RCS5133CB - Säge RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCS5133CB RYOBI

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die benzinbetriebene Kettensäge ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt bei der Benutzung immer mit beiden Händen ausreichend kontrolliert werden. Das Produkt wurde zum Sägen von Zweigen, Ästen, Stämmen und Balken mit einem Durchmesser, der durch die Schnittlänge der Führungsschiene bestimmt wird, entwickelt. Es darf ausschließlich zum Schneiden von Holz verwendet werden. Es darf nur von Erwachsenen, die ausreichend über die Gefahren und Vorbeugungs-/ Schutzmaßnahmen unterwiesen wurden, für den Hausgebrauch verwendet werden. Das Produkt darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht die erforderliche persönliche Schutzausstattung und -kleidung tragen, verwendet werden. Es darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden. Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden. WARNUNG Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Zuschauern diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Sie sollten einen professionell organisierten Kurs über die Nutzung und Wartung von Kettensägen, Präventivmaßnahmen und Erste-Hilfe besuchen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG Kettensägen sind potenziell gefährliche Werkzeuge. Unfälle mit Kettensägen führen oft zum Verlust von Gliedmaßen oder zum Tode. Es ist nicht nur die Kettensäge, die gefährlich ist. Fallende Äste, umfallende Bäume, rollende Baumstämme können töten. Krankes oder verfaultes Holz stellt eine weitere Gefahr dar. Sie sollten Ihre Fähigkeiten, die Aufgabe sicher zu bewältigen abschätzen. Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, überlassen Sie die Arbeit einem professionellen Baumpfl eger. ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN ■ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten. ■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. ■ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der "Aus" -Schalter den Motor nicht stoppt. ■ Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein. ■ Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz auf, ein unordentlicher Arbeitsbereich führt zu Unfällen. ■ Tragen Sie vollen Augen- und Gehörschutz, feste, robuste Handschuhe, Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle sowie Kopfschutz, während Sie das Produkt benutzen. Benutzen Sie bei Staub eine Gesichtsmaske. ■ Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen oder jeglichen Schmuck. ■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen. ■ Achten Sie auf geschleuderte oder fallende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern. ■ Benutzen Sie das Produkt niemals in explosionsfähiger oder brennbarer Atmosphäre. ■ Halten Sie beide Griffe fest, während Sie das Produkt benutzen. ■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen. ■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen. ■ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Benutzer muss dem Geschehen, was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken. ■ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten. ■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Exponierung mit heißen Oberflächen führen und die Gefahr eines Rückschlags erhöhen. ■ Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden Teilen fern. ■ Berühren Sie den Bereich um den Auspuff, Schalldämpfer oder Motor des Gerätes nicht; diese Teile werden während des Betriebs heiß. ■ Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Benutzung. Überprüfen Sie für den ordnungsgemäßen Betrieb alle Bedienungselementen, einschließlich der Kettenbremse. Überprüfen Sie ob alle Teile fest sitzen, Kraftstofflecks usw. und stellen Sie sicher, dass alle27 Deutsch |

Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung jegliche beschädigten Teile. ■ Verändern Sie das Produkt nicht auf irgendeine Weise, und verwenden Sie keine Teile oder Zubehör die vom Hersteller nicht empfohlen sind. WARNUNG Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder einen schweren Schlag erhielt oder ungewöhnlich vibriert, stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf Schäden oder identifi zieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden muß durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. ■ Rauchen Sie beim Mischen des Kraftstoffs oder Auffüllen des Tanks nicht und halten Sie einen Abstand von 10 m zu allen Zündquellen. ■ Kraftstoff in einem für Benzin genehmigten Behälter mischen und aufbewahren. ■ Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken oder Flammen zugegen sein. Wischen Sie verschüttetes Öl ab. Entfernen Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten. ■ Stoppen Sie das Produkt und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern oder transportieren. ■ Achten Sie darauf alle Tank-/Behälterdeckel nach dem Tanken oder Mischen richtig zu schließen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR KETTENSÄGEN

