BD 5070 R Classic Bp Pack - Neclasificat Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 147PL- 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului citiți acest manual de uti- lizare original și păstrați-l în scop de con- sultare ulterioară sau de predare către pro- prietarul următor; acționați conform instruc- țiunilor menționate în acest manual de utilizare. Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de funcțio- nare și broșura cu indicațiile privind sigu- ranța referitoare la aparatele de curățare cu perii cu valț, nr. 5.956-251.0. Aparatul este omologat pentru funcţionarea pe suprafeţe cu o înclinaţie maximă speci- ficată în capitolul „Date tehnice“. 몇 AVERTISMENT Operatorii trebuie instruiţi corespunzător în ceea ce priveşte utilizarea acestui aparat. Aparatul trebuie oprit în siguranţă. Dispozitivele de siguranţă servesc protecți- ei utilizatorului, scoaterea din funcțiune sau ocolirea acestora este interzisă. Opreşte motorul după un scurt decalaj, dacă utilizatorul părăseşte locul de condu- cător în timpul funcţionării sau al deplasării. PERICOL Pentru un pericol iminent care conduce la vătămări corporale grave sau deces. 몇 AVERTISMENT Pentru o situație potențial periculoasă care ar putea conduce la vătămări corporale grave sau deces. 몇 ATENŢIE Indică o posibilă situație periculoasă, care poate cauza leziuni ușoare. ATENŢIE Indicație referitoare la o posibilă situație pe- riculoasă, care poate cauza pagube mate- riale. Acest aparat de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă a pardoselilor pla- ne. – Aparatul poate fi adaptat uşor sarcinii de îndeplinit prin reglarea cantităţii de apă şi a soluţiei de curăţat. Dozarea soluţiei de curăţat poate fi adaptată prin dozarea în rezervor. – Aparatul este dotat cu un rezervor pen- tru apă curată şi unul pentru apă uzată (de câte 70 litri). Astfel sunt facilitate cu- rățarea eficientă și durata de utilizare lungă. – Lățimea de lucru de 510 mm facilitează utilizarea eficientă și pe perioade lungi de timp. – Bateriile pot fi alese în funcţie de confi- guraţie (pentru acesta vezi capitolul „Baterii recomandate“) Indicații: În funcţie de sarcina de curăţare respecti- vă, aparatul poate fi dotat cu diferite acce- sorii. Solicitaţi catalogul nostru sau accesaţi pa- gina noastră web www.kaercher.com Acest aparat este destinat utilizării în sco- puri comerciale și industriale, de ex. în ho- teluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, biro- uri şi în spații închiriate în scopuri economi- ce. Utilizați aparatul doar conform indicațiilor din acest manual de utilizare. – Utilizați aparatul exclusiv pentru curăţa- rea podelelor netede şi rezistente la lus- truire. – Folosiți acest aparat pentru curățarea spațiilor interioare. – Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C. – Aparatul nu este adecvat pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în depo- zite frigorifice). – Dotați aparatul exclusiv cu accesori și cu piese de schimb originale. – Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică. – Folosirea aparatului pe suprafețe sensi- bile la presiune este interzisă. Acordați atenție sarcinii de suprafață admisă a podelei. Sarcina de suprafață cauzată de aparat este menționată în datele teh- nice. – Utilizarea aparatului în spatii cu pericol de explozie este interzisă. – Nu este permisă utilizarea aparatului împreună cu gaze inflamabile, acizi ne- diluaţi sau dizolvanţi. Printre acestea se numără benzina, di- luantul pentru vopsele sau uleiul de în- călzire, care pot forma amestecuri explozive prin turbionare cu aerul de aspiraţie. Nu utilizaţi acetonă, acizi ne- diluaţi sau diluanţi, deoarece pot deteri- ora materialele folosite la fabricarea aparatului. indicații privind ingredientele (REACH) informațiile actuale referitoare la ingredien- te sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve- nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt de- fecțiuni de fabricație sau de material. Pen- tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Cuprins Instrucțiuni de siguranță . . . . . RO 1 Funcționare . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corespunzătoare . . . RO 1 Protecţia mediului . . . . . . . . . . RO 1 Garanţia. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Elementele de comandă . . . . . RO 2 Înainte de punerea în funcţiune RO 3 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Transportarea . . . . . . . . . . . . . RO 5 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Îngrijirea și întreținerea . . . . . . RO 6 Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 7 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 8 Accesoriile şi piesele de schimbRO 8 Declaraţia de Conformitate UE RO 8 Instrucțiuni de siguranță Dispozitivele de siguranţă Comutator scaun Simbolurile de pe aparat PERICOL Pericol de electrocutare în tim- pul procesului de încărcare. Nu îndepărtați dopurile de pro- tecție ale bornelor acumulato- rului și asigurați-vă că montajul este corect. Nivelele de pericol Funcționare Utilizarea corespunzătoare Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să nu aruncați ambalajul în deșeurile menajere, ci mai degrabă să îl reciclați. Aparatele scoase din uz conțin materiale reciclabile valoroase, care ar trebui valorificate. Pre- veniți expunerea mediului în- conjurător la baterii, la uleiuri și la alte materialele similare. Ast- fel pentru eliminarea aparatelor scoase din uz vă rugăm apelați la unitățile de colectare specia- lizate. Garanţia 148 RO- 2 1Sediul 2 Capacul rezervorului de apă reziduală 3 Dispozitiv de dozare pentru apa murdară 4 Volan 5 Buton claxon 6 Comutator pentru direcţia de rulare 7 Buton rotativ viteză de lucru 8 Comutator cu cheie 9Ecran 10 Manetă tijă de aspirare 11 Buton de reglare, cantitate de apă 12 Pedală de acceleraţie 13 Pedală pentru înlocuirea periilor 14 Perie disc 15 Vas de curățare 16 Afişaj de nivel, apă proaspătă 17 Bară de aspiraţie * 18 Rezervor de apă reziduală 19 Furtun de evacuare a apei murdare 20 Mânerul rotativ pentru înclinarea barei de aspirație 21 Piuliţe-fluture pentru fixarea barei de aspiraţie 22 Furtun de aspirare 23 Zăvor de rezervor de apă proaspătă cu filtru corespunzător 24 Ridicare/coborâre pedală cap de cură- ţare 25 Capac rezervor apă proaspătă orificiu de umplere apă proaspătă 26 Ștecher de acumulator 27 Reglarea înălțimii volanului

• nu este inclus în pachetul de livrare – Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. – Elementele de operare pentru întreţine- re şi service sunt de culoare gri deschis. ** opţional Elementele de comandă Cod de culori Simbolurile de pe aparat Ștecher de acumulator Nivel de umplere, rezer- vor de apă proaspătă 25% Dozare soluție de cură- țat Ridicare/coborâre cap de curăţare Pedală pentru înlocuirea periilor Ridicare/coborâre tijă de aspirare Suport pentru mop ** Orificiu de evacuare, re- zervor de apă proaspătă Orificiu de evacuare al rezervorului de apă uza-

PERICOLPericol de explozie! Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe baterie. Pericol de scurtcircuit şi explozie. Pericol de rănire. Evitați expunerea leziuni- lor la plumb. Curățați-vă mâinile după fina- lizarea lucrărilor la acumulatori.Aparatul are nevoie de 2 baterii Set complet (24 V/105 Ah) inclusiv cablu de conexiune, nr. de comandă 4.039-287.0Varianta „Pack” este livrată cu acumulatoa-rele deja montate. Scoateţi ştecărul bateriei. Împingeţi rezervorul de apă uzată în spate.1 DistanțierATENŢIE Pericol de deteriorare. Asigurați-vă de utili- zarea corectă a bornelor. Conectaţi polii cu cablul de legătură in- clus în livrare. Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) şi (-). Verificați montarea corespunzătoare a dopurilor de protecție a polilor. Introduceţi conectorul acumulatorului. ATENŢIEPericol de deteriorare prin descărcarea ex- cesivă a bateriilor. Înainte de punerea în funcțiune, încărcaţi bateriile. Indicații:Aparatul are un sistem de protecţie împotri- va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea mi- nim ă admisă, mai este posibilă doar depla- sarea aparatului. Mecanismul de acţionare a periilor şi aspi- rarea nu mai funcţionează. Aduceţi aparatul la încărcător, evitaţi pantele.Indicații:În cazul folosirii de alte acumulatoare (de ex. de la alți producători), protecția împotri- va descărcării complete pentru bateria re- spectivă trebuie resetată de serviciul clienți Kärcher. PERICOL Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.

Folosiţi încărcătorul doar în încăperi usca- te, aerisite corespunzător!Indicații: Durata de încărcare este în medie de 10-12 ore. Încărcătoarele recomandate (potrivite pen- tru bateriile utilizate) sunt reglate electronic şi îşi încheie procesul de încărcare inde- pendent. PERICOL Pericol de explozie. Încăperea unde apara- tul este depus pentru încărcarea bateriei, trebuie să aibă un volum minim şi o aerisire cu un curent de aer corespunzător în func-ţie de tipul bateriei (vezi "Baterii recoman-date").Pericol de explozie. Încărcarea acumulato-rilor umezi este permisă numai când rezer- vorul de apă uzată este rabatat în sus. Goliți rezervorul de apă reziduală. Rotiţi cheia în comutatorul cu cheie în poziţia „0” şi apoi scoateţi-o. Împingeţi rezervorul de apă uzată în spate.1 Ștecher de acumulator, partea acumu-latorului2 Ștecher de acumulator, partea aparatu- lui Scoateţi ştecărul acumulatorului de pe partea acestuia.ATENŢIEPericol de deteriorare! – Conectarea încărcătorului la ștecherul de acumulator din partea aparatului este interzisă. – Utilizaţi doar încărcătoare adecvate pentru tipul bateriei montate: Indicații: Citiţi manualul de utilizare al pro- ducătorului încărcătorului, acordând aten- ţie specială indicaţiilor de siguranţă! Conectaţi conectorul bateriei dinspre partea de baterie cu încărcătorul. Introduceţi ştecherul încărcătorului în priză. Efectuaţi procesul de încărcare con- form indicaţiilor din manualul de utiliza-re al încărcătorului. Cu o oră înainte de încheierea procesu- lui de încărcare adăugaţi apă distilată şi aveţi grijă ca nivelul de acid să fie co- rect. Bateria este marcată corespunză- tor. La sfârşitul procesului de încă rcare toate celulele trebuie să gazeze. PERICOL Pericol de arsuri acide. Adăugarea de apă în stare descărcată poate duce la vărsarea de acid din acumulator!Pe durata manipulării acizilor din acumula- tori folosiți ochelari de protecţie şi respec- taţi regulile aplicabile, în scopul prevenirii deteriorării hainelor.În cazul expunerii la stropi de acizi a pielii sau a hainelor, clătiți imediat cu multă apă. ATENŢIEPentru umplerea acumulatorilor utilizați doar apă distilată sau desalinizată (EN 50272-T3). Utilizarea de aditivi de la producători terți este interzisă (așa-numiții amelioratori), în caz contrar orice garanție devine nulă. Înainte de punerea în funcţiune Acumulatorii Respectaţi indicaţiile de pe acu- mulator, din instrucţiunile de utili-zare şi din manualul de utilizare al vehiculului. Folosiți ochelari de protecție Țineți copii departe de acizi și de acumulatoriPericol de explozieFolosirea surselor de foc și de scântei, expunerea directă la lu-mină și fumatul sunt interzisePericol de arsuri acidePrimul ajutorAvertismentEliminarea ca deşeuEliminarea acumulatorilor în tom-beron este interzisăBaterii recomandate 105 Ah - nu necesită întreţinere Nr. comandă 6.654-141.0 Volum [m } * 2,64Curent de aer [m

• Volum minim al spațiului de încărcare baterie** Volum de aer minim între spațiul de în- cărcare a acumulatorului și spațiul încon- jurătorMontarea şi racordarea acumulatorilorÎncărcarea bateriilor Tip de baterie Încărcător 6.654-141.0 6.654-367.06.654-093.0 6.654-367.0 Acumulatorii fără întreținere (acumulatorii umezi)Dimensiunile maxime ale acumulatoruluiLungime 408Lăţime 348Înălţime 284 150 RO- 4 Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”. Scoateţi ştecărul bateriei. Împingeţi rezervorul de apă uzată în spate. Decuplați cablul de la borna negativă a acumulatorului. Decuplați celelalte cabluri de la acumu- latori. Îndepărtați acumulatorii. Eliminați acumulatorii uzați în conformi- tate cu dispozițiile în vigoare. Montarea periei este descrisă în capitolul „Lucrări de întreţinere”. Poziţionaţi bara de aspiraţie în suportul de bară de aspirație în aşa fel, încât ta- bla profilată să acopere suportul. Strângeţi piuliţele fluture. Montaţi furtunul de aspiraţie. Slăbiți ambele ș uruburi de reglare a înălțimii volanului. Plasaţi volanul la înălţimea dorită. Strângeţi ambele şuruburi. ATENŢIE Pericol de deteriorare! Nu scoateţi ştecărul acumulatorului în tim- pul funcţionării. Indicații: Pentru oprirea imediată a tuturor funcţiilor, aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”. Aşezaţi-vă. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”. Display afişează succesiv: – Interval de timp până la următoarele lu- crări efectuate de serviciul pentru clienţi – Versiunea de software, componentă – Starea de încărcare a acumulatorului şi numărul de ore de funcţionare PERICOL Pericol de accidentare. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană. Porniţi aparatul. Mutaţi comutatorul pentru direcţia de deplasare în poziţia "înainte". Apăsaţi uşor pedala de deplasare. Frâna trebuie să se cupleze cu zgomot. Dispozitivul trebuie să înceapă să rule- ze ușor, pe suprafața nivelată. Când pedala este eliberată, trebuie să se audă cum este blocată frâna. Dacă cele descrise în prealabil nu sunt valabile, aparatul trebuie scos din funcţiune şi trebuie chemat serviciul pentru clienţi. PERICOL Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu mai frânează cum trebuie, procedaţi după cum urmează: Dacă aparatul nu are stabilitate pe o rampă cu înclinaţie peste 2 %, comuta- torul cu cheie nu trebuie adus în poziţia „0”. Aparatul trebuie utilizat în continua- re, până se ajunge la un nivel orizontal. După atingerea nivelului orizontal, apa- ratul trebuie scos din funcţiune şi trebu- ie chemat serviciul pentru clienţi. În plus trebuie respectate indicaţiile de întreţinere ale frânei. PERICOL Pericol de răsturnare în cazul unor pante prea mari. În direcția de rulare, urcați numai pe pante de până la 8 %. Urcaţi pe pante şi rampe doar în direcţie longitudinală, nu întoarceţi. Pericol de răsturnare în cazul în care se merge prea repede în curbe. Pericol de derapare dacă podeaua este umedă. Mergeţi lent în curbe. Pericol de răsturnare în cazul în care su- prafaţa nu este stabilă. Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe stabile. Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari. În direcţia perpendiculară pe sensul de mers, urcaţi numai pe pante de până la maximum 8 %. Aşezaţi-vă. Împingeţi maneta tijei de aspirare în sus şi blocaţi-o. Apăsa ţi pedala de la capul de curăţare în jos şi blocaţi-o. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”. Alegeţi direcţia de deplasare cu comu- tatorul de selectare a direcţiei de depla- sare aflat pe volan. Stabiliţi viteza de deplasare prin acţio- narea pedalei de deplasare. Oprirea aparatului: Eliberaţi pedala de deplasare. Indicații: Când capul de curăţare este ridicat, viteza maximă nu este influenţată de butonul rota- tiv pentru viteza de lucru. Direcţia de deplasare poate fi schimbată şi în timpul operaţiunii de curăţare. Prin repe- tarea deplasării înainte şi înapoi, poate fi curăţat intensiv un anumit loc. 몇 AVERTISMENT Pericol de deteriorare. Utilizaţi doar sub- stanțe de curăţare recomandate. În cazul altor substanțe de curățare operatorul se expune la risc crescut din perspectiva func- ționării în condiții de siguranță și a produce- rii de accidente.. Utilizaţi doar substanțe de curăţare fără solvenţi, fără acid clorhidric şi fără acid flu- orhidric. Acordați atenție instrucțiunilor de siguranță referitoare la substanțele de curățare. Indicații: Folosirea substanțelor de curățare cu spu- mare puternică este interzisă. Deschideţi capacul rezervorului de apă proaspătă. Umpleţi rezervorul pe jumătate cu apă curată (maximum 50 °C). Adă ugaţi soluţie de curăţat. Umpleţi rezervorul cu apă. Închideţi capacul rezervorului de apă proaspătă. Demontarea acumulatorilor Montarea periilor Montarea barei de aspiraţie Reglarea volanului Utilizare Pornirea aparatului Verificarea frânei de parcare Deplasare Deplasare Alimentarea cu combustibili Substanță de curățare Utilizarea Substanță de curățare Curăţarea de întreţinere a tuturor pardoselilor imper- meabile RM 746 RM 780 Curăţare de întreţinere a su- prafeţelor lucioase (de ex. granit) RM 755 es Curăţare de întreţinere şi cu- răţare de bază a podelelor industriale RM 69 ASF Curăţare de întreţinere şi cu- răţare de bază a gresiei din ceramică fină RM 753 Curăţare de întreţinere a gresiei din spaţiile sanitare RM 751 Curăţarea şi dezinfectarea în domeniul sanitar RM 732 Îndepărtarea straturilor de pe toate pardoselile rezis- tente la alcalii (de ex. PVC) RM 752 Îndepărtarea straturilor de pe pardoselile acoperite cu linoleum RM 754 Apă proaspătă 151RO- 5 Pentru îmbunătăţirea rezultatelor de aspi- rare în cazul suprafețelor de pardoseală modificați poziţia barei de aspiraţie cu ma- xim 5°. Eliberaţi piuliţele fluture. Rotiţi bara de aspiraţie. Strângeţi piuliţele fluture. Dacă rezultatul aspirării nu este satisfăcă- toare, înclinaţia barei de aspirație drepte poate fi modificată. 1 Mâner rotativ 2 Manetă de tensionare Ridicaţi maneta de tensionare. Reglaţi mânerul rotativ pentru înclina- rea barei de aspiraţie Apăsaţi maneta de tensionare în jos. Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contac- tul cu podeaua. Reglaţi mânerele rotative ale regulato- rului de presiune, până când se atinge cel mai bun rezultat de aspirare. Ajustaț i cantitatea de apă folosind buto- nul de reglare, în funcţie de gradul de murdărie al pardoselii. Indicații: Efectuați testele de curățare inițiale cu can- titate mică de apă. Creşteţi treptat cantita- tea de apă, până la obținerea rezultatului de curățare dorit. Aşezaţi-vă. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”. Alegeţi direcţia de deplasare cu comu- tatorul de selectare a direcţiei de depla- sare aflat pe volan. Deplasaţi butonul rotativ pentru viteza de lucru la valoarea dorită. În timpul reglării, viteza este afişată pe ecran. Afişajul este sub formă de procente din viteza maximă. Reglaţi cantitatea de apă la supapa de reglare. Împinge ţi în sus partea inferioară a ma- netei tijei de aspirare şi blocaţi-o. Apăsaţi în jos maneta tijei de aspirare. Tija de aspirare este coborâtă şi aspira- rea porneşte. Apăsaţi pedala de la capul de curăţare în jos/spre dreapta, blocaţi-o şi lăsaţi-o să se deplaseze în sus. Stabiliţi viteza de deplasare prin acţio- narea pedalei de deplasare. Capul de curăţare este coborât, meca- nismul de acţionare a periilor porneşte şi este distribuită soluţia de curăţat. Deplasaţi-vă către suprafaţa care tre- buie curăţată. Oprirea aparatului: Eliberaţi pedala de deplasare. Apăsaţi pedala de la capul de curăţare în jos până când se blochează. Deplasaţi aparatul mai departe pe o dis- tanţă scurtă, pentru a aspira restul de apă. Împingeţi maneta tijei de aspirare în sus până când se blochează. Turbina de aspirare se opreşte după un interval de funcţionare inerţială de 10 secunde. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”. Indicații: Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul închide orificiul de aspiraţie şi turbi- na de aspiraţie funcţionează cu turaţie mă- rită. 몇 AVERTISMENT Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri- vind gestionarea apelor uzate. Scoateţi furtunul de evacuare din rezer- vorul de apă reziduală şi goliţi într-un recipient de colectare corespunzător. Indicații: Prin presarea dispozitivului de dozare pu- teţi controla debitul de apă uzată. Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu- lui de dozare al furtunului de evacuare. După aceasta spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Deşurubaţi capacul rezervorului de apă curată. Evacuaţi apa curată. Înşurubaţi capacul rezervorului de apă curată. Încărcați acumulatorul, dacă este cazul. PERICOL Pericol de rănire! În caz de încărcare şi descărcare aparatul poate fi rulat doar pe suprafeţe cu înclnaţie maximă (consultați secțiunea „Date tehnice“). Circulați cu vite- ză redusă. 몇 ATENŢIE Pericol de rănire și de deteriorare! În caz de transportare acordați atenție greutății apa- ratului. Înainte de încărcare, goliţi rezervorul de apă curată şi de apă uzată. Îndepărtaţi periile disc din capul pentru perii. În cazul transportării în vehicule securi- zați aparatul contra derapării și răstur- nării conform directivelor în vigoare. Reglarea barei de aspirație Poziţia înclinată Înclinarea Înălţime Ajustarea cantităţii de apă Regim de curățare Încheierea curățării Golirea rezervorului de apă uzată Golirea rezervorului pentru apă curată Scoaterea din funcțiune Transportarea 152 RO- 6 1 Maneta de deblocare Apăsaţi în jos mânerul de deblocare şi deplasaţi aparatul. PERICOL Pericol de accidente din cauza lipsei funcţi- ei de frânare. După deplasare, apăsaţi neapărat înapoi în jos mânerul de deblocare. 몇 ATENŢIE Pericol de rănire și de deteriorare! În caz de depozitare acordați atenție și greutății apa- ratului. Depozitați aparatul doar în spații închi- se. Alegeţi locul de depozitare ţinând cont de greutatea totală admisibilă a apara- tului, pentru a asigura stabilitatea aces- tuia. PERICOL Pericol de rănire! Înainte de orice lucrare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Scoateţi co- nectorul acumulatorului. Drenați și eliminați apa reziduală și apa proaspătă rămasă. 몇 ATENŢIE Pericol de accidentare prin funcţionarea din inerţie a turbinei aspiratoare. Turbina de aspirare mai funcţionează după oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia după ce turbina de aspirare se opreşte. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Evitați expunerea aparatului la apă; utilizarea de substanțe de curățare agresive este interzisă. Drenați apa reziduală. Clătiți rezervorul de apă reziduală cu apă curată. Curăţaţi sita de impurităţi grosiere. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lave- tă umedă îmbibată cu leșie de spălare uşoară. Curățați lamele de aspirare, verificați-le cu privire la uzură și înlocuiți-le dacă este necesar. Verificaţi uzura periei, în caz că este ne- cesar înlocuiţi-o. Încărcarea acumulatorului: Dacă nivelul de încărcare este sub 50 %, încărcați complet acumulatorul, fără întrerupere. Dacă nivelul de încărcare depășește 50 %, încărcați acumulatorul doar dacă la următoarea utilizare este necesară în- treaga durată de funcționare. În cazul utilizării în mod regulat, încăr- cați săptămânal acumulatorii în mod complet și fără întrerupere. Goliţi rezervorul de ap ă curată şi spălaţi depunerile din interior. Curățați filtrul de apă proaspătă. Curăţaţi plutitorul. Curățați sita de scame. Dacă aparatul este oprit temporar: Efectuaţi o încărcare de compensare a acumulatorului. Verificaţi dacă bornele acumulatorului prezintă semne de oxidare și curățați-le cu perie, dacă este cazul. Asiguraţi-vă de fixarea corespunzătoare a cablurilor de legătură. Curăţaţi şi verificaţi garniturile de etan- șare ale rezervorului de apă reziduală, asigurați-vă de etanș eitate și înlocuiți garniturile de etanșare, dacă este ca- zul. În cazul acumulatorilor fără întreținere, verificaţi densitatea acidului din celule. În cazul neutilizării pentru o perioadă mai lungă de timp, depozitați aparatul doar cu acumulatori complet încărcați. Încărcați complet acumulatorii cel puțin lunar. Contactați serviciul clienți și solicitați efectuarea verificărilor specificate. Pentru o funcționare fiabilă a aparatului, pot fi încheiate contracte de mentenanță cu biroul de vânzări Kärcher responsabil. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală. 1 Cârlig de prindere 2Sită de scame 3Flotor 4 Carcasa flotorului Desprindeţi cârligul de fixare. Scoateţi, trăgând în jos, carcasa filtru- lui.

Scoateţi şi curăţaţi plutitorul în carcasa filtrului. Curățați sita de scame. Reasamblaţi toate componentele în or- dine inversă. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală. 1 Filtrul de impurități grosiere Scoateţi, trăgând în sus, sita de impuri- tăţi grosiere. Spălaţi sita de impurităţi grosiere temei- nic sub jet de apă. Apoi, montaţi la loc sita de impurităţi grosiere în rezervorul de apă uzată. Îndepărtaţi bara de aspirație. Deşurubarea mânerele în formă de stea. Îndepărtaţi piesele din plastic. Demontați lamelele de aspirare. Montaţi lame de aspiraţie noi. Montaț i piesele de plastic. Înşurubaţi și strângeți mânerele în for- mă de stea. Ridicaţi capul de curăţare. Apăsaţi pedala de schimbare a periilor peste punctul de rezistență și în jos. Extrageți peria disc lateral sub capul de curățare. Poziționați noua perie disc sub capul de curăţare, apoi împingeţi-o în sus şi fi- xaţi-o. În caz de pericol de de îngheț: Goliţi rezervorul de apă proaspătă și de apă reziduală. Depozitaţi aparatul în spaţii protejate împotriva înghețului. Împingerea aparatului Depozitarea Îngrijirea și întreținerea Planul de întreținere După utilizare Săptămânal Lunar Anual Lucrările de întreţinere Contractul de mentenanță Curăţarea flotorului şi a sitei de scame Curăţarea sitei de impurităţi grosiere Înlocuirea lamelor de aspirare Înlocuirea periei disc Protecţia împotriva îngheţului 153RO- 7

PERICOL Pericol de rănire! Înainte de orice lucrare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Scoateţi co- nectorul acumulatorului. Drenați și eliminați apa reziduală și apa proaspătă rămasă. 몇 ATENŢIE Pericol de accidentare prin funcţionarea din inerţie a turbinei aspiratoare. Turbina de aspirare mai funcţionează după oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia după ce turbina de aspirare se opreşte.

Remedierea defecţiunilor Defecțiune Remediere Aparatul nu porneşte Comutatorul scaunului nu este activat, aşezaţi-vă pe scaun. Aparatul funcţionează numai dacă operatorul stă pe scaun. Introduceţi conectorul acumulatorului. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”. Înainte de a porni comutatorul cu cheie, luaţi piciorul de pe acceleraţie. Dacă eroarea apare totuşi, con- tactaţi serviciul pentru clienţi. Verificarea acumulatorului şi încărcarea acestuia, dacă e nevoie Aparatul nu rulează Apăsaţi în jos mânerul de deblocare (a se vedea „Transport/Deplasarea aparatului”). Cantitate de apă insuficientă Creșteți cantitatea de apă folosind butonul de reglare al cantităţii de apă. Verificați nivelul de apă proaspătă și completați, dacă este cazul. Curățați filtrul de apă proaspătă. Verificați dac ă furtunurile sunt înfundate și curățați-le, dacă este cazul. Putere de aspirare slabă Rezervorul de apă reziduală este plin, opriţi aparatul şi goliţi rezervorul de apă reziduală. Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este ne- cesar înlocuiţi-le Verificaţi dacă sita de scame este ancrasată, dacă este nevoie curăţaţi-o. Curățați lamele de aspirare de pe bara de aspirare, întoarceți-le sau înlocuiți-le dacă este necesar. Verificaţi ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundaţi-o. Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat și curățați-l, dacă este cazul. Asigurați-vă de etanșeitatea furtunului de aspirare și schimbați-l, dacă este cazul. Verificaţi etanşeitatea furtunului de evacuare a apei uzate. Verificaţi poziția barei de aspirație. Montaţi greutatea suplimentară (accesoriu) la tija de aspirare. Curățare necorespunzătoare Verificaţi gradul de uzură al periilor și înlocuiți periile, dacă este cazul. Verificați dacă tipul periei și substanța de curățare sunt potrivite. Turbina de aspirare are o tura- ţie ridicată Goliți rezervorul de apă reziduală. Curăţaţi plutitorul. Verificaţi/curăţaţi sita de scame. Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat și curățați-l, dacă este cazul. Verificaţi ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundaţi-o. Peria nu se rotește Verificați dacă periile sunt blocate de corpuri străine; îndepărtați corpurile străine, dacă este cazul. În cazul survenirii de defecțiuni care nu pot fi remediate în baza informațiilor comunicate în acest tabel, vă rugăm contactați serviciul clienți. Accesorii Denumirea Nr. piesă Descriere Perie disc, roşie (duritate medie, standard) 4.905-026.0 Pentru utilizare la toate lucrările de curăţare uzuale. Perie disc, naturală (moale) 4.905-027.0 Din fibre naturale pentru curăţare şi lustruire. Perie disc, neagră (dură) 4.905-029.0 Pentru murdării persistente şi curăţare de bază. Doar pentru podele nesensibile. Port pad 4.762-534.0 Pentru curăţare cu discuri. Cu cuplaj rapid şi Centerlock. Pad, roșu (mediu moale) 6.369-079.0 Pentru curăţarea şi netezirea tuturor tipurilor de pardoseală. Pad, verde (duritate medie) 6.369-078.0 Pentru curăţarea murdăriilor persistente şi curăţare de bază. Pad, negru (dur) 6.369-077.0 În cazul depunerilor de murdărie dure și pentru curățare pro- fundă Disc bej (granulaţie uşoară) 6.369-468.0 Pentru lustruirea şi împrospătarea podelelor dure şi elastice. Disc bej (cu păr natural) 6.371-146.0 Tijă de aspirare, 850 mm, dreaptă 4.777-401.0 Tijă de aspirare, 850 mm, curbată 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 154 RO- 8 Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Pentru informații despre accesorii şi piese- le de schimb vă rugăm accesați pagina web www.kaercher.com

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului Director. Însărcinat cu elaborarea documentației: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany - Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/11/01 Girofar 4.039-267.0 Modul fleetmanagement 4.039-268.0 Suport sac 4.039-269.0 Unitate cu funcţie de măturare prealabilă 4.039-270.0 Suport de mop 4.039-271.0 Mop spray 5.999-045.0 Cleşte impurităţi grosiere 6.999-113.0 Date tehnice Putere Tensiune nominală V24 Capacitatea acumulatoru- lui Ah (5h) 76 / 105 Consum de putere medie W 1400 Putere nominală motor de propulsie W300 Puterea motorului de as- pirație W600 Puterea motorului periilor W 500 Tip de protecție IPX 3 Aspirarea Putere de aspirare, canti- tate de aer l/s 17 Puterea de aspiraţie, subpresiune, max. kPa 120 Perii de curăţare Lăţime de lucru mm 510 Diametrul periei mm 510 Turaţia periilor, sub sarci-

Turaţia periilor, fără sarci-

Valorile de dimensiune și de greutate Viteză de deplasare, max. km/h 6 Înclinaţie max. % 8 Randament pe suprafaţă teoretic

/h 2300 Volum rezervor apă proaspătă l70 Volumul rezervorului de apă uzată l75 temperatura de apă max. °C 50 Temperatură ambiantă °C 5...40 Lungime mm 1310 Lăţime (fără bară de aspi- raţie) mm 590 Înălţime mm 1066 Greutatea totală admisibi-

kg 340 Greutate de transport (rezervoare goale, fără șofer) kg 194 Sarcină pe suprafaţă (cu şofer şi rezer- vorul de apă proaspătă plin) Roată frontală N/cm

Roată posterioară N/cm

Valori calculate conform EN 60335-2-72 Valoare totală oscilaţii braţe m/s

0,2 Valoare totală oscilaţii su- prafaţă de sprijin m/s

0,1 Nivelul presiunii acustice

dB (A) 2 Nivelul sunetului L

factorul de incertitudine