MASTER 650 ERGO - Banc de lucru WOLFCRAFT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MASTER 650 ERGO WOLFCRAFT

INTRODUCERE Acest manual de utilizare descrie masa de prindere şi de lucru MASTER 650 ERGO (denumită în continuare „produsul”). Păstraţi manualul de utilizare în siguranţă, pentru consultarea viitoare. Imaginile din acest manual de utilizare sunt destinate să vă ofere o mai bună înţelegere a aspectelor tehnice şi procedurilor. Reprezentările din imagini sunt exemplificatoare şi pot diferi uşor de aspectul real al produsului dvs.

SIMBOLURI ŞI SEMNIFICAŢIA ACESTORA

AVERTIZARE AVERTIZARE ...înseamnă că pot apărea vătămări personale grave sau care pun viaţa în pericol. ATENŢIE ATENŢIE ...înseamnă că pot apărea vătămări personale uşoare până la medii. INDICAȚIE INDICAŢIE ...indică informaţii importante (de ex., daune materiale), dar nu indică pericole. Info! Indicaţiile cu acest simbol vă ajută să vă desfăşuraţi activitatea rapid şi în siguranţă. Avertizare asupra unui punct periculos Acest simbol indică un pericol general care, dacă nu este evitat, poate duce la răniri. Pericol de strivire a mâinilor Acest simbol vă atrage atenţia asupra situaţiilor periculoase care ar putea duce la rănirea mâinilor. Respectaţi manualul! Indicaţiile cu acest simbol indică faptul că trebuie respectat manualul de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie! Indicaţiile cu acest simbol indică faptul că trebuie să se utilizeze protecţie pentru ochi. Purtaţi protecţie pentru auz! Indicaţiile cu acest simbol indică faptul că trebuie să se utilizeze protecţie pentru auz. Purtaţi mănuşi de protecţie! Indicaţiile cu acest simbol indică faptul că trebuie să se poarte mănuşi de protecţie. Purtaţi mască de protecţie! Indicaţiile cu acest simbol indică faptul că trebuie să se utilizeze mască de protecţie. A nu se încărca pe o singură parte! Încărcare maximă: 120 kg Nu folosiţi ca scaun, scară sau cadru! Nu aşezaţi obiecte pe verticală pe masa de lucru! Acordaţi atenţie la prelucrarea pieselor de lucru pe o placă de masă înclinată - este posibilă rabatarea în faţă a mesei! SIGURANŢĂ