■ Setzen Sie immer die Abdeckung der Führungsschiene auf, wenn das Produkt nicht benutzt wird oder getragen oder transportiert wird. Dadurch wird die Gefahr von versehentlichem Kontakt mit den scharfen Messern der Kette verringert. Tragen Sie das Produkt ausgeschaltet und am oberen Griff, während die Führungsschiene von Ihrem Körper weg weist. ■ Sie sollten sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut machen, indem Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen. Machen Sie dies immer dann, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzt haben. ■ Sägen Sie Stämme auf einem Holzbock oder einer Halterung, wenn Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen. ■ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen, Griffe und Krallenanschlag ordnungsgemäß befestigt und in gutem Zustand sind. ■ Personen, die das Produkt benutzen, sollten bei guter Gesundheit sein. Das Produkt ist ein schweres Gerät, deshalb sollte der Benutzer körperlich fit sein. Der Benutzer sollte aufmerksam sein, und gutes Sehvermögen, Beweglichkeit, Balance und Handfertigkeit besitzen. Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, benutzen Sie das Produkt nicht. ■ Stehen Sie nicht auf unsicherem Untergrund während Sie das Produkt benutzen. Wie zum Beispiel Leitern, Gerüste oder Bäume oder andere unsichere Untergründe. Behalten Sie jederzeit beide Hände an den Griffen des Produktes. ■ Fangen Sie nicht an das Produkt zu benutzen, bevor Sie über einen sauberen Arbeitsplatz, sicheren Stand und einen Rückzugsweg weg von dem fallenden Baum verfügen. ■ Beim Sägen von kleinen Büschen und Schösslingen besonders vorsichtig sein, da dünnes Holz an der Säge hängen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener aus dem Gleichgewicht bringen kann. ■ Beim Schneiden eines Astes unter Spannung auf Zurückschnellen achten, damit man bei Entfernung des Widerstands nicht durch zurückschnellendes Holz getroffen wird. ■ Nehmen Sie sich vor Abgasen, Öldämpfen und Sägespänen in Acht. Tragen Sie, wenn nötig, eine Maske oder Atemgerät. ■ Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes Buschwerk(weniger als 75 mm Durchmesser). ■ Halten Sie die Kettensäge bei der Benutzung der Kettensäge immer mit beiden Händen fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Die rechte Hand muss an dem hinteren Griff sein und die linke Hand an dem vorderen Griff. ■ Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf, dass keine Gegenstände die Sägekette berühren. Starten Sie das Produkt immer mit betätigter Kettenbremse (vollständig nach vorne gedrückt). ■ Verändern Sie Ihr Produkt nicht auf irgendeine Weise, oder verwenden es, um Anbauteile oder Geräte die nicht vom Hersteller Ihres Produktes empfohlen sind anzutreiben. ■ Ein Verbandskasten mit Verbandsmaterial für große Wunden und einem Mittel, um Hilfe zu rufen (z.B. Pfeife) sollten bei dem Benutzer sein. Ein größerer, umfangreicherer Verbandskasten sollte in der Nähe ein. ■ Der Benutzer kann versucht sein den Helm abzunehmen, wenn an dem Arbeitsplatz keine Gefahr von fallenden Gegenständen besteht, aber vergessen Sie nicht, der Helm, besonders mit dem Gittervisier, kann die Gefahr von Verletzungen am Gesicht und Kopf verringern, wenn ein Rückschlag auftritt. ■ Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn Sie das Produkt benutzen. Ein Gittervisier kann die Gefahr von Verletzungen am Gesicht und Kopf verringern, wenn ein Rückschlag auftritt. ■ Eine falsch gespannte Kette kann von der Führungsschiene springen und zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Die Kettenlänge hängt von der Temperatur und Abnutzung der Kette ab. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig. ■ Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. Schmierige, verölte Griffe sind rutschig, was zu Kontrollverlust führt. ■ Um das mit dem Berühren von beweglichen Teilen einhergehende Verletzungsrisiko zu verringern, stoppen Sie immer den Motor, legen die Kettenbremse28 | Deutsch ein, entfernen den Zündkerzenstecker. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind: ● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen ● bevor Sie das Produkt reinigen oder Blockierungen entfernen ● bevor Sie Anbauteile montieren oder entfernen. ● bevor Sie das Produkt prüfen, warten oder daran arbeiten ■ Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der durchgeführten Aufgabe, der Größe des Baums oder des Arbeitsstücks ab. Zum Beispiel, fällen eines Baumes erfordert einen größeren Arbeitsplatz als andere Sägearbeiten wie Ablängen usw. Der Benutzer muss aufmerksam sein und alles unter Kontrolle haben, was in seinem Arbeitsbereich passiert. ■ Sägen Sie nicht mit Ihrem Körper in einer Linie mit Führungsschiene und Kette. Wenn Sie einen Rückschlag erleben, verringert das die Chance, dass die Kette Ihren Kopf oder Körper trifft. ■ Wenden Sie keine Vorwärts-Rückwärts Sägebewegung an, lassen Sie die Kette die Arbeit machen. Halten Sie die Kette scharf und versuchen Sie nicht, die Kette durch den Schnitt zu drücken. ■ Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge ausüben. Seien Sie bereit, die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz durchsägt hat. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. ■ Stoppen Sie die Säge nicht während des Sägevorgangs. Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt beendet hat. Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Persönliche Schutzausrüstung guter Qualität, wie sie von Profi s benutzt wird, hilft die Gefahr von Verletzungen des Benutzers zu verringern. Die folgenden Artikel müssen beim Einsatz Ihrer Säge benutzt werden. Sicherheitshelm – sollte EN 397 erfüllen und CE gekennzeichnet sein. Gehörschutz – sollte EN 352-1 erfüllen und CE gekennzeichnet sein. Augen- und Gesichtsschutz – sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166 erfüllen (für Sicherheitsbrillen) oder EN 1731 (für Gittervisiere) Handschuhe – sollte EN381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet sein. Beinschutz (Beinschützer) – sollten EN381-5 erfüllen, CE gekennzeichnet sein und Rundumschutz bieten. Kettensägen Sicherheitsschuhe – sollten EN ISO 20345:2004 erfüllen und mit der Abbildung einer Kettensäge gekennzeichnet sein, um darzustellen, dass EN 381-3.erfüllt wird. (Gelegentliche Benutzer können Sicherheitsschuhe mit Stahl-Vorderkappen und Schutzgamaschen, die EN 381-9 erfüllen, benutzen, wenn der Boden eben ist und geringe Gefahr von Stolpern oder von Verfangen im Buschwerk besteht) Kettensägenjacken zum Schutz des Oberkörpers – sollte EN 381-11 erfüllen und CE gekennzeichnet sein. MONTAGE WARNUNG Falls Teile fehlen oder beschädigt, sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werde, bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

MONTAGE DER KETTE UND FÜHRUNGSSCHIENE

Siehe Seiten 317 - 319.

1. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

2. Lösen Sie die Kettenbremse.

3. Entfernen Sie die Befestigungsmuttern der

Führungsschiene mit dem mitgelieferten Schlüssel.

4. Nehmen Sie den Kettenschutz ab.

5. Entfernen Sie die Führungsschiene vom Produkt.

6. Führen Sie die Kette in der richtigen Richtung

auf die Schiene und vergewissern sich, dass die Kettentreibglieder mit der Schienennut ausgerichtet sind.

7. Befestigen Sie die Schiene an der Kettensäge und

führen die Kette um den Zahnkranz.

8. Montieren Sie wieder den Kettenschutz und schrauben

Sie die Befestigungsschrauben auf (handfest).

9. Drehen Sie die Führungsschienen-Befestigungsmuttern

handfest. Die Schiene muss frei beweglich sein, damit die Spannung eingestellt werden kann.

10. Stellen Sie die Kettenspannung ein. Lesen Sie den

Abschnitt "Einstellen der Kettenspannung".

11. Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten und

die Schienenbefestigungsmuttern sicher festziehen. KETTENSPANNUNG EINSTELLEN Siehe Seite 331.

1. Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "O" (AUS)

2. Lösen Sie die Schwert-Befestigungsmuttern. Sie dürfen

nicht mehr als handfest angezogen sein.

3. Um die Kettenspannung zu erhöhen, drehen Sie die

Spannschraube im Uhrzeigersinn und überprüfen Sie dabei regelmäßig die Kettenspannung. Um die Kettenspannung zu verringern, drehen Sie die Spannschraube gegen den Uhrzeigersinn und überprüfen Sie dabei regelmäßig die Kettenspannung.

4. Die Kettenspannung ist richtig eingestellt, wenn der

Abstand zwischen den Zähnen der Kette und der Schiene 3 - 4 mm beträgt. Ziehen Sie die Kette an der unteren Seite der Schiene in der Mitte nach unten (von der Schiene weg) und messen dann den Abstand zwischen der Schiene und den Zähnen der Kette.

