MASTER 750 ERGO - работна маса WOLFCRAFT - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MASTER 750 ERGO WOLFCRAFT

BG Превод на оригиналното упътване за употреба 90

HR Prevod originalnog uputstva za upotrebu 94

BG Упътване за монтаж

HR Upute za montažu

BG Регулиране на височината

BG Регулиране на работния плот

HR Namještanje radne ploče

BG Затягане на детайла

HR Stezanje obratka

RU Крепление детали

7 2. 3. 4. 2 x 2 x 2. 2. 7.1 wolfer 2. 2. 2. 1. 2. wolferaft®

7

7.2 12 x 4 x 4 x 2 x

BG Принадлежностите се предлагат отделно

BG Списък с резервни части

Настоящото ръководство за употреба описва стягащата и работна маса MASTER 750 ^ГИСО (наричана по-нататьк "продукт"). Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място за бъдещи справки.

Изображенията в настоящото ръководство за употреба ще Ви послужат за по- добро разбiranе на фактите и процедурите. Изображенията във фигурите са примерни и може леко да се различават от действителния външен вид на Вашия продукт.

СИМВОЛИ И ЗНАЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

...означава, че могат да настъпят тежки до животозастрашаващи телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

...означава, че могат да настъпят леки до среднотежки телесни повреди.

УКАЗАНИЕ

УКАЗАНИЕ

...указва важна информация (напр. материални щети), но не опасности.

Информация!

Указания с този символ Ви помагат да извършвате дейностите си бързо и безопасно.

Предупреждение за опасно място

Този символ указва обща опасност, която, ако не бъде избегната, би могла да доведе до нараняване.

Опасност от притискане на ръцете

Този символ Ви посочва опасни ситуации, последствие от които са наранявания на ръцете.

Съблюдавайте упътването!

Указанията с този символ Ви посочват, че трябва да се съблюдава ръководството за употреба.

Носете защитни очила!

Указанията с този символ Ви посочват, че трябва да се използва защита за очите.

Носете защита за слуха!

Указанията с този символ Ви посочват, че трябва да се използва защита за слуха.

Носете предпазни ръкавици!

Указанията с този символ Ви посочват, че трябва да се носят предпазни ръкавици.

Носете защитна маска!

Указанията с този символ Ви посочват, че трябва да се използва защитна маска.

Извадете щепсела!

Указанията с този символ Ви посочват, че щепселът трябва да се извади.

Подходящи за използване на стойки за пробиване

Подходящи за използване на циркуляри за вертикално рязане и рязане под ъгъл

Не натоварвайте само от едната страна!

Максимално натоварване: 125 kg

Не използвайте продукта като седалка, стълба или скеле!

Не поставяйте върху работната маса!

БЕЗОПАСНОСТ

Опасност от нараняване при игнориране на указанията за безопасност и инструкциите!

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

a) Чрез следването на посочените указания за безопасност и инструкциите в това ръководство за употреба могат да се избегнат човешки и материални щети по време на работа със и по продукта.
b) Преди започването на всички работи по продукта прочетете докрай ръководството за употреба, най-вече глава Безопасност и съответните указания за безопасност. Прочетеното трябва да е разбрано.

– Монтирайте работната маса правилно и преди работа винаги проверявайте дали всички винтове с ръкохватки и винтови съединения са здраво затегнати. Правилният монтаж предотвратява риска от сгъване на масата или от накланяне на плота.
– Никога не използвайте работната си маса неправилно или не по предназначение! Употребата, различна от тази по предназначение, може да доведе до опасни ситуации.
– Поддържайте работния си участък чист и отстранявайте всички предмети, които не са необходими, от работната маса. Безпорядъкть в работния участък може да доведе до злополуки.
– Внимавайте ръцете Ви да не попаднат в сгъващи се, изтеглящи се или накланящи се части на работната маса. Съществува опасност от нараняване!
– Никога не работете с неизправна работа маса!
– Затягайте здраво детайла, който ще се обработка! Задържащият се със стягащи приспособления или челюсти детайл се задържа по-здраво, отколкото с ръка.
– Следете всички винтове и винтове с ръкохватки да са здраво затегнати при транспортиране.
– Поставете работната маса върху твърда, равна и хоризонтална повърхност. Ако има вероятност работната маса да се измества или клати, детайлът или електрическият инструмент не могат да се направляват равномерно и безопасно.
– Следете двата ексцентрикови лоста да са винаги затегнати, за да не може масата да се измести във височина.
– Сглобете правилно работната маса, преди да монтирате върху нея електрически инструмент.
– Закрепете здраво електрическия инструмент върху работната маса, преди да го използвате. Плъзгането на електрическия инструмент върху работната маса може да доведе до загуба на контрол.

– Следете монтираният електрически инструмент да е монтиран правилно центриран върху работната маса. Нецентрираното монтиране на електрическия инструмент върху работната маса може да доведе до това, центърът на тежестта на инструмента да не съвпада със средата на центъра на тежестта на работната маса и масата да може да се преобърне.

– Уверете се, че дългите детайли не нарушават равновесието на работната маса. Откъм свободната страна на дългите детайли трябва да се постави подложка или подпора.

– Носете подходящи лични предпазни средства: защита за слуха, защитни очила, противопрахова маска при дейности, свързани с образуване на прах, предпазни ръкавици при обработка на груби материали и при смяна на инструментите.

– Не съхранявайте работната маса на открито или във влажна среда. Съществува опасност от корозия и от раздуване на работния плот.

– Задължително съблюдавайте посочените данни и указанията за безопасност в оригиналното ръководство за употреба на използвания електрически инструмент. Използваните машини трябва да съответстват на DIN EN 62841-1 или DIN EN 60745-1. Машините, произведени след 1995 г., трябва да имат знак CE.

– Поддържайте работното пространство чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно пространство могат да доведат до злополуки.

– Дръжте децата и други лица далеч от работната маса по време на нейното използване. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол върху уреда.

– Отстранете инструментите за регулиране или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на машината, може да доведе до наранявания.

– Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или накити. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижните части. Широкото облекло, накитите или дългите коси могат да бъдат захванати от подвижните части.

– Преди започване на работа проверете изправното функциониране на уредите и инструментите. Никога не работете с повреден или тъп инструмент.

— Изваждайте щепсела от контакта и/или акумулаторната батерия от електрическия уред, преди да извършвате настройки по уреда или да сменяте допълнителни принадлежности. Неволното задвижване на електрическия инструмент може е причина за злополуки.

– Не претоварвайте работната маса и не я използвайте като седалка, стълба или скеле. Претоварването или стъпването върху работната маса може да доведе до изместване на центъра на тежестта й и до нейното преобръщане.

– Никога не посягайте към зоната на рязане, за да отстраните трески, стружки и други подобни части от материалите в близост до движещия се режещ диск! Дланта или ръката Ви би могла да попадне във въртящия се работен инструмент, което може да доведе до тежки наранявания.

– Преди началото на всяко рязане следете да няма предмети върху работния плот.

– След изключване на задвижването не спирайте режещия диск чрез притискане отстрани. Режещият диск може да се повреди и да предизвика откат.

– Използвайте инструментите само по същинското им предназначение. Използването на електрически инструменти за цели, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.

– Използвайте само изправни режещи дискове. Изтъпените, дефектните или неподходящи режещи дискове могат да предизвикат откат или загуба на контрол.

– Използвайте само оригинални резервни части на wolfcraft.

– Подпирайте стърчащите или едрите детайли, за да предотвратите опасност от преобръщане и се уверявайте, че масата няма да излезе от равновесие поради странично напрежение и при обработката на странично затегнати детайли. При стърчащите детайли центърът на тежестта може да се премести навън, а това може да доведе до повреда на обработвания детайл или до опасност от нараняване при преобръщане.

– Когато използвате циркуляри за вертикално рязане/рязане под ъгъл или стойки за пробиване върху работната маса, същите трябва да се завинтят здраво.

– Монтирайте циркулярите за вертикално рязане/рязане под ъгъл или стойките за пробиване върху работния плот само тогава, когато работният плот е регулиран в положение 90°.

– Не използвайте работната маса със затегнат ръчен циркуляр или в комбинация със стойка за рязане.

– Внимавайте да не фиксирате чупливите материали с твърде голяма сила на натиск. Съществува опасност от раздробяване!

– Уверявайте се, че сте отстранили държачите за инструменти от масата преди сгъването, така че съдържащият се инструмент да не може да падне или да повреди масата.

– Следете ръцете Ви да не бъдат притиснати при сгъване и разгъване на масата.

УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Използвайте MASTER 750 ERGO за следните цели:

— като работна маса за обработка на детайли (напр. пробиване, шлайфане и др.).

— за затягане на детайли между плотовете на масата

— за затягане на по-едри детайли чрез допълнително монтирани към масата челюсти от пластмаса.

— за монтажа на циркуляри за вертикално рязане и рязане под ъгъл, както и на стойки за пробиване. За целта трябва да се използват включените в доставката фиксиращи винтове. Трябва да се спазват данните на производителя и указанията за безопасност за използваните машини, както и указанията за безопасност за работната маса.

ПРЕДВИДИМА НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Употребата, различна от описаната в главата за употреба по предназначение, се смята за разумно предвидима неправилна употреба, като за такава се считат напр.:

— неспазването на указанията за безопасност за настоящия продукт или за монтирания инструмент.

— монтажът на машини, при които се прилага страничен натиск върху работната маса.

— използването като работна платформа или възможност за сядане.

— натоварването с над 125 kg.

— затягането на дълги детайли, стърчащи странично без подходящо укрепване, така че изместеният навън център на тежестта да може да предизвика преобръщане на работната маса.

Производителят не поема отговорност за материални щети и/или телесни повреди, които са резултат от разумно предвидима неправилна употреба и от неспазването на ръководство за употреба.

ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

MASTER 750 ^CBO e стягащата и работна маса с възможност за регулиране на височината. Тя е подходяща за употреба като работна маса за обработване на детайли (напр. пробиване, шлайфане и др.). С работната маса могат да се затягат различни детайли между работните плотове. С допълните челюсти от пластмаса могат да се затягат по-едри детайли. Височината на работната маса може да се регулира в диапазона между 725 и 950 mm в шест степени. Работният плот може да се накланя различно в диапазона между 0° и макс. 60°. Максималното натоварване е 125 kg. С включените в доставката фиксиращи винтове, върху масата могат да се монтират циркуляри за вертикално рязане и рязане под ъгъл, както и стойки за пробиване, като се съблюдават техническите характеристики.

ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА

Разопаковайте MASTER 750 ^ERGO от кашона и проверете съдържаниетопроверете дали съдържа всички части, показани на фигурата (Фиг. 1).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери в сглобен вид: (широчина х дълбочина х височина):	680 x 585 x 725 - 950 mm
Размери в сгънат вид: (широчина х дълбочина х височина):	680 x 190 x 970 mm
Наклон на горната част на масата: 0° -	60°
Диапазон на затягане между плотовете на масата:	130 mm
Диапазон на затягане между челюстите от пластмаса:	425 mm
Диапазон на затягане за дълги предмети, стоящи на пода (Фиг. 9.2):	50 - 110 mm
Диаметър на отворите за затягане: 20,2 mm
Товароносимост: 125 kg
Тегло: 13,2 kg

МОНТАЖ

Необходими са следните инструменти за монтаж (не са включени в доставката):

Ключ за вътрешен шестостен:

SW 4

Отвертка: PZ 3

Гаечен ключ: SW 10

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Опасност от притискане на пръстите и ръцете при монтажа

При монтажа на подвижни части може да се стигне до отклоняващи движения, особено когато фиксиращите винтове с ръкохватки още не са монтирани.

Внимавайте за ръцете си и за избраните места за захващане при монтажа. При необходимост си осигурете помощ от втори човек.

Поставете долната част на масата върху равна и чиста, основа. Уверете се, че двата ексцентрикови лоста са натиснати към краката на масата, за да фиксират телескопичния мяханизъм на масата (Фиг. 2.1).

Разгънете основата с краката докрай (Фиг. 2.2) и разположете горната част на масата върху долната. Следете двата щифта на лявата и на дясната траверса да влязат в предвидения жлеб на телескопичните механизми на долната опора (Фиг. 2.3). Монтирайте винтовите съединения, същоящи се от гайка, подложна шайба, лагерна втулка и винт само дотолкова, че горната част на масата все още да може да се завърта (Фиг. 2.4). След това монтирайте винтовете с ръкохватки, винтовете и подложната шайба. При това следете за правилната посока на релефа на подложната шайба. След монтажа затегнете двата винта с ръкохватки здраво (Фиг. 2.5).

Накрая монтирайте ръкохватките на двете манивели със съответните винтове и подложни шайби (Фиг. 2.6).

ОБСЛУЖВАНЕ

СГЪВАНЕ НА МАСАТА

Сгънете масата както следва:

Проверете регулирането на височината и при необходимост го приведете в най-ниската позиция. Проверете също дали двата ексцентрикови лоста са натиснати, за да е фиксирано регулирането на височината. Първо затворете челюстите на работната маса (Фиг. 3.1). Освободете двата винта с ръкохватки отляво и отдясно на траверсата и наклонете горната част на масата до упор (Фиг. 3.2 - Фиг. 3.3). За фиксиране на горната част на масата отново затегнете двата винта с ръкохватки. След това леко наклонете масата на задните крака и сгънете предната основа с краката до упор (Фиг. 3.4). Масата

може да се транспортира с една ръка за средата на вдлъбнатината на плота на масата (Фиг. 3.5). За съхранение подпрете масата леко под ъгъл към стена, за да не може да падне (Фиг. 3.6).

РАЗГЬВАНЕ НА МАСАТА

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при неконтролирано движение на работната маса

Когато краката на работната маса не са напълно разгънати, при работа може да се стигне до неконтролирани движения на масата.

Преди всяка работа проверявайте дали регулируемите крака са напълно разгънати и дали работната маса има стабилно положение.

Разънете масата както следва:

Уверете се, че двата ексцентрикови лоста са натиснати, за да е фиксирано регулирането на височината, както и че двата винта с ръкохватки за накланяне на горната част на масата са здраво затегнати (Фиг. 4.1). Разънете докрай основата (Фиг. 4.2). Освободете двата винта с ръкохватки отляво и отдясно на траверсата и приведете горната част на масата в хоризонтално положение (Фиг. 4.3). Фиксирайте горната част на масата, като отново затегнете двата винта с ръкохватки. След това се уверете, че масата е в стабилно положение (Фиг. 4.4).

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА МАСАТА

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при неконтролирано движение на работната маса

Ако ексцентриковите лостове на работната маса не са притиснати здраво към краката на масата, при работа може да се стигне до увисване на горната част на масата.

Уверете се, че преди всяка работа, както и след регулиране на работната височина, двата ексцентрикови лоста са здраво притиснати към краката на масата, за да е фиксирана горната част на масата.

Имате възможност да регулирате работната височина в шест позиции между 725 и 950 mm. За целта процедирайте по следния начин: Уверете се, че двата винта с ръкохватки са здраво затегнати. Освободете двата ексцентрикови лоста по посока на стрелката (Фиг. 5.1). Издърпайте горната част на масата леко към себе си, докато фиксаторите на позицията освободят горната част на масата. Сега горната част на масата може да се премести в желаната позиция (Фиг. 5.2 - Фиг. 5.3). Уверете се, че гпрната част на масата отново е фиксирана в един от шестте фиксатора на позицията и затворете двата ексцентрикови лоста, като ги натиснете към краката на масата, за да фиксирате горната част на масата (Фиг. 5.4 - Фиг. 5.5).

НАКЛАНЯНЕ НА ПЛОТА НА МАСАТА

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване от падащ детайл или инструмент

Преди накланяне на плота на масата монтираните машини, инструменти и детайли трябва да се отстранят от работната маса.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при неконтролирано движение на работната маса

Когато винтовете с ръкохватки на работната маса не са затегнати, при работа може да се стигне до преобръщане на горната част на масата.

Уверете се, че преди всяка работа, както и след регулиране на работния въгл, двата винта с ръкохватки са здраво стегнати, за не може горната част на масата да се преобърне.

Работният плот може да се накланя под ъгъл в диапазона между 0° и 60°. За тази цел процедирайте по следния начин:

Уверете се, че двата ексцентрикови лоста за регулиране на височината са здраво натиснати, за да не може масата да се измества във височина. Освободете двата винта с ръкохватки отляво и отдясно на траверсата и

наклонете горната част на масата в желаното положение (Фиг. 6.1 - Фиг. 6.2)би отгоре през монтажните отвори и през плотовете на масата и ги За фиксиране на горната част на масата отново затегнете двата винта с затегнете от долната страна с големите подложни шайби и гайките (Фиг. 8.1 ръкохватки (Фиг. 6.2). След това се уверете, че циркулярът за вертикално рязане и рязане подъгъл

Опасност от нараняване при неконтролирано движение на работната маса

След това се уверете, че циркулярът за вертикално рязане и рязане под ъгъл е монтиран по средата на масата, така че центърът на тежестта на циркуляр да е центриран и масата да не може да се преобърне.

Алтернативен метод за монтаж

При използването на продълговатите отвори над шпинделите винтовете трябва да се вкарат отделу нагоре (Фиг. 8.2).

Когато двата ексцентрикови лоста не са здраво притиснати към краката монтаж на стойката за пробиване WOLFСРАЛИ 3406 масата или винтовете с ръкохватки на регулирането на ъгъла не са стегнотрот 7 ^000

може да се стигне до неконтролирани движения на масата при работа.

Поставете стойката за пробиване по средата на масата и я разположете така все монтажните отвори да са разположени над продълговатите отвори на травта плота на масата. При нужда предният плот на масата може да се

Преди всяка работа се уверявайте, че двата винта с ръкохватки са здраве затегнати и двата ексцентрикови лоста са здраво притиснати към кракат масата, за да може горната част на масата да е сигурно фиксирана.