INDICAŢII GENERALE REFERITOARE LA SIGURANŢĂ

AVERTIZARE Pericol de rănire prin nerespectarea indicaţiilor referitoare la siguranţă şi instrucţiunilor! Nerespectarea indicaţiilor referitoare la siguranţă şi a instrucţiunilor poate cauza accidentări grave. a) Urmând indicaţiile referitoare la siguranţă şi instrucţiunile specificate în acest manual de utilizare, pot fi evitate vătămările corporale şi daunele materiale în timpul lucrului cu şi la produs. b) Înainte de a începe orice lucrare la produs, citiţi complet manualul de utilizare, în special capitolul Siguranţa şi indicaţiile relevante referitoare la siguranţă. Materialul citit trebuie să fie înţeles. În principiu, respectaţi următoarele indicaţii referitoare la siguranţă: – Montaţi corect masa de lucru şi verificaţi, înainte de a efectua vreo lucrare, dacă toate şuruburile mâner şi îmbinările cu şurub sunt strânse bine. Montarea corectă previne riscul ca masa să se plieze sau ca tăblia să se rabateze de la sine. – Nu utilizaţi niciodată masa de lucru într-un mod necorespunzător sau pentru alte scopuri decât cel prevăzut! Orice altă utilizare decât cea prevăzută poate duce la situaţii periculoase. – Păstraţi zona de lucru curată şi îndepărtaţi de pe masa de lucru toate obiectele care sunt necesare. Dezordinea din zona de lucru poate duce la accidente. – Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâinile în piesele pliabile, retractabile sau rabatabile ale mesei de lucru. Există pericol de rănire! – Nu lucraţi niciodată cu o masă de lucru defectă! – Înaintea fiercărei utilizări verificaţi periodic masa de lucru pentru a detecta eventualele deteriorări. – Prindeţi bine piesa de lucru pe care o veţi prelucra! O piesă de lucru prinsă cu dispozitive de prindere sau cu bacuri de strângere este fixată mai sigur decât cu mâna. – Aveţi grijă ca toate şuruburile şi şuruburile mâner să fie bine strânse în timpul transportului. – Aşezaţi masa de lucru pe o suprafaţă plană, stabilă şi orizontală. Dacă masa de lucru poate aluneca sau se poate clătina, piesa de lucru sau unealta electrică nu poate fi ghidată lin şi sigur. – Aveţi grijă ca ambele şuruburi mâner inferioare să fie mereu strânse, astfel încât înălţimea mesei să nu se poată deregla accidental. – Asiguraţi-vă că piesele de lucru lungi nu periclitează echilibrul mesei de lucru. Piesele de lucru lungi trebuie să fie sprijinite la capătul liber. – Purtaţi echipament individual de protecţie adecvat: protecţie pentru auz, ochelari de protecţie, mască de praf atunci când executaţi lucrări în urma cărora se degajă praf, mănuşi de protecţie atunci când lucraţi cu materiale aspre şi atunci când schimbaţi uneltele. – Nu depozitaţi masa de lucru în aer liber sau în medii umede. Există pericolul să se corodeze, iar blatul de lucru să se umfle. – Menţineţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot conduce la accidente. – Ţineţi copiii şi alte persoane la distanţă în timpul utilizării mesei de lucru. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului. 80– Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare. – Nu supraîncărcaţi masa de lucru şi nu o utilizaţi ca scaun, scară sau cadru. Supraîncărcarea sau şezutul pe masa de lucru poate conduce la deplasarea centrului de greutate al mesei şi la răsturnarea mesei. – Utilizaţi numai piese de schimb originale wolfcraft. – Atenţie! În cazul pieselor de lucru proeminente, există pericolul de răsturnare. – Sprijiniţi piesele de lucru proeminente sau mari pentru a preveni riscul răsturnării şi asiguraţi-vă că masa nu se dezechilibrează ca urmare a unor presiuni din lateral şi a prelucrării unor piese de lucru care exercită o presiune laterală. În cazul pieselor de lucru proeminente, centrul de greutate poate fi deplasat spre exterior, ceea ce poate deteriora piesa de lucru sau poate duce la un pericol de rănire prin răsturnare. – La prelucrarea pieselor de lucru pe o placă de masă înclinată asiguraţi- vă de faptul că nu este posibilă rabatarea mesei în faţă. – Nu folosiţi masa de lucru ca masă pentru unelte electrice cu o unealtă electrică fixată (de ex. ferăstrău circular manual, oberfreză) şi nu ca stativ pentru maşini-unelte pentru aparate staţionare (de ex. stativ pentru tăiere, stativ de găurire, ferăstrău circular pentru tăieri oblice). – Asiguraţi-vă că materialele casante nu sunt fixate prin exercitarea unei forţe de strângere prea mari. Există pericol de spargere! – Asiguraţi-vă că eliberaţi suporturile de unelte ale mesei înainte de a le plia, astfel încât unealta inclusă să nu poată cădea sau să nu poată deteriora masa. – Aveţi grijă să nu vă striviţi mâinile la deplierea şi plierea mesei.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

Utilizaţi MASTER650 ERGO pentru următoarele scopuri: – ca masă de prindere şi de lucru pentru prelucrarea pieselor de lucru (de ex. perforare, şlefuire etc.). – pentru prinderea pieselor de lucru între tăbliile mesei – pentru prinderea pieselor de lucru mai mari folosind bacuri de strângere din material plastic care sunt montate suplimentar pe bancul de lucru.

UTILIZAREA ERONATĂ PREVIZIBILĂ

Orice utilizare, alta decât cea descrisă în capitolul Utilizarea corespunzătoare, este considerată o utilizare eronată previzibilă în mod rezonabil, în care se include ex.: – nerespectarea indicaţiilor referioare la siguranţă pentru acest produs sau pentru unealta montată. – utilizarea ca masă pentru unelte electrice sau stativ pentru maşini-unelte. – utilizarea ca platformă de lucru sau ca suprafaţă pentru şedere. – încărcarea cu peste 120kg. – strângerea pieselor de lucru lungi cu proeminenţă unilaterală fără sprijinire adecvată, astfel încât centrul de greutate deplasat în exterior poate face ca masa de lucru să se răstoarne. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daune materiale şi/sau vătămări corporale rezultate din utilizarea eronată previzibilă în mod rezonabil şi din nerespectarea manualului de utilizare.

PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI

DESCRIEREA PRODUSULUI MASTER650 ERGO este o masă de prindere şi de lucru cu înălţime reglabilă. Aceasta se pretează pentru utilizarea ca masă de lucru pentru prelucrarea pieselor de lucru (de ex., pentru perforare, şlefuire etc.). Pe masa de lucru pot fi prinse diferite piese de lucru, între tăbliile mesei. Cu ajutorul ghearelor de prindere suplimentare din material plastic se pot prinde piese de lucru mai mari. Masa de lucru poate fi reglată continuu în înălţime, în intervalul 780-950mm. Tăblia mesei poate fi rabatată variabil la o înclinare între 0°şi max.65°. Încărcarea max. este 120 kg. PACHETUL LIVRAT Scoateţi articolul MASTER650 ERGO din cutie şi verificaţi conţinutul cu privire la integritatea tuturor componentelor ilustrate (Fig.1). DATE TEHNICE Dimensiuni în stare montată (lăţime x adâncime x înălţime): 650 x 720 x 780 - 950 mm Dimensiuni în stare pliată (lăţime x adâncime x înălţime): 650 x 180 x 1060mm Înclinaţia părţii superioare a mesei: 0° - 65° Zonă de prindere între tăbliile mesei: 110mm Zonă de prindere între bacurile de strângere din material plastic: 410mm Zonă de prindere pentru obiecte lungi, aşezate pe podea (Fig.8):

Diametrul orificiului pentru găurile de prindere: 20,2mm Sarcină: 120kg Greutate: 13,1kg MONTAREA