5. Ziehen Sie die Befestigungsmuttern an, indem Sie sie

im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS: Die Temperatur der Kette erhöht sich beim normalen Betrieb und verursacht die Dehnung der Kette.29 Deutsch |

Daher die Kettenspannung häufi g prüfen und nach Bedarf spannen. Eine in warmem Zustand gespannte Kette kann in kaltem Zustand zu straff sein. Stellen Sie sicher, dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist. BETRIEB

KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN

Sicherer Umgang mit Kraftstoff WARNUNG Schalten Sie vor dem Befüllen immer den Motor aus. Nie Auftanken, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Zum Anlassen des Motors immer mindestens 10m Abstand vom Ort des Auftankens halten. Nicht rauchen! Wenn dieser Warnhinweis nicht befolgt wird, kann es zu schweren Verletzungen kommen. WARNUNG Auf Kraftstofflecks prüfen. Wenn irgendwelche gefunden werden, beheben Sie diese bevor Sie das Produkt benutzen, damit Feuer oder Verbrennungen verhindert werden. ■ Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig, er ist hoch entzündlich. ■ Füllen Sie Kraftstoff immer im Freien und fern von möglichen Zündquellen nach, atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein. ■ Benzin oder Öl darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen. Wenn ein Kontakt erfolgte, sofort mit Seife und viel Wasser waschen. ■ Benzin und Öl von den Augen fernhalten. Wenn Benzin oder Öl in die Augen gelangt, diese sofort mit sauberem Wasser waschen. Wenn die Reizung anhält, sofort einen Arzt aufsuchen. KRAFTSTOFF MISCHEN ■ Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben, der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitaktöl benötigt (Verhältnis 2 %). Unverbleites Benzin und Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter mischen, der für Benzin genehmigt ist. ■ Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ([R + M] / 2) oder höher vorgesehen. ■ Verwenden Sie nicht irgendwelche Art von vorgemischtem Benzin/Schmiermitteln von Tankstellen. Dazu gehören auch vorgemischtes Benzin/Schmiermittel, die für den Einsatz in Mopeds, Motorrädern usw. bestimmt sind. ■ Es muss ein hochwertiges selbstmischendes Zweitaktmotoröl für luftgekühlte Motoren verwendet werden. Kein Kfz-Öl oder Öl für Zweitakt- Außenbordmotoren verwenden. ■ 2% Öl in das Benzin mischen. Das ist ein Verhältnis von 50:1. ■ Den Kraftstoff gründlich mischen. Auch vor dem Auftanken noch einmal gründlich mischen. ■ In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat für 30 Tage mischen. Ein 2-Takt-Öl mit Kraftstoffstabilisator wird empfohlen. HINWEIS: Kraftstoffanlagenschäden oder Leistungsprobleme die aus der Anwendung ethanolhaltigen Kraftstoffe entstehen, die mehr als 10% Ethanol enthalten, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Befüllen des Treibstofftanks Siehe Seite 319. ■ Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um Kontamination zu vermeiden. ■ Lösen Sie langsam den Tankdeckel. ■ Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren. Verschütten vermeiden. ■ Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung reinigen und prüfen. ■ Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen. Wischen Sie verschüttetes Kraftstoff ab. HINWEIS: Es ist normal, dass der Motor bei der ersten Benutzung und danach Rauch absondert. FÜGEN SIE KETTENÖL HINZU. Siehe Seite 319. WARNUNG Arbeiten Sie niemals ohne Kettenschmierung. Wenn die Säge ohne Schmierung läuft, können die Führungsschiene und die Sägekette beschädigt werden. Aus diesem Grund sollte der Ölstand regelmäßig und immer vor der Verwendung des Produktes geprüft werden.

1. Reinigen Sie die Oberfläche um den Tankdeckel um

Verunreinigung zu verhindern.

2. Schrauben Sie den Deckel auf und nehmen Sie ihn

3. Füllen Sie das Öl in den Öltank und beobachten sie

dabei den Ölstand. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gerät während sie das Öl einfüllen.

4. Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie ihn

fest. Wischen Sie verschüttetes Öl ab.

5. Eine Füllung des Öltanks ermöglicht die Verwendung

des Produkts für 20-40 Minuten. HINWEIS: Ein richtig funktionierendes Ketten- und Schienen-Schmiersystem wird normalerweise bei der Benutzung Öl auf die Kette abgeben. Überprüfen Sie die Funktion des Ketten- und Schienen-Schmiersystems, indem Sie die Spitze vor einen hellen Hintergrund, wie eine Zeitung, halten. Deutliche Ölspritzer sollte für eine kurze Zeit sichtbar sein. Empfohlenes Kettenschmieröl ■ Der Hersteller empfiehlt, dass Sie nur Ryobi Kettenschmieröl verwenden. (Erhältlich von Ihrem autorisiertem Kundendienst)30 | Deutsch

STARTEN DES PRODUKTES

Die Startmethode unterscheidet sich, abhängig davon ob der Motor kalt oder warm ist. WARNUNG Den Körper links von der Schnittlinie halten. Niemals die Säge oder Kette zwischen die Beine führen oder über die Schnittlinie hinaus lehnen. ■ Legen Sie das Produkt auf ebenen Untergrund und stellen sicher, dass keine Gegenstände oder Hindernisse, die in Berührung mit der Führungsschiene und Kette kommen könnten, in der Nähe sind. ■ Den Frontgriff fest mit der linken Hand halten und den rechten Fuß auf den Sockel des hinteren Griffs setzen. Einen kalten Motor starten: Siehe Seiten 317 - 319.

1. Zündungsschalter auf ON (EIN) Position schalten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse sich in

der Bremsposition befindet, indem Sie den Hebel/ Handschutz nach vorne drücken.

3. Drücken Sie den Einspritzknopf mindestens 10 Mal

komplett ein und lassen Sie ihn wieder los.

4. Ziehen Sie den Choke-Hebel vollständig heraus.

5. Wenn die Temperatur über 10°C liegt, ziehen den

Anlasser bis der Motor versucht anzuspringen aber nicht mehr als 3 Mal. Wenn die Temperatur unter 10°C liegt, ziehen sie den Anlasser bis der Motor versucht anzuspringen aber nicht mehr als 5 Mal.

6. Schieben Sie den Choke-Hebel vollständig ein.

7. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt.

8. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken den

Gashebel, lassen Sie dann die den Gashebel los, damit der Motor im Leerlauf läuft.

9. Lassen Sie das Produkt für 15 - 30 Sekunden im

10. Bevor Sie die Motordrehzahl erhöhen oder Holz sägen,

stellen sie sicher, dass die Kettenbremse sich in der Betriebsposition befindet, indem Sie den Bremshebel/ Handschutz nach hinten ziehen. VORSICHT Wenn Gas gegeben wird und der Kettenbremshebel in der Bremsstellung ist, wird das Werkzeug schwer beschädigt. Nie den Gashebel drücken und gedrückt halten, während die Kettenbremse in der Bremsstellung ist. Einen warmen Motor anlassen: Siehe Seite 327.

