MASTER 650 ERGO - Arbejdsbænk WOLFCRAFT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Arbejdsbord
Mærke	Wolfcraft
Model	MASTER 650 ERGO
Mål monteret (L x B x H)	650 x 720 x 780-950 mm
Mål foldet (L x B x H)	650 x 180 x 1060 mm
Vægt	13,1 kg
Maksimal belastning	120 kg
Bordpladens hældning	0° til 65°
Spændeområde mellem bordplader	110 mm
Spændeområde mellem plastikbakker	410 mm
Spændeområde for lange emner på gulvet	19-80 mm
Diameter på spændehuller	20,2 mm
Højdejustering	780-950 mm
Aftagelig midterplade	Ja (midterdel aftagelig)
Hovedfunktioner	Spænding, hældning, højdejustering, foldbar
Tilsigtet brug	Spændebord til bearbejdning (boring, slibning, osv.)
Sikkerhed	Må ikke overbelastes, må ikke stå på, brug personlige værnemidler
Vedligeholdelse	Rengøring med tør klud, olie teleskoprør
Materialer	Metal, plastik
Garanti	10 år (husbrug)
Leveringsindhold	Bordplade, ben, værktøjsholder, plastikspændebakker, håndskruer, håndsving, osv.

Ofte stillede spørgsmål - MASTER 650 ERGO WOLFCRAFT

Hvordan justeres bordets højde?

Løsn de to nederste håndskruer mens du støtter bordet, flyt bordpladen til den ønskede højde (780-950 mm), og spænd derefter håndskruerne.

Hvordan hældes bordpladen?

Løsn de to håndskruer på glidepladerne, hæld bordpladen mellem 0° og 65°, og spænd derefter håndskruerne godt.

Hvordan foldes bordet til opbevaring?

Placer et midterstykke mellem bordpladerne og spænd det, indstil højden til minimum, spænd højdehåndskruerne, løsn hældningsskruerne, vip bordpladen nedad, fold forbenet ind, og transporter det derefter ved håndtaget eller den centrale fordybning.

Hvad er den maksimale belastning?

Den maksimale belastning er 120 kg. Overskrid aldrig denne grænse for at undgå risiko for væltning eller skade.

Hvilke typer emner kan spændes?

Du kan spænde emner i forskellige størrelser: mellem bordpladerne (op til 110 mm), mellem plastikbakkerne (op til 410 mm), eller lange genstande på gulvet (19-80 mm). Brug de medfølgende bakker for optimal fastholdelse.

Hvordan rengøres og vedligeholdes bordet?

Rengør bordet med en tør klud efter hver brug. Smør regelmæssigt teleskoprørene med en olieklud for at sikre jævn højdejustering. Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Kan jeg bruge bordet som sæde eller skammel?

Nej, det er strengt forbudt at sidde eller stå på bordet. Det kan forårsage væltning og alvorlig personskade. Brug det kun som arbejdsflade.

Hvordan spændes et langt emne?

Til lange emner skal du bruge gulvspændefunktionen (Fig. 8): Placer emnet mellem benene, spændeområdet er 19-80 mm. Sørg for, at emnet er godt støttet for at undgå ubalance.

Hvad gør man, hvis et emne er for bredt til bakkerne?

Fjern midterdelen af den øverste bordplade for at få en større åbning. Du kan bruge de ekstra plastikbakker eller spænde emnet direkte mellem bordpladerne.

Hvordan transporteres bordet?

Fold bordet som vist (se spørgsmål om foldning). Tag fat i den centrale fordybning på bordpladen eller i transportstangen på rammen. Det kan transporteres med én hånd.

BRUGSANVISNING MASTER 650 ERGO WOLFCRAFT

DA Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning 47

DA Opstillingsvejledning

SV Monteringsanvisning

FI Asennusohje

NO Monteringsveiledning

DA Indstilling af arbejdspladen

Denne betjeningsvejledning beskriver spende- og arbejdsbordet MASTER 650 (efterfolgende betegnet som "produk"). Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

Illustrationerne i donne driftsvejledning er til bedre forstaelse af sporgsmal og handlinger. Illustrationerne er vist som eksempler og kan afvige lidt fra det faktiske udseende af dit produkt.