Sunt necesare următoarele unelte de montare (nu sunt cuprinse în pachetul livrat): Cheie imbus hexagonală: SW4 + SW5 Şurubelniţă: PZ3 Cheie pentu şuruburi: SW10 + SW13 MONTAREA ATENŢIE Pericol de strivire a degetelor şi a mâinilor la montare La montarea pieselor în mişcare, pot apărea mişcări de forfecare, mai ales dacă şuruburile mâner pentru blocare nu au fost încă montate. În timpul montării, aveţi grijă la mâini şi la punctele de susţinere alese. Dacă este cazul, solicitaţi ajutor de la o a doua persoană. Partea superioară a mesei este premontată, iar partea inferioară a mesei mai trebuie montată complet. Aşezaţi piciorul de sprijin drept şi stâng pe o bază plană, curată. INDICAȚIE La înşurubarea celor două plinte asiguraţi orientarea corectă: Muchia întoarsă şi lungă trebuie să fie sus (Fig.2.1). Rabataţi cele două picioare de sprijin şi montaţi cele două plinte între picioarele de sprijin. Asiguraţi-vă de faptul că arcul lameral superior al piciorului de sprijin drept se află în interior. Strângeţi manual şuruburile şi piuliţele, şi strângeţi ulterior ferm (Fig.2.1 şi Fig.2.2). Montaţi banda cu unelte între picioarele de sprijin. INDICAȚIE La înşurubarea celor două benzi cu unelte asiguraţi orientarea corectă. Logo-ul wolfcraft trebuie să fie orientat în faţă (spre stânga în Fig.2.1). Introduceţi tampoanele de picior sub picioarele de sprijin. Observaţi forma asimetrică a tampoanelor de picior şi montaţi-le conform reprezentării (Fig.2.3). INDICAȚIE La introducerea tijelor telescopice asiguraţi orientarea corectă. Tija telescopică cu orificiul mare, dreptunghiular trebuie să se afle pe partea dreaptă (Fig.2.4). Împingeţi cele două tije telescopice de sus în orificiile picioarelor de susţinere (Fig.2.4). Pe partea stângă şi dreaptă a tijelor telescopice montaţi câte un şurub cu mâner şi strângeţi-l ferm (Fig.2.5). 81Înşurubaţi câte o culisă rotativă în partea stângă şi dreaptă cu şuruburile reprezentate, cu şaibele-suport şi piuliţe pe ambele tije telescopice. Asiguraţi-vă de faptul că orificiile culiselor rotative, la înşurubarea fermă, sunt orientate spre logo- ul wolfcraft de pe banda de unelte (Fig.2.6). Apoi montaţi şuruburile mâner, şuruburile şi şaiba. Asiguraţi-vă că ştanţarea din şaibă este corect aliniată (Fig.2.7). Cu ajutorul unei scule strângeţi toate şuruburile, care au fost strânse anterior manual (Fig.2.8). Aşezaţi partea superioară a mesei răsucită pe masă şi montaţi mânerele pe ambele manivele cu şuruburile şi şaibele-suport corespunzătoare (Fig.2.9). ATENŢIE Pericol de rănire la montaj cauzată de căderea părţii superioare a mesei! Partea superioară a mesei aşezată nu se ţine independent pe partea inferioară a mesei. După aşezare, ţineţi întotdeauna strânsă ferm partea superioară a mesei până la înşurubarea fermă definitivă! Aşezaţi partea superioară a mesei pe partea inferioară a mesei. Asiguraţi-vă de prinderea nuturilor părţii superioare a mesei în penele culisei rotative. Introduceţi şuruburile şi piuliţele şi înşurubaţi partea superioară a mesei pe partea inferioară a mesei (Fig.2.10. UTILIZARE PLIEREA MESEI Pliaţi masa după cum urmează: Dacă este cazul, aşezaţi piesa mijlocie între plăcile mesei şi fixaţi-o (Fig.3.1). Verificaţi reglarea pe înălţime şi, dacă este necesar, setaţi-o în poziţia cea mai joasă. Strângeţi bine şuruburile mâner pentru reglarea pe înălţime (Fig.3.2). Slăbiţi ambele şuruburi mâner superioare din stânga şi din dreapta de pe culisa rotativă şi rabataţi partea superioară a mesei până la opritor. Pentru fixarea părţii superioare a mesei, strângeţi ferm la loc ambele şuruburi mâner superioare (Fig.3.3). Acum înclinaţi uşor masa pe tampoanele picior din spate şi pliaţi porţiunea de bază frontală până la opritor (Fig.3.4). Masa poate fi transportată ţinând cu o mână de centrul adânciturii tăbliei mesei sau de bara de tractare a cadrului (Fig.3.5). Pentru păstrare, aşezaţi masa uşor înclinat la perete, pentru ca aceasta să nu poată cădea (Fig.3.6). DEPLIEREA MESEI ATENŢIE Pericol de rănire din cauza deplasării necontrolate a mesei de lucru Dacă porţiunile de bază ale mesei de lucru nu sunt complet depliate, pot apărea deplasări necontrolate ale mesei în timpul lucrului. Înainte de orice lucrare, verificaţi dacă porţiunile de bază sunt depliate complet şi masa de lucru are o poziţie sigură. Depliaţi masa după cum urmează: Asiguraţi-vă de faptul că toate cele patru şuruburi mâner (reglarea înălţimii şi a unghiului) sunt strânse bine. Depliaţi porţiunea de bază până la opritor şi aşezaţi masa pe ambele porţiuni de bază (Fig.4.1). Slăbiţi ambele şuruburi mâner din stânga şi din dreapta de pe culisa rotativă şi rabataţi partea superioară a mesei în poziţie orizontală (Fig.4.2). Fixaţi partea superioară a mesei, strângând bine la loc ambele şuruburi mâner. La final asiguraţi-vă că masa are o poziţie sigură (Fig.4.3). REGLAREA PE ÎNĂLŢIME A MESEI ATENŢIE Pericol de rănire din cauza deplasării necontrolate a mesei de lucru Dacă şuruburile mâner pentru reglarea înălţimii nu sunt strânse bine, partea superioară a mesei se poate coborî în timpul lucrului. Asiguraţi-vă de faptul că şuruburile mâner ale reglajului înălţimii sunt strânse fix, înainte de fiecare lucrare şi după fiecare reglare a înălţimii de lucru, astfel încât partea superioară să fie fixată în siguranţă. Puteţi regla continuu înălţimea de lucru între 780 - 950mm. Procedaţi după cum urmează: Asiguraţi-vă că ambele şuruburi mâner pentru înclinarea suprafeţei de lucru de pe culisele rotative sunt strânse bine. Slăbiţi cele două şuruburi mâner şi, pe durata aceasta, fixaţi masa (Fig.5.1). Deplasaţi în sus sau în jos partea superioară a mesei, până la atingerea înălţimii de poziţie dorite (Fig.5.2). Strângeţi din nou ferm ambele şuruburi mâner (Fig.5.3.

RABATAREA TĂBLIEI MESEI

ATENŢIE Pericol de rănire din cauza piesei de lucru sau a uneltei care cade Înainte de rabatarea tăbliei mesei, trebuie să fie îndepărtate aparatele şi piesele de lucru montate de pe masa de lucru. ATENŢIE Pericol de rănire din cauza deplasării necontrolate a mesei de lucru Dacă şuruburile mâner de pe masa de lucru nu sunt strânse bine, partea superioară a mesei se poate rabata în timpul lucrului. Asiguraţi-vă că ambele şuruburi mâner sunt strânse bine înainte de fiecare lucrare şi după fiecare reglare a unghiului de lucru, astfel încât partea superioară a mesei să nu se poată rabata. ATENŢIE Pericol de rănire din cauza deplasării necontrolate a mesei de lucru Dacă se prelucrează piese de lucru grele pe o tăblie înclinată a mesei, atunci este posibilă răsturnarea în faţă a mesei de lucru. Amplasaţi piesele de lucru cât mai central posibil pe tăblia mesei. Tăblia mesei poate fi rabatată la un unghi între 0°-65°. Pentru aceasta, procedaţi după cum urmează: Asiguraţi-vă de faptul că ambele şuruburi mâner pentru reglarea înălţimii sunt strânse bine, astfel încât masa să nu poată fi reglată în înălţime. Slăbiţi ambele şuruburi mâner din stânga şi din dreapta de pe culisa rotativă şi rabataţi partea superioară a mesei în poziţia dorită (Fig.6.1 şi Fig.6.2). Pentru a fixa partea superioară a mesei, strângeţi bine la loc ambele şuruburi mâner (Fig.6.3).