1. Zündungsschalter auf ON (EIN) Position schalten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse sich in der

Bremsposition befindet, indem Sie den Handschutz/ Kettenbremse nach vorne drücken.

3. Ziehen Sie den Choke-Hebel ganz heraus und schieben

ihn dann wieder komplett hinein.

4. Ziehen Sie den Startergriff, bis der Motor läuft, aber

nicht öfter als 5 Mal. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken den Gashebel, lassen Sie dann die Gashebelsperre los, damit der Motor im Leerlauf läuft. Wenn der Motor nach 5 Zügen nicht läuft, benutzen Sie das Verfahren zum Starten eines kalten Motors.

5. Bevor Sie den Motor hochdrehen oder Holz sägen,

stellen sie sicher, dass die Kettenbremse sich in der "Run" Position befindet, indem Sie den Handschutz/ Kettenbremse nach hinten ziehen. MOTOR ABSTELLEN Den Gasdrücker loslassen und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zurücknehmen. Zum Abstellen des Motors den Zündschalter in die “O” Stoppstellung bringen. Die Kettensäge nicht am Boden ablegen, solange sich die Kette noch dreht. Zwecks weiterer Sicherheit die Kettenbremse aktivieren, wenn die Säge nicht verwendet wird. Sollte die Säge nicht mit dem Zündschalter abgeschaltet werden können, den Choke Hebel ganz herausziehen (Drosselklappe ganz offen) und die Kettenbremse betätigen, um den Motor abzustellen. Wenn der Zündschalter die Säge nicht abstellt, wenn er in die “O” Stoppstellung gebracht wird, muss der Zündschalter repariert werden, bevor die Kettensäge wieder verwendet werden darf, um unsichere Bedingungen oder schwere Verletzungen zu vermeiden. HINWEIS: Wenn Sie die Benutzung des Produktes beendet haben, lassen Sie immer Druck aus den Tanks ab, indem Sie die Deckel für Kettenschmieröl und Kraftstoff lösen und wieder schließen. Warten, bis der Motorabgekühlt ist, bevor die Säge zur Aufbewahrung gebracht wird.

HALTEN DES PRODUKTES

Siehe Seite 319. Halten Sie das Gerät immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Halten Sie beide Griffe mit fest umschlossenen Daumen und Fingern fest. Achten Sie darauf, dass ihre linke Hand den vorderen Griff so hält, dass ihr Daumen sich unter ihm befi ndet.

ÜBERPRÜFUNG UND BETRIEB DER KETTENBREMSE

1. Betätigen Sie die Kettenbremse, indem Sie die linke

Hand um den vorderen Griff drehen. Drücken Sie den Kettenbremshebel/Handschutz mit Ihrem Handrücken in Richtung Führungsschiene während die Kette sich schnell bewegt. Stellen Sie sicher, dass sich beide Hände immer an den Griffen befinden.

2. Stellen Sie die Kettenbremse zurück auf die

Betriebsposition, indem Sie die Oberseite des Hebels der Kettenbremse/Handschutzes greifen und in Richtung Griff ziehen bis Sie ein Klickgeräusch hören. WARNUNG Falls die Kettenbremse die Kette nicht sofort anhält, oder falls die Kettenbremse nicht in der Laufstellung ohne Hilfe bleibt, bringen Sie die Säge zu einer zugelassene Reperaturstelle und erst nach der Reparatur wieder benutzen.31 Deutsch |

WARNUNG Wenn der Gashebel losgelassen ist und der Motor im Leerlauf läuft, darf sich die Sägekette nicht bewegen. Wenn sie sich doch weiter bewegt, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen für den Benutzer. Benutzen Sie das Produkt nicht, geben Sie es einem autorisierten Kundendienst zur professionellen Einstellung zurück.

ÜBERPRÜFUNG DER KUPPLUNG

1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den

Kettenbremshebel/Handschutz in Richtung vorderen Haltegriff ziehen, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

2. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen. Stellen Sie

sicher, dass die Sägekette nicht rotiert. Wenn sich die Sägekette im Leerlauf bewegt, kann die Kupplung beschädigt sein. Benutzen Sie das Produkt nicht. Geben Sie es an einen autorisierten Kundendienst zur professionellen Reparatur zurück.

3. Drücken Sie den Gashebel halb durch und lassen

das Produkt bei halber Geschwindigkeit laufen. Sie Sägekette sollte sich gleichmäßig bewegen, wenn die Kupplung in gutem Zustand ist.

NEUSTART NACH LANGEN PERIODEN AUSGIEBIGER

VERWENDUNG. Wenn Sie die Motorsäge über längere Zeiträume verwendet haben, so lassen Sie das Produkt mit angezogener Kettenbremse für 3-5 Minuten im Leerlauf weiterlaufen, damit die Hitze, die sich im Motor angestaut hat über das Belüftungssystem abgeleitet werden kann. Dadurch lässt sich ein etwaiger Hitzestau vermeiden, der bestimmte Motorteile stark belasten könnte (z. B. Zündsystem und Vergaser.) Wenn der Motor "abgewürgt" wurde, kann es unter Umständen schwierig sein, ihn wieder in Gang zu bringen. Dies ist völlig normal. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es neu starten. Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags : Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsscheine einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsspitze nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsspitze kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglichwerweise schwer verletzten. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Verwendung des Werkzeugs und/oder einer falschen Arbeitsweise bzw. falschen Arbeitsbedingungen und kann durch Ergreifen der folgenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden: ■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie den Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. ■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht. ■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und / oder Rückschlag führen. ■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

ANWEISUNGEN ÜBER DIE RICHTIGE TECHNIK ZUM

FÄLLEN, ENTASTEN UND DURCHSÄGEN. Verstehen Sie die Kräfte in dem Holz Wenn Sie die gerichteten Drucke und Spannungen in dem Holz verstehen, können Sie die "Klemmungen" verringern oder mindestens beim Sägen darauf vorbereitet sein. Spannung im Holz bedeutet, dass die Fasern auseinander gezogen werden, und wenn Sie in diesem Bereich sägen, wird die "Kerbe" oder der Schnitt sich öffnen, während Sie sägen. Wenn ein Baumstamm auf einem Holzbock liegt und ein Ende nicht gestützt wird, dann entsteht Spannung an der Oberseite, weil das Gewicht des überhängenden Baumstamms die Fasern dehnt. Ähnlich wir die Unterseite des Baumstamms komprimiert und die Fasern zusammengedrückt. Wenn ein Schnitt in diesem Bereich gemacht wird, wird die Kerbe dazu tendieren, sich beim Sägen zu schließen. Das würde die Schiene einklemmen. Fällen eines Baumes Siehe Seiten 323 - 324. Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen. Der Bediener der Kettensäge sollte sich immer bergaufwärts des Baums befi nden, da dieser nach dem Fällen wahrscheinlich bergabwärts rollen oder rutschen wird. Es sollte eine Fluchtroute eingeplant und, sofern erforderlich, vor Beginn der Fällarbeiten freigeräumt werden. Die Fluchtroute sollte hinter der erwarteten Falllinie diagonal nach hinten führen.32 | Deutsch Berücksichtigen Sie, bevor Sie mit dem Fällen beginnen, die natürliche Neigung des Baums, die Lage größerer Äste und die Windrichtung, um einschätzen zu können in welche Richtung der Baum fallen wird. Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht vom bzw. aus dem Baum. Versuchen Sie nicht, Bäume zu fällen, die verfault sind oder durch Wind, Feuer, Blitz usw. beschädigt wurden. Das ist extrem gefährlich und sollte von professionellen Baumpfl egern durchgeführt werden. ■ Kerbschnitt setzen Siehe Seiten 323 - 324. Führen Sie die Kerbe über 1/3 des Baumdurchmessers senkrecht zur Fallrichtung aus. Führen Sie zuerst den unteren horizontalen Fallkerb aus. Das hilft ein Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene zu vermeiden, wenn die zweite Kerbe geschnitten wird. ■ Fällschnitt setzen Siehe Seiten 323 - 324. Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm höher als den waagerechten Fallkerb aus. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagerechten Fallkerb aus. Führen Sie den Fällschnitt so aus, dass genügend Holz stehen bleibt, um als Bruchleiste zu dienen. Die Bruchleiste hindert den Baum daran, sich zu verdrehen und in die falsche Richtung zu fallen. Schneiden Sie nicht durch die Bruchleiste! Wenn der Fällschnitt sich der Bruchleiste nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen. Sollte die Gefahr bestehen, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt, oder zurückschwankt und die Sägekette einklemmt, hören Sie mit dem Schneiden auf, bevor der Fällschnitt vollständig ausgeführt ist, und verwenden Sie Holz-, Plastik- oder Aluminiumkeile, um den Schnitt zu erweitern und den Baum in der gewünschten Fallrichtung fallen zu lassen. Ziehen Sie, sobald der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten Sie den Motor aus, setzen sie die Kettensäge ab und folgen Sie dann dem geplanten Rückzugspfad. Achten Sie auf fallende hoch liegende Äste und einen sicheren Halt. Wurzelansätze entfernen Siehe Seite 324. Ein Wurzelansatz ist eine große Wurzel, die über dem Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht. Große Wurzelansätze müssen vor dem Fällen entfernt werden. Den Wurzelansatz erst horizontal und danach vertikal anschneiden. Das lose Wurzelstück aus dem Arbeitsbereich entfernen. Das korrekte Vorgehen zum Fällen des Baums einhalten, nachdem die großen Wurzelansätze entfernt wurden. Drücken und ziehen Siehe Seite 325. Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Richtung der Kettenlaufrichtung. Der Benutzer sollte darauf vorbereitet sein, die Vorwärtsbewegung des Produkts zu beherrschen, wenn beim Schneiden die Unterseite der Führungsschiene verwendet wird (Produkt hat die Tendenz zu ziehen). Setzen Sie den Krallenanschlag immer fest an, um diese Bewegung zu vermeiden. Wenn mit der Oberseite geschnitten wird, kann das Produkt rückwärts gestoßen werden (in Richtung des Anwenders). Um dies zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Kette beim Schneiden nicht verklemmt. Säge in dem Sägespalt verklemmt Stoppen Sie die Kettensäge und sichern Sie die Säge. Versuchen Sie nicht, die Kette und Führungsschiene mit Gewalt aus dem Sägespalt zu entfernen, weil dadurch die Kette zurückschnellen, und den Benutzer verletzen kann. Diese Situation entsteht meistens, weil das Holz falsch abgestützt wird und der Sägespalt zugedrückt wird und die Schiene einklemmt. Wenn die Verstellung der Stütze die Schiene und Kette nicht löst, benutzen Sie Holzkeile oder einen Hebel, um den Schnitt zu öffnen und die Säge zu lösen. Versuche Sie niemals die Kettensäge zu starten, wenn die Führungsschiene bereits in einem Schnitt oder einer Kerbe ist. Baumstamm ablängen Siehe Seite 325. Ablängen ist das Schneiden eines Baumstamms in Stücke. Es ist wichtig, dass Sie einen festen Stand haben und ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt ist. Sofern möglich, sollte der Stamm erhöht liegen und durch Äste, Stämme oder Holzkeile gestützt werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um sich das Schneiden zu erleichtern: Wenn der Stamm über die gesamte Länge gestützt wird, wird er von oben geschnitten (Oberschnitt). Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durchmessers von der Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie dann den abschließenden Schnitt als Oberschnitt aus, der auf den ersten Schnitt trifft. Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durchmessers von der Oberseite (Oberschnitt). Führen Sie dann den abschließenden Schnitt als Unterschnitt über die unteren 2/3 aus, der auf den ersten Schnitt trifft. Stehen Sie beim Ablängen in Hanglage immer auf der vom Stamm aus höher gelegenen Seite. Um beim Abschluss des Schnitts vollkommen die Kontrolle zu behalten, verringern Sie den Schnittdruck gegen Ende des Schnitts ohne Ihren festen Griff um die Griffe der Kettensäge zu lösen. Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit dem Boden geraten. Warten Sie nach Beendigung des Schnitts bis die Sägekette angehalten hat bevor sie die Kettensäge bewegen. Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie sich von Baum zu Baum bewegen. Entasten Siehe Seite 326. Entasten ist das Entfernen von Zweigen von einem gefällten Baum. Belassen Sie beim Entasten größere unten liegende Äste als Stützen, um den Baum über dem Boden zu halten. Entfernen Sie kleinere Äste in einem Schnitt. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden. Gespanntes Holz Siehe Seite 326.33 Deutsch |