SYMBOLER OG BETYDNING

ADVARSEL

ADVARSEL

... belyder, at der kan ske alvorlige eller livsfarlige personskader.

FORSIGTIG

FORSIGTIG

... betyder, at der kan ske lette aller moderate personskader.

BEMAERK

BEMAERK

...gor opmaerkoms pa vigtige informationer (f.eks. om materiel skade), men ikke om farer.

Info!

Anvisninger med dette symbol hjælper dig med at udføre dit arbejde hurtigt og sikkert.

Advarsel mod et farligt sted

Dette symbol oplyser om generelle farer, der kan medfere personskader, hvis de ikke undgås.

Fare for klemning af henderne

Dette symbol oplyser om farlige situationer, der kan kvaeste haenderne.

Folg vejledningen!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom pa, at driftsvejledninen kal følges.

Brug sikkerhedsbriller!

Anvisninger med dette symbol gør opmaerksom pa, at der skal bruges øjenværn.

Brug horevaern!

Anvisninger med dette symbol gør opmaerksom pa, at der skal bruges horeværn.

Brug beskyttelseshandsker!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom pa, at der skal bruges beskytteseshandsker.

Brug andedratsvarn!

Anvisinger med dette symbol gør opmaerksom pa, at der skal bruges andedraelsværn.

Belastning skal fordeles jævent!

Maksimal belastning: 120kg

Mä参加会议者：1. Mäke Anwendes som siddeplads, stige aller stillads!

Ma'ike stilles pa arbejdsbordet!

OBS: Bordet kan vælte forover under bearbeitninq af emner pa en hældende bordplade!

SIKKERHED

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Fare for kvaestelse ved tilssidesættelse af sikkerhedsanvisninger og instruk tion!

Overholds sikherhedshenvisningerne og anvisningerne ici, kan det fore til alvorlige kvaestelser.

a) Ved at folge de angivne sikkerhedsanvisninger og instruktioner i denen driftsvejledning kan personskader og materiel skade undgås under arbejdet med og paprodukter.
b) Inden arbejdet pà produitet pábegyndes, skal driftsvejledningen læses omhyggeligt, specielt kapitel Sikkerhed og de pagaelende sikkerhedsanvisninger. Det er vigtigt, at forsta det man laes.

Folg altid folgende sikkerhedsanvisninger:

• Monté arbejsbordet korrekt, og kontrotter fahr hvert arbejde, at alle grebsskruer og skrueforbindelser er spændt til. En korrekt opstilling for-hinder risikoen for, at bordet klapper sammen, ell er at bordpladen drejer.
• Anvend aldrig arbejdsbordet uhensigtsmaessigt eller til andre formal, end det er beregnet til! En,anden ikke-tilsigtet anvendelse kan medfere farlige situationer.
  -Hold arbejdssomradet rent, og fjern alle genstande, der ici er nodvendige, fra arbejdsbordet. Uorden pa arbejdssomradet kan medfere uheld.
  -Pas pà, at du icike fär fingre n klemme i den ende, hvor arbejdsbordet klappes sammen, ell er i de dele af arbejdsbordet, der er justerbare aller svingbare. Der er fare for personskader!
  Arbejd aldrig med et defekt arbejdsbord!
• Kontroller arbejdsbordet for beskadigelser inden hver brug.
• Spænd det emne, der skal bearbejdes, fast! El emne, der holdes med spændeanordninger erller spændekæber, er bedre fikseret end med din hand.
  -Vaer opmaerkomspa, at samtlige skruer og grebsskruer skal vaere spendt til under transporten.
• Placer arbejdsbordet pa et fast, jevtnt og vandret underlag. Det er ikke muligt at fere et emne ellværktoj jevtnt og sikkert, hvis arbejdsbordet ikke star ordentligt fast, ellr hvis det vipper.
  -Sorg for, at de to nederste grebsskruer altid er spændt til, sa bordet ikke kan indstilles i hojden ved en fejl.
• Sorg for, at Lange emner ici bringer arbejdsbordet ud af balance. Der skal laegges noget under ange emner i den fri ende.
  Baevelegnet personligt sikkerhedsvarn: Horevarn, sikkerhedstriller, stovmaske ved stovdannende arbejder, beskytteseshandsker ved bearbjdning af rmaterialer og ved varktojskift.
• Undlad at opbevare arbejdsbordet i det fri erller i fugtige omgivelser. Der er risiko for rustdannelse, og arbejdspladen kan svulme op.
  Sorg for, at arbejdsorndet er rent og godt oplyst. Et rodet ellr darligt oplyst arbejdsornde oger risikoen for ulykker.
• Sørg for, at børn og andre personer ikke har adgang til arbejdsordrædet,ær arbejdsbordet er i brug. Ved uopmærksomhed kan man nemt miste kontrollen over apparatet.
  -Baer egnet toj. Brug ici klostsiddende toj erler smykker. Hold har, toj og handsker vak fra dele, der bevager sig. Lostsiddende toj, smykker ell langt har kan blive indfanget af bevegelige dele.

Arbejdsbordet ma违法犯罪.
- Anvend kun originale reservedele fra wolfcraft.
- OBS! Arbejdsbordet kan vaelte, his emnet rager ud over bordet.
- Stot udragende aller voluminose emner for at forhindre veltefare, og sorg for, at bordet ici kommt ud af balance, nar du spender det i den ene side aller bearbejder emner, der er fastspendt i den ene side af bordet. Hvis emner rager ud, kan tyngdepunktet flytte sig udad, hvilket kan beskadige emnet aller medfere fare for personskader, his bordet vaelter.
- Sørg for, at bordet ikke vælter forover, nær der bearbejdes emner på en hældende bordplade.
- Anvend ikke arbejdsbordet som maskinbord med et fastspændt elværktoj (f.eks. handrundsa, overfræs) eller som maskinstativ til stationær apparater (f.eks. skærestander, børestander, kap- og geringsssav).
-Vaer forsigtig, nár du fastspaender materiale, der kan gä i stykker. Der er risiko for, at materialet splintrter!
- Sørg for at tommé bordets værktogjsholderè, inden bordet klappes sammen, sa værktogjet ikke falder ud eller ødelægger bordet.
-Pas på参加会议 at få hænderne i klemme under ud- og sammenklapning af bordet.

HENSIGTSM/ESSIG BRUG

Brug MASTER 650 LRGIO til folgende formål:

• som spende- og arbejdsbord til bearbejdning af emner (f.eks. boring, silibing osv.).
• til at spænde emner fast mellem bordpladerne
• til at spænde større emner fast vha. plast-spændekæber, der er ekstra monteret pa arbejdsbordet.

FORUDSIGELIG FORKERT BRUG

Enhver anden brug end beskrevet i kapitlet Tilsigtet brug betragtes som forkert brug, der med rimelighed kan forudses; hertil haref f.eks.:

Tilsidesaettelse af sikkerhedsanvisningerne for dette produit erler det montere de værktøj.
- Arvendelse som maskinbord aller maskinstativ.
- Anvendelse som arbejdssplafform ell siddeplads.
- En belastning pa over 120 kg.
-Fastspending af lange emner, der rager ud i den ene side uden at blive stotet, sa tyngdepunktet flytter sig ud imod og kan veltte arbejdsbordet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for personskader og/eller materiel skade, der matte ske pga. forkert brug, der med rimelighed kinne forudses, somt hvis betjeningsvejledningen tilidesaettes.

PRODUKTOVERSIGT

PRODUKTBESKRIVELSE

MASTER 650 ERGO er et hójdeindstelliglt spænde- og arbejdsbord. Det er velegnet som arbejdsbord til bearbejdning af emner (f.eks. boring, slimning osv.). Med arbejdsbordet kan forskellige emner spendes fast mellem bordpladerne. Med de ekstra plast-spændekæber kan større emner spendes fast. Arbejdsbordet kan indstilles trinløst i hójden fra 780 til 950mm . Bordpladen kan hældes variabelt fra 0^ til maks. 65^ . Den maks. belastning er 120kg .

