MASTER 650 ERGO - Banco da lavoro WOLFCRAFT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MASTER 650 ERGO WOLFCRAFT

INFORMAZIONI GENERALI ISTRUZIONI Il presente manuale d’uso descrive il banco morsa e banco di lavoro MASTER 650 ERGO (di seguito indicato anche come "prodotto"). Custodire con cura il manuale d'uso per consultazioni future. Le immagini contenute nel presente manuale d'uso servono per comprendere me- glio gli aspetti tecnici e le procedure operative. Gli elementi mostrati nelle immagini sono a mero titolo di esempio e possono scostarsi leggermente dall'aspetto effetti- vo del prodotto.

AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ...indica che possono verificarsi lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE ATTENZIONE ...indica che possono verificarsi lesioni lievi o di media entità. AVVISO AVVISO ...rimanda a informazioni importanti (ad esempio a danni materiali) ma non a pe- ricoli. Informazione! Le avvertenze contrassegnate da questo simbolo aiutano a eseguire le attività in modo rapido e sicuro. Avvertenza: punto di pericolo Questo simbolo rimanda a un pericolo generico che, se non evitato, può comportare lesioni per l'utilizzatore. Pericolo di schiacciamento delle mani Questo simbolo rimanda a una situazione pericolosa con conseguenti lesioni alle mani. Osservare il manuale d'uso! Le avvertenze contrassegnate con questo simbolo indicano che è ne- cessario seguire il manuale d'uso. Indossare occhiali di protezione! Le avvertenze contrassegnate con questo simbolo indicano che è ne- cessario indossare una protezione per gli occhi. Indossare una protezione per le orecchie! Le avvertenze contrassegnate con questo simbolo indicano che è ne- cessario indossare una protezione per le orecchie. Indossare guanti protettivi! Le avvertenze contrassegnate con questo simbolo indicano che è ne- cessario indossare guanti protettivi. Indossare una maschera di protezione! Le avvertenze contrassegnate con questo simbolo indicano che è ne- cessario indossare una maschera di protezione. Non caricare in modo asimmetrico! Carico massimo: 120 kg Non utilizzare come sedia, scala o impalcatura. Non salire sul banco da lavoro! Attenzione durante la lavorazione di pezzi su un piano di lavoro incli- nato: il banco può ribaltarsi in avanti! SICUREZZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni in caso di inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza! Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare inci- denti gravi. a) Se vengono seguite le avvertenze di sicurezza e le istruzioni indicate in que- sto manuale d'uso è possibile evitare lesioni personali e danni alle cose du- rante i lavori con e sul prodotto. b) Prima di iniziare tutti i lavori sul prodotto leggere il manuale d'uso, in parti- colare il capitolo Sicurezza e le rispettive avvertenze di sicurezza. Assicurarsi di aver compreso quanto letto. Rispettare sostanzialmente le seguenti avvertenze di sicurezza: – Montare il banco da lavoro nel modo corretto e verificare ogni volta, prima di eseguire lavori, che tutte le leve di serraggio e i collegamenti a vite siano ben stretti. Se il montaggio è corretto si evita il rischio che il ban- co si richiuda o che il piano del banco si inclini. – Non utilizzare mai il banco da lavoro in modo non appropriato o per fini diversi da quelli previsti! Un uso diverso da quello previsto può comportare situazioni pericolose. – Tenere l'area di lavoro pulita e allontanare dal banco da lavoro tutti gli oggetti non necessari. Il disordine nell'area di lavoro può causare incidenti. – Non inserire le mani in parti del banco da lavoro che si richiudono, si in- seriscono o si muovono. Pericolo di lesioni. – Non lavorare mai con un banco da lavoro difettoso! – Prima di ogni utilizzo, controllare che il banco da lavoro non presenti danni. – Bloccare saldamente il pezzo da lavorare! Un pezzo bloccato con i disposi- tivi di serraggio o le ganasce è molto più saldo di un pezzo trattenuto con la sola forza della mano. – Prestare attenzione affinché durante il trasporto tutte le viti e le leve di serraggio siano ben strette. – Posizionare il banco da lavoro su una superficie piana, solida e orizzon- tale. Se il banco da lavoro può scivolare o traballare, non è possibile guidare in modo uniforme e sicuro il pezzo da lavorare o l'elettroutensile. – Assicurarsi che entrambe le leve di bloccaggio inferiori siano sempre serrate in modo che l'altezza del banco non possa modificarsi acciden- talmente. – Assicurarsi che i pezzi da lavorare lunghi non sbilancino il banco da la- voro. L'estremità libera dei pezzi da lavorare lunghi deve essere poggiata o supportata. – Indossare i dispositivi di protezione individuale adatti: protezione per le orecchie, occhiali di protezione, maschera per polveri in caso di lavori in cui si solleva polvere, guanti protettivi in caso di lavori con materiali ruvidi e quan- do si cambia attrezzo. 39– Non conservare il banco da lavoro all'aperto o in ambienti umidi. Sussi- ste il pericolo di corrosione e rigonfiamento del piano di lavoro. – Mantenere l'ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Disordine o illu- minazione insufficiente dell'ambiente di lavoro possono essere causa di inci- denti. – Durante l'utilizzo del banco da lavoro tenere a distanza i bambini e le al- tre persone. Una distrazione può causare la perdita del controllo sull'utensi- le. – Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Indu- menti ampi, gioielli o capelli lunghi possono incastrarsi nelle parti in movi- mento. – Non sovraccaricare il banco da lavoro e non utilizzarlo come sedia, scala o impalcatura. Sovraccaricare o stare in piedi sul banco da lavoro può causa- re lo spostamento del suo baricentro e quindi il suo ribaltamento. – Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali wolfcraft. – Attenzione! Se i pezzi di lavorazione sporgono, sussiste il rischio di ribal- tamento. – Supportare i pezzi sporgenti o grandi per evitare il pericolo di ribalta- mento e assicurarsi che il banco non si sbilanci in caso di serraggio late- rale e lavorazione di pezzi serrati lateralmente. In caso di pezzi sporgenti il baricentro può essere decentrato: in questo caso il pezzo può venire danneg- giato o causare lesioni in caso di ribaltamento. – Durante la lavorazione di pezzi su un piano di lavoro adeguato, assicu- rarsi che il banco non si ribalti in avanti. – Non utilizzare il piano di lavoro come piano portamacchine con utensile elettrico bloccato (ad es. sega circolare, fresa verticale) e non utilizzarlo come supporto per utensili fissi (ad es. montante per troncatrice, mon- tante per trapano, troncatrice). – Assicurarsi di non fissare materiali fragili con una forza di serraggio ec- cessiva. Pericolo di schegge! – Assicurarsi di sgombrare i supporti portautensile prima di ripiegare il banco, in modo che l'utensile contenuto non possa cadere o danneggia- re il banco. – Durante l'apertura e la chiusura del banco, assicurarsi che le mani non restino schiacciate. USO PREVISTO Utilizzare MASTER650 ERGO per i seguenti impieghi: – Come banco morsa e da lavoro per la lavorazione di pezzi (ad esempio foratu- ra, levigatura, ecc) – Per il bloccaggio dei pezzi tra i piani del banco – Per bloccare pezzi di grandi dimensioni grazie alle ganasce in plastica aggiun- tive montate sul banco da lavoro.

USO SCORRETTO PREVEDIBILE

Un altro utilizzo diverso da quello descritto nel capitolo "Uso previsto" è da consi- derarsi come uso scorretto ragionevolmente prevedibile, tra cui: – L'inosservanza delle avvertenze di sicurezza relative al prodotto o agli utensili montati. – L'utilizzo come banco portamacchine o supporto portamacchine. – L'utilizzo come piattaforma di lavoro o seduta. – Un carico superiore a 120kg. – Il bloccaggio di pezzi lunghi che sporgono su un lato senza supporto adegua- to, poiché il baricentro decentrato può causare il ribaltamento del banco da lavoro. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni a cose e/o persone deri- vanti all'uso scorretto ragionevolmente prevedibile e in caso di inosservanza del manuale d'uso.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

MASTER650 ERGO è un banco morsa e da lavoro regolabile in altezza. È adatto all'impiego come banco da lavoro per la lavorazione di pezzi (ad esempio foratura, levigatura e così via). Con il banco da lavoro è possibile bloccare diversi pezzi tra i piani del banco. Con le ganasce in plastica supplementari è possibile bloccare i pezzi da lavorare di dimensioni maggiori. Il banco da lavoro può essere regolato continuamente in altezza tra 780e950mm. Il piano del banco può essere orienta- to in maniera variabile a un'inclinazione tra 0°e 65°. Il carico massimo è di 120kg. DOTAZIONE Disimballare il MASTER650 ERGO dalla confezione e verificare l'integrità di tutti i componenti illustrati (Fig.1). DATI TECNICI Dimensioni da montato (larghezza x profondità x altezza): 650 x 720 x 780 - 950 mm Dimensioni da ripiegato (larghezza x profondità x altezza): 650 x 180 x 1060mm Inclinazione parte superiore del banco: 0° - 65° Gamma di serraggio tra i piani del ban- co: 110mm Gamma di serraggio tra le ganasce in plastica: 410mm Gamma di serraggio per oggetti lunghi che poggiano sul pavimento (Fig.8):

Diametro dei fori di bloccaggio: 20,2mm Carico massimo: 120kg Peso: 13,1kg MONTAGGIO

ATTREZZO DI MONTAGGIO

Sono necessari i seguenti attrezzi di montaggio (non in dotazione): Chiave a brugola: dimensione4 +5 Cacciavite: PZ3 Chiave: dimensione10 +13 MONTAGGIO ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle dita e delle mani in fase di montaggio Durante il montaggio dei componenti mobili possono verificarsi ce- soiamenti, soprattutto se le leve di serraggio che bloccano il piano non sono ancora montate. Durante il montaggio stare attenti alle mani e ai punti di tratteni- mento selezionati. Eventualmente servirsi di una seconda persona. La parte superiore del banco è premontata, la parte inferiore deve ancora essere montata completamente. Poggiare la gamba destra e quella sinistra su una superficie di appoggio piana e pulita. AVVISO Quando vengono avvitati i due listelli, assicurarsi che siano orientati correttamen- te: il bordo più lungo piegato deve essere in alto (Fig.2.1). Aprire le due gambe e montare i due battiscopa tra le gambe. Assicurarsi che la molla piatta sporgente della gamba destra si trovi all'interno. Avvitare le viti e i da- di a mano, che verranno poi stretti in un secondo momento (Fig.2.1 e Fig.2.2). Montare la barra portautensili tra le gambe. 40AVVISO Quando si avvita la barra portautensili, prestare attenzione al corretto orientamen- to. Il logo wolfcraft deve essere rivolto in avanti (verso sinistra in Fig.2.1). Innestare i piedini sotto alle gambe. Tenere conto della forma asimmetrica dei pie- dini e montarli come mostrato (Fig.2.3). AVVISO Quando si inseriscono i tubi telescopici, prestare attenzione al corretto orienta- mento. Il tubo telescopico con il foro grande rettangolare deve trovarsi sul lato de- stro (Fig.2.4). Infilare i due tubi telescopici dall'alto nelle aperture delle gambe (Fig.2.4). Montare a sinistra e a destra dei tubi telescopici una leva di bloccaggio e stringerla saldamente (Fig.2.5). Avvitare un supporto girevole a sinistra e uno a destra con le viti mostrate, le ron- delle e i dadi in figura su entrambi i tubi telescopici. Quando vengono strette, assi- curarsi che le aperture dei supporti girevoli siano rivolte verso il logo wolfcraft sulla barra portautensili (Fig.2.6). Montare quindi le leve di serraggio, le viti e le rondelle. Prestare attenzione alla po- sizione corretta dello spallamento della rondella (Fig.2.7). Stringere tutte le viti precedentemente inserite a mano con l'utensile adatto (Fig.2.8). Posizionare la parte superiore del banco ribaltata su un tavolo e montare le impu- gnature su entrambi i volantini con le viti e le rondelle corrispondenti (Fig.2.9). ATTENZIONE Pericolo di lesioni durante il montaggio a causa della caduta della parte superiore del piano! La parte superiore del banco poggiata non viene trattenuta autono- mamente sulla parte inferiore del banco. Una volta poggiata, trattenere sempre la parte superiore del banco fino a che non viene stretta in maniera definita! Posizionare la parte superiore del banco su quella inferiore. Assicurarsi che le sca- nalature della parte superiore del banco entrino in presa nelle molle dei supporti girevoli. Applicare le viti e i dadi e avvitare la parte superiore del banco con la par- te inferiore del banco (Fig.2.10). USO

Ripiegare il banco come segue: Inserire il pezzo intermedio tra i piani del banco e serrarlo (Fig.3.1). Controllare la regolazione in altezza ed eventualmente impostare il banco nella posizione più bas- sa. Stringere le leve di serraggio per la regolazione in altezza (Fig.3.2). Svitare a sinistra e destra le due leve di serraggio superiori sui supporti girevoli e orientare la parte superiore del banco fino a battuta. Per il fissaggio della parte su- periore del banco stringere nuovamente le due leve di serraggio superiori (Fig.3.3). Ribaltare leggermente il banco sui piedini posteriori e ripiegare la parte di appog- gio anteriore fino a battuta (Fig.3.4). Il banco può essere trasportato con una ma- no centralmente sulla rientranza del piano del banco o sulla barra di impugnatura del telaio (Fig.3.5). Per conservare il banco appoggiarlo su un muro lasciandolo leggermente inclinato in modo che non cada (Fig.3.6).

ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa del movimento incontrollato del banco da lavoro Se le gambe del banco da lavoro non sono completamente aperte, quando si lavo- ra possono verificarsi movimenti incontrollati del banco. Prima di tutti i lavori assicurarsi che le parti di appoggio siano completamente aperte e il banco da lavoro sia ben stabile e sicuro. Aprire il banco come segue: Assicurarsi che tutte e quattro le leve di serraggio (regolazione di altezza e angola- zione) siano ben strette. Aprire la parte di appoggio fino a battuta e posizionare il piano su entrambe le par- ti di appoggio (Fig.4.1). Svitare a sinistra e destra le due leve di serraggio sui sup- porti girevoli e portare la parte superiore del banco in posizione orizzontale (Fig.4.2). Fissare la parte superiore bel banco stringendo nuovamente le due leve di serraggio. Assicurarsi quindi che il banco sia ben stabile (Fig.4.3).

REGOLAZIONE IN ALTEZZA DEL BANCO

ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa del movimento incontrollato del banco da lavoro Se le leve di serraggio della regolazione dell'altezza non sono strette, durante i la- vori la parte superiore del banco potrebbe abbassarsi. Prima di tutti i lavori e dopo ogni regolazione dell'altezza di lavoro assicurarsi che le leve di serraggio per la regolazione dell'altezza siano strette in maniera tale che la parte superiore sia fissata in maniera sicura. È possibile regolare di continuo l'altezza di lavoro da 780a 950mm. Procedere co- me segue: Accertarsi che le due leve di serraggio per l'inclinazione del piano di lavoro tramite i supporti girevoli siano ben strette. Allentare le due leve di serraggio inferiori: trat- tenere il banco durante questa operazione (Fig.5.1). Portare la parte superiore del banco verso l'alto oppure verso il basso fino a raggiungere l'altezza desiderata (Fig.5.2). Stringere nuovamente le due leve di serraggio (Fig.5.3).

SPOSTAMENTO DEL PIANO DEL BANCO

ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa della caduta del pezzo o dell'utensile Prima di spostare il piano del banco, gli utensili montati e i pezzi da lavorare devo- no essere rimossi dal banco da lavoro. ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa del movimento incontrollato del banco da lavoro Se le leve di serraggio sul banco da lavoro non sono strette, durante i lavori la par- te superiore del banco potrebbe ribaltarsi. Prima di ogni lavoro e dopo ogni regolazione dell'angolazione di lavoro, assicurar- si che le leve di serraggio siano ben strette in modo che la parte superiore del banco non possa ribaltarsi. ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa del movimento incontrollato del banco da lavoro Se sul piano inclinato vengono lavorati pezzi pesanti, il banco di lavoro può ribal- tarsi in avanti. Posizionare i pezzi pesanti il più possibile al centro sul piano del banco. Il piano del banco può essere orientato a un'inclinazione tra 0°e65°. Procedere come segue: Assicurarsi che entrambe le leve di serraggio per la regolazione di altezza siano ben strette in modo che l'altezza del piano non possa cambiare. Svitare a sinistra e de- stra le due leve di serraggio sui supporti girevoli e portare la parte superiore del banco nella posizione desiderata (Fig.6.1 e Fig.6.2). Per il fissaggio della parte su- periore del banco stringere nuovamente le due leve di serraggio (Fig.6.3).

41FUNZIONI DI COMANDO

ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa del movimento incontrollato del banco da lavoro Se le due leve di serraggio per la regolazione dell'altezza o dell'inclinazione non sono strette, durante i lavori possono verificarsi movimenti incontrollati del banco. Prima di incominciare i lavori, verificare sempre che le leve di bloccaggio siano ben strette, di modo che la parte superiore del banco sia fissa in modo sicuro. È possibile variare tra due dimensioni della superficie di lavoro del Master650 ERGO

A seconda delle esigenze è possibile inserire o rimuovere il pezzo centrale nel piano di lavoro.

BLOCCAGGIO DEI PEZZI

Con le ganasce in plastica fornite vi sono diverse possibilità per bloccare e appog- giare il pezzo da lavorare. AVVISO Rimuovere il pezzo centrale per il bloccaggio dei pezzi usando la parte superiore del banco (Fig.7). Per bloccare un pezzo, applicare le ganasce nei piani del banco da lavoro e posizio- nare il pezzo tra i piani o tra le ganasce. Ruotare le due manovelle in senso orario per bloccare il pezzo da lavorare. Per sbloccare il pezzo ruotare le due manovelle in senso antiorario (Fig.7).

MANUTENZIONE E PULIZIA

– Pulire il banco morsa e da lavoro con un panno asciutto dopo ogni lavoro. – Pulire regolarmente i due tubi telescopici per garantire una regolazione per- fetta dell'altezza. Umettare un panno con olio e strofinare i tubi telescopici. – Non utilizzare detergenti e/o solventi aggressivi o abrasivi.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO

Smaltire sempre i materiali di imballaggio in modo ecocompatibile e osservare an- che le disposizioni locali sullo smaltimento in vigore per lo smaltimento del MA- STER 650 ERGO

Caro appassionato di bricolage, ha appena acquistato un prodotto wolfcraft di qualità che Le garantirà il massimo piacere nei lavori di bricolage. I prodotti wol- fcraft rispettano i più elevati standard tecnici e, prima di essere messi in commer- cio, vengono sottoposti a fasi intensive di sviluppo e test. Durante la produzione in serie, controlli continui e test regolari garantiscono i massimi standard qualitativi. Grazie alle regolari fasi di sviluppo tecnico e gli affidabili controlli di qualità può es- sere sicuro di aver preso una decisione d'acquisto corretta. Il prodotto wolfcraft ac- quistato, se utilizzato esclusivamente per il bricolage, è coperto da una garanzia di 10 anni dalla data di acquisto. La garanzia comprende solo danni all'oggetto di ac- quisto stesso e danni riconducibili a difetti di materiale e fabbricazione. La garanzia non comprende difetti e danni causati da un utilizzo non appropriato o da una mancanza di manutenzione. Allo stesso modo, la garanzia non comprende danni dovuti al normale trascorrere del tempo e all'usura, nonché difetti e danni noti al cliente al momento della conclusione del contratto. Le richieste di garanzia sono valide solo dietro presentazione dello scontrino o di una prova d'acquisto. La ga- ranzia concessa da wolfcraft non limita i Suoi diritti di consumatore (adempimento successivo, recesso o riduzione del costo, risarcimento dei danni o indennità). Le richieste di garanzia devono essere rivolte a: wolfcraft GmbH Wolffstraße 1 56746 Kempenich Germania 42PT

RABATAREA TĂBLIEI MESEI