Gespanntes Holz ist ein Stamm, Ast, verwurzelter Stumpf oder Schößling, der von anderem Holz unter Spannung gebogen wird und zurückschnellt, wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird. Bei einem gefällten Baum ist es sehr wahrscheinlich, dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zurückschnellt, wenn der Stamm beim Ablängen vom Stumpf getrennt wird. Auf gespanntes Holz achten, da dies sehr gefährlich ist. Versuchen Sie nicht gebogene Äste oder Stümpfe die unter Spannung stehen zu sägen, außer Sie sind professionell ausgebildet und für solche Aufgaben kompetent sind.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie den Motor, legen die Kettenbremse ein, trennen das Zündkerzenkabel von der Zündkerze. Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es lagern oder transportieren. ■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. ■ Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Achten Sie darauf den Deckel für die Kraftstoffmischung richtig aufzusetzen und zu schließen. ■ Den Motor laufen lassen, bis er stoppt. Das entfernt das gesamte Kraftstoff-/Ölgemisch, das alt werden könnte und Ablagerungen und ein Verharzen des Kraftstoffsystems verursachen könnte. ■ Das gesamte Schienen- und Kettenöl aus dem Tank in einen für Öl vorgesehenen Behälter ablassen. Achten Sie darauf den Deckel für Kettenschmieröl richtig aufzusetzen und zu schließen. ■ Setzen Sie immer die Abdeckung der Führungsschiene auf, bevor Sie das Produkt einlagern oder während des Transports. ■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern. ■ Wenn Sie das Produkt über kurze Entfernungen tragen (von einem Arbeitsbereich zum nächsten), legen Sie immer die Kettenbremse ein, so dass die Bewegung der Sägekette gesperrt ist. ■ Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und Beschädigung des Produkts zu verhindern. ■ Tragen oder transportieren Sie das Produkt niemals während der Motor läuft. Alle Gesetze und örtlichen Vorschriften für die sichere Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten. Übrig gebliebener Kraftstoff sollte in anderen Werkzeugen mit Zweitaktmotoren verbraucht werden.

Halten Sie das Produkt immer in gutem Zustand. WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen. WARNUNG Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Bringen Sie das Produkt zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen. WARNUNG Bevor Sie das Produkt überprüfen, reinigen oder warten, stoppen Sie den Motor, legen die Kettenbremse ein, trennen das Zündkerzenkabel von der Zündkerze. Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Materialschäden. ■ Sie dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen. ■ Durch falsche Wartung können die Kettenbremse und andere Sicherheitsfunktionen nicht ordnungsgemäß funktionieren, und dadurch die Gefahr schwerer Verletzungen erhöhen. Halten Sie Ihre Kettensäge immer professionell gewartet und sicher. ■ Das Schärfen der Kette ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Deshalb empfiehlt der Hersteller, dass eine abgenutzte oder stumpfe Kette mit einer neuen ersetzt wird, erhältlich bei ihrem Kundendienst. Die Teilenummer ist in der Tabelle der Produktspezifikation in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt. ■ Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung der Kette und Kettenspannung und -einstellung. ■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit einem weichen, trockenen Lappen. ■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer wieder ob alles gesichert sind, so dass das Produkt in einem sicheren Betriebszustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. ERSETZEN DER FÜHRUNGSSCHIENE UND DER SÄ- GEKETTE Siehe Seiten 329 - 330.

1. Das Produkt anhalten. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

2. Lösen Sie die Kettenbremse.

3. Entfernen Sie die Schwert-Befestigungsmuttern mit

dem mitgelieferten Schlüssel.

4. Nehmen Sie den Kettenschutz ab.

5. Entfernen Sie Schiene und Sägekette von dem Produkt.

6. Führen Sie die neue Kette in der richtigen Richtung

auf die Schiene und vergewissern sich, dass die Kettenglieder mit der Schienennut ausgerichtet sind.34 | Deutsch

7. Befestigen Sie die Schiene an der Kettensäge und

führen die Kette um den Zahnkranz.

8. Setzen Sie die Kettenradabdeckung auf und schrauben

Sie die Befestigungsschrauben wieder auf (handfest).

9. Drehen Sie die Schwert-Befestigungsmuttern handfest.

Die Schiene muss frei beweglich sein, damit die Spannung eingestellt werden kann.

10. Stellen Sie die Kettenspannung ein. Lesen Sie den

Abschnitt "Einstellen der Kettenspannung".

11. Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten und

die Schienenbefestigungsmuttern sicher festziehen. LUFTFILTER REINIGEN Siehe Seite 333 - 334.

1. Drücken Sie den Knopf oben an der Abdeckung

des Luftfilters und drehen Sie diesen entgegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Heben Sie die Abdeckung des Luftfilters gerade nach oben ab und legen Sie sie zur Seite.

2. Entfernen Sie durch Pusten oder Ausbürsten so viel

Schmutz und Sägespäne um den Vergaser und die Kammer herum wie möglich. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Chokehebel auf der Full-Choke-Position steht, damit der Vergaser nicht kontaminiert wird.

3. Entfernen Sie die Halteschraube des Luftfilters

mit dem mitgelieferten Schlüssel oder einem Schlitzschraubenzieher.

4. Führen Sie einen Schlitzschraubenzieher zwischen die

Laschen ein und drehen Sie ihn, um den Luftfilter zu entfernen.

5. Den Luftfilter vom Luftfiltersockel abheben.

Eines der folgenden Reinigungsverfahren auswählen: ● Zur schnellen Reinigung den Filter gegen eine ebene, flache Fläche klopfen, um den Großteil des Sägestaubs und der Schmutzteilchen zu lösen. ● Für eine intensivere Reinigung können Sie warmes Seifenwasser verwenden. Spülen und vollständig trocknen lassen. ● Nach jeweils 25 Stunden Einsatz sollte der Luftfilter gegen einen neuen ausgetauscht werden. HINWEIS: Alternativ kann der Luftfi lter mit Druckluft gereinigt werden (tragen Sie dabei immer eine Schutzbrille, um Verletzungen der Augen vorzubeugen.

6. Bringen Sie den Luftfilter wieder an und achten Sie

darauf, dass die Laschen auf dem Luftfilter richtig ausgerichtet und positioniert sind.

7. Setzen Sie die Luftfilterabdeckung ein. Drücken Sie

den Knopf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

8. Reinigen Sie den Vorfilter alle 25 Tankfüllungen

oder nötigenfalls auch öfter. Entfernen Sie die Motorabdeckung, den Anlasser und die Gebläsegehäusewand, um Zugriff auf den Vorfilter im Motorgehäuse zu erhalten. (Siehe Seite 335 - 337 ) HINWEIS: Wenn Sie einen Luftschlauch zum Trocknen verwenden, blasen Sie damit von beiden Seiten durch den Filter. WARNING Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfi lter laufen. Sicherstellen, dass der Luftfi lter vor dem Zusammenbau richtig in den Luftfi lterdeckel eingesetzt ist.

ÜBERPRÜFEN UND REINIGEN DER KETTENBREMSE

Siehe Seite 332. ■ Halten Sie den Kettenbremsmechanismus immer sauber, indem Sie das Bremsband vorsichtig abbürsten. ■ Testen Sie nach der Reinigung immer die Funktionsfähigkeit der Kettenbremse. ■ Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Betrieb - Prüfen und Betrieb der Kettenbremse" in dieser Betriebsanleitung.

EINSTELLUNG VON MOTORDREHZAHL UND VERGA-

SER WARNUNG Falsche Einstellung des Vergasers kann die Gefahr von Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Produktschäden erhöhen. Bringen Sie das Produkt zur Einstellung des Vergasers zu einem autorisierten Kundendienst. WARTUNGSPLAN Tägliche Kontrollen Kraftstoffgemisch Vor jedem Gebrauch Schmierung Schiene Vor jedem Gebrauch Kettenspannung Vor jeder Benutzung und regelmäßig prüfen Funktion der Kupplung (keine Bewegung der Kette bei Leerlauf) Vor jedem Gebrauch Kettenschärfe Vor jeder Benutzung, Sichtprüfung Beschädigte Teile Vor jedem Gebrauch Lose Befestigungsteile Vor jedem Gebrauch Lose Teile Vor jedem Gebrauch Kettenbremse-Funktion Vor jedem Gebrauch Auf Kraftstofflecks prüfen Vor jedem Gebrauch INSPIZIEREN UND REINIGEN: Führungsschiene Vor jedem Gebrauch Komplette Säge Nach jeder Verwendung Luftfilter Alle 5 Stunden* Kettenbremse Alle 5 Stunden* Ersatz Zündkerze Jährlich Ersatz Kraftstofffilter Jährlich35 Deutsch |

*Betriebsstunden RESTRISIKEN Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten: ■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe; benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein. ■ Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein. ■ Kontakt mit freiliegenden Sägezähnen der Sägekette (Schnittgefahr). ■ Unvorhergesehene, abrupte Bewegungen oder Rückschlag der Führungsschiene (Schnittgefahr). ■ Teile die von der Sägekette wegfliegen (Schnittgefahr/ Eindringen von Splittern). ■ Geschleuderte Werkstücke (Holzspäne, Splitter). ■ Einatmen von Sägemehl und -spänen oder Abgase des Benzinmotors. ■ Hautkontakt mit Benzin / Öl. RISIKOVERRINGERUNG Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern: ■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt. ■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern. ■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag. ■ Schutzhandschuhe sind bei Fachhändlern für Kettensägen erhältlich und speziell zur Benutzung mit Kettensägen, mit Schutzfunktion und gutem Halt, entwickelt. Handschuhe verringern den Effekt des vibrierenden Griffs auch etwas. Diese Handschuhe sollten EN381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet sein. Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf. WARNUNG Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT Siehe Seite 316. TEILE

1. Vorderer Handschutz/Kettenbremse

2. Vorderer Haltegriff

12. Kettenöltank-Deckel

14. Vergasereinstellung

15. Hinterer Haltegriff

17. Kraftstofftank-Deckel

18. Ein-/Ausschalter

Eine Sägekette mit geringer Rückschlaggefahr kann die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags reduzieren. Die Räumzähne (Tiefenbegrenzer) vor jedem Sägezahn können die Stärke der Rückschlagreaktion gering halten, indem sie verhindern, dass die Sägezähne zu tief eingreifen. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Kombinationen von Ersatzschienen und -ketten. Beim Schleifen von Sägeketten verlieren diese etwas an Qualität, die den Rückschlag gering halten, und es ist daher besondere Vorsicht geboten. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, ersetzen Sie Sägeketten, wenn die Sägeleistung sich verschlechtert. KRALLENANSCHLAG Der integrierte Krallenanschlag kann als Drehpunkt verwendet werden, wenn ein Schnitt durchzuführen ist. Es ist hilfreich, beim Sägen das Gehäuse der Säge stabil zu halten. Drücken Sie beim Sägen die Maschine nach vorne, bis die Metalldorne in die Holzkante dringen, wenn Sie dann den hinteren Griff nach oben oder unten in Richtung des Schnitts heben, kann die physische Belastung des36 | Deutsch Sägens verringert werden. FÜHRUNGSSCHIENEN Im allgeminen haben Führungsschienen mit Spitzen mit kleinerem Radius ein geringeres Rückschlagspotential. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Kombinationen von Ersatzschienen und -ketten. Die Benutzung von nicht empfohlenen Führungsschienen erhöht die Gefahr eines Kontrollverlustes beim Sägen. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig. Beim Sägen kleinerer Äste (dünner als die volle Länge der Führungsschiene), ist die Gefahr, dass die Kette abgeworfen wird, wenn die Spannung nicht richtig ist, größer. KETTENBREMSE Kettenbremsen sind dazu vorgesehen, die Kette schnell zum Stillstand zu bringen. Wenn der Kettenbremshebel/ Handschutz in Richtung Schiene gedrückt wird, muss die Kette sofort zum Stillstand gebracht werden. Eine Kettenbremse kann Rückschlag nicht verhindern. Sie verringert nur das Verletzungsrisiko, wenn die Führungsschiene den Körper des Benutzers bei einem Rückschlag trifft. Der ordnungsgemäße Betrieb der Kettenbremse muß vor jeder Benutzung getestet werden, in der Betriebs- und Bremsposition. KETTENFÄNGER Ein Kettenfänger verhindert, dass die Kette in Richtung Benutzer geschleudert wird, wenn die Kette sich lockert oder reißt.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt. Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen- und Gehörschutz und einen Helm. Tragen Sie bei der Arbeit mit Ihrer Kettensäge dicke und rutschfeste Handschuhe. Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen. Halten Sie Ihre Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen. Verwenden Sie Ihre Kettensäge niemals, in dem Sie sie nur mit einer Hand halten. Gefahr! Rückschlaggefahr. Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 ([R+M]/2) oder höher. Verwenden Sie 2-Takt-Öl für luftgekühlte Motoren. Mischen Sie die Treibstoffmixtur gründlich und auch jedes Mal vor dem Auffüllen. Befüllen Sie bei jedem Betanken auch den Kettenöltank. Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken oder Flammen zugegen sein. Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen. CE-Konformität EurAsian Konformitätszeichen Ukrainisches Prüfzeichen Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 114 dB. Stellen Sie die Kettenbremse auf die Betriebsposition.

Stellen Sie die Kettenbremse auf die Bremsposition. Zündungsschalter auf ON (EIN) Position schalten. Drücken Sie den Einspritzknopf mindestens 10 Mal komplett ein und lassen Sie ihn wieder los. Ziehen Sie den Choke-Hebel vollständig heraus37 Deutsch |

Solange am Starter-Seil ziehen, bis der Motor das erste Mal zündet (nicht öfter als fünf Mal ziehen). Schieben Sie den Choke-Hebel vollständig ein. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Drücken sie die Einschaltsperre und drücken Sie den Gashebel ; lassen Sie dann den Gashebel los, um in den Leerlauf zu gelangen. Lassen Sie das Produkt für 15 bis 30 Sekunden im Leerlauf laufen. Treibstoff und Öl. Schmierung für Schiene und Kette Drehen zum Einstellen der Kettenspannung + = Kette spannen - = Kette lösen Drehrichtung der Kette H = Nadeleinstellung hohe Drehzahl L = Nadeleinstellung niedrige Drehzahl T = Leerlaufeinstellschraube Verriegeln der Filterabdeckung Entriegeln der Filterabdeckung Bringen Sie den Zündschalter auf die Position "Stop".

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken oder Flammen zugegen sein. Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen. Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Hinweis Warnung Tragen Sie Augen- und Gesichtsschutz. Tragen Sie einen Oberkörperschutz Tragen Sie einen Beinschutz. Das Produkt anhalten. Verriegeln der Filterabdeckung Entriegeln der Filterabdeckung Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen. GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann. WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann. VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann. VORSICHT Ohne Sicherheitswarnsymbol Weist auf eine Situation hin, die zu Sachbeschädigungen führen kann.38 | Deutsch FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Motor springt nicht an. (Sicherstellen, dass der Startstellung “I” ist.) Kein Zündfunke. Die Zündkerze könnte gesprungen oder beschädigt sein. Tauschen Sie die alte Zündkerze durch eine neue aus und versuchen Sie noch einmal zu starten. Falls der Motor nicht anspringt, bringen Sie das Produkt zur weiteren Prüfung zurück zu einem Fachhändler. Motor ist "abgesoffen". Die Zündkerze bei ausgeschaltetem Zündschalter herausnehmen. Schieben Sie den Choke Hebel komplett hinein auf Betriebsposition und ziehen Sie den Startergriff 15 bis 20 mal. Das entfernt überschüssigen Kraftstoff aus dem Motor. Die Zündkerze reinigen und wieder einbauen. Bringen Sie den Zündschalter auf die Position "An". Die Einspritzpumpe 10 Mal drücken und wieder ganz loslassen. Ziehen Sie dreimal den Startergriff, während der Choke-Hebel komplett hinein gedrückt ist. Wenn der Motor nicht startet, ziehen Sie den Choke vollständig heraus und wiederholen Sie den normalen Startvorgang. Wenn der Motor noch immer nicht anspringt, den Vorgang mit einer neuen Zündkerze wiederholen. Motor springt an, nimmt aber kein Gas an. Korrektur der Vergaser- einstellung ist erforderlich. Eine Servicevertretung zur Vergasereinstellung verständigen. Motor springt an, läuft aber bei hoher Drehzahl nicht korrekt. Korrektur der Vergaser- einstellung ist erforderlich. Eine Servicevertretung zur Vergasereinstellung verständigen. Motor erreicht die Nenndrehzahl nicht und/oder raucht stark. Öl-Kraftstoff-Gemisch prüfen. Frisches Benzin und die korrekte Zweitaktmotorölmischung verwenden. Luftfi lter ist verschmutzt. Den Luftfi lter reinigen. Funkenfänger ist verschmutzt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur oder Austausch zu einem autorisierten Kundendienst. Korrektur der Vergaser- einstellung ist erforderlich. Eine Servicevertretung zur Vergasereinstellung verständigen. Motor springt an, läuft, beschleunigt, läuft aber nicht bei Leerlaufdrehzahl. Vergaser muss eingestellt werden. Eine Servicevertretung zur Vergasereinstellung verständigen. Motor springt an, läuft im Leerlauf, aber Kette dreht sich nicht. Kettenöltank ist leer. Öltank muss bei jedem Füllen des Kraftstofftanks gefüllt werden. Prüfen, ob die Kettenspannung nicht zu straff ist. Stellen Sie die Kettenspannung richtig ein. Die Funktion des Ölers prüfen. Motor 30 bis 45 Sekunden mit Halbgas betreiben. Die Säge abschalten und prüfen, ob Öl von der Führungsschiene abtropft. Wenn Öl vorhanden ist, kann die Kette stumpf oder die Schiene beschädigt sein. Sollte das Schwert nicht geschmiert sein, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. Schiene und Kette laufen heiß und rauchen. Kettenbremse ist aktiviert. Lösen Sie die Kettenbremse. Kette zu stark gespannt. Spannen der Kette. Führungsschiene und Kette sind vielleicht beschädigt. Führungsschiene und Kette auf Schäden prüfen.39 Español |

MOTORSNELHEID EN CARBURATEUR AFSTELLEN

17. Lokk for brennstofftank

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit

dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der

Gartenwerkzeuge (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/ oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums

ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes: – Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke, Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde – Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden – Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz) angeschlossen wurden – Geräte, die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung (Treibstoff, Öl, Ölanteil) betrieben wurden – Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder Fremdstoffe – normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – Regelmäßige Einstellung oder Wartungsreinigung des Vergasers – Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichem Verschleiß unterliegen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Service- und Wartungssets, Kohlebürsten, Lager, Spannvorrichtungen, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transportkoffer, Schleifplatten, Staubbeutel, Staubabführungen, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe, Antriebsriemen, Kupplungen, die Klingen von Heckenscheren oder Rasenmähern, Kabelstränge, Gaszüge, Zinken, Steckbolzen, Lüfter, Saug- und Gebläserohre oder Düsen, Fangsäcke und Gurte, Führungsschienen, Sägeketten, Schläuche, Verbinder, Sprühdüsen, Räder, Sprühstäbe, innere Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden, Zündkerzen, Luftfilter, Benzin/- Ölfilter, Häcksel- Messer usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten

Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI- Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus

ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über.In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island,

Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt. AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/service- agents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu nden.NL RYOBI

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Hiermit erklären wir, dass die Produkte Benzinbetriebene Kettensäge Marke: Ryobi Modellnummer: RCS5133CB/RCS5140B/RCS5145B Seriennummernbereich:

mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, wie zuletzt geändert 2012/46/EU, EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010 Gemessener Schallleistungspegel: 110.6 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 114 dB(A) Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC. Benannte Stelle, 0905 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, hat die EG-Typgenehmigung durchgeführt, und die CE-Identifikationsnummer ist 12SHW2226-01. Floyd Jeffrey Nesom (BSME) Direktor Technik Winnenden, Mar. 01, 2017 Autorisiert die technische Datei zu erstellen: Alexander Krug, Geschäftsführer Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany