MASTER 650 ERGO - Munkapad WOLFCRAFT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MASTER 650 ERGO WOLFCRAFT

BEVEZETÉS Ez a használati utasítás a MASTER 650 ERGO satu- és munkaasztalt (a továbbiakban „terméknek” is nevezzük) ismerteti. Gondosan őrizze meg a használati útmutatót. A használati utasításban szereplő ábrák az összefüggések és a szükséges tennivalók könnyebb megértését szolgálják. Az ábrázolások példa jellegűek, és kismértékben eltérhetnek az Ön termékének tényleges kinézetétől.

SZIMBÓLUMOK ÉS MAGYARÁZATAIK

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS! ...azt jelzi, hogy súlyos vagy életveszélyes személyi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT VIGYÁZAT! ...azt jelzi, hogy enyhe vagy közepes személyi károk keletkezhetnek.

...nem veszélyekre, hanem fontos tudnivalókra (pl. anyagi károkra) utal. Infó! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések segítenek Önnek a munkát gyorsan és biztonságosan végrehajtani. Figyelmeztetés veszélyes helyre Ez a szimbólum általános veszélyre figyelmeztet, amelynek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet. Kézbeszorítás veszélye Ez a szimbólum Önt olyan veszélyhelyzetekre figyelmezteti, amelyek fo- lyamán az Ön keze megsérülhet. Vegye figyelembe az útmutatót! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések arra figyelmeztetik, hogy fel- tétlenül vegye figyelembe a használati útmutatót. Viseljen védőszemüveget! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések arra figyelmeztetik, hogy visel- jen védőszemüveget. Viseljen hallásvédő eszközt! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések arra figyelmeztetik, hogy visel- jen hallásvédő eszközt. Viseljen védőkesztyűt! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések arra figyelmeztetik, hogy visel- jen védőkesztyűt. Viseljen védőmaszkot! Az ilyen szimbólummal jelölt értesítések arra figyelmeztetik, hogy visel- jen védőmaszkot. Ne terhelje egyoldalúan! Terhelés max. 120 kg Ne használja ülőkének, létrának vagy állványnak! Ne álljon fel a munkaasztalra! Figyelem! Munkadarabok megdöntött asztallapon történő megmunká- lása esetén előrebukhat az asztal! BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a biztonsági tudnivalók és egyéb utasítások figyelmen kívül hagyása miatt! A biztonsági tudnivalók és az utasítások betartásának elmulasztása súlyos sérülé- sekhez vezethet. a) A jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági tudnivalók és utasítások betartásával megelőzhetők a személyi sérülések és anyagi károk a termékkel vagy a terméken végzett munkák során. b) A termékkel, ill. a terméken végzett bármely munka megkezdése előtt olvassa végig a használati utasítást, különösen a Biztonság fejezetet, valamint az ér- vényes biztonsági utasításokat. Fontos, hogy az elolvasott szöveget tökélete- sen megértse. Minden esetben vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat: – Jól rögzítse a munkaasztalt, és minden munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy az összes fogantyúcsavar és a csavarkötések megfelelően meg vannak húzva. A megfelelő rögzítéssel elkerülhető az asztal összecsuklásának vagy az asztallap döntésének veszélye. – Soha ne használja a munkaasztalt szakszerűtlenül vagy nem rendeltetés- szerűen! A nem rendeltetésszerű használat veszélyes helyzeteket idézhet elő. – Munkaterületét mindig tartsa tisztán, és távolítson el minden tárgyat a munkaasztalról, ami nem szükséges a munkavégzéshez. A munkaterüle- ten a rendetlenség balesetekhez vezethet. – Ügyeljen arra, hogy ne szorítsa be kezét az