PSW 1820 Battery - Fierăstrău Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău fără fir cu extensie (foarfecă)
Marcă	Kärcher
Model	PSW 1820 Battery
Alimentare	Bloc baterie 18 V (Kärcher Battery Power 18 V)
Greutate (fără baterie)	3,8 kg
Dimensiuni (L x l x h)	2920 x 188 x 94 mm
Lungimea șinei de ghidare	200 mm
Pas de lanț	3/8"
Viteză de ralanti	5,5 m/s
Capacitatea rezervorului de ulei pentru lanț	50 ml
Diametru maxim de tăiere	180 mm
Rază maximă de lucru	3 m
Nivel de presiune acustică (LpA)	78,4 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere acustică (LwA)	91,6 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Vibrații mână-braț (mâner față)	1,3 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Funcții principale	Tăierea crengilor, tăierea lemnului
Întreținere și curățare	Curățare cu o cârpă moale și uscată, verificarea și ajustarea tensiunii lanțului, lubrifiere, înlocuirea lanțului
Siguranță	Purtarea echipamentelor de protecție (cască, ochelari, mănuși, încălțăminte), distanță de siguranță, blocare de siguranță, oprire de urgență
Piese de schimb și reparabilitate	Utilizați piese originale Kärcher, service autorizat
Informații generale	Utilizare conformă: tăierea și tăierea crengilor la înălțime. Nu utilizați pentru a urca sau a tăia la sol.

Întrebări frecvente - PSW 1820 Battery Kärcher

Cum pornesc ferăstrăul PSW 1820 Battery?

Pentru a porni, apăsați mai întâi butonul de deblocare a întrerupătorului principal, apoi apăsați întrerupătorul principal. Dispozitivul se oprește imediat ce eliberați întrerupătorul.

Ce baterie pot folosi cu acest ferăstrău?

Utilizați exclusiv un bloc baterie Kärcher Battery Power 18 V. Orice alt bloc poate prezenta risc de rănire sau incendiu.

Cum reglez tensiunea lanțului?

Slăbiți șurubul șinei de ghidare, apoi rotiți șurubul de reglare până când distanța dintre șină și lanț este de 3 până la 4 mm. Apoi strângeți din nou șurubul.

Ce distanță de siguranță trebuie să respect?

Mențineți o distanță de cel puțin 15 m între dispozitiv și persoane (mai ales copii) sau animale. Nu lucrați la mai puțin de 10 m de liniile electrice aeriene.

Cum întrețin lanțul de tăiere?

După fiecare utilizare, curățați lanțul cu o perie. Verificați regulat tensiunea și nivelul de ulei al rezervorului. Ascuțiți sau înlocuiți lanțul dacă este tocit.

Ce fac dacă ferăstrăul se oprește în timpul utilizării?

Aceasta poate fi cauzată de un lanț blocat (îndepărtați materialul tăiat), o supraîncălzire a bateriei (lăsați să se răcească) sau o supraîncălzire a motorului (întrerupeți lucrul și lăsați să se răcească).

Cum transport și depozitez ferăstrăul în siguranță?

Scoateți bateria, lăsați dispozitivul să se răcească, acoperiți lanțul cu protectorul de lanț și demontați mânerul dacă este necesar. Depozitați într-un loc uscat, ferit de copii și substanțe corozive.

Ce echipamente de protecție trebuie să port?

Purtați o cască de protecție (EN 397), o protecție auditivă (EN 352-1), ochelari de protecție (EN 166) sau o vizieră, mănuși anti-tăiere (EN 381-7) și încălțăminte de siguranță antiderapantă (EN 20345).

Cum înlocuiesc lanțul ferăstrăului?

Scoateți bateria, slăbiți piulița șinei de ghidare, îndepărtați capacul și șina, apoi înlocuiți lanțul uzat cu unul nou respectând sensul de rotație. Remontați șina și capacul, apoi reglați tensiunea.

Dispozitivul nu pornește: ce verific?

Verificați dacă blocul baterie este încărcat și introdus corect (trebuie să se fixeze). Dacă bateria este defectă, înlocuiți-o. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE PSW 1820 Battery Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 280

Protectia mediului 281

Simboluri pe aparat 281

Descrierea aparatului 281

Punerea in functiune 282

Regim 282

Transport 283

Depozitarea. 283

Ingrijirea 日 intretinerea. 283

Remedierea defectjunilor 284

Garantie 284

Date tehnice 284

Declaratie de conformitate UE 284

Indicaţii generale

Inainte de prima utilizes a aparatului, citiţi acoste indicatori privind siguranta, aceste instructiuni de utilizes originale, indicateile privind siguranta anexate setului de accumulatoriși instructiunile de utilizes originale anexate setului de accumulatori/ Incărcătorului standard. Actio-nați în conformitate. Păstrați manuiale pentru viitoarele utilizari sau pentru viitorul posesor.

In afară de indicateiile din instruc-tiunile de utilizare, este besoinar să fie luate în considerareși prevederile generale privind protec-tia munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislative.

Indicaţii privind siguranta

Trepte de pericol

△PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vata

mári corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculosa, care ar putea duce la pagube materiale.

Indicati de siguranta generale pentru uneile electrice

△VERTIZARE

• Citiţi toate indicatorile de sigurantași instructiunile. Nerespectarea indicatorilor de sigurantași a instructiunilor poate provoca electrocutareși/ saurăniri grave. Păstrați toate indicatorile de sigurantași instructiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „unealtă electrică" folosit în indicateziile de siguranta se refera la uneltele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare)și la uneltele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1 Siguranta la locul de muncă a Păstrați-vă zona de lucru curatași bine iluminata.

Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la'accidente.

b Nu lucrati cu unealta elec trica intr-o atmosfera pot ential exploziva, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice genereazacantei care pot aprinde praful Sau vaporii.

c Tinei la distanţă copiiiși alte persone în timpul utilizării uneltei electrice. Dača va este distrasă atentța puteti pierde controlul asupra aparatului.

2 Siguranta electrica

a Stecherul uneltei electrice trebuie să fie potrivit prisei electrice. Nu este permisă modificarea ștecherului în niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare de ștecher la uneltele electrice cu IMPÂmÂntare. Stecherele originale Şi prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b Evitaţi contactul corpului cu suprafete legate la pămânct cum sunt tevi, calori-fere, aparate de incălzit Şi frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare în cazul în care corpul intră în contact cu impămânntarea.

c Feriti uneltele electrice de ploaie sau umiditate. Pă-

trunderea apei intr-o unealtă electrică crește riscul de electrocutare.

d Nu folosi niciodata cablul in alte scopuri decât cele prevăzute, pentru a transporte, suspenda unealta electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Feriți cablul de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate in miscare. Caburile de connectare deteriorate sau răsucite cresc riscul de electrocutare.
e Daca lucrați in aer liber cuo unealtă electrică, folosiți numai cabluri prelungitoa-re adecvateși pentru folosirea în meniul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adevat pentru mediol exterior reduce riscul de electrocutare.

f Dacă nu se poate evita utilizarea uneltei electrice in mediu umed, folosiţi un intrerupător de proteție impotrivă curentilor reziduali. Utilizarea unui intrerupător de proteție impo-triva currentilor reziduali reduce riscul de electrocutare.

3 Siguranta personelor

a Fiti atenti, avei grijla ceea ce faceti si procedati inmod rational atunci candLucrati cu o unealtalelectri

ca. Nu folosi o unealtă electrică dacă sunteti obosit sau va aflati sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie în tim-pul utilizări uneltei electrice poate duce la raniri grave.

b Purtați echipament individual de protețieși intot-deauna o pereche de ochelari de proteție. Pur-tarea de echipament individual de proteție, precum masca de praf, incăltămin-tea de siguranta antiderap-ANTA, casca de proteție sau proteția auditiva, in functie de tipulși utilizes uneltei electrice, reduce ris-cul de rănire.

c Evita o punere in functiune accidentala. Asigura vă că unealta electrică este oprită înte de a o connecta la rețeaua de alimentareși/sau la acumulator, înte de a o ridica sau transporte. Dacă atunci cand transporteți unealta electrică tiniți degetul pe intrerupător sau aparatul este connectat la rețeaua de alimentare, se pot produce'accidente.

d Indeparta ti unealta de reglare sau cheia de strans suruburi, inainte de a porni unealta electrica. O

unealtă sau o cheie rămasă intr-o piesă a aparatului care se rotește poate duce la ra-niri.

e Evita o postura corporala nefireasca. Asigura-vo poziie stabila si pastraivacchilibrul tot timpul.

Astfel puteti controla mai bi-ne unealta electrica in situatai neprevazute.

f Puratai imbracaminte adecvata. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Tinieti-va paurul, hainele si incaltamintea departe de piesele aflate in miscare. Hainele largi, manusile, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.

g Daca se pot monta instalatai de aspirare si de colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt racordate si utilize at in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf.

4 Utilizarea Şi manipularea uneltelor electrice

a Nu suprasolicitatei aparatul. PENTRU lucrarea dumneavoastr, folosiuniunealta electrica destinata acelui scop. Cu o unealtaelectrica adecvata lucraimiai bine si mai sigur in do

meniul de performanţă indicat.

b Nu folosi o unealtă elec trica al cârei intrerupător este defect. O unealtă elec trica, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasașitrebuie reparata.

c Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatorol, inante de a efectua reglaje la aparat, inante de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Aceastamasura de precautie impiedica pornirea accidentala a uneltei electrice.

d Păstrați uneltele electricne nefolosite intr-un loc care nu este laindhăna copiilor. Nu lasați să utilizeze aparatul personane care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aciste instrutiuni. Uneltele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.

e Păstrați unealta electrică cu atentie. Verificatiș dacă piesele aflate în mișcare functionează corect și dacă nu se blochează saudacă existăsiepe seruptesauatat de deteriorate incât să afecteze functiona-rea uneltei electrice. Inainte de Utilizarea apara

tului, reparati piesele deteriorate. Majoritatea accidenteler sunt cauzate de unelte electrice intretnute in mod necorespunzator.

f Păstrați dispositivele detaiere ascutite si curate.
Dispositivele de tãiere cu tãisuri ascuțite, care sunt intretnute cu atentie, seblocheazã mai putin si pot fi deplasate mai ușor.
g Folosiţi unealta electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruţiuni. Tiniţi cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăşurata. Folosirea uneltelor electrice in alt scop decât cele prevăzute, poate duce la situati pericu-loase.
5 Utilizarea Şi ingrijirea setu-lui de accumulatori
a Incarcai setul de accumulator numai cu incarcatoare aprobate de producator. Incarcatoarele care nu sunt adevate pentru setul corespunzator de accumulator pot provoca un incendiu.
b Utiliziati aparatul numai cu un set adecvat de accumulatori. Utilizarea alter seturi de accumulatori poate provoca raniri sau incendii.
c Tineşitsetul de accumulatorin neutilizat departe de

obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea cauza un scurtcircuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu sau oexplozie.

d In anumite circumstanste, se poate scurge lichid din setul de accumulatorati. Evita contactul. In cazul in care a i intrat in contact culichidul, clati temeinic cu apa. In cazul in care lichidul patrunde in ochi, solicata imediat asistenta medicala. Lichidul din accumulator poate provoca erupti si arsuri pe piele.

6 Service
aUnealta electrica trebuie reparata numai de personal de specialitate, calificat in acest scop, iar repararea se face numai cu把这些 de schimb originaire. Acest lucru garantea-za mentinerea conditilor desiguranta ale aparatului.

Indicații supplementare privind siguranta

Indicatie · In unele regiuni, reglementarile pot limita utilizes area acestui aparat. Consultati autoritale locale.

PERICOL · Pericol de moarte din cauza leziunilor produse

prin tăiere ca urmare a mișcări- lor necontrolate ale aparatului. Tiniți pârtile corpului departe de piesele mobile. Pericol de rănire din cauza obiectelor projec-tate sau care cad. Nu Utilizati niciodata aparatul dacă se afla personane, în special copii sau animale, pe o rază de 15 m.
- Nu trebuie să modificazioni apara-tul.

AVERTIZARE · Copiii sau personale care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni nu trebuie să utilizeze aparatul. Prevederile locale pot restricţiona vârsta operatorului. · Aveți nevoie de o vedere fără obstacole asupra zonei de lucru, pentru a detecta pericolele

potentiale. Utilizati aparatul numai in conditi bune de lumina.

• Inainte de fonctionare, asigu-rati-và că aparatul, toate elementele de comandași

dispositivele de siguranta functioneazacorespunzator. Verificati dacă existărchideri descise, asigurati-văca toate capacele de protectieşimanelelesunt fi-xate corespunzator si sigur. Nuutilizati aparatul dacă nu este in stare impecabila. • Inlocuiţi pie-sele uzate sau deteriorate inainte de a pune aparatul in functiune. • Nu operati niciodata aparatul dacă intrerupătorul principal de pe maner nu este pornit Sau oprit in mod cores

punzător. Pericol de recul din cauza pierderii echilibrului. Evitați o postura corporală nefirească, asigurati-va o poziție fixă, stabilăși păstrați-va echilibrul tot timpul. Răniri grave din cauza neglijeniței, atunci cand sunteti familiarizat cu aparatul în urma utilizării freventa. Opriți imediat aparatulși verificati dacă prezinta daune Sau identificati cauza vibratiei, dacă aparatul a cazut, a fost lovit sau vibrează anormal. Reparati daunele prin intermediul unui serviciu de relații cu clienti autorizat sau înlocuìti aparatul.

△ PRECAUTIE · In timpul operarii aparatului, puratai o protectie completa pentru ochi si auz, manusi solide si rezistente, precum si protectie pentru cap. Puratai o masca pentru fata atunci cand lucrarea implica prezena prafului. · In timpul lucrului, puratai pantaloni lungi, grei, incaltaminte de protectie si manusi fixe. Nu lucrati cu picioarele goale. Nu puratai bijuterii, sandale sau pantaloni scurti. Pericol de ranire in cazul in care hainele largi, paurul sau bijuteriile sunt prinse in piesele aflate in miscare ale aparatului. Tinei hainelesij biuteriile departe de partile aflate in miscare ale masinii. Prindeti la spate paurul lung.
- Protectția auditivă va poate li-mita capacitatea de percepție a

sunetelor de averizare, prin urmare tini cont de pericolele potentiale din apropriere si din zona de lucru. Functionarea unor instrumente similare in imprejurimi creste riscul de deteriorare a auzului si probabilitatea de a evita pericolele potentiale, de ex. personale care intrar in zona de lucru. Manerele si suprafetele de prindere alunecoase impiedica functionarea si controlul in siguranță al aparatului in situatai neasteptate. Pastrați manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si fara urme de ulei Sau lubrifianti.

• Folosiţi doar accesoriișirieve de schimb sunt recomandate de produçător. Accesoriile originaleșirieve de schimb originale asigura functiòn area in sigurantași faţă avarii a aparatului.

Măsuri de siguranta pentru ferăstrăul cu accumulatoratori

AVERTIZARE • Nu utilizati aparatul dacă există pericolul de descârcări electrice. • Asigurati-va că toate dispositivele de protețieși manerele sunt fixate în mod corespunzătorși că se află intr-o stare bună. • Inainte de autiliza aparatul, asigurați o poziție stabilă, un loc de munca curatși planificati o cale de retragere fata de ramurile care cad. • Aveți grijă la vaporii de ulei lubrifiantși la rumegus. Da

ca este necessar, purati o masca sau un aparat de respiratie. Tinei intotdeauna taietorul cu ambele maini. Tinei arborele ferm cu o mana. Tinei ferm manerul posterior cu cealaltamana, actionati tasta de deblocare a intrerupatorului principal si

intrerupătorul principal. Pericol de electrocutare in cazul in care lanțul de ferăstrău intră in contact cu liniiile electrice ascunse. Tiniţi uneltele electrice numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice ale aparatului. Pericol de ranire. Nu efectuţi nicio modificare asupra aparatului.

Nu utiliziţi aparatul pentru a actiona accesorii sau aparate care nu sunt recomandate de producătorul aparatului.

Reculul poate să apară cànd capătul sau extremitatea Şinei de ghidare atinge un obiect sau cànd lemnul se înoaie, strângând lanțul de fierăstrău în secțiunea de tăiere.În unele cazuri, contactul cu vârful Şinei poate să provoace o reactie spre spate neașteptata, Împingând Şina de ghidare în susși în spate, către operator. Dacă lanțul de fierăstrău este prins în partea de sus a barei de ghidaj, aceasta poate fi Împinsă rapid înapoi, către operator. Oricare+dentre aceste

reacti poate duce la pierderea controlului.

AVERTIZARE · Răniri grave din cauza pierderii controlului ca urmare a reculului. Nu va bazati numai pe dispositivele de siguranta incorporate, ci luati masurile adecvate pentru a lucra fară sa aibă loc accidenteși răniri.

• In timpul utilizării aparatuluitrebuie să puratați Cureaua de tras furnizata. Cureaua de tras dispune de o înhidere rapida. Cureaua de tras va ajută să controți aparatul atunci cand este coborât in functțe de tăieturași sa mentinți greutatea aparatului in timpul tăierii. - Răniri grave in cazul in care Cureaua detras nu poate fi îndepărtata sufficient de repede in caz de urgență. Inainte de Utilizarea

aparatului, familiarizati-va cu cu reaua de tras si cu inchiderea rapida. Nu purata imbracaminte peste cureaua pentru umar si nu impiedicati in vreun fel accesul la inchiderea rapidă. Inaintede a porni aparatul, asigurati-va ca lanțul de ferăstrău nu atinge niciun obiect. Răniri grave in cazul in care un lanț de ferăstrău tensionat gresit sare din sina de ghidare. Verificati tensiunea lanțului inainte de fiecare/utilizare. Asigurati-va ca lanțul este uns, in special in cazul lanțurilor de ferăstrău nei. Opri ti motorul, scoate ti setul de acumulatori si

asiguraţi-vă cà/toate piessele aflate in mişcare sunt oprite complet:

• Inainte de curățarea aparatu-lui sau de eliminarea unui blo-caj.
• Lăsăti aparatul nesuprave-gheat.
• Inainte de a monta sau de a scoate accesorile.
• Inainte de verificarea, intreți-nereași efectuarea de lucrări la aparat.
• Pericol de rànire din cauza reculului. Măsuri pentru preveni-rea unui recul:
• Asigurați-vă că în zona dvs. de lucru nu se află obstacole.
• In timpul lucrului cu tăietorul, evitàti orice contact al vârfului de ghidare cu crengile, ramurile sau alto obiecte.
  Tineti aparatul cu ambele mai-ni.
• Stati cu corporul si brațele intr-o poziție care să va permittedă să rezistati forței de recul.
• Nu dai niciodata drumul taitorului in timpul functiionarii.
• Evitaţi o postura corporala ne-fireasca. Acest lucru va oferă mai mult control asupra tăietoruluiși previne contactul accidental cu vârful Şinei în situatai neasteptate.
  Utiliziţi numai sineleși lanțuri-le de schimb recomandate de produçător. Sinele sau lanțuri-le de schimb nepotrivite pot

provoca ruperea lanului si/sau reculuri.

• Ascutiarea Iantului de ferastru este o sarcina dificila. Producatorul recomanda inlocuirea unui Iant uzat sau tocit cu un Ian t de ferastru nou.
  Pericol de ranire. Nu utilizati aparatul pe scari sau pe suprafete instabile. In tampul taierii, ti-nei intotdeauna ambele

picioare pe sol pentru a va men-tine echilibrul. Pericol de elec-trocutare. Nu lucrați cu aparatul pe un perimetre de 10 m față de liniiile electrice aeriene. Pericol de rănire dacă în timul tăierii o ramură ricoșează din cauza tensiunii. Aveti grijă la ramurile care cadși la ramurile care rico-sează după ce au cazut pe sol.

• Daca lemnul subtire este prins in ferăstrăuși ricoșează in direcția operatorului, operatorul iși poate pierde echilibrul. Fiti cu băgare de seama în timpul tăierii tufișurilor miciși puietilor. Verificati dinții ferăstrăului, în cazul în care scade performanta de tăiere. Păstrați intotdeauna disposizitivele de tăiere ascutiteși

curate. Dispositivele de tãiere ascuțite sunt mai ușor de controlatși nu se blochează cu usurință. Daca este necessar, inlocuiți lanțulși sina. Utilizati numai pieșe de schimb originale de la producător. ● Pericol de ranire din cauta dispositivului de tãiere

blocat. In cazul in care Iantul de ferăstrau sau sina de ghidare s-a blocat prea sus pentru a ajunge la aceasta, solicitati sfatul unui arboricultor profesionist pentru a indeparta in siguranta disposizitivul de tăiere. Inainte de fiecare適用are, verificati dacă imbinarea cu arbore a tijei si disposizitivul de tăiere sunt fixate temeinic.

ATENTIE Depozitate aparatul doar in spatii interioare.

Instruktiuni supplementare privind siguranta setului de accumulatori

AVERTIZARE · Pericol de ranire, incendiu si deteriorarea produsului din cauza scurtcircuitului. Lichidele corozive sau conductive, cum ar fi apa sarata, anumite substante chimice, inalbitorii si produsele care contin inalbitor pot provoca un scurtcircuit. Nu scufunda'i aparatul, accumulatorul interschimbabil sau incarcatorul in lichide. Asigura-ti-va că nu patrund lichide in aparat sau in setul de accumulatori.

Transportulși depositarea in siguranta

AVERTIZARE • Opriti aparatul, Iasaşi sa se raceascași scoatei setul de accumulatori inainte de a-1 deposita sau transporte. • Acoperiti dispositivul de tăiere cu proteția pentru

Iant inainte de a deposita sau transporte aparatul.

PRECAUTIE · Pericol de rănireși defectiuni ale aparatului. In timpul transportului, asiguratia aparatul impotrivava deplasării sau Čaderii.

ATENTIE · Indepa ratai orice obiecte straine de pe aparat, inainte de a-1 transporte sau depozita. · Depozati aparatul intr-un loc uscat si bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Tini ti aparatul departe de substanste corozive, cum ar fi produsele chimice pentru gradina.

• Nu deposizati aparatul in aer liber. - Asiguraşi-va ca lanțul este lubrifiat uşor atunci cand este deposizat mai mult de o lună.

Producătorul recomanda適用area unui spray ca proteție impotrivara ruginii si pentru lubrifiere. Contactați serviciul pentru clienti pentru un spray adecovat.

Intreținerea și ingrijirea în siguranta

Indicatie Lucrările de serviceși de intreținere pot fi efectuate numai de către personal de specialitate calificatși instruit. Vă recomandam și trimiteți produsul la un centru de service autorizat pentru reparatiții. Efectuatișnui reglajeleși reparatiile descrise în aceste instrutiuni deutilizare. Contactați serviciul au

torizat pentru clienti pentru reparati suplimentare.

AVERTIZARE · Pericol de ranire. Lantul de ferastrau este extrem de ascuit. Puratai manusi de protectie adecivate atunci cand efectuati lucrari de intretinere a lanului si atunci cand curatai, fixati sau indeparatai protectia pentru lan. · Respectati indicativeiile privind tensiunea lanului, reglarea tensiunii lanului si lubrifierea lanului. · Raniri grave din cauza reculului, in cazul in care un lan, deteriorat nu este inlocuit Sau reparat. · Opriti motorul si scoatei setul de acumulatori, inainte de a curata sau repara aparatul. · Asigura-i-va ca aparatul in aflain stare sigură de fonctionare, verificandi la intervale regulate dacă bolțurile, piulițele si su-ruburile sunt bine strânse. · Pericol de ranire din cauza utilizării indelungate si neintrerupte a aparatului. Faceti pauze regula-te in timpul lucrului cu aparatul. PRECAUTIE · Utiliziati numai PIEse de schimb, accesorii si ajutaje aprobate de produçător. Piesele de schimb originale, accesoriile originale si ajutajele originale asigura functionarea in siguranta si fară avarii a aparatului.

ATENTIE • Curățați produsul cu o lavetă moaleși uscată după fi-ecare適用are.

Riscuri reziduale

△VERTIZARE

• Chiar dacă aparatul este utilizat în conformitate cu cele specificate, există anumite riscuri reziduale. Următoarele pericole apar în urma/utilizării aparatului:
  Vibratiile pot cauza accidentari. Pentru fiecare tip de luchare,utilizatiunealta potrivita, manerele prevazute si restric tionati timpul de lucru si de expunere.
  Zgomotul poate cauza deteriorarie ale auzului. Puratai protectie auditiva si limitati expunerea.
• Leziuni produse prin tãiere la contactul cu dinții expuși ai ferăstrăului de la nivelul lanțului de ferăstrău.
  Leziuni produse prin tãiere ca-zate de miscãri neprevăzute, bruste sau de reculul sinei de ghidare.
  Leziuni produse prin tãiere/ pericol de perforare din cauza pieselor care ricoşeaţă din Iantul de ferăstrău.
• Răniri cauzate de obiecte aruncate (aşchii, fragmente din lemn).
  Inhalarea prafului si a particu- Ielor.
• Contactul pielii cu lubriciantul/uleiul.

Diminuarea riscurilor

△PRECAUTIE

• Din cauza vibraților,適用area aparatului pe o perioadă înelungă poate duce la deterior-area circulației sanguine în zona mainilor. Nu se poate stabili o durata de適用are general valabilită, deoarece aceasta este influentă de mai multi factori:
• Predisposizţia fiecărei persoane la o circulătie sanguina deficitară (degete de multe ori reci, furnicăturela nivelul de-getelor)
• Temperatura ambienta scazută. Pentru a va proteja mainile puratați manusi calduroase.
• Prinderea bine a aparatului obstruktioneaza circulata sanguina.
• Operarea in mod continuu este mai dăunătoare decât operarea cu pauze.

Lautilizarea in mod regulat, petermen lung a aparatului si la reaparitia simptomelor, ca de ex. furnicaturi la nivelul degetelor, degete reci, trebuie sa consultatu un medic.

Utilizarea conform destinatiei

PERICOL

Utilizarea neconform destinatiei

Pericol de moarte din cauza leziunilor produse prin taeire

Utilizi aparatul numai conform destinatiei.

• Ferăstrăul cu accumulatoriși prelungire este destinat exclusiv uzului personal.
• Aparatul este prevazut doar pentru utilizes area in aer liber.

• Din motive de siguranta, aparatul trebuie sa fie intot-deauna tinut in siguranta cu ambele mai.

• Aparatul este destinat taierii si fasonarii crengilor mic ci si ramurilor de copac aflate la inaltime. Utilizatorul trebuie sa aibao positie stabilape sol.

Orice alteutilizare,de ex.lacatarareain vederea fasonarii in vecinatate sau pentru taierea materialului la nivelul solului este nepermisa. Utilizatorul raspunde pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisa.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoaose s, unorei, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii

necorespunzatoare, pot reprenta un potenitj pericol pentru sanataatea oamenilor si pentru mediul inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute pu-teti gasi la adresa: www.kaearcher.com/REACH

Utiliziţi numai accesori i originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiònarea in sigurantași fara avari a aparatului.

Informati di sspre accosorii si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livre

Setul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul este complet. Informati imediat distribuiitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorari provocate in timpul transporte!.

Simboluri pe aparat

	Semne generale de averizare
	Înainte de punerea în functziune, cititi in-structiunile de utiliserși.toate inducațiile de siguranta.
	În tampul lucrului cu aparatul, puratați mă-nusi de proteție antialunecareșirezistente.
	În tampul lucrului cu aparatul, puratați în-călțaminte de proteție antiderapantă.
	În tampul lucrului cu aparatul, puratați ochelari de protețieși proteție auditivă adecovată.
	Nuutilizuți aparatul pe ploaie sau în condiții de umezeală.

	Pericol electric. In timpul lucrului cu apa- ratul, mențineți o distanță minimă de 10 m fata de liniiile electrice aeriene.
	Pericol cauzat de obiecte aruncate. Menținței o distanță de cel puțin 15 m în zona de lucruși personele prezeinte, în special copiiși animale de casă.
	Purtauți: Închidere rapidă
	Direcția de rulare a lanțului

Risc de deces din cauza taiturilor. In cazul lucrului cu aparatul, puratai imbracaminte de protectie adevvata. Respectati reglementarile locale referitoare la protectia incendiilor.

Protectie pentru cap

In timpul lucrului cu aparatul, purtati o casca de protec-tie adecvata, care corespunde EN 397 si este prevazută cu marcaj CE.

In timpul lucrului cu aparatul, purtati o protectie a auzuli adecvata, care corespunde EN 352-1 si este prevazută cu marcaj CE.

Pentru protectie impotriva achilor care zboară, purtatii ochelari de protectie adecvati, care corespund EN 166 sau care sunt prevazuti cu marcaj CE. Sau purtatii o viziera pentru casca, care corespunde EN 1731 si este prevazutcu marcaj CE.

Căstile de proteție cu proteție auditivași vizor integrate sunt disponibile la commercianti specializati.

Mănsi de proteție

In timpul lucrului cu aparatul, purtaşi manusi de protectie adecate cu echipamente de protectie impotrivata tacierii, care corespond EN 381-7 si care sunt prevazute cu marcaj CE.

Descrierea aparatului

In acesto instrueti di utilizare se prezinta echiparea maxima. In functie de model, exista differente in pachetul de livrare (consultati ambalajul).

1Lant
② Sina de ghidare
③opritor
4Bolturi sinadghidare
5Capac
6 Surub pentru reglarea tensiunii Iantului
Capac rezervor de ulei pentru lant

8Ax superior
9 Manseta rotivä
10 Conducta de prelimungire
(1)Ochet pentru Curea de tras
12Ax inferior
13 Maner
14Buton de deblocare a setului de accumulatori
15 Placutcu caturisticici
(16)Comutator aparat
17Buton de deblocare a comutatorului aparatului
(18)Curea de lasas
19 Cheie hexagonala pentru reglarea tensiunii lanului
20 Protectie pentru Iant
② Ulei pentru Ian;
22*Set de accumulatori, putere baterie 18 V
23 Incarcator pentru incarcare rapida Battery Power 18 V

• optional

Set de accumulatori

Aparatul poate fiutilizat cu un set de accumulatori Putere baterie Karcher 18 V.

Punerea in functiune

Montarea axului

Dacă este nécessar, aparatul poate fi prelungit cu ajutorul conductei de prelungire furnizate.

1. Conectaşi arborele inferiori conduccta de prelungire.

Figura B

1. Conectati arborele superior si conduccta de prelungire.

Suspendarea curelei de transport

Cureaua de tras ajutla la coborarea aparatului intr-o maniera controlata in functie de taietura si la mentinerea greutatii aparatului in tampul taieri.

Figura C

1. Agatai carligele curelei de tras in ochetii de pe maner si arbore. Atarnati cureaua de tras pe un umar. Asigurati-va ca, in caz de pericol, cureaua de tras poate fi eliberata rapid.

Umplerea rezervorului de ulei pentru lant

1. Daca este besoinar, curata zona din jurul orificiului de umplere de rumegus si murdarie.
2. Scoateti capacul rezervorului de ulei pentru lan. Figura D
3. Umpleti rezervorul cu ulei pentru lan. Verificati nivei- ul uleiului pentru lan prin fereastra de inspectie si asigurati-va ca rezervorul de ulei pentru lan este umplut la maximum sub orificiul de umplere.

Figura E

1. Daca este necessities, absorbitiuleiul pentru Ianvat-sat cu o laveta.
2. Inchideti cu capacul rezervorul de ulei pentru lan.

Verificarea tensiunii Iantului

△PRECAUTIE

Lant ascutit

Leziuni produse prin tãiere

Purtati manusi de protectie in timpul tuturor lucrarilor cu Iantul.

1. Scoatei protectia pentru lan. Figura F

2. Trageti cu atentie de Iant.

Figura G

Distanta dentre sina de ghidare 山 Ian ttrebuie sa fiede 3-4 mm.

1. Daca este besoinar, reglati tensiunea Iantului (consultatu capitolul Reglarea tensiunii Iantului).

Montarea setului de accumulatori

1. Impingeti setul de accumulatori in suportul aparatului panà cánd se inclicheteaza cu un sunet.

Figura H

Regim

Operarea de bazá

1. Verificati dacá arborele Şi ramurile prezintă daune, de ex. putregai.

In cazul in care ramurile sunt deteriorate sau putrezite, solicitati sfatul unui arboricultor profesionist.

1. Scoatei protectia pentru lan.

2. Tineni aparatul cu ambele maii.

Pornirea aparatului

1. Apasati butonul de deblocare a comutatorului aparatului.

Figura I

1. Apasati comutatorul aparatului.

Aparatul porneeste.

1. Eliberati comutatorul aparatului.

Aparatul se opreşte.

Tehnici de lucru

In timpul fasonarii, procedati dupa cum urmează:

• Puneti sina pe ramura care trebuie tāiata si impingeti aparatul inainte, astfel incat opritorul sa atingramura.

Figura J

Aparatul se stabilizeaza timpul fasonarii, iar taieturile sunt efectuate mai precis.

Daca este posibil, pstraţi o distanţă de cca. 15 cm intre trunchiul copacului si tăietura.

Taiati ramurile mici, care sunt subtiri si usoare, dintr o singura taiturca, cu partea inferioar a sinei de ghidare.

• Ramurile mai grele, cu diametrul mai mare, se pot rupe sau despica in timpul fasonarii. Prin urmare, tāiati n mai multe etape de lucru:

a Faceti o taietur a in partea inferioroara a ramurii cu partea superioara a sinei de ghidare. Aceastata ieturar trebui sa fie de aproximativ o treime din diametrul ramurii.

Figura K

b Faceti o taietură in partea superioara a ramurii.
c Daca este necessities o alta taietura, nu continuati niciodata aceastata taietura in locul in care a fost inceputa o alta taietura, ci incepeti o taietura noua.

In timpul stgerii trebuie respectate urmatoarele aspecte:

• Nu ridicati bara mai sus de 60^ față de planul ori-zontal.

• Nu exercitatei prea multa forta asupra sinei de ghida-re.

• Nu stati sub ramura sau creanga care a fost tāiata.
• Asiguratí-vá ca ramura carecade nu pune in pericolutilizatorul sau privitorul sì nici nu deteriorioreazáobiecte.
• In timpul fasonări, mentineti o distanță de siguranta de cel putin două ori lungimea ramurii. Daca incest lucru nu este posibil, dispuneti efectuare lucrărilor de câtre un arboricultor profesionist.

Indepartarea setului de accumulatori

Indicatie

In cazul perioadelor mai lungi de intrerupere a lucrului, indeparta setul de acumulatori din aparat si asigurati impotrivata utilizari neautorize.

1. Apasati butonul de deblocare a setului de accumulatoratori, pentru a debloca setul de accumulatori.

Figura L

1. Scoatei setul de accumulatori din aparat.

Finalizarea functionarii

1. Indepartatu setul de accumulator din aparat (vezi capitolul Indepartarea setului de accumulator).
2. Curatai aparatul (vezi capitolul Curataea aparatu-lui).

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatii

Pericol de accidentare si de deteriorare

La transport tini cont de greutatea aparatului.

PRECAUTIE

Pornire necontrolă

Leziuni produse prin tãiere

Scoateti accumulatorul din aparat, inainte de transport.

Transportaţi aparatul numai cu protectia pentru lanţ montata.

• La transporte aparatului in vehicule, anticorati-I pentru a preveni alunecarea si rasturnarea.

Depozitarea

Inainte de fiecare depositare, curatai aparatul (vezi capitolul Curataarea aparatului).

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositore tini cont de greutatea aparatului.

△PRECAUTIE

Pornire necontrolă

Leziuni produse prin tãiere

Scoatei accumulatorul din aparat, inainte de depositare.

Depozitate aparatul numai cu protectia pentru lan, montata.

1. Scoatei cureaua de tras.
2. Demontati arborele in componentele individuale.
3. Daca aparatul este depositat mai mult de o luna, ungeti Iantul pentru a preveni rugina.
4. Depozitate aparatul intr-un loc uscat si bine aerisit. Protejati aparatul impotrivara produselor corozive, precum substante chimice pentru gradina si sare pentrudezgheare.Nu depozitate aparatul in aer liber.

Ingrijirea 喜 intretinerea

△PRECAUTIE

Pornire necontrolă

Leziuni produse prin tãiere

Inainte de orice lucare la aparat, scoatei accumulatorul din aparat.

△PRECAUTIE

Lant ascutit

Leziuni produse prin tajere

Purtati manusi de protectie in timpul tuturor lucrarilor cu Iantul.

Curatarea aparatului

1. Montatu setul de accumulatori (consultatu capitolul In Departarea setului de accumulatori).
2. Folosi i perie pentru a curata lanul de resturile de material taiat si murdarie.

Figura M

1. Curatai carcasa si manerele cu o laveta moale si uscata.

Lucrari de intretnere

Inainte de ficare punere in functiune

Inainte de fiecare punere in functiune, trebuie efectuate urmatoarele activiti:

• Verificazioni nivenululeiului pertru Iant, daca estene necessar, completati cu ulei pertru Iant (consultati capitolul Umplerea rezervorului de ulei pertru Iant).
• Verificati tensiunea Iantului (consultati capitolul Verificarea tensiunii Iantului).
• Verificazioni dacà lanțul este sufficiente de ascuţit, eventua!tual rotiti sina de ghidare sau inlocuii lanțul (consul-tati capitolul Inlocuirea lanțului).
• Verificatu dacă aparatul prezintă deteriorară.
• Verificati dacă toate bolțurile, piuliteleși suruburile sunt strânse.

Reglarea tensiunii Iantului

1. Montatu setul de accumulatori (consultatu capitolul Indepartarea setului de accumulatori).
2. Desfaceti boltil sinei de ghidare.

Figura N

1. Reglati tensiunea Iantului cu surubul.

Figura O

1. Verificati tensiunea Iantului.

Figura G

Distanta dentre sina de ghidare 山 Ian ttrebuie sa fiede 3-4 mm.

1. Strangeti boltul sinei de ghidare.

Inlocuirea Iantului

1. Montaţi setul de accumulatori (consultaţi capitului In-departarea setului de accumulatori).
2. Indepartati piulita sinei de ghidare.

Figura P

1. Indepartati carcasa si sina de ghidare.

Figura Q

1. Eliminati Iantul vechi fin mod corespunzator.
2. Introduciţi Iantul nou pe sina de ghidare.

Figura R

1. Montatu sina de ghidare. In acest scop, respectatu directia de rulare a lantului.

Figura S

1. Montatu carcasa, strangand uor piuliţa sinei de ghidare.

Figura T

1. Reglati tensiunea Iantului (consultati capitolul Reglarea tensiunii Iantului).

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defectiunile au cauze simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarei liste de ansamblu. In caz de dubiu sau de defeciuni nementionate, va rugam sa va adresati unita di service autorizate.

Odataču timpul, capacitatea setului de accumulatori va scădea in ciuda ingrijirii adecate, astfel incât nu va mai putea fi atinsă o dură de functioneare completă la sta-rea de inca care completă. Acest lucru nu reprezinta o defectiune.

Eroare Cauză Remediere
Aparatul nu pornește	Setul de accumulatori este gol.	„Încărcași setul de accumulatori.
	Setul de accumulatori este defect.	„Înlocuiși setul de accumulatori.
	Setul de accumulatori nu este introdus co-rect.	„Împingeși setul de accumulatori în suport până;când seÎnclichetează.
Aparatul se oprește în timpul funționării	Lanț blocat de materialul care trebuie tă-iat.	„Îndepărtași materialul care trebuie tăiat.
	Accumulatorul este supraîncălzit	„Opritț lucrul și asteptași până;când tempe-ratura accumulatorului revine la intervalul normal.
	Motorul este supraîncălzit	„Întruperți lucrul și lăsași motorul să se ră-cească.

Garantie

In fiecare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventu-ale defeciuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea benefici de garantie, prezentati-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresă, consulțaţi pagina din spate)

Date tehnice

Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 18
Turație de mers în gol m/s 5,5
Volum rezervor de ulei pentru lanț ml	50
Diametrul materialului care trebu- ie tăiat (max.)	mm	180
Interval de lucru (max.)	m	3
Valori determinate conform EN ISO 11680-1
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	78,4
Incertitudine KpA	dB(A)	3
Nivel de putere acustică LwA	dB(A)	91,6
Incertitudine KwA	dB(A)	3
Valoare vibrații căă-brațla că- nerul de pe partea frontală	m/s2	1,3
Valoare vibrații căă-brațla că- nerul de pe partea posteroiară	m/s2	1,2
Incertitudine Km/s	2	1,5
Dimensiuni și greutăți
Lungime x Latime x Înăltime	mm	2920 x 188 x 94
Lunginea Şenei de ghidare mm	200
Pas lanț	in 3/8
Greunate (fãră set de accumulator) kg		3,8

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram ca aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanataea prevazute in directivele UE relevante, prinprojiectarea s constructia sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Ferăstrău cu acumulatoriși prelungire

Tip: 1.444-010.0

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H. Jenner