MASTER 750 ERGO - Arbejdsbænk WOLFCRAFT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MASTER 750 ERGO WOLFCRAFT

DA Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 50

DA Opstillingsvejledning

SV Monteringsanvisning

FI Asennusohje

NO Monteringsveiledning

DA Indstilling af arbejdspladen

DA Fastspænding af emnet

DA Montering af apparatet

DA Tilbehør fås separat

Denne driftsvejledning beskriver spænde- og arbejdsbordet MASTER 750 L ^RGO (efterfølgende betegnet som "produkt"). Opbevar driftsvejledningen et sikkert sted. Illustrationerne i denne driftsvejledning er til bedre forståelse af spørgsmål og handlinger. Illustrationerne er vist som eksempler og kan afvige lidt fra det faktiske udseende af dit produkt.

SYMBOLER OG BETYDNING

ADVARSEL

ADVARSEL

... betyder, at der kan ske alvorlige eller livsfarlige personskader.

FORSIGTIG

FORSIGTIG

... betyder, at der kan ske lette eller moderate personskader.

BEMÄRK

BEMÄRK

... gør opmærksom på vigtige informationer (f.eks. om materiel skade), men ikke om farer.

Info!

Anvisninger med dette symbol hjælper dig med at udføre dit arbejde hurtigt og sikkert.

Advarsel mod et farligt sted

Dette symbol oplyser om generelle farer, der kan medføre personskader, hvis de ikke undgås.

Fare for klemning af hænderne

Dette symbol oplyser om farlige situationer, der kan kvæste hænderne.

Følg vejledningen!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at driftsvejledningen skal følges.

Brug sikkerhedsbriller!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at der skal bruges øjenværn.

Brug høreværn!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at der skal bruges høreværn.

Brug beskyttelseshandsker!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at der skal bruges beskyttelseshandsker.

Brug åndedrætsværn!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at der skal bruges åndedrætsværn.

Træk strømstikket ud!

Anvisninger med dette symbol gør opmærksom på, at strømstikket skal trækkes ud.

Egnet til brug af borestandere

Egnet til brug af kap- og geringssave

Belastning skal fordeles jævnt!

Maksimal belastning: 125 kg

Må ikke anvendes som siddeplads, stige eller stillads!

Må ikke stilles på arbejdsbordet!

SIKKERHED

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Risiko for personskader pga. tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger og instruktioner!

Overholdes sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

a) Ved at følge de angivne sikkerhedsanvisninger og instruktioner i denne driftsvejledning kan personskader og materiel skade undgås under arbejdet med og på produktet.
b) Inden arbejdet på produktet påbegyndes, skal driftsvejledningen læses omhyggeligt, specielt kapitel Sikkerhed og de pågældende sikkerhedsanvisninger. Det er vigtigt, at forstå det man læser.

Følg altid følgende sikkerhedsanvisninger:

• Montér arbejdsbordet korrekt, og kontrollér før hvert arbejde, at alle grebsskruer og skrueforbindelser er spændt til. En korrekt opstilling forhindrer risikoen for, at bordet klapper sammen, eller at bordpladen drejer.
• Anvend aldrig arbejdsbordet uhensigtsmæssigt eller til andre formål, end det er beregnet til! En anden ikke-tilsigtet anvendelse kan medføre farlige situationer.
• Hold arbejdsområdet rent, og fjern alle genstande, der ikke er nødvendi- ge, fra arbejdsbordet. Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld.
• Pas på, at du ikke får fingrene i klemme i den ende, hvor arbejdsbordet klappes sammen, eller i de dele af arbejdsbordet, der er justerbare eller svingbare. Der er fare for personskader!
• Arbejd aldrig med et defekt arbejdsbord!
• Spænd det emne, der skal bearbejdes, fast! Et emne, der holdes med spændeanordninger eller spændekæber, er bedre fikseret end med din hånd.
• Vær opmærksom på, at samtlige skruer og grebsskruer skal være spændt til under transporten.
• Placer arbejdsbordet på et fast, jævnt og vandret underlag. Det er ikke muligt at føre et emne eller elværktøj jævnt og sikkert, hvis arbejdsbordet ikke står ordentligt fast, eller hvis det vipper.
• Vær opmærksom på, at begge centerhåndtag er trykket ind, så bordet ikke justeres i højden ved en fejl.
• Arbejdsbordet skal være opbygget korrekt, inden elværktøjet monteres.
• Elværktøjet skal være sikkert monteret på arbejdsbordet, inden det benyttes. Hvis elværktøjet glider på arbejdsbordet, kan du miste kontrollen over det.
• Sørg for, at elværktøjet er monteret midt på arbejdsbordet. Hvis elværktøjet ikke monteres midt på arbejdsbordet, kan det medføre, at elværktøjets tyngdepunkt ikke ligger midt i arbejdsbordets tyngdepunkt, og at arbejdsbordet dermed kan vælte.
• Sørg for, at lange emner ikke bringer arbejdsbordet ud af balance. Der skal lægges noget under lange emner i den frie ende.
• Bær velegnet personligt sikkerhedsværn: Høreværn, sikkerhedsbriller, støvmaske ved støvdannende arbejder, beskyttelseshandsker ved bearbejdning af rå materialer og ved værktøjsskift.
• Undlad at opbevare arbejdsbordet i det fri eller i fugtige omgivelser. Der er risiko for rustdannelse, og arbejdspladen kan svulme op.