премести толкова навътре или навън, че продълговатите отвори да съвпадає с предните монтажни отвори. Вкарайте четирите винта и четирите големи подложни шайби отгоре през монтажните отвори и ги завинтете с малките подложни шайби и гайки от долната страна на плота на масата (Фиг. 8.3).

БЪРЗО ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРЕДНИЯ ПЛОТ НА МАСАТА

УКАЗАНИЕ

Когато шпинделите са под напрежение, освободете напрежението и едва- тогава използвайте бързото преместване.

– След всяка работа почиствайте стягащата и работна маса със суха кърпа

Изтеглете двата лоста на бързото преместване навън и ги дръжте изтеглені. Не използвайте агресивни и/или абразивни почистващи средства или Чрез преместване разположете предния плот на масата в желаната позиция, разтворители.

Пуснете двата лоста на бързото преместване и затегнете детайла с двете манивели (Фиг. 7.1).

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване от освобождаващ се детайл

дени. Не използвайте агресивни и/или абразивни почистващи средства или ция. разтворители.

Винаги изхвърляйте опаковъчните материали в съответствие с изискваният за опазване на околната среда и в случай на изхвърляне на MASTER 750 като отпадък също съблюдавайте валидните местни разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

Чрез преместването на плота на масата посредством бързото премествал над детайла все още не се упражнява сила на натиск.

С включените в комплекта челюсти от пластмаса разполагате с разнообръвъможности за затягане и осигуряване на опора на детайлите. Четирите допълнителни опорни накрайника се вкарват в челюстите, както е показа на фигурата, и се затягат посредством завъртане настрани (Фиг. 7.2).

За да зетегнете детайл, поставете при необходимост челюстите в плотов на работната маса и позиционирайте детайла между плотовете на масата респ. между челюстите. Завъртете двете манивели по часовниковата стро за да затегнете детайл. За освобождаване на детайла завъртете двете манивели в посока, обратна на часовниковата стрелка.

МОНТАЖ НА УРЕДИ

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при падане на уреда

Преди монтажа на уреди плотът на масата трябва да се намира в хоризонтално положение и да е фиксиран здраво с двата винта с ръкохватки. Не трябва да се монтират уреди, когато плотът на масата е наклонен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване при неправилен монтаж на уреда

Преди всяко пускане в експлоатция се уверявайте, че всички винтови съединения между уреда и масата са здраво затегнати.

С включените в комплекта фиксиращи винтове имате възможност да монтирате циркуляр за вертикално рязане и рязане под ъгъл или стойка за пробиване върху масата.

Центрирайте циркуляра за вертикално рязане и рязане под ъгъл върху масата така, че монтажните отвори да застанат върху продълговатите отвори на двата плота на масата. При нужда предният плот на масата може да се премести толкова навътре или навън, че продълговатите отвори да застанат под предните монтажни отвори. Закрепете циркуляра за вертикално рязане и рязане под ъгъл, като вкарате четирите винта и четирите малки подложни

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Скъпи домашни майсторки и майстори, закупихте висококачествен продукт wolfcraft, който ще Ви достави много радост при майсторенето в къщи. Продуктите на wolfcraft съответстват на висок технически стандарт и преминават през интензивни фази на разработка и изпитване, преди да юпаднат в търговската мрежа. Постоянните проверки и редовните изпитвания по време на серийното производство гарантират висок стандарт на качество. Солидните технически разработки и надеждните проверки на качеството Ви носят увереност, че сте направили правилния избор при покупката. При употреба на закупения продукт на wolfcraft изключително з дейности от типа „направи си сам“, Ви даваме гаранция 10 години от дата на закупуване. Гаранцията покрива само щети по самия предмет на покупката и само такива, които се дължат на дефекти в материала и изработката. Тази гаранция не покрива дефекти и щети, които се дължат на неправилна експлоатация или недостатьчна поддръжка. Гаранцията също така не покрива признаци на обичайна амортизация и типично за употребат износване, както и дефекти и щети, които са били известни на клиента при сключване на договора. Гаранционни претенции могат да се предявяват сам при представляне на фактурата/квитанцията за покупка. Предоставената от wolfcraft гаранция не ограничава законните Ви права на потребител (последващо изпълнение, разваляне на договора или отбив от цената, компенсация на щетите или обезщетение за направените разходи).

Гаранционни претенции следва да се отправят към: wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

OPĆE INFORMACIJE

UVOD