FUNCŢII PENTRU UTILIZARE

ATENŢIE Pericol de rănire din cauza deplasării necontrolate a mesei de lucru Dacă şuruburile mâner sau reglajul înălţimii sau al unghiului nu sunt strânse, pot apărea deplasări necontrolate ale mesei în timpul lucrului. Înainte de orice lucrare, verificaţi dacă şuruburile mâner sunt bine strânse, astfel încât porţiunea superioară a mesei să fie fixată în siguranţă. Mărimea suprafeţei de lucru a Master 650 ERGO poate varia în două mărimi. În funcţie de necesitate puteţi aşeza sau puteţi scoate piesa mijlocie din placa de lucru.

PRINDEREA PIESELOR DE LUCRU

Cu ajutorul bacurilor de strângere din material plastic cuprinse în pachetul livrat, aveţi la dispoziţie posibilităţi de prindere şi de aşezare multiple pentru piesele de lucru. INDICAȚIE Pentru fixarea pieselor de lucru preluaţi piesa mijlocie din partea superioară a mesei (Fig.7). Pentru prinderea unei piese de lucru, aşezaţi bacurile de strângere în tăbliile mesei de lucru şi poziţionaţi piesa de lucru între tăbliile mesei, respectiv bacurile de strângere. Rotiţi ambele manivele în sensul acelor de ceasornic pentru a prinde o piesă de lucru. Pentru desfacerea piesei de lucru, rotiţi ambele manivele în sensul invers acelor de ceasornic (Fig.7).

82ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

– Curăţaţi masa de prindere şi de lucru după fiecare lucrare cu o lavetă uscată. – Curăţaţi regulat cele două tije telescopice pentru o funcţionare ireproşabilă a reglajului în înălţime. Îmbibaţi o cârpă cu puţin ulei şi ştergeţi tijele telescopice cu aceasta. – Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau solvenţi cu efect agresiv şi/sau abraziv.

DEMONTARE ŞI ELIMINARE

Eliminaţi întotdeauna în mod ecologic materialele de ambalare şi respectaţi prevederile locale referitoare la eliminare, de asemenea, în cazul eliminării MASTER 650 ERGO

Dragi pasionaţi de bricolaj, aţi achiziţionat un produs wolfcraft de înaltă calitate, care vă va aduce multe satisfacţii la bricolaj. Produsele wolfcraft corespund unui standard tehnic înalt şi sunt supuse unor faze intensive de dezvoltare şi testare, înainte de a ajunge în comerţ. În timpul producţiei în serie, controalele permanente şi testele regulate asigură standardul înalt de calitate. Dezvoltările tehnice solide şi controalele de calitate fiabile vă oferă siguranţa unei decizii de achiziţie corecte. Vă oferim o garanţie de 10 ani de la data achiziţiei pentru produsul wolfcraft, în cadrul utilizării aparatelor exclusiv în domeniul bricolajului. Garanţia acoperă numai daunele care se referă strict la obiectul achiziţionat şi numai pe acelea care sunt cauzate de defecte la materiale sau defecte de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă deficienţele şi daunele, care sunt cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau lipsa întreţinerii. De asemenea, garanţia nu acoperă semnele comune de uzură şi uzarea normală cauzată de utilizare, precum şi deficienţele şi daunele care îi erau cunoscute clientului la încheierea contractului. Acordarea garanţiei se efectuează numai în cazul prezentării facturii/a bonului de achiziţie. Garanţia oferită de wolfcraft nu vă limitează drepturile legale în calitate de cumpărător (performanţă suplimentară, retragere sau reducere, despăgubirea pentru daune sau costuri). Solicitările de garanţie trebuie trimise către: wolfcraft GmbH Wolffstraße 1 56746 Kempenich Germania 83BG ВАЖНО - СЪХРАНЯВАЙТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ - ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