- Følg altid angivelserne og sikkerhedsanvisningerne i den originale driftsvejledning for det anvendte elværktøj. De anvendte maskiner skal leve op til DS/EN 62841-1 eller DIN EN 60745-1. Apparater produceret fra og med 1995 skal have et CE-mærke.

– Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Et rodet eller dårligt oplyst arbejdsområde øger risikoen for ulykker.

– Sørg for, at børn og andre personer ikke har adgang til arbejdsområdet, när arbejdsbordet er i brug. Ved uopmærksomhed kan man nemt miste kontrollen over apparatet.

- Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en roterende del af et apparat, kan medføre personskader.

- Bær egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af dele, der bevæger sig.

- Før arbejdet påbegyndes, skal du kontrollere, at apparaterne og værktøjerne er fuldt funktionsdygtige. Arbejd aldrig med beskadiget eller sløvt værktøj.

- Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller tag batteriet ud af elværktøjet, inden apparatets indstillinger ændres, eller tilbehørsdele udskiftes. Utilsigtet start af elværktøjet er årsag til ulykker.

– Arbejdsbordet må ikke overbelastes og må ikke anvendes som siddeplads, stige eller stillads. Overbelastning, eller hvis man står på arbejdsbordet, kan medføre, at bordets tyngdepunkt flytter sig, og at det vælter.

- Grib aldrig ind i savområdet, for at fjerne løse splinter, spåner eller lignende materialer i nærheden af den tændte savklinge! Din hånd eller arm kan komme ind i det roterende værktøj, hvilket kan medføre slemme personskader.

– Sørg altid for, at der ikke ligger genstande på arbejdsbordet, inden savning påbegyndes.

- Brems ikke savklinger ved at trykke på dem i siden, när drivanordningen frakobles. Savklingen kan blive ødelagt eller forårsage tilbageslag.

- Brug kun værktøj til det egnede formål. Brugen af elværktøj til andre formål end det, som det er beregnet til, kan føre til farlige situationer.

- Anvend kun fejlfri savklinger. Sløve, defekte eller ikke-passende savklinger kan forårsage tilbageslag eller tab af kontrollen.

- Anvend kun originale reservedele fra wolfcraft.

- Støt de emner, der er rager ud eller er for store, for at forhindre fare for at vælte og kontrollér, at bordet ikke kommer ud af ligevægt, hvis du spænder det for meget i én side eller bearbejder emner, der er fastgjort i den ene side af bordet. Hvis emner rager ud, kan tyngdepunktet flytte sig ud imod, dette kan ødelægge emnet eller medføre fare for kvæstelse, hvis bordet vælter.

- Hvis du bruger kap-/geringssave eller borestandere på arbejdsbordet, skal de skrues fast.

- Brug ikke arbejdsbordet med en fastspændt håndrundsav eller i forbindelse med et skærestativ.

– Vær forsigtig, når du fastspænder materiale, der kan gå i stykker. Der er risiko for, at materialet splintrer!

- Sørg for at tømme bordets værktøjsholdere, inden bordet klappes sammen, så værktøjet ikke falder ud eller ødelægger bordet.

- Pas på ikke at klemme dine hænder ved ud- og sammenklapning af bordet.

HENSIGTSMÆSSIG BRUG

— som spænde- og arbejdsbord til bearbejdning af emner (f.eks. boring, slibning osv.).

— til at spænde emner fast mellem bordpladerne

- til at spænde større emner fast vha. plast-spændekæber, der befinder sig på arbeidsbordet.

— til montering af kap- og geringssave samt borestandere. I den forbindelse skal alle de medfølgende fastgørelsesskruer anvendes. Producentens angivelser og de anvendte maskiners sikkerhedsdatablade samt arbejdsbordets sikkerhedsdatablade skal overholdes.

FORUDSIGELIG FORKERT BRUG

En anden brug end beskrevet i kapitlet Hensigtsmæssig brug gælder som rimelig forudsigelig forkert brug, hertil hører f.eks.:

- Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne for dette produkt eller det montere-de værktøj.

— Montering af maskiner, hvorved der udøves et tryk i siden på arbejdsbordet.

- Brug som arbejdslift eller siddeplads.

— Fastspænding af lange emner, der rager ud i den ene side uden at blive støttet, så tyngdepunktet flytter sig ud imod og kan vælte arbejdsbordet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for personskader og / eller materiel skade, der sker pga. rimelig forudsigelig forkert brug, og hvis driftsvejledningen tilsidesættes.

PRODUKTOVERSIGT

PRODUKTBESKRIVELSE

MASTER 750 ^ERGO er et højdeindstilleligt spænde- og arbejdsbord. Det er velegnet som arbejdsbord til bearbejdning af emner (f.eks. boring, slibning osv.). Med arbejdsbordet kan forskellige emner spændes fast mellem bordpladerne. Med de ekstra plast-spændekæber kan større emner spændes fast. Arbejdsbordet kan indstilles i seks trin i højden fra 725 til 950 mm. Bordpladen kan hældes variabelt fra 0° - maks. 60°. Den maks. belastning er 125 kg. Med de medfølgende monteringsskruer må der montres kap- og geringssave samt borestandere i overensstemmelse med de tekniske data.

LEVERINGSOMFANG

Tag MASTER 750 LRGD ud af kassen, og kontrollér, om alt det viste indhold er til stede (Fig. 1).

TEKNISKE DATA

Mål i opbygget tilstand (bredde x dybde x højde):	680 x 585 x 725 - 950 mm
Mål i sammenklappet tilstand (bredde x dybde x højde):	680 x 190 x 970 mm
Hældning bordets overdel: 0° - 60°
Spændeområde mellem bordpladerne: 130 mm
Spændeområde mellem plast-spæn-dekæberne:	425 mm
Spændeområde for lange objekter, der står på gulvet (Fig. 9.2):	50 - 110 mm
Borediameter for spændehuller: 20,2 mm
Belastning: 125 kg
Vægt: 13,2 kg

OPSTILLING

OPSTILLINGSVÆRKT∅J

Følgende montageværktøj påkræves (medfølger ikke):

Unbrakonøgle:
SW 4

Skruetrækker:
PZ 3

Skruenøgle:
SW 10

OPSTILLING

! FORSIGTIG

Fare for klemning af fingrene og hænderne under opstillingen

Ved montering af bevægelige dele kan der ske forskydningsbevægelser, specielt hvis de sikrende grebsskruer endnu ikke er monteret.

Hold øje med dine hænder ved opstilling samt de valgte holdepunkter. Få evt. en ekstra person til at hjælpe dig.

Stil bordets underdel på et plant, rent underlag. Vær opmærksom på, at begge centerhåndtag skal være trykket mod bordbenene, så teleskopudtrækket fikseres (Fig. 2.1).

Klap den nederste del op indtil anslaget (Fig. 2.2), og anbring bordets overdel på underdelen. Vær opmærksom på, at de to bolte på venstre og højre travers går ind i noten på understellets teleskopudtræk (Fig. 2.3). Skru kun møtrik, skive, lejebøsning og skrue så fast, at man stadig kan bevæge bordets overdel (Fig. 2.4). Montér derefter grebsskruerne, skruerne og skiven. Sørg for, at skivens prægning vender rigligt. Stram begge grebsskruer efter monteringen (Fig. 2.5).

Montér til sidst håndtagene på de to håndsving med de passende skruer og skiver (Fig. 2.6).

BETJENING

SAMMENKLAPNING AF BORDET

Klap bordet sammen således:

Kontrollér højdejusteringen, og sæt det i nederste position. Kontrollér ligeledes, om begge centerhåndtag er trykket ind, så højdeindstillingen er fikseret. Luk først arbejdsbordets spændekæber (Fig. 3.1). Løsn derefter begge grebsskruer i venstre og højre side på traversen, og drej bordets overdel indtil anslaget (Fig. 3.2 - Fig. 3.3). Begge grebsskruer skal spændes til igen for at fiksere bordets overdel. Vip nu bordet en smule på de bageste fødder, og klap forreste nederste del op indtil anslaget (Fig. 3.4). Bordet kan bæres med en hånd vha. indhakket midt på bordpladen (Fig. 3.5). Til opbevaring skal det stilles lidt skråt mod en væg, så bordet ikke vælter (Fig. 3.6).

