PSW 1820 Battery - Fierăstrău Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PSW 1820 Battery Kärcher

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.09.2018 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indi- cații privind siguranța, aceste in- strucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind siguranța ane- xate setului de acumulatori și in- strucțiunile de utilizare originale anexate setului de acumulatori/ încărcătorului standard. Acţio- naţi în conformitate. Păstrați ma- nualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicațiile din instruc- țiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și pre- vederile generale privind protec- ția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative. Indicaţii privind siguranţa Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un peri- col iminent, care duce la vătă- Poziom mocy akustycznej L

• 1,5 Wymiary i masa Dł. x szer. x wys. mm 2920 x 188 x 94 Długość szyny prowadzącej mm 200 Podziałka łańcucha in 3/8 Masa (bez zestawu akumulato- rów) kg 3,8 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Indicaţii generale p. 270
• Indicaţii privind siguranţa p. 270
• Utilizarea conform destinaţiei p. 280
• Protecţia mediului p. 281
• Accesorii şi piese de schimb p. 281
• Set de livrare p. 281
• Simboluri pe aparat p. 281
• Îmbrăcăminte de protecție p. 281
• Descrierea aparatului p. 281
• Punerea în funcţiune p. 282
• Regim p. 282
• Transport p. 283
• Depozitarea p. 283
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 283
• Remedierea defecţiunilor p. 284
• Garanţie p. 284
• Date tehnice p. 284
• Declaraţie de conformitate UE Româneşte 271 mări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posi- bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări cor- porale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie peri- culoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posi- bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube mate- riale. Indicații de siguranță generale pentru unelte electrice 몇 AVERTIZARE ● Citiți toate indicațiile de si- guranță și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare și/ sau răniri grave. P ăstrați toate indicațiile de siguranță și in- strucțiunile în vederea utili- zărilor viitoare. Termenul de „unealtă electrică” folosit în indicațiile de siguranță se referă la uneltele electrice ali- mentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la uneltele electri- ce cu acumulator (fără cablu de alimentare). 1 Siguranța la locul de muncă a Păstrați-vă zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente. b Nu lucrați cu unealta elec- trică într-o atmosferă po- tențial explozivă, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Unelte- le electrice generează scân- tei care pot aprinde praful sau vaporii. c Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul uti- lizării uneltei electrice. Da- că vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asu- pra aparatului. 2 Siguranța electrică a Ștecherul uneltei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este permisă modificarea ștecherului în niciun fel. Nu folosiți ni- ciun fel de adaptoare de ștecher la uneltele electri- ce cu împământare. Ște- cherele originale și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare. b Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pă- mânt cum sunt țevi, calori- fere, aparate de încălzit și frigidere. Există un risc ridi- cat de electrocutare în cazul în care corpul intră în con- tact cu împământarea. c Feriți uneltele electrice de ploaie sau umiditate. Pă-272 Româneşte trunderea apei într-o unealtă electrică crește riscul de electrocutare. d Nu folosiți niciodată cablul în alte scopuri decât cele prevăzute, pentru a trans- porta, suspenda unealta electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în miș- care. Cablurile de conectare deteriorate sau răsucite cresc riscul de electrocutare. e Dacă lucrați în aer liber cu o unealtă electrică, folosiți numai cabluri prelungitoa- re adecvate și pentru folo- sirea în meniul exterior. Folosirea unui cablu prelun- gitor adecvat pentru mediul exterior reduce riscul de electrocutare. f Dacă nu se poate evita uti- lizarea uneltei electrice în mediu umed, folosiți un în- trerupător de protecție îm- potriva curenților reziduali. Utilizarea unui în- trerupător de protecție împo- triva curenților reziduali reduce riscul de electrocuta- re. 3 Siguranța persoanelor a Fiți atenți, aveți grijă la ce- ea ce faceți și procedați în mod rațional atunci când lucrați cu o unealtă electri- că. Nu folosiți o unealtă electrică dacă sunteți obo- sit sau vă aflați sub influ- ența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în tim- pul utilizării uneltei electrice poate duce la răniri grave. b Purtați echipament indivi- dual de protecție și întot- deauna o pereche de ochelari de protecție. Pur- tarea de echipament indivi- dual de protecție, precum masca de praf, încălțămin- tea de siguranță antidera- pantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea uneltei electrice, reduce ris- cul de rănire. c Evitați o punere în funcțiu- ne accidentală. Asigurați- vă că unealta electrică es- te oprită înainte de a o co- necta la rețeaua de alimentare și/sau la acu- mulator, înainte de a o ridi- ca sau transporta. Dacă atunci când transportați unealta electrică țineți dege- tul pe întrerupător sau apa- ratul este conectat la rețeaua de alimentare, se pot produce accidente. d Îndepărtați unealta de re- glare sau cheia de strâns șuruburi, înainte de a por- ni unealta electrică. ORomâneşte 273 unealtă sau o cheie rămasă într-o piesă a aparatului care se rotește poate duce la ră- niri. e Evitați o postură corporală nefirească. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați- vă echilibrul tot timpul. Astfel puteți controla mai bi- ne unealta electrică în situa- ții neprevăzute. f Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, hainele și încălță- mintea departe de piesele aflate în mișcare. Hainele largi, mănușile, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. g Dacă se pot monta instala- ții de aspirare și de colec- tare a prafului, asigurați- vă că acestea sunt racor- date și utilizate în mod co- rect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf. 4 Utilizarea și manipularea uneltelor electrice a Nu suprasolicitați apara- tul. Pentru lucrarea dum- neavoastră, folosiți unealta electrică destinată acelui scop. Cu o unealtă electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în do- meniul de performanță indi- cat. b Nu folosiți o unealtă elec- trică al cărei întrerupător este defect. O unealtă elec- trică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este peri- culoasă și trebuie reparată. c Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a efectua reglaje la aparat, înainte de a schimba acce- soriile sau de a pune apa- ratul deoparte. Această măsură de precauție împie- dică pornirea accidentală a uneltei electrice. d Păstrați uneltele electrice nefolosite într-un loc care nu este la îndemâna copii- lor. Nu lăsați să utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aceste instrucți- uni. Uneltele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență. e Păstrați unealta electrică cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează corect și da- că nu se blochează sau dacă există piese rupte sau atât de deteriorate în- cât să afecteze funcționa- rea uneltei electrice. Înainte de utilizarea apara-274 Româneşte tului, reparați piesele dete- riorate. Majoritatea accidentelor sunt cauzate de unelte electrice întreținute în mod necorespunzător. f Păstrați dispozitivele de tăiere ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere cu tă- ișuri ascuțite, care sunt în- treținute cu atenție, se blochează mai puțin și pot fi deplasate mai ușor. g Folosiți unealta electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform pre- zentelor instrucțiuni. Ți- neți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folo- sirea uneltelor electrice în alt scop decât cele prevăzute, poate duce la situații pericu- loase. 5 Utilizarea și îngrijirea setu- lui de acumulatori a Încărcați setul de acumu- latori numai cu încărcătoa- re aprobate de producător. Încărcătoarele care nu sunt adecvate pentru setul cores- punzător de acumulatori pot provoca un incendiu. b Utilizați aparatul numai cu un set adecvat de acumu- latori. Utilizarea altor seturi de acumulatori poate provo- ca răniri sau incendii. c Țineți setul de acumulatori neutilizat departe de obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau al- te obiecte metalice mici, care ar putea cauza un scurtcircuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu sau o explozie. d În anumite circumstanțe, se poate scurge lichid din setul de acumulatori. Evi- tați contactul. În cazul în care ați intrat în contact cu lichidul, clătiți temeinic cu apă. În cazul în care lichi- dul pătrunde în ochi, soli- citați imediat asistență medicală. Lichidul din acu- mulator poate provoca erup- ții și arsuri pe piele. 6 Service a Unealta electrică trebuie reparată numai de perso- nal de specialitate, califi- cat în acest scop, iar repararea se face numai cu piese de schimb origi- nale. Acest lucru garantea- ză menținerea condițiilor de siguranță ale aparatului. Indicații suplimentare privind siguranța Indicaţie ● În unele regiuni, re- glementările pot limita utilizarea acestui aparat. Consultați autori- tățile locale. PERICOL ● Pericol de moar- te din cauza leziunilor produseRomâneşte 275 prin tăiere ca urmare a mișcări- lor necontrolate ale aparatului. Țineți părțile corpului departe de piesele mobile. ● Pericol de ră- nire din cauza obiectelor proiec- tate sau care cad. Nu utilizați niciodată aparatul dacă se află persoane, în special copii sau animale, pe o rază de 15 m. ● Nu trebuie să modificaţi apara- tul. 몇 AVERTIZARE ● Copiii sau persoanele care nu sunt familia- rizate cu aceste instrucţiuni nu trebuie să utilizeze aparatul. Prevederile locale pot restricţio- na vârsta operatorului. ● Aveți nevoie de o vedere fără obsta- cole asupra zonei de lucru, pen- tru a detecta pericolele potențiale. Utilizați aparatul nu- mai în condiții bune de lumină. ● Înainte de funcționare, asigu- rați-vă că aparatul, toate ele- mentele de comandă p. 284

dispozitivele de siguranță funcți- onează corespunzător. Verificați dacă există închideri deschise, asigurați-vă că toate capacele de protecție și mânerele sunt fi- xate corespunzător și sigur. Nu utilizaţi aparatul dacă nu este în stare impecabilă. ● Înlocuiți pie- sele uzate sau deteriorate înain- te de a pune aparatul în funcțiune. ● Nu operați nicioda- tă aparatul dacă întrerupătorul principal de pe mâner nu este pornit sau oprit în mod cores- punzător. ● Pericol de recul din cauza pierderii echilibrului. Evi- tați o postură corporală nefireas- că, asigurați-vă o poziție fixă, stabilă și păstrați-vă echilibrul tot timpul. ● Răniri grave din cauza neglijenței, atunci când sunteți familiarizat cu aparatul în urma utilizării frecvente. ● Opriți ime- diat aparatul și verificați dacă prezintă daune sau identificați cauza vibrației, dacă aparatul a căzut, a fost lovit sau vibrează anormal. Reparați daunele prin intermediul unui serviciu de rela- ții cu clienții autorizat sau înlocu- iți aparatul. 몇 PRECAUŢIE ● În timpul ope- rării aparatului, purtați o protec- ție completă pentru ochi și auz, mănuși solide și rezistente, pre- cum și protecție pentru cap. Pur- tați o mască pentru față atunci când lucrarea implică prezența prafului. ● În timpul lucrului, pur- tați pantaloni lungi, grei, încălță- minte de protecție și mănuși fixe. Nu lucrați cu picioarele goa- le. Nu purtați bijuterii, sandale sau pantaloni scurți. ● Pericol de rănire în cazul în care hainele largi, părul sau bijuteriile sunt prinse în piesele aflate în mișca- re ale aparatului. Țineți hainele și bijuteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii. Prindeți la spate părul lung. ● Protecția auditivă vă poate li- mita capacitatea de percepție a276 Româneşte sunetelor de avertizare, prin ur- mare țineți cont de pericolele po- tențiale din apropriere și din zona de lucru. ● Funcționarea unor instrumente similare în îm- prejurimi crește riscul de deteri- orare a auzului și probabilitatea de a evita pericolele potențiale, de ex. persoanele care intră în zona de lucru. ● Mânerele și su- prafețele de prindere alunecoa- se împiedică funcționarea și controlul în siguranță al aparatu- lui în situații neașteptate. Păs- trați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei sau lubrifianți. ● Folosiţi doar accesorii şi piese de schimb sunt recomandate de producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale asigură funcţionarea în siguran- ţă şi fără avarii a aparatului. Măsuri de siguranță pentru ferăstrăul cu acumulatori 몇 AVERTIZARE ● Nu utilizaţi aparatul dacă există pericolul de descărcări electrice. ● Asigurați- vă că toate dispozitivele de pro- tecție și mânerele sunt fixate în mod corespunzător și că se află într-o stare bună. ● Înainte de a utiliza aparatul, asigurați o pozi- ție stabilă, un loc de muncă cu- rat și planificați o cale de retragere față de ramurile care cad. ● Aveți grijă la vaporii de ulei lubrifiant și la rumeguș. Da- că este necesar, purtați o mască sau un aparat de respirație. ● Ți- neți întotdeauna tăietorul cu am- bele mâini. Țineți arborele ferm cu o mână. Țineți ferm mânerul posterior cu cealaltă mână, acți- onați tasta de deblocare a între- rupătorului principal și întrerupătorul principal. ● Peri- col de electrocutare în cazul în care lanțul de ferăstrău intră în contact cu liniile electrice ascun- se. Țineți uneltele electrice nu- mai de suprafețele de prindere izolate, deoarece contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice ale aparatului. ● Peri- col de rănire. Nu efectuați nicio modificare asupra aparatului. Nu utilizați aparatul pentru a ac- ționa accesorii sau aparate care nu sunt recomandate de produ- cătorul aparatului. Reculul poate să apară când ca- pătul sau extremitatea șinei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se îndoaie, strân- gând lanțul de fierăstrău în sec- țiunea de tăiere. În unele cazuri, contactul cu vârful șinei poate să provoace o reacție spre spate neașteptată, împingând șina de ghidare în sus și în spate, către operator. Dacă lanțul de fierăs- trău este prins în partea de sus a barei de ghidaj, aceasta poate fi împinsă rapid înapoi, către operator. Oricare dintre acesteRomâneşte 277 reacții poate duce la pierderea controlului. 몇 AVERTIZARE ● Răniri grave din cauza pierderii controlului ca urmare a reculului. Nu vă bazați numai pe dispozitivele de sigu- ranță încorporate, ci luați măsu- rile adecvate pentru a lucra fără să aibă loc accidente și răniri. ● În timpul utilizării aparatului trebuie să purtați cureaua de tras furnizată. Cureaua de tras dispune de o închidere rapidă. Cureaua de tras vă ajută să con- trolați aparatul atunci când este coborât în funcție de tăietură și să mențineți greutatea aparatu- lui în timpul tăierii. ● Răniri gra- ve în cazul în care cureaua de tras nu poate fi îndepărtată sufi- cient de repede în caz de urgen- ță. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizaț i-vă cu cu- reaua de tras și cu închiderea rapidă. Nu purtați îmbrăcăminte peste cureaua pentru umăr și nu împiedicați în vreun fel accesul la închiderea rapidă. ● Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că lanțul de ferăstrău nu atinge niciun obiect. ● Răniri grave în cazul în care un lanț de ferăstrău tensionat greșit sare din șina de ghidare. Verificați tensiunea lan- țului înainte de fiecare utilizare. Asigurați-vă că lanțul este uns, în special în cazul lanțurilor de ferăstrău noi. ● Opriți motorul, scoateți setul de acumulatori și asigurați-vă că toate piesele aflate în mișcare sunt oprite complet: Înainte de curățarea aparatu- lui sau de eliminarea unui blo- caj. Lăsați aparatul nesuprave- gheat. Înainte de a monta sau de a scoate accesoriile. Înainte de verificarea, întreți- nerea și efectuarea de lucrări la aparat. ● Pericol de rănire din cauza re- culului. Măsuri pentru preveni- rea unui recul: Asigurați-vă că în zona dvs. de lucru nu se află obstacole. În timpul lucrului cu tăietorul, evitați orice contact al vârfului de ghidare cu crengile, ramu- rile sau alte obiecte. Țineți aparatul cu ambele mâi- ni. Stați cu corpul și brațele într-o poziție care să vă permită să rezistați forței de recul. Nu dați niciodată drumul tăie- torului în timpul funcționării. Evitați o postură corporală ne- firească. Acest lucru vă oferă mai mult control asupra tăieto- rului și previne contactul acci- dental cu vârful șinei în situații neașteptate. Utilizați numai șinele și lanțuri- le de schimb recomandate de producător. Șinele sau lanțuri- le de schimb nepotrivite pot278 Româneşte provoca ruperea lanțului și/ sau reculuri. Ascuțirea lanțului de ferăstrău este o sarcină dificilă. Produ- cătorul recomandă înlocuirea unui lanț uzat sau tocit cu un lanț de ferăstrău nou. ● Pericol de rănire. Nu utilizați aparatul pe scări sau pe supra- fețe instabile. În timpul tăierii, ți- neți întotdeauna ambele picioare pe sol pentru a vă men- ține echilibrul. ● Pericol de elec- trocutare. Nu lucrați cu aparatul pe un perimetru de 10 m față de liniile electrice aeriene. ● Peri- col de rănire dacă în timpul tăie- rii o ramură ricoșează din cauza tensiunii. ● Aveți grijă la ramurile care cad și la ramurile care rico- șeaz ă după ce au căzut pe sol. ● Dacă lemnul subțire este prins în ferăstrău și ricoșează în direc- ția operatorului, operatorul își poate pierde echilibrul. Fiți cu băgare de seama în timpul tăierii tufișurilor mici și puieților. ● Veri- ficați dinții ferăstrăului, în cazul în care scade performanța de tă- iere. Păstrați întotdeauna dispo- zitivele de tăiere ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere ascuțite sunt mai ușor de contro- lat și nu se blochează cu ușurin- ță. Dacă este necesar, înlocuiți lanțul și șina. Utilizați numai pie- se de schimb originale de la pro- ducător. ● Pericol de rănire din cauza dispozitivului de tăiere blocat. În cazul în care lanțul de ferăstrău sau șina de ghidare s- a blocat prea sus pentru a ajun- ge la aceasta, solicitați sfatul unui arboricultor profesionist pentru a îndepărta în siguranță dispozitivul de tăiere. ● Înainte de fiecare utilizare, verificați da- că îmbinarea cu arbore a tijei și dispozitivul de tăiere sunt fixate temeinic. ATENŢIE ● Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare. Instrucțiuni suplimentare privind siguranța setului de acumulatori 몇 AVERTIZARE ● Pericol de rănire, incendiu și deteriorarea produsului din cauza scurtcircui- tului. Lichidele corozive sau con- ductive, cum ar fi apa sărată, anumite substanțe chimice, înăl- bitorii și produsele care conțin înălbitor pot provoca un scurtcir- cuit. Nu scufundați aparatul, acumulatorul interschimbabil sau încărcătorul în lichide. Asi- gurați-vă că nu pătrund lichide în aparat sau în setul de acumula- tori. Transportul și depozitarea în siguranță 몇 AVERTIZARE ● Opriți apara- tul, lăsați-l să se răcească și scoateți setul de acumulatori înainte de a-l depozita sau transporta. ● Acoperiți dispoziti- vul de tăiere cu protecția pentruRomâneşte 279 lanț înainte de a depozita sau transporta aparatul. 몇 PRECAUŢIE ● Pericol de ră- nire și defecțiuni ale aparatului. În timpul transportului, asigurați aparatul împotriva deplasării sau căderii. ATENŢIE ● Îndepărtați orice obiecte străine de pe aparat, înainte de a-l transporta sau de- pozita. ● Depozitați aparatul în- tr-un loc uscat și bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Țineți aparatul departe de sub- stanțe corozive, cum ar fi produ- sele chimice pentru grădină. ● Nu depozitați aparatul în aer li- ber. ● Asigurați-vă că lanțul este lubrifiat ușor atunci când este depozitat mai mult de o lună. Producătorul recomandă utiliza- rea unui spray ca protecție îm- potriva ruginii și pentru lubrifiere. Contactați serviciul pentru clienți pentru un spray adecvat. Întreținerea și îngrijirea în siguranță Indicaţie ● Lucrările de service și de întreținere pot fi efectuate numai de către personal de spe- cialitate calificat și instruit. Vă re- comandăm să trimiteți produsul la un centru de service autorizat pentru reparații. ● Efectuați nu- mai reglajele și reparațiile de- scrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Contactați serviciul