LEVERINGSOMFANG

Tag MASTER 650 ERGO ud af kassen, og kontroller, om alt det viste indhold er til stede (Fig. 1).

TEKNISKE DATA

Mäl i opbygget tilstand (bredde x dybde x højde): 650	x 720 x 780 til 950 mm
Mäl iammenklappet tilstand (bredde x dybde x højde):	650 x 180 x 1060 mm
Hældning bordets overdel: 0° til 65°
Spændområde mellem bordpladerne: 110 mm
Spændområde mellem plast-spaendekæberne: 410 mm
Spændområde for lange objekter, der stär på gul-vet (Fig. 8):	19 til 80 mm
Borediameter for spændehuller: 20,2 mm
Belastning: 120 kg
Vægt: 13,1 kg

OPSTILLING

OPSTILLINGSVAERKTOJ

Fare for klemning af fingrene og hænderne under monteringen

Ved montering af bevægelige dele kan der ske forskdydingsbevægelser, specielt his de sikrende grebsskruer endnu ikke er monteret.

Hold oje med dine haender ved opstilling samt de valgte holdepunkter. Faevt. en,anden person til at hjelpe dig.

Bordets overdel er formoneret, mens bordets underdel stadig skal ferdigmonteres.
Stil det højre og venstre ben pa et plant, rent underlag.

BEMAERK

Sorg ved paskruning af de to fodlister for, at de vender rigtigt: Den laengste ombukkede kant kal vare foroven (Fig. 2.1).

Klap de to ben ud, og montér de to fodlistern mellem benene. Sarg for, at den urdagende fladfjeder pa hore stoteben befinder sig indvendigt. Skru skruerne og motrikkerne i med handen, de skal forst spandes senere (Fig. 2.1og Fig. 2.2). Montér værktajlisten mellem benene.

BEMAERK

Sorg ved paskruning af værktogsjlisten for, at den vender rigtigt. wolfcraft-logoet skal vende fremad (mod venstre i Fig. 2.1).

Isaet fodbufferne under benene. Vaer den forbindelse opmaerksom pa fodbuffernes asymmetriske form, og monter dem som vist (Fig. 2.3).

BEMAERK

Sorg for, at teleskoproène vender rigtigt, nár de skubbes ind. Teleskoproret med det store, firkanteede hul skal ære pa højre side (Fig. 2.4).

Skub de to teleskopr o ovenfra ind i benenes abninger (Fig. 2.4).

Montér en grebsskrue i venstre og højre side pa teleskoprøne, og spænd den til (Fig. 2.5).

Skru en drejekulisse i venstre og horende pà de to teleskoprør med de viste skruer, skiver og matrikker. Under fastskruningen skal du sorge for, at drejekulissernes abninger vender i retning af wolfcraft-logoet pa værktjojslieten (Fig. 2.6).

Montér derefter grebsskruerne, skruerne og skiven. Sørg for, at skivens prægning vender rigtigt (Fig. 2.7).

Spænd alle de skruer, der tidiligere blev skruet i med handen, vha. varktojet (Fig. 2.8).

Laegbordets overdel vendt om pa et bord, og monter handtagene pa de to handsing med de passende skruer og skiver (Fig. 2.9).

FORSIGTIG

Fare for persanskader under monteringen hvis bordets overdel falder ned!

Bordets pāsatte overdel holds alike af sig selv pa bordets underdel.
Hold altid bordets overdel fast after pāsætningen, indtil den er skruet endeligt fast!

Sæt bordets overdel på bordets underdel. Sørg for, at noterne i bordets overdel gri-ber ind i drejekulissens fjedre. Sæt skruerne og matrikkerne i, og skru bordets overdel sammen med bordets underdel (Fig. 2.10).