OPKLAPNING AF BORDET

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevægelser af arbejdsbordet

Hvis arbejdsbordets fødder ikke er klappet helt op, kan der forekomme ukontrollerede bevægelser af bordet.

Inden der arbejdes ved bordet, skal det altid kontrolleres, at fødderne er klappet helt op, og at bordet står stabilt.

Klap bordet op således:

Kontrollér, om begge centerhåndtag er trykket ind, så højdeindstillingen er fikseret og at begge grebsskruer til vipning af bordets overdel er spændt fast (Fig. 4.1).

Klap den nederste del op indtil anslaget (Fig. 4.2). Løsn derefter begge grebsskruer i venstre og højre side på traversen, og drej bordets overdel i vandret position (Fig. 4.3). Begge grebsskruer skal spændes til igen for at fiksere bordets overdel. Forvis dig til sidst om, at bordet står stabilt (Fig. 4.4).

H∅JDEINDSTILLING AF BORDET

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevægelser af arbejdsbordet

Hvis centerhåndtagene på arbejdsbordet ikke er trykket fast ind mod bordbenene, kan det ske at bordets overdel synker ned, mens der arbejdes.

Inden der arbejdes ved bordet og efter hver justering af arbejdshøjden, skal det altid kontrolleres, at begge centerhåndtag er trykket fast ind mod bordbenene, så bordets overdel er fikseret.

Du har mulighed for at indstille bordet i seks højdepositioner fra 725 - 950 mm. Fremgangsmåden er følgende:

Kontrollér først, om begge grebsskruer er spændt til. Løsn begge centerhåndtag i pilens retning (Fig. 5.1). Træk bordets overdel lidt hen imod dig, indtil positionslåsene frigiver overdelen. Derefter kan bordets overdel indstilles i den ønskede højde (Fig. 5.2 - Fig. 5.3). Kontrollér, at bordets overdel igen sidder i en af de seks positionslåse, og tryk igen begge centerhåndtag mod bordbenene for at fiksere bordets overdel (Fig. 5.4 - Fig. 5.5).

DREJNING AF BORDPLADEN

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. nedfaldende emner eller værktøj

Før bordpladen drejes, skal monterede apparater, værktøjer og emner fjernes fra arbejdsbordet.

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevægelser af arbejdsbordet

Hvis grebsskruerne på arbejdsbordet ikke er spændt fast, kan det ske at bordets overdel klapper sammen, mens der arbejdes.

Inden der arbejdes ved bordet og efter hver justering af arbejdsvinklen, skal det altid kontrolleres, at begge grebsskruer er spændt fast, så bordets overdel ikke kan klappe sammen.

Bordpladen kan vippes i en vinkel fra 0° - 60°. Fremgangsmåden er følgende: Sørg for, at begge centerhåndtag til højdeindstilling er trykket fast til, så bordet ikke justeres i højden ved en fejl. Løsn derefter begge grebsskruer i venstre og højre side på traversen, og drej bordets overdel i den ønskede position (Fig. 6.1 - Fig. 6.3). Begge grebsskruer skal spændes til igen for at fiksere bordets overdel (Fig. 6.2).

BETJENINGSFUNKTIONER

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. ukontrollerede bevægelser af arbejdsbordet

Hvis de to centerhåndtag ikke er trykket fast mod bordbenene eller vinkeljusteringens grebsskruer ikke er spændt fast, kan der ske ukontrollerede bevægelser af bordet, mens der arbejdes.

Inden der arbejdes ved bordet, skal det altid kontrolleres, at grebsskruerne er spændt fast, og at de to centerhåndtag er trykket fast mod bordbenene, så bordets overdel er sikkert fikseret.

HURTIGINDSTILLING AF FORRESTE BORDPLADE

BEMÆRK

Hvis spindlerne står under spænding, løsnes spændingen, og først derefter anvendes hurtigindstillingen.

Træk hurtigindstillingens to håndtag ud ad, og hold dem udtrukket. Anbring forreste bordplade ved at skubbe den i den ønskede position. Slip hurtigindstillingens to håndtag, og spænd emnet fast med de to håndsving (Fig. 7.1).

FORSIGTIG

Fare for personskader pga. emner, der går løs

Når bordpladen bevæges vha. hurtigindstillingen, udøves der endnu ikke nogen spændekraft på emnet.

Brug altid de to håndsving til at spænde emnet fast.

FASTSPÆNDING AF EMNER

Med de medfølgende plast-spændekæber kan emner spændes og holdes fast på mange måder. De fire ekstra holdespidser stikkes som afbildet ind i spændekæberne og klemmes fast ved at dreje dem til siden (Fig. 7.2).

For at fastspænde et emne, skal spændekæberne sættes fast i bordpladerne på arbejdsbordet, og emnet placeres mellem bordpladen eller spændekæberne. Drej begge håndsving i urets retning for at fastspænde et emne. Drej begge håndsving mod urets retning for at løsne emnet.

MONTERING AF APPARATET

FORSIGTIG

Fare for personskader fordi apparatet falder ned

Bordpladen skal befinde sig i vandret position og være fikseret med begge grebsskruer, inden der monteres apparater. Der må ikke monteres apparater, når bordpladen hælder.

ADVARSEL

Fare for personskader pga. utilstrækkelig montering af apparatet

Før du påbegynder arbejdet, skal du altid kontrollere, om alle fire skrueforbindelser mellem apparatet og bordet er spændt til.

Der er mulighed for at montere en kap- og geringssav eller borestander på bordet ved hjælp af de medfølgende monteringsskruer.

MONTERING AF EN KAP- OG GERINGSSAV

Placer kap- og geringssaven midt på bordet med monteringsborehullerne over de lange huller på begge bordplader. Den forreste bordplade kan ved behov køres så langt ind eller ud, indtil de lange huller ligger under de forreste monteringsborehuller. Fastgør kap- og geringssaven, idet de fire skruer og de fire små mellemlægsskiver stikkes gennem monteringsborehullerne oppe fra og gennem bordpladerne og skrues fast nedefra med de store skiver og møtrikker (Fig. 8.1). Kontrollér til sidst, at kap- og geringssaven er monteret midt på bordet, så savens tyngdepunkt er centreret, og bordet ikke kan vælte.

Alternativ montering

Ved brug af de lange huller via spindlerne skal skruerne stikkes i nedefra (Fig. 8.2).

MONTERING AF WOLFCRAFT-BORESTANDEREN 3406 ^000 ODER 5027 ^000

Placer borestanderen midt på bordet og anbring den således, at monteringsborehullerne ligger over de lange huller på begge bordplader. Den forreste bordplade kan ved behov køres så langt ind eller ud, indtil de lange huller stemmer overens med de forreste monteringsborehuller. Stik de fire skruer og de fire store skiver gennem monteringsborehullerne oppe fra og skru dem fast nedefra med de små skiver og møtrikker (Fig. 8.3).

VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

— Rengør spænde- og arbejdsbordet med en tør klud efter udført arbejde.
— Anvend aldrig stærke og/eller skurende rengørings- eller opløsningsmidler.

AFMONTERING OG BORTSKAFFELSE

Bortskaf altid emballagen miljøvenligt, og overhold dine lokale love og bestemmelser ved bortskaffelse af MASTER 750 ^ERGO .

GARANTIBESTEMMELSER

Kære gør-det-selv-person. Du har købt et wolfcraft-produkt af høj kvalitet, som vil lette dine gør-det-selv-projekter. Produkter fra wolfcraft lever op til de højeste tekniske standarder og gennemgår omfattende og intensive udviklings- og testfaser, før de lander i handelen. Den høje kvalitetsstandard sikres ved hjælp af løbende kontroller og regelmæssige test under serieproduktionen. Solid og innovativ teknologi og grundige kvalitetskontroller giver dig den fornødne sikkerhed til at kunne træffe den rigtige købsbeslutning. Hvis det indkøbte wolfcraft-produkt kun anvendes til gør det selv-arbejde, yder vi 10 års garanti fra købsdatoen. Garantien dækker kun skader på selve købsgenstanden, og her kun sådanne skader, der skyldes materiale- og fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke mangler og skader, der skyldes uhensigtsmæssig betjening eller manglende vedligeholdelse. Garantien dækker heller ikke normal slitage samt mangler og skader, som kunden havde kendskab til ved aftalens indgåelse. Garantikrav kan kun gøres gældende ved fremvisning af faktura/købsbevis. Den af wolfcraft ydede garanti indskrænker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger (berigtigelse, ophævelse eller afslag, skadeserstatning eller refundering af omkostninger).

Garantikrav skal stilles til:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

ALLMÄN INFORMATION

INLEDNING

Må ikke belastes ensidig!

Maksimal belastning: 125 kg

Må ikke plasseres på arbeidsbordet!

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSMERKNADER

ADVARSEL

Følgende monteringsverktøy behøves (medfølger ikke):

Unbrakonøkkel:
Nøkkelvidde 4

Skrutrekker:
PZ 3

Før du monterer apparater, må bordplaten være i vannrett stilling og forsvarlig festet med de to gripeskruene. Det må ikke monteres apparater hvis bordplaten har vinkel.

ADVARSEL