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afecţiune denumită Sindromul Raynaud. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. Există măsurător care pot fi efectuate de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor: ■ Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme rece. Când operaţi produsul purtaţi mănuşi pentru a menţine calde mâinile şi încheieturile. S-a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud. ■ După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui. ■ Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate. Limitaţi expunerea zilnică. ■ Mănuşile de protecţie disponibile la magazinele profesioniste de ferăstraie sunt proiectate în mod special pentru a folosirea ferăstrăului şi care oferă protecţie, o priză bună şi reduc riscul de vibraţie a mânerelor. Aceste mănuşi trebuie să fie în conformitate cu EN381- 7 şi trebuie să fie marcate CE. Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic.199 Română |

AVERTISMENT Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la folosirea prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

1. Apărătoarea-mâinii din faţă/frâna lanţului

3. Carterul cilindrului

8. Lanţul ferăstrăului

9. Mânerul demarorului

11. Butonul de deblocare a trăgaciului

12. Buşonul rezervorului de ulei

14. Reglajul carburatorului

15. Mânerul principal

16. Trăgaciul acceleratorului

17. Buşonul rezervorului de carburant

18. Întrerupător PORNIT/OPRIT

21. Dispozitiv de prindere a lanţului

23. Deflector carcasă ventilator

Un ferăstrău cu recul redus ajută la reducerea posibilităţii unui eveniment de recul. Limitatorii de adâncime situaţi în faţa fi ecărui dinte pot reduce forţa efectului de recul evitând ca dinţii să pătrundă prea adânc în zona de recul. Folosiţi doar bară de ghidare şi combina ţii de lanţ de schimb recomandate de producător. Fiţi şi mai vigilent după ce aţi ascuţit lanţul ferăstrăului, deoarece ascuţirea face ca lanţul să fi e mai puţin rezistent la recul. Pentru siguranţa dvs, înlocuiţi lanţul ferăstrăului atunci când perfomanţa tăierii scade ŞTIFTUL AMORTIZOR Ştiftul integral amortizor poate fi folosit ca articulaţie atunci cand se execută o tăiere. Vă ajută să ţineţi corpul ferăstrăului stabil în timp ce tăiaţi. Atunci când tăiaţi, împingeţi în faţă aparatul până când dinţii ferăstrăului crestează în marginea lemnului, apoi mişcând mânerul posterior în sus şi în jos în direcţia liniei de tăiere poate ajuta la uşurarea solicitării fi zice ale tăierii.

În general, barele de ghidare cu rază mică a vîrfului au oaercum un potenţial mai scăzut de recul. Folosiţi doar bară de ghidare şi combinaţii de lanţ de schimb recomandate de producător. Folosirea de bare de ghidare nerecomandate creşte riscul de pierdere a controlului în timpul operaţiunii de tăiere. Verifi caţi regulat tensiunea lanţului. Atunci când tăiaţi crengi mai mici (mai mici decât lungimea totală a barei de ghidare) lanţul este foarte probabil să fi e aruncat dacă tensiunea lui nu este corectă.

Frâna lanţului a fost concepută pentru a permite oprirea rapidă a lanţului din rotaţie. Lanţul trebuie să se oprească imediat atunci când mânerul frânei/apărătoarei mâinii este împins în faţă. Frâna lanţului nu împiedică efectul de recul. Doar scade riscul de vătămare dacă bara cu lanţ vine în contact cu corpul operatorului în timpul unui eveniment de recul. Frâna lanţului trebuie să fi e testată înainte de fi ecare folosire pentru o corectă operare atât în poziţia de funcţionare cât şi în poziţia frână.

DISPOZITIV DE PRINDERE A LANŢULUI

Protecția de lanț împiedică proiectarea lanțului în spate, către utilizator, în cazul în care lanțul se rupe sau se desprinde de pe fi erăstrău. SIMBOLURILE DE PE PRODUS. Atenţie Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să utilizeze acest produs. Purtaţi protecţii oculare şi auditive, precum şi o cască atunci când utilizaţi acest aparat. Purtaţi mănuşi de lucru groase şi aderente în timpul utilizării ferăstrăului cu lanţ. Purtați încălțăminte de protecție anti- alunecare în timpul utilizării produsului. Ţineţi şi utilizaţi ferăstrăul cu ambele mâini. Nu ţineţi ferăstrăul cu o singură mână. Pericol! Fiţi Atent La Recul. Utilizaţi benzină fără plumb destinată automobilelor cu o cifră octanică de 91 ([R+M]/2) sau mai mare. Utilizaţi ulei pentru motoare în 2 timp la motoarele răcite cu aer. Amestecaţi combustibilul bine şi, de asemenea, înainte de fi ecare alimentare200 | Română Ori de câte ori alimentați ferăstrăul cu lanț cu combustibil, adăugați ulei pentru bară și lanț. Conform CE Marcaj de conformitate EurAsian. Semn de conformitate ucrainean Nivelul de putere sonoră garantat este de 114 dB. Setați opritorul de lanț în poziția RUN (Funcționare).

Setați opritorul de lanț în poziția BRAKE (Frână). Setați comutatorul de aprindere în poziția "pornire". Apăsaţi pompa de amorsare de 10 ori . Trageți maneta de șoc până în poziția completă de șoc. Trageţi de mânerul demarorului (nu mai mult de cinci ori) până când auziţi motorul pornind. Împingeți maneta de șoc la maxim. Trageţi mânerul starterului până când motorul porneşte. Eliberați trăgaciul de declanșare și strângeți maneta de accelerație, apoi eliberați maneta de accelerație pentru a readuce motorul la ralanti. Lăsați produsul să ruleze inactiv timp de 15 - 30 de secunde. Combustibil și ulei Lubrifi ant pentru lamă şi lanţ "Rotiţi pentru a regla tensiunea lanţului + = Strângerea lanţului - = Slăbirea lanţului" Direcţia de mişcare a lanţului "H = Ac de reglare a vitezei ridicate. L = Ac de reglare a vitezei scăzute. T = Şurub reglare relanti" Blocaţi capacul de acces la fi ltru. Deblocaţi capacul de acces la fi ltru. Setați comutatorul de aprindere în poziția "oprire".

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Amestecaţi carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau fl acără. Nu fumaţi când amestecaţi combustibilul sau când umpleţi rezervorul de combustibil. Piese sau accesorii vândute separat Atenţie Atenţie Purtaţi protecţie pentru ochi şi faţă. Purtaţi protecţie superioară a corpului Purtaţi protecţie pentru picioare Opriţi produsul Blocaţi capacul de acces la fi ltru.201 Română |

Deblocaţi capacul de acces la fi ltru. Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs. PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă. ATENŢIE Fără a simbolul de alertă privind siguranța Indică o situaţie care poate duce la pagube materiale.202 | Română

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Problemă Cauză posibilă Soluţie Motorul nu porneşte (Setaţi comutatorul de aprindere în poziţia "on" (PORNIT)). Nu există scânteie la bujie. Bujia ar putea fi fi surată sau avariată. Înlocuiţi vechea bujie cu una nouă şi încercaţi să porniţi din nou. Dacă motorul continuă să nu poornească, returnaţi produsul unui certru de service pentru verifi cări amănănţite. Motorul este înecat. Scoateţi bujia după ce aţi pus întrerupătorul pe poziţia oprit. Deplasați maneta de șoc în poziția de rulare (împinsă complet) și trageți de fi rul demarorului de 15-20 de ori. Acest lucru ar trebui să elimine excedentul de carburant din motor. Curăţaţi şi montaţi din nou bujia. Rotiţi comutatorul de aprindere în poziţia "on". Apă saţi de 10 ori pompa de amorsare. Trageţi de fi rul demarorului de trei ori, cu şocul complet tras. Dacă motorul nu porneşte, aduceţi maneta şocului în poziţia completă de șoc şi repetaţi procedura normală de pornire. Dacă nici acum nu porneşte motorul, repetaţi toate aceste etape cu o bujie nouă. Motorul porneşte dar nu accelerează corect. Şurubul "L" (regim redus) trebuie să fi e reglat. Contactaţi un Centru Service Agreat pentru a efectua reglajul. Motorul porneşte dar nu funcţionează corect la regim maxim. Şurubul "H" (regim maxim) trebuie să fi e reglat. Contactaţi un Centru Service Agreat pentru a efectua reglajul. Motorul nu atinge regimul maxim şi/sau degajă fum în exces. Verifi caţi amestecul de carburant. Utilizaţi un carburant amestecat recent conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi. Filtrul de aer este murdar. Cur ăţaţi fi ltrul de aer. Grila parascântei este murdară. Întoarceţi-vă la centru de service autorizat pentru reparare sau înlocuire. Şurubul "H" (regim maxim) trebuie să fi e reglat. Contactaţi un Centru Service Agreat pentru a efectua reglajul. Motorul porneşte, merge şi accelerează dar se opreşte în ralanti. Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un Centru Service Agreat pentru a efectua reglajul. Motorul porneşte şi merge în ralanti, dar lanţul nu se învârte. Rezervorul de ulei pentru lanţ este gol. Rezervorul de ulei trebuie umplut în acelaşi timp cu rezervorul de carburant. Lanţul este prea întins. Tensionarea lanţului Controlaţi funcţionarea picătorului de ulei al lanţului. Lăsaţi motorul să meargă la regim mediu timp de 30 până la 45 de secunde. Opriţi ferăstrăul cu lanţ şi controlaţi scurgerea de ulei de pe ghidul de lanţ. Dacă există ulei, lanţul poate fi tocit sau ghidul este deteriorat. În cazul în care pe bara de ghidare nu există lubrifi ant, contactați un centru de service autorizat. Ghidul şi lanţul se încălzesc şi scot fum. Frâna lanţului este activată. Eliberați frâna de lanț. Lanţul este prea întins. Tensionarea lanţului Verifi caţi starea ghidului de lanţ şi a lanţului. Verifi caţi dacă ghidul de lanţ şi lanţul sunt deteriorate.203 Latviski |

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe

de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama

de unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este aşată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul nal este obligat să- şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul nal poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii nali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de conrmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de

garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul: – oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a produsului – oricărui produs alterat sau modificat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială, numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate – oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de utilizare – oricărui produs necertificat CE – oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic Industries. – oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent, tensiune, frecvenţă) – oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător (combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei) – oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau substanţe străine – uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – Orice operaţii de curăţare sau reglare periodică a carburatoarelor – Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi defectării normale, care includ, fără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie, ambreiaj, lamele de la tăietoarele de arboret sau gazon, harnaşamente, cablu de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă, ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare, sac de colectare resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare, lanţuri de fierăstrău, furtunuri, accesorii de conectare, duze de pulverizare, volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru mosoare, fire tăietoare, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame de tocător, etc.

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru

de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru ecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este

însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveţia, Islanda,

Norvegia, Liechtenstein, Turcia şi Rusia. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați http:// en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Prin prezenta, declarăm că produsele Ferăstrău termic cu lanţ Marcă: Ryobi Număr serie: RCS5133CB/RCS5140B/RCS5145B Gamă număr serie:

este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, conform ultimei modificări 2012/46/EU, EN ISO 11681-1:2011, EN