asztal összecsukható, eltol- ható vagy dönthető részeibe. Sérülésveszély áll fenn! – Soha ne dolgozzon hibás munkaasztallal! – Rendszeresen ellenőrizze az állványt esetleges sérülések szempontjából. – A megmunkálandó munkadarabot mindig rögzítse megfelelően! A mun- kadarab rögzítése biztonságosabb, ha nem csak kézzel szorítja le, hanem be- fogókészülékbe vagy befogópofákba fogatja be. – Ügyeljen arra, hogy szállításkor valamennyi csavar és fogantyúcsavar megfelelően meg legyen húzva. – A munkaasztalt szilárd, sík és vízszintes felületre állítsa. Ha a munkaasz- tal csúszkál vagy billeg, a munkadarab és az elektromos szerszám nem hasz- nálható megfelelően és biztonságosan. – Ügyeljen arra, hogy mindig meg legyen húzva a két alsó fogantyús csa- var, hogy ne állítódjon el véletlenül az asztal magassága. – Ügyeljen arra, hogy a hosszú munkadarabok ne billentsék ki az asztalt az egyensúlyából. A hosszú munkadarabok szabad végét dúcolja alá vagy támassza meg. – Viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést: hallásvédő eszközt, védőszem- üveget, porvédő maszkot porral járó munkák esetén, védőkesztyűt durva anyagokkal való munka és szerszámcsere esetén. – A munkaasztalt ne tárolja a szabadban vagy nyirkos környezetben. Fenn- áll a korrózió és a munkafelület felduzzadásának veszélye. 76– Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterületet. A rendetlenség és a kivilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. – A munkaasztal használata során tartsa távol a gyermekeket és más sze- mélyeket. Figyelmetlenség esetén könnyen elveszítheti a készülék feletti ural- mat. – Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhákat vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, ruházatát és védőkesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruházatot, ékszereket vagy a hosszú hajat. – Ne terhelje túl a munkaasztalt, és ne használja ülőkének, létrának vagy állványnak. A munkaasztalra való felállás, vagy annak túlterhelése ahhoz ve- zethet, hogy az asztal súlypontja elmozdul, emiatt az asztal felborul. – Csak eredeti wolfcraft pótalkatrészeket használjon. – Figyelem! Túlnyúló munkadarabok esetén felborulás veszélye áll fenn. – A felbillenés veszélyének elkerülése érdekében támassza ki a nagy vagy túllógó munkadarabokat, és győződjön meg arról, hogy az oldalsó befo- gás és az oldalt befogott munkadarabok megmunkálása nem billenti ki az asztalt az egyensúlyi helyzetből. A túllógó munkadarabok súlypontja ki- felé tolódhat, ezáltal károsodhat a munkadarab, illetve a felborulás sérülése- ket okozhat. – Munkadarabok megdöntött asztallapon történő megmunkálása közben ügyeljen arra, hogy ne bukhasson előre az asztal. – Ne használja a munkaasztalt elektromos készülékek (pl. kézi körfűrész, felsőmaró gépasztalaként), sem pedig rögzített készülékek állványaként (pl. vágó- vagy fúróállványként, fejező és gérvágó fűrészek állványa- ként). – Törékeny anyagokat ne rögzítsen túl nagy szorítóerővel. Szilánkokra tör- het! – Gondoskodjon arról, hogy a szerszámtartók az asztal összehajtásakor üresek legyenek, hogy a szerszámok ne eshessenek ki, és ne okozhassák az asztal sérülését. – Az asztal kinyitásánál és összehajtásánál ügyeljen arra, hogy a kezét ne csípje be.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A MASTER650 ERGO készüléket az alábbi célra használja: – satu- és munkaasztalként munkadarabok megmunkálásához (pl. fúrás, csiszo- lás stb.), – munkadarabok befogására az asztallapok közé, – nagyobb munkadarabok befogására külön a munkaasztalra szerelt műanyag befogópofák segítségével,

ELŐRELÁTHATÓ RENDELLENES HASZNÁLAT

A Rendeltetésszerű használat című fejezetben leírtaktól eltérő felhasználás észsze- rűen előrelátható nem rendeltetésszerű használatnak minősül, ide tartozik például: – a termék vagy a felszerelt szerszám biztonsági utasításainak figyelmen kívül hagyása, – a termék gépasztalként vagy gépállványként való alkalmazása, – alkalmazás munkaállványként vagy ülőalkalmatosságként, – 120kg feletti terhelés, – hosszú munkadarabok befogása, amelyek egy oldalon kilógnak, megfelelő ki- támasztás nélkül, ami azt eredményezi, hogy a munkaasztal az eltolódó súly- pont miatt felborulhat. A gyártó nem vállal felelősséget olyan anyagi károkért és/vagy személyi sérülése- kért, amelyek az észszerűen előrelátható nem rendeltetésszerű használatból vagy a használati útmutató figyelmen kívül hagyásából erednek.

A MASTER650 ERGO egy állítható magasságú satu- és munkaasztal. Alkalmas mun- kaasztalként való használatra munkadarabok megmunkálásához (pl. fúrás, csiszo- lás stb.). A munkaasztal asztallapjai közé munkadarabokat foghat be. A kiegészítő műanyag befogópofák segítségével nagyobb munkadarabok is befoghatók. A mun- kaasztal magassága a 780–950mm tartományban fokozatmentesen állítható. Az asztallap 0° és max.65°-os szögben változóan dönthető. Az asztal max. terhelhe- tősége 120 kg.

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

Csomagolja ki a MASTER 650 ERGO asztalt a kartondobozból és ellenőrizze, hogy hi- ánytalanul tartalmaz-e minden, az ábrán szereplő alkatrészt (ábra1).

Méretek összeszerelve (szélesség x mély- ség x magasság): 650x720x780–950mm Méretek összehajtva (szélesség x mély- ség x magasság): 650 x 180 x 1060mm Az asztal felső részének a dőlésszöge: 0°–65° Befogási tartomány az asztallapok kö- zött: 110mm Befogási tartomány a műanyag befogó- pofák között: 410mm Befogási tartomány hosszú, a padlón ál- ló tárgyak befogásához (ábra8): 19–80mm Befogólyukak furatátmérője: 20,2mm Terhelhetőség: 120kg Tömeg: 13,1kg FELSZERELÉS

A szereléshez a következő szerszámokra van szükség (a szállítási terjedelem nem tartalmazza): Imbuszkulcs: 4-es és 5-ös Csavarhúzó: PZ3 Csavarkulcs: 10-es és 13-as FELSZERELÉS VIGYÁZAT Kéz- és ujjbeszorítás veszélye felszerelés közben Mozgó alkatrészek felszerelésekor nyíró mozgások keletkezhetnek, különösen akkor, ha a bebiztosító fogantyúcsavarok még nincsenek felszerelve. Vigyázzon felszerelés közben a kezére, és ügyeljen a kiválasztott tar- tópontokra. Szükség esetén hívjon segítséget. Az asztallap elő van szerelve, az állványt teljesen Önnek kell összeszerelnie. Helyezze a jobb és a bal lábat egy egyenes és tiszta felületre.

Felcsavarás közben ügyeljen a két lábléc helyes helyzetére: a hosszabb, hajlított ol- dal legyen felül (ábra2.1). Hajtsa fel a két lábat, és szerelje be a két láblécet a lábak közé. Ügyeljen arra, hogy a jobb láb kiálló laprugója belül legyen. Csavarja be kézzel a csavarokat és az anyá- kat (ábra2.1 és ábra2.2), de azokat csak később kell meghúzni. Szerelje be a szerszámlécet a lábak közé.

Felcsavarás közben ügyeljen a szerszámléc helyes helyzetére. A wolfcraft logó kife- lé mutasson (azaz balra, lásd: ábra2.1). Tolja be a talpakat a lábak aljába. Vegye figyelembe a talpak aszimmetrikus formá- ját, és az ábrának megfelelően helyezze be azokat (ábra2.3).

A teleszkópcsövek betolásakor ügyeljen a helyes helyzetre. A nagy négyszöglukas teleszkópcső a jobb oldalra kerül (ábra2.4). Tolja be a két teleszkópcsövet fölülről a lábak nyílásaiba (ábra2.4). Csavarjon fel egy-egy fogantyús csavart bal és jobb a teleszkópcsőre, és húzza meg azokat (ábra2.5). Csavarozzon fel jobbra és balra egy-egy forgó kulisszát az ábrán látható csavarok- kal, alátétekkel és anyákkal a két teleszkópcsőre. Ügyeljen arra, hogy a csavarok meghúzásakor a forgó kulisszák nyílása a szerszámlécen lévő wolfcraft logó felé mutasson (ábra2.6. Végül szerelje fel a fogantyús csavarokat, a csavarokat és az alátéteket. Ügyeljen arra, hogy az alátétben a domborítás a jó irányba nézzen (ábra2.7). Húzza meg a szerszámmal az előzőleg kézzel becsavart csavarokat (ábra2.8). Helyezze az asztallapot megfordítva egy munkafelületre, majd szerelje fel a fogan- tyúkat a két forgatókarra a megfelelő csavarokkal és alátétekkel (ábra2.9). VIGYÁZAT Sérülésveszély a szereléskor az asztallap lezuhanása miatt! A felrakott asztallap nem marad meg magától az állványon. A felhelyezését követően mindig fogja meg az asztallapot a végleges csavaros rögzítésig! Helyezze fel az asztallapot az állványra. Ügyeljen arra, hogy az asztallap hornyai il- leszkedjenek a forgó kulissza csapjaiba. Helyezze be a csavarokat és az anyákat, és csavarozza össze az asztallapot az állvánnyal (ábra2.10). HASZNÁLAT

AZ ASZTAL ÖSSZEHAJTÁSA

Az asztalt az alábbi módon hajtsa össze: Adott esetben helyezze a középső darabot az asztallapok közé és szorítsa azt be (ábra3.1). Ellenőrizze a magasságbeállítást, és szükség esetén állítsa be a legki- sebb pozícióba. A magasság beállításához húzza meg a fogantyús csavarokat (ábra3.2). Lazítsa meg a két felső fogantyús csavart a jobb és bal forgó kulisszán, és döntse az asztallapot ütközésig. Az asztallap rögzítéséhez ismét húzza meg a két felső fogan- tyús csavart (ábra3.3). Most billentse az asztalt a hátsó talpakra, és hajtsa be az első lábpárt ütközésig (ábra3.4). Az asztal az asztallap középső mélyedésénél vagy az állvány szállítórúdjánál fogva egy kézzel mozgatható (ábra3.5). Tároláshoz kis szögben támassza az asztalt egy falnak úgy, hogy az ne tudjon felborulni (ábra3.6).

VIGYÁZAT Sérülésveszély a munkaasztal véletlen elmozdulása miatt Ha nincsenek teljesen kihajtva az munkaasztal lábpárjai, akkor munka közben vé- letlenül elmozdulhat az asztal. Minden munkavégzés előtt győződjön meg arról, hogy a lábpárak teljesen ki van- nak hajtva, és az asztal biztonságosan áll. Az asztalt az alábbi módon nyissa ki: Gondoskodjon arról, hogy mind a négy fogantyús csavar (magasság- és szögbeállí- tás) meg legyen húzva. Hajtsa fel a lábpárt ütközésig, és állítsa az asztalt a két lábpárra (ábra4.1). Lazítsa meg a két fogantyús csavart a jobb és bal forgó kulisszán, és döntse az asztallapot vízszintes helyzetbe (ábra4.2). Az asztal felső részének rögzítéséhez ismét húzza meg a két fogantyúcsavart. Végül győződjön meg arról, hogy az asztal stabilan áll (ábra4.3). AZ ASZTAL MAGASSÁGBEÁLLÍTÁSA VIGYÁZAT Sérülésveszély a munkaasztal véletlen elmozdulása miatt Ha nincsenek rendesen meghúzva a magasságbeállító fogantyús csavarok, akkor munka közben lebillenhet az asztallap. Minden munkakezdés előtt, valamint minden magasságbeállítás után győződjön meg arról, hogy meg vannak húzva a magasságbeállító fogantyús csavarok, hogy az asztallap stabilan legyen rögzítve. A munkamagasság fokozatmentesen, 780 és 950mm között állítható be. Ehhez az alábbi módon járjon el: Győződjön meg arról, hogy meg van húzva a forgó kulisszán lévő, a munkafelület szögbeállítására szolgáló két fogantyús csavar. Lazítsa meg a két alsó fogantyús csavart, közben tartsa meg az asztalt (ábra5.1. Mozgassa felfelé vagy lefelé az asz- tallapot addig, amíg el nem éri a kívánt magasságot. (ábra5.2). Húzza meg a két fogantyús csavart (ábra5.3.

AZ ASZTALLAP DÖNTÉSE

VIGYÁZAT Sérülésveszély lehulló munkadarab vagy szerszám miatt Az asztallap döntése előtt minden rögzített szerszámot és munkadarabot el kell tá- volítani az asztallapról. VIGYÁZAT Sérülésveszély a munkaasztal véletlen elmozdulása miatt Ha a munkaasztal fogantyúcsavarjai nincsenek rendesen meghúzva, akkor munka közben az asztal felső része átbillenhet. Minden munkakezdés előtt, valamint a munkavégzési szög elállítása után győződ- jön meg arról, hogy meg van húzva a két fogantyús csavar, így nem billenhet meg az asztallap. VIGYÁZAT Sérülésveszély a munkaasztal véletlen elmozdulása miatt Ha nehéz munkadarabokat munkál meg egy megdöntött asztallapon, akkor előre- dőlhet a munkaasztal. A nehéz munkadarabokat lehetőleg az asztallap közepére helyezze. Az asztallap 0° és max.65°-os szögben dönthető. Ehhez az alábbi módon járjon el: Győződjön meg arról, hogy mindkét fogantyús csavar – magasságállítás – meg van húzva, hogy az asztal magassága ne állítódhasson el. Lazítsa meg a két fogantyús- csavart a jobb és bal forgó kulisszán, és döntse az asztallapot a kívánt helyzetbe (ábra6.1 és ábra6.2). Az asztal felső részének rögzítéséhez ismét húzza meg a két fogantyúcsavart (ábra6.3).

HASZNÁLATI LEHETŐSÉGEK

VIGYÁZAT Sérülésveszély a munkaasztal véletlen elmozdulása miatt Ha nincsenek rendesen meghúzva a szög- vagy magasságbeállításhoz szükséges fogantyús csavarok, akkor véletlenül elmozdulhat az asztal. Minden munka megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a fogantyús csavarok meg vannak hízva, így az asztallap nem tud elmozdulni és stabilan rögzítve van. A 650 ERGO munkafelülete két méretben variálható. A középső darabot szükség ese- tén a munkalapba helyezheti vagy onnan kiveheti.

78MUNKADARABOK BEFOGÁSA

A szállítási terjedelemben lévő műanyag befogópofákkal a munkadarabot sokféle- képpen befoghatja és felhelyezheti.

A munkadarabok befogásához vegye ki a középső darabot az asztallapból (ábra7). Munkadarab befogásához szükség esetén helyezze be a befogópofákat a munka- asztal asztallapjába, majd helyezze a munkadarabot az asztallaprészek, illetve a be- fogópofák közé. Forgassa mindkét kézi fogantyút az óramutató járásával megegye- ző irányba egy munkadarab rögzítéséhez. A munkadarab kilazításához forgassa a két forgatókart az óramutató járásával ellenkező irányba (ábra7).

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

– Minden munkavégzés után tisztítsa meg a satu- és munkaasztalt egy száraz kendővel. – A magasság zökkenőmentes beállítása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a teleszkópcsöveket. Törölje meg a teleszkópcsöveket egy enyhén olajos ronggyal. – Ne használjon maró és/vagy súroló hatású tisztító- vagy oldószereket. SZÉTSZERELÉS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS A csomagolóanyagokat mindig a környezetvédelem figyelembevételével kezelje, és a MASTER 650 ERGO hulladékként kezelésekor is vegye figyelembe a helyi ártalmatla- nítási előírásokat. GARANCIAFELTÉTELEK Tisztelt Barkácsoló! Ön egy minőségi wolfcraft terméket vásárolt, amely sok örömet fog szerezni Önnek barkácsolás közben. A wolfcraft termékek a legkorszerűbb tech- nológiával készülnek, és a kereskedelmi forgalomba kerülés előtt intenzív fejlesztési és tesztelési fázisokon esnek át. A sorozatgyártás során folyamatos ellenőrzések és rendszeres tesztek biztosítják a kiváló minőséget. A korszerű műszaki fejlesztések- nek és a megbízható minőségellenőrzéseknek köszönhetően Ön biztos lehet abban, hogy jól döntött, amikor ezt a terméket vásárolta. A megvásárolt wolfcraft termékre kizárólag barkácsolási célokra való használat esetén 10 év garanciát biztosítunk a vásárlás időpontjától számítva. A garancia a vásárlás tárgyának csak azon káresete- ire vonatkozik, amelyek anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garancia olyan hibákra vagy károkra nem vonatkozik, amelyek szakszerűtlen használatra vagy a karbantartás hiányára vezethetők vissza. A garancia nem vonatkozik továb- bá a szokásos elhasználódási jelenségekre és a használatból eredő kopásra, illetve olyan hibákra és sérülésekre, amelyek a vásárló számára a vásárlás pillanatában is- mertek voltak. A garanciális igények csak a számla, ill. a vásárlást igazoló bizonylat bemutatásával érvényesíthetők. A wolfcraft által nyújtott garancia nem korlátozza az Ön törvény által biztosított fogyasztói jogait (utólagos teljesítés, visszalépés vagy árcsökkentés, kár- vagy költségtérítés). A garanciális igényeket az alábbi címre küldje: wolfcraft GmbH Wolffstraße 1 56746 Kempenich Germany 79RO IMPORTANT - PĂSTRAŢI CU GRIJĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ - CITIŢI CU ATENŢIE