BETJENING

SAMMENKLAPNING AF BORDET

Klap bordet sammen säledes:

Sætevt.mitersterykket ind mellem bordpladerne, og spænd det fast (Fig. 3.1).Kontroler hogeindstillingen, og saet den evt.i nederste position.

Tilspaend grebskruerne til hogeindstillingen (Fig. 3.2).

Lösne derfter de to overste grebsskruer i venstre og hore side pa drejekulissen, og drej bordets overdel indtil anslag. De to overste grebsskruer skal spandes til igen for at fiksere bordets overdel (Fig. 3.3). Vip nu bordet en smule pa de bageste fodbuffere, og klap den forreste foddel ind til anslag (Fig. 3.4). Bordet kan bares med en hand vha. inhakketmidt pa bordpladen ellvha. stellets barestang (Fig. 3.5). Under opbevaring kal bordet stilles en smule skrat mod en vaeg, sa det ikke velter (Fig. 3.6).

OPKLAPNING AF BORDET

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevagelser af arbejdsbordet

Hvis arbejdsbordets foddele ici kr klappet helt ud, kan der forekomme ukontrollerede bordbevagelser under arbejdet.

Inden der arbejdes ved arbejdsbordet, skal det altid kontrolleres, at foddelene er klappet helt ud, og at arbejdsbordet star stabilt.

Klap bordet ud säledes:

Kontroller, at alle fire grebsskruer (hajde- og vinkelindstilling) er spendt til.

Klap foddelen ud indtil anslag, og stil bordet pa de to foddele (Fig. 4.1). Løsn der- after de to grebsskrui er ventre og hore side pa drejekulissen, og drej bordets overdel i vandret position (Fig. 4.2). Fiksér bordets overdel ved at spende de to grebsskrui til igen. Kontroller derefter, at bordet star stabilt (Fig. 4.3).

HOJDEINDSTILLING AF BORDET

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevagelser af arbejdsbordet

Hvis grebskrueme til hojdeindstillingen ikke er spændt til, risikerer man, at bor-dets overdel synker ned, mens der arbejdes.

Inden der arbejdes ved arbejdsbordet og after haver indstilling af arbejdshoJden, skal det altid kontrolleres, at grebsskruene til hojeindstellingen er spendt til, sa bordets overdel er fikseret sikkert.

Du har mulighed for at indstille arbejdshojden trinlost fra 780 til 950 mm. Fremgangsmaden er folgende:

Kontroller, at de to grebsskruer til haelnding af arbejdsfladen pa drejekulisserne er spændt til. Løsn de to nederste grebsskruer, og hold bordet fast imens (Fig. 5.1).

Bevæg bordets overdel op uller ned, indtil den anskede positio shoje er opnaet (Fig. 5.2). Spænd de to grebskruer tiligen (Fig. 5.3).

Fare for persorskader pga. nedfaldende emner aller værktoj

Forbordpladen drejes, skal monterede varktojer og emner fjernes fra arbejdsbordet.

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevagelser af arbejdsbordet

Hvis grebskruerne pa arbejdsbordet ilke er spendt fast, kan det ske at bordets overdel klapper sammen, mens der arbejdes.

Inden der arbejdes ved arbejdsbordet og after hver indstilling af arbejdsvinklen, skal det altid kontrolleres, at de to grebsskruer er spendt til, sa bordets overdel ike kan klappe sammen.

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevagelser af arbejdsbordet

När der bearbejdes tunge emner pa en hældende bordplade, kan arbejdsbordet vælte forover.

Anbring sá vildt muligt tunge emnermidt pa bordpladen.

Bordpladen kan drejes i en vinkel fra 0^ til 65^ . Fremgangsmaden er folgende: Kontroller, at de to grebsskruer til hojdeindstilling er spændt til, sa bordet ikke kan indstilles i hojden ved en fejl. Løn derefter de to grebsskruer i venstre og højre side på drejekulissen, og drej bordets overdel i den ønskede position (Fig. 6.1 og Fig. 6.2). De to grebsskruer skal spændes til iven for at fiksere bordets overdel (Fig. 6.3).

BETJENINGSFUNKTIONER

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevagelser af arbejdsbordet

Hvis grebskrueerne til hajde-ller vinkelindstillingen ikke er spændt til, kan der forekommen ukontrollerede bordbeveegelser, mens der arbeitsdes.

Inden der arbejdes ved arbejdsbordet, skal det aldit kontrolleres, at grebskruerne er spændt til, sa bordets overdel er fikseret sikkert.

Arbejdsfladens storrelse pa Master 650¹⁸⁰ kan varieres i to storrelser. Efter behov kan midterstykket saettes i eller tages ud af arbejdspladen.

FASTSPENDING AF EMNER

Med de medfolgende plast-spændekæber kan emner spændes og holdes fast pa mange mader.

BEMERK

Tag miterstykket ud af bordets overdel for at fastspande emner (Fig. 7).

For at fastspende et emne skal spendekaeberne saittes fast i bordpladerne pa arbeidsbordet, og emnet skal placeres mellem bordpladerne og spendekaeberne.

Drej begge handsving i urets retning for at fastspende et emne. Drej de to handsving mod urets retning for at losne emnet (Fig. 7).

VEDLIGEHOLDELSOGRENGORING

Rengor spende- og arbejdsbordet med en tkr klud after udfoarabeje.
Rengar de to teleskoprqr regelmaessigt for at sikre, at hogeindstillingen fungerer problemfrit. Kom en smule olie pa en klud, og gnid teleskoprarene med den.
- Anvend aldrig staerkie og/eller skurende rengorings-ller oplosningsmidler.

AFMONTERING OG BORTSKAFFALSE

Bortskaf altid emballagen miljovenigt, og overhold de lokale love og bestemmel ser ved bortskaffelse af MASTER 650.

GARANTIBESTEMMELSER

Kare gār-det-selv-person. Du har kòbt et wolfcraft-producta f hój kvalitet, som vil lette dine gār-det-selv-projekter. Produktter fra wolfcraft lever op til de hójeste tekniske standarder og gennemgår omfattende og intensive udviklings- og testfaser, for de lander i handelen. Den hóje kvalitetsstandard sikres ved hjælp af lübende kontroller og regelmæssige test under sérieproduktionen. Solid og innovativ teknoologi og grundige kvalitetskontroller giver dig den fornodne sikkerhed til at kinne træffe den rigtige kobsbeslutting. Hvis det indkobte wolfcraft-productk kun anvendtes til gār det selv-arbejde, yder vi 10 árs garanti fra kobsdatoen. Garantien dækker kun skader på selv kobsgenstanden, og her kun sādanne skader, der skyldes materiale- og fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke mangler og skader, der skyldes uhensigtsmaessig betjening erller manglende vedligeholdelse. Garantien dækker Heller ikke normal slitage samt mangler og skader, som kunden havde kendskapab til ved aftalens indgåelse. Garantikrav kan kun gores gældende ved fremvisning af faktura/kobsbevis. Den af wolfcraft ydede garanti indskraenker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger (berigitigelse, ophævelse alleraflag, skadeserstatning aller refundering af omkostninger).

Garantikray skal stilles til:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

VIKTIGT - FÖRVARAS FÖR FRAMTIDA REFERENS - LÄS NOGGRANT

ALLMÄN INFORMATION

INLEDNING

Bruk beskyttelsemaske!

Ma ikke belastes ensidig!

Maksimal belastning: 120kg

Maikkebrukes somsete,stigeellstillas!

Ma'ike plasseres pa arbeidsbordet!

Hvis gripeskuene for hoydejusteringen icke er trukket til, kan bordets overdel synke ned under arbeitet.

För du starter arbeitet og etter hver justering av arbeidshoyden, ma du forsikre deg om at gripeskruene for hóydejusteringen er strammet godt til, sik at bordets overdel er sikkert fiksert.

Det er mulig a stille inn arbeidshoyden trinnlost fra 780 - 950 mm. Ga fram pa folgende male: