RY18PSX15A - Fierăstrău RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RY18PSX15A RYOBI

Nyomja meg a kioldót, és nyomja meg az indítókapcsolót. MEGJEGYZÉS: A termék leállításához engedje el a kioldógombot.116 Traducerea instrucţiunilor originale Siguranța, performanța și fi abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea fi erăstrăului dvs. pentru crengi, fără fi r.

Drujba fără fi r pentru pomi este destinată doar utilizării la exterior. Pentru motive de siguranţă, acest produs trebuie să fi e controlat adecvat prin folosirea tot timpul a operaţiunilor cu ambele mâini. Produsul este proiectat să taie crengi, trunchiuri, buşteni şi grinzi de un diametru determinat de lungimea de tăiere a barei de ghidare. Este permisă numai tăierea lemnului. Produsul se va utiliza pentru aplicații domestice numai de către adulții care au fost instruiți cu privire la pericolele și măsurile de protecție ce trebuie luate la utilizarea acestuia. A nu se folosi pentru tăieri profesioniste de copaci. Nu folosiţi în alte scopuri. ATENȚIONĂRI GENERALE CU PRIVIRE LA SIGURANȚA ÎN UTILIZARE A DRUJBEI CU LANȚ AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind avertizările de siguranță, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu acest produs. Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior. Termenul „unealtă electrică” din avertizări se referă la unealta dvs. electrică alimentată la curent (cu fi r) sau la baterie (fără fi r).

■ Menţineţi curată şi bine iluminată zona de lucru. Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de accidente. ■ Nu operaţi cu unealta electrică în atmosfere explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil(e). Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. ■ Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în timpul operării unei unelte electrice. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul. SIGURANŢĂ ELECTRICĂ ■ Ştecărele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare de ştecăr cu uneltele electrice cu împământare. Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. ■ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele conectate la împământare, precum ţevi, radiatoare, reşouri, maşini de gătit şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare când corpul dumneavoastră are contact cu împământarea. ■ Nu expuneţi produsul la ploaie sau condiţii de umiditate. Apa care intră într-o unealtă electrică va creşte riscul de electrocutare. ■ Nu forţaţi cablul. Nu trageţi niciodată unealta electrică de cablul de alimentare pentru a o transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare. ■ Atunci când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare. ■ În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare protejată cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare. SIGURANŢĂ PERSONALĂ ■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi cu simţ practic când operaţi o unealtă electrică. Nu folosiţi unealta electrică în timp ce sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate cauza vătămare personală gravă. ■ Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele de protecţie, precum masca de praf, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca sau protecţia auditivă, folosite în condiţii adecvate, vor reduce riscul rănirilor. ■ Împiedică pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia oprit înainte deconectarea la sursa de alimentare şi / sau la acumulator, ridicarea sau transportul uneltei. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul în poziţia pornit predispune la accidente. ■ Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta. O cheie sau rămasă ataşată de o piesă rotativă a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale. ■ Nu vă aplecaţi excesiv. În timpul operării dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă echilibrul şi stabilitatea. Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. ■ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Păstrați-vă părul și îmbrăcămintea departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare. ■ Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea facilităţilor de extracţie şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce riscurile legate de praf. ■ Obișnuința dobândită prin utilizarea frecventă a instrumentelor nu trebuie să vă facă impasibili și să ignorați principiile de siguranță privind instrumentele. O acţiune neatentă poate cauza vătămarea gravă într-o fracţiune de secundă.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE

■ Nu forţaţi produsul. Folosiţi unealta electrică corectă pentru aplicaţie. Unealta electrică corectă va funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată. ■ Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul nu o poate porni şi opri. Orice unealtă electrică, care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie reparată. ■ Înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita o unealtă electrică, deconectați ștecherul de la rețea și/sau acumulatorul de la unealtă. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.ROMÂNĂ

Traducerea instrucţiunilor originale

■ Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. ■ Efectuați regulat lucrări de întreținere a uneltelor electrice și accesoriilor acestora. Verificaţi alinierea sau lipirea pieselor în mişcare, spargerea pieselor, precum şi orice altă stare care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată, solicitaţi repararea uneltei înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. ■ Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele de tăiere corect întreţinute, cu muchii de tăiere ascuţite au o probabilitate mai redusă de lipire şi sunt mai uşor de controlat. ■ Folosiţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase. ■ Ţineţi mânerele ţi suprafeţele de apucare uscate, curate, fără ulei sau grăsimi. Mânerele alunecoase şi suprafeţele neregulate nu permit o manipulare sigură şi un control al aparatului în situaţii neaşteptate. FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR ■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii. ■ Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea un risc de vătămare şi de incendiu. ■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. ■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri. ■ Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate sau modificate. Acumulatorii deteriorați sau modificați au un comportament imprevizibil și prezintă pericol de incendiu, explozie sau accidentare. ■ Nu expuneți acumulatorul sau unealta la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130°C prezintă pericol de explozie. ■ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi din afara intervalului specificat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la o temperatură din afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu. ÎNTREŢINERE ■ Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta dvs. electrică numai de către o persoană calificată în reparaţii, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va garanta că siguranţa uneltei electrice este menţinută. ■ Nu trebuie să efectuați niciodată reparații asupra acumulatoarelor deteriorate. Reparațiile asupra acumulatoarelor trebuie să fie efectuate numai de către producător sau de furnizorii de servicii autorizați.

■ Când drujba pentru pomi este în funcțiune, țineți toate părțile corpului la distanță de aceasta. Înainte de a porni drujba pentru pomi, asigurați-vă că aceasta nu vine în contact cu nimic. Un singur moment de neatenție în timpul operării drujbei pentru pomi poate conduce la agățarea accidentală a hainelor sau a părților corpului în drujbă. ■ Țineți întotdeauna drujba pentru pomi cu o mână de mânerul posterior, iar cu cealaltă de mânerul anterior. ■ Țineți drujba pentru pomi numai de suprafețele aderente izolate, deoarece în timpul operării lanțul drujbei poate veni în contact cu cabluri ascunse. Drujbele care vin în contact cu fire aflate „sub tensiune” pot face ca părțile metalice expuse ale acesteia să intre „sub tensiune”, putând electrocuta operatorul. ■ Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie Se recomandă și alte echipamente de protecție pentru urechi, cap, mâini, picioare și labele picioarelor. Un echipament de protecție adecvat va reduce riscul de rănire a persoanei de către resturi aruncate sau prin venirea în contact accidental cu drujba. ■ Nu operați drujba pentru pomi în copac, pe scară, de pe acoperiș sau altă suprafață instabilă de suport. Operarea drujbei pentru pomi în acest fel poate cauza rănirea personală gravă. ■ Adoptați întotdeauna o poziție corespunzătoare în picioare și operați drujba pentru pomi doar în picioare pe suprafețe fixe, sigure și drepte. Suprafețele instabile sau alunecoase pot duce la pierderea echilibrului sau al controlului drujbei pentru pomi. ■ Când tăiaţi o creangă ce este sub tensiune fiţi atent la faptul că revine brusc înapoi. Când tensiunea aflată în fibra lemnului este eliberată, ramura încordată poate ricoșa în operator și/sau poate face ca drujba pentru pomi să vă scape de sub control. ■ Folosiţi maximă atunci când tăiaţi tufişuri şi puiet. Materialul subţire ar putea prinde ferăstrăul şi să se înfăşoare în faţa dvs sau să vă dezechilibreze. ■ Transportați drujba pentru pomi ținând-o de mânerul posterior, oprită și la distanță de părțile corpului. Atunci când transportați sau depozitați drujba pentru pomi, fixați întotdeauna capacul ghidajului. Manevrarea corespunzătoare a drujbei pentru pomi va reduce riscul unui contact accidental cu lanțul în funcțiune al drujbei. ■ Urmați instrucțiunile pentru ungere, pentru gradul de întindere a lanțului și cele pentru schimbarea lamei și a lanțului. Lanţul tensionat sau lubrifiat necorespunzător poate fie să se rupă sau să crească posibilitatea de recul. ■ Tăiaţi doar lemn. Nu folosiți drujba pentru pomi în scopuri pentru care aceasta nu a fost proiectată. De exemplu: nu folosiți drujba pentru pomi pentru a tăia metal, plastic, piese de zidărie sau materiale de construcție nelemnoase. Folosirea drujbei pentru pomi în alte operații decât cele pentru care a fost proiectată poate duce la situații periculoase.118 Traducerea instrucţiunilor originale ■ Această drujbă pentru pomi nu a fost proiectată pentru doborârea copacilor. Folosirea drujbei pentru pomi în alte operații decât cele pentru care a fost proiectată poate duce la rănirea gravă a operatorului sau a persoanelor din jur. ■ Respectați toate instrucțiunile când curățați materialul blocat în drujbă, când o depozitați sau când efectuați reparații asupra acesteia. Asigurați- vă că produsul este oprit și acumulatorul este scos. Activarea neașteptată a drujbei pentru pomi în timp ce se face îndepărtarea materialului care o blochează sau în timpul reparațiilor poate duce la rănirea personală gravă. CAUZELE ŞI PREVENIREA OPERATORULUI DE RECUL: Se poate produce un recul dacă extremitatea ghidului lanţului intră în contact cu un obiect sau dacă lanţul ferăstrăului se agaţă şi se blochează în lemn în timpul tăierii. Contactul cu vârful în anumite cazuri poate cauza o reacţie bruscă înapoi, ridicarea/bascularea barei de ghidare şi darea înapoi înspre operator. Agăţarea lanţului de ferăstrău de-a lungul părţii superioare a lamei de ghidare poate împinge lama de ghidare rapid înapoi spre operator. În fi ecare din aceste cazuri, puteţi pierde controlul ferăstrăului cu lanţ şi să fi ţi rănit grav. Nu vă bazaţi exclusiv pe elementele de protecţie ale ferăstrăului cu lanţ. În calitate de utilizator al drujbei pentru pomi, trebuie să luați câteva măsuri pentru a efectua operațiile de tăiere în condiții de siguranță, fă ră accidente sau răniri. Reculul este rezultatul utilizării inadecvate și/sau a procedurilor sau condițiilor de operare incorecte și se poate evita prin luarea măsurilor de precauție adecvate, date mai jos: ■ Țineți ferm cu ambele mâini de unealtă, având mânerul posterior al drujbei pentru pomi bine strâns cu mâna, și poziționați-vă corpul și brațul astfel încât să rezistați forței de recul. Foreţele de recul pot fi controlate de operator, dacă măsurile de precaţuţie corespunzătoare sunt luate. Nu dați drumul drujbei pentru pomi. ■ Nu vă întindeţi prea mult şi nu tăiaţi deasupra înălţimii umerilor. Acest lucru vă ajută să preveniți contactul nedorit cu vârful degetelor și vă asigură un control mai bun asupra drujbei pentru pomi în situații neașteptate. ■ Utilizați ca piese de schimb pentru lamă și lanț numai piesele indicate de producător. Înlocuirea lamelor și a lanțurilor cu piese de schimb necorespunzătoare poate cauza ruperea lanțului și/ sau lovituri de recul. ■ Respectaţi instrucţiunile producătorului pentru ascuţirea şi întreţinerea lanţului. Scăderea înălţimii etalonului adâncimii de tăiere poate duce la un recul crescut.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Urmați un curs profesional organizat pentru utilizarea și întreținerea drujbelor cu lanț pentru pomi și luarea de măsuri preventive de protecție și acordarea primului ajutor. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară. ■ Drujbele pentru pomi sunt unelte care pot deveni periculoase. Accidentele cu drujbele pentru pomi deseori duc la pierderea membrelor sau moarte. Crengile în cădere, prăbuşirea copacilor, buştenii în rostogolire toţi pot provoca moartea. Lemnăraia bolnavă sau putrezită reprezintă un pericol suplimentar. Trebuie să evaluaţi capacitatea dvs de a finaliza sarcină în siguranţă. Dacă există orice îndoială, lăsaţi sarcina unui profesionist în chirurgie a copacilor. ■ Nu tăiaţi lujeri şi/sau arboret mic (mai mic de 30 mm în diametru) ■ Se recomandă să practicați tăierea de bușteni pe o capră sau suport, când lucrați prima dată cu drujba. ■ Suprafaţa zonei de lucru depinde de sarcina care trebuie realizată, în aceeaşi măsură cu mărimea copacului sau a piesei de prelucrat. Operatorul trebuie să fie conştient şi să aibă controlul la tot ce se întâmplă în această zonă de lucru. ■ Nu aplicați o mișcare de du-te/vino (înainte și înapoi) când efectuați tăieri. Lăsați lanțul să-și facă treaba. Păstrați lanțul ascuțit și nu încercați să-l forțați prin împingere atunci când tăiați. ■ Nu exercitaţi presiune asupra ferăstrăului la terminarea tăierii. Fiţi gata să preluaţi din greutatea ferăstrăului pe măsură ce tăietura în lemn este aproape gata. În caz contrat, pot rezulta vătămări corporale grave. ■ Nu opriţi ferăstrăul în mijlocul operaţiunii de tăiere. Menţineţi ferăstrăul în funcţiune până când este eliberat prin finalizarea tăierii. ■ Pentru a reduce riscul de rănire datorat contactului cu piesele în mișcare, întotdeauna opriți produsul, scoateți acumulatorul și asigurați-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit complet. ● înaintea curăţării sau deblocării înfundăriii ● înainte de a lăsa produsul nesupravegheat ● înaintea instalării sau îndepărtării accesoriilor ● înaintea verificării, efectuării întreţinerii sau utilizării produsului ■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la folosirea prelungită a aparatului. Când utilizați unealta timp mai îndelungat, asigurați-vă că faceți pauze regulat. ■ Dacă produsul este scăpat, suferă un impact dur sau începe să vibreze anormal, opriţi imediat produsul şi inspectaţi dacă este deteriorat sau identificaţi cauza vibraţiei. Orice deteriorare trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un centru service autorizat. ■ Operați cu produsul numai în medii cu valori de temperatură cuprinse între 0°C și 40°C. ■ Depozitați produsul într-un loc unde temperatura ambientală este între -10°C și 50°C. ECHIPAMENT PERSONAL DE PROTECŢIE. Echipamentele personale de protecție de bună calitate, precum cele utilizate de profesioniști, vor contribui la reducerea riscului de rănire a operatorului. La manioularea produsului, trebuie utilizate următoarele articole: ■ Cască de protecţie – trebuie să fie în conformitate cu EN 397 şi marcată

■ Protecţie a auzului – trebuie să fie în conformitate cu EN 352-1 şi marcată

■ Protecţia ochilor şi a feţei – trebuie să fie marcată CE şi să fie în conformitate cu EN 166 (pentru ochelarii de protecţie) sau EN 1731 (pentru viziere)ROMÂNĂ

Traducerea instrucţiunilor originale

■ Mănuşi – trebuie să fie în conformitate cu EN ISO 11393-4 şi marcată CE ■ Protecţie a picioarelor (ghetre de piele) – trebuie să fie în conformitate cu EN ISO 11393-2, să fie marcat CE şi să ofere protecţie generală ■ Cizmele de protecție la utilizarea drujbei pentru pomi – trebuie să respecte standardul EN ISO 20345:2004 și să fie marcate cu o plăcuță, pe care să apară o drujbă pentru pomi, care să confirme respectarea standardului EN ISO 11393-3. (Utilizatorii ocazionali pot să folosească ghete de protecţie cu bombeu metalic de protecţie a degetelor piciorului cu jambiere de protecţie ce sunt conforme cu EN ISO 11393-5 dacă solul este drept şi există un risc scăzut de a face paşi greşiţi sau să fiţi prinşi de arbuşti) ■ Jachete speciale pentru drujbele pentru pomi, pentru protejarea părții superioare a corpului. – trebuie să fie în conformitate cu EN ISO 11393-6 şi marcată CE

■ Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată unealta, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit. ■ Încărcați acumulatorul într-un loc unde temperatura ambientală este între 10°C și 38°C. ■ Depozitați acumulatorul într-un loc unde temperatura ambientală este între 0°C și 20°C.

CRENGILOR DE LA BAZĂ. ÎNŢELEGEREA FORŢELOR DIN INTERIORUL LEMNULUI Atunci când înţelegeţi presiunile direcţionale şi solicitările dinn interiorul lemnului puteţi reduce "strângerea" lemnului sau cel puţin vă aşteptaţi la ea în timpul tăierii. Tensiunea în interiorul lemnului înseamnă că fi brele sunt trase la o parte şi dacă tăiaţi în această zonă "tăietura" va tinde să se deschidă pe măsură ce ferăstrăul înaintează. Dacă un buştean este sprijinit pe o capră iar capătul buşteanului atârnă nesprijinit atunci tensiunea este creată pe suprafaţa superioară datorită greutăţii buşteanului ce întinde fi brele lemnului. Tot aşa, partea dedesubt a buşteanului va fi strânsă/comprimată şi fi brele vor fi împinse împreună. Dacă o tăietură este făcută în această zonă, partea tăiată va avea tendinţa să se închidă în timpul tăierii. Această tăietură va ciupi lama.

ÎMPINGEREA ŞI TRACŢIUNEA

Forţa de reacţie se exercită întotdeauna în direcţia opusă sensului de rotaţie al lanţului. Lucrătorul trebuie să fi e pregătit să controleze tendinţa produsul de a se deplasa şi de a avea recul. Produsul se deplasează înainte (mișcare în față) când tăierea se face cu marginea inferioară a lamei. Produsul poate fi împins înapoi (spre operator), atunci când se taie de-a lungul marginii superioare. FERĂSTRĂUL BOLCAT ÎN TĂIETURĂ. Opriți alimentarea și deconectați acumulatorul. Nu încercaţi să forţaţi lanţul şi bara să iasă din tăietură întrucât e foarte probabil ca lanţul să se rupă şi ar putea să balanseze înapoi şi să lovească operatorul. Această situaţie în mod normal se întâmplă pentru că lemnul este necorespunzător sprijinit şi forţează tăietură să se închidă sub compresie, ca urmare să strângă lama. Dacă reglarea sprijinului nu eliberează bara şi lanţul, folosiţi pene de lemn sau un levier pentru a deschide tăietura şi a elibera ferăstrăul. Nu încercați niciodată să porniți drujba pentru pomi atunci când bara de ghidare se afl ă deja în tăietură sau secțiune.

ALUNECAREA ȘI RECULUL LAMEI

Atunci când drujba pentru pomi nu reușește să avanseze în cadrul unei tăieturi, șina de ghidaj poate începe să sară sau să alunece în mod periculos pe suprafața trunchiului sau ramurii, putând duce la pierderea controlului drujbei pentru pomi. Pentru a împiedica sau reduce alunecarea și reculul lamei, utilizați întotdeauna motofi erăstrăul cu ambele mâini. Asigurați-vă că lanțul fi erăstrăului a realizat o crestătură pentru începerea tăierii. Nu tăiați niciodată cu drujba pentru pomi crengi mici, fl exibile sau tufi șuri. Dimensiunea şi fl exibilitatea acestora pot conduce uşor la instabilitatea verticală a produsului sau la griparea acestuia cu o forţă sufi cientă astfel încât să provoace un efect de recul. Cele mai bune instrumente pentru astfel de operaţiuni sunt fi erăstrăul manual, foarfecele de grădină, o ax ă şi alte instrumente.

DEBITAREA UNUI BUŞTEAN LA DIMENSIUNE

Debitarea este tăierea unui buştean la dimensiune. Este important să vă asiguraţi că poziţia dvs este fermă şi că greutatea dvs este egal distribuită pe ambele picioare. Atunci când e posibil, buşteanul trebuie să fi e ridicat şi sprijinit prin folosirea crengilor, a butucilor sau a proptelei. Urmaţi instrucţiunile simple pentru o tăiere uşoară. Atunci când buşteanul este sprijinit pe întreaga sa lungime, este tăiat din partea de sus (tăiere de deasupra) Când buşteanul este sprijinit la un capăt, tăiaţi 1/3 din diametru pornind de dedesubt (tăiere de dedesubt). Apoi faceţi tăietura fi nală prin tăiere de deasupra pentru a vă întâlni cu prima tăietură.

1/3 2/3 Atunci când buşteanul este sprijinit la ambele capete, tăiaţi 1/3 din diametru cu o tăiere de sus (tăiere de deasupra) Apoi faceţi tăietura fi nală prin tăiere de dedesubt cam 2/3 pentru a vă întâlni cu prima tăietură.120 Traducerea instrucţiunilor originale

2/3 1/3 Atunci când debitaţi buşteanul în pantă staţi mereu pe partea de sus a buşteanului. Pentru a menține controlul atunci când se face tăietura de retezare, slăbiți presiunea de tăiere aproape de capătul tăieturii, fără a relaxa mâinile de pe mânerele drujbei pentru pomi. Nu lăsaţi lanţul să vină în contact cu solul. După ce ați terminat de tăiat, așteptați ca lanțul drujbei să se oprească, înainte de a scoate drujba pentru pomi. Opriţi întotdeauna motorul înainte de a vă muta de la un copac la altul.

TĂIEREA CRENGILOR UNUI COPAC

Tăierea crengilor reprezintă îndepărtarea crengilor unui copac doborât. Atunci când tăiaţi crengile lăsaţi crengile de jos să sprijine buşteanul de sol. Îndepărtarea crengilor mici dintr-o singură tăiere. Ramurile afl ate sub presiune trebuie tăiate de jos în sus, pentru a evita blocarea drujbei pentru pomi.

TIJE DE SUSPENSIE DE AMORTIZARE

O prăjină este o ramură, o buturugă dezrădăcinată sau un arbust care este îndoit de o altă bucată de lemn, astfel încât aceasta se destinde brusc atunci când o tăiaţi sau când îndepărtaţi bucata de lemn care o reţine. Buturuga dezrădăcinată a unui copac doborât riscă să se destindă şi să revină în poziţie verticală în timpul tăierii pentru a o separa de trunchi. Fiţi atenţi la prăjini, acestea sunt periculoase. Nu încercaţi să tăiaţi crengi îndoite sau buşteni care sunt tensionaţi decât dacă sunteţi instruit şi competent profesional pentru asta. AVERTISMENT! Tijele de suspensie sunt periculoase și ar putea lovi operatorul, determinându-l să piardă controlul asupra drujbei pentru pomi. Ceea ce poate provoca răni grave sau mortale. Tăierea unor stâlpi verticali trebuie să se facă de către utilizatori experimentați.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul și lăsați să se răcească atât echipamentul cât și acumulatorul înainte de transport sau depozitare. ■ Curăţaţi toate materialele străine din produs. Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber. ■ Potriviţi apărătoarea barei de ghidare înainte de a depozita produsul sau în timpul transportării lui. ■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului. TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU. Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale. Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Verifi caţi cu fi rma transportatoare pentru recomandări ulterioare. ÎNTREȚINERE ■ Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia. ■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat. ■ Puteţi face doar reglajele sau reparaţiile descrise în acest manual. Pentru alte reparații, produsul trebuie prezentat numai unui centru de service autorizat. ■ Consecințele unei întrețineri necorespunzătoare, a îndepărtării sau modificării dispozitivelor de protecție poate duce la funcționarea necorespunzătoare a drujbei, crescând riscul de rănire gravă. Întrețineți produsul la standarde profesionale și în condiții de siguranță. ■ Ascuțirea lanțului în condiții de siguranță este o sarcină dificilă și de precizie care trebuie executată numai de profesioniști pricepuți. Producătorul recomandă cu tărie înlocuirea lanțurilor uzate sau greoaie cu unele noi, disponibile în centrele de service autorizat. Numărul de piese/părţi este disponibil în tabelul cu specificaţii ale produsului din acest manual. ■ Urmaţi instrucţiunile privind lubrifierea, verificarea şi reglarea tensiunii lanţului. ■ După fiecare utilizare curățați piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată. ■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de lucru în siguranţă. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.ROMÂNĂ

Traducerea instrucţiunilor originale

Verificare zilnică Lubrifi erea lamei Înainte de fi ecare folosire Tensionarea lanţului Frecvent şi înainte de fi ecare folosire Ascuţimea lanţului Înainte de fi ecare folosire (verifi caţi vizual) Dacă sunt piese defecte Înainte de fi ecare folosire Dacă sunt slăbite dispozitivele de fi xare Înainte de fi ecare folosire Inspectaţi şi curăţaţi Lamă Înainte de fi ecare folosire Drujba completă După fi ecare folosire

1. Apărătoare pentru lamă

3. Butonul de deblocare a trăgaciului

4. Trăgaci declanșator

5. Fierăstrău cu lanț

6. Apărătoare bară de ghidare

7. Manualul de operare

8. Ulei pentru lanț și șina de ghidaj

11. Buton rotativ de tensionare a lanţului

12. Conexiune la baterie

Dispozitiv de prindere a lanţului Protecția de lanț împiedică proiectarea lanțului în spate, către utilizator, în cazul în care lanțul se rupe sau se desprinde de pe fi erăstrău. Ghidul de lanţ În general, barele de ghidare cu rază mică a vîrfului au oaercum un potenţial mai scăzut de recul. Trebuie să folosiţi o bară de ghidare şi un lanţ potrivit care este îndeajuns de lung pentru lucrare. Barele mai lungi cresc riscul de pierdere a controlului în timpul tăierii. Verifi caţi regulat tensiunea lanţului. Atunci când tăiaţi crengi mai mici (mai mici decât lungimea totală a barei de ghidare) lanţul este foarte probabil să fi e aruncat dacă tensiunea lui nu este corectă. Lanţ cu tendinţă redusă de recul Un ferăstrău cu recul redus ajută la reducerea posibilităţii unui eveniment de recul. Limitatorii de adâncime situaţi în faţa fi ecărui dinte pot reduce forţa efectului de recul evitând ca dinţii să pătrundă prea adânc în zona de recul. Folosiţi doar bară de ghidare şi combinaţii de lanţ de schimb recomandate de producător. Fiţi şi mai vigilent după ce aţi ascuţit lanţul ferăstrăului, deoarece ascuţirea face ca lanţul să fi e mai puţin rezistent la recul. Pentru siguranţa dvs, înlocuiţi lanţul ferăstrăului atunci când perfomanţa tăierii scade Protecție la încingere Acumulatorul are protecție la încingere, care este concepută pentru a proteja celulele acumulatorului contra deteriorării în caz de temperaturi foarte mari. Această caracteristică poate fi cauza pentru care acumulatorul se oprește din alimentarea cu energie a produsului până când celulele se răcesc. Dacă acumulatorul este prea cald pentru a putea fi atins, lăsați-l să se răcească înainte de reluarea operării. Dacă produsul tot nu funcționează, conectați acumulatorul la încărcător, care poate indica de asemenea protecție la încingere. Când celulele acumulatorului s-au răcit, încărcătorul va începe să încarce acumulatorul. NOTĂ: Temperaturile ambientale mai mari de 30° C și uneltele cu voltaj mare, precum drujbele pentru pomi, pot determina încingerea rapidă a celulelor acumulatorului. Monitorizați cu regularitate acumulatorul și, dacă este cald la atingere, schimbați acumulatorul pentru a-l lăsa să se răcească. NOTĂ: Indicatorul LED al acumulatorului nu va funcţiona dacă funcţia de protecţia a acumulatorul a condus la oprirea alimentării uneltei de la acumulator. INDICATOR LUMINOS (RY18PSX15A) LED Stare Descriere Culoarea verde Sarcină normală Operatorul aplică volumul corect de forță în timpul tăierii. Portocaliu Sarcină ridicată Operatorul aplică o forță mare în timpul tăierii. Aplicați o forță mai mică pentru a reduce sarcina exercitată asupra produsului. Culoarea roşie Suprasarcină Operatorul aplică o forță excesivă în timpul tăierii. Produsul se va opri. SIMBOLURILE DE PE PRODUS. Avertizare de siguranţă Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Purtaţi protecţie pentru ochi, auz şi cap. Purtaţi mănuşi care nu alunecă, destinate pentru operaţiuni grele. Purtaţi întotdeauna încălţăminte de siguranţă antiderapantă când utilizaţi acest produs. Nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală. Ţineţi şi utilizaţi ferăstrăul cu ambele mâini.122 Traducerea instrucţiunilor originale Se interzice utilizarea ferăstrăului cu lanţ ţinându-l cu o singură mână. Atenție la reculul drujbei pentru pomi și evitați contactul cu vârful ghidajului.

Nivel garantat al puterii acustice (RY18PSX10A) Marcajul european de conformitate Marcajul britanic de conformitate Marcaj de conformitate EurAsian Marcajul ucrainian de conformitate Rotiţi pentru a regla tensiunea lanţului + = Strângerea lanţului - = Slăbirea lanţului Direcţia de mişcare a lanţului. (Marcat sub apărătoarea roţii dinţate) A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Adresaţi-vă autorităţilor sau distribuitorilor locali pentru a afl a informaţii despre punctele de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o infl uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeți datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

1. Purtați echipament personal de protecție.

Purtați tot timpul echipament de protecție totală a ochilor, a urechilor, mânuși anti-alunecare pentru operațiuni grele, încălțăminte solidă și echipament de protecție a corpului, atunci când lucrați cu produsul. Nu operaţi maşina când sunteţi desculţi sau purtaţi sandale deschise.

2. Scoateți acoperitoarea ghidajului de la lamă.

3. Reglarea tensiunii lanţului Pentru deblocare, răsuciți

butonul rotund pentru blocarea șinei de ghidaj în sens invers acelor de ceasornic. Pentru a mări tensiunea lanțului, rotiți șurubul de tensionare a lanțului în sens orar. Pentru a reduce tensiunea lanțului, rotiți șurubul de tensionare a lanțului în sens anti-orar. NOTĂ: Lanțul este bine întins atunci când golul dintre dinții tăietori ai lanțului și bară este între 2 și 3 mm. Trage ți de lanț din mijlocul părții de jos a barei, în jos (îndepărtându-l de bară), și măsurați distanța dintre bară și dinții tăietori ai lanțului. NOTĂ: Temperatura lanţului creşte în timpul operării normale cauzând întinderea lanţului. Verificați frecvent tensiunea lanțului și reglați-o după cum este necesar. Un lanţ întins la cald poate fi prea strâns după ce s-a răcit. Asiguraţi-vă că întinderea lanţului este reglată corect, după cum este specificat în aceste instrucţiuni.

4. Pentru blocare, rotiți butonul rotund de blocare a șinei de

ghidare în sensul acelor de ceasornic.

5. Instalaţi acumulatorul.

Inserați acumulatorul în drujbă. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că siguranțele de fixare ale acumulatorului intră în locașurile corespunzătoare, iar acumulatorul este în locașul său, bine fixat.

6. Porniţi produsul.

Apăsați piedica trăgaciului și apăsați trăgaciul. NOTĂ: Pentru a opri produsul, eliberați trăgaciul.LATVISKI

AVERTISMENT Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii. Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri, precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate fi mai mic. Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor, menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.LV

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la

data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de

unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul final este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de confirmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de

garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul: – oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a produsului – oricărui produs alterat sau modificat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială, numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate – oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de utilizare – oricărui produs necertificat CE – oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic Industries. – oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent, tensiune, frecvenţă) – oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător (combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei) – oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau substanţe străine – uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – Orice operaţii de curăţare sau reglare periodică a carburatoarelor – Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi defectării normale, care includ, fără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie, ambreiaj, lamele de la tăietoarele de arboret sau gazon, harnaşamente, cablu de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă, ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare, sac de colectare resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare, lanţuri de fierăstrău, furtunuri, accesorii de conectare, duze de pulverizare, volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru mosoare, fire tăietoare, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame de tocător, etc.

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru

de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar fi benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu

este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

Fierăstrău de tăiat crengi fără fir Marcă: RYOBI | Producător

Declarăm pe proprie responsabilitate că produsul menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate

Autorizat să completeze fişa tehnică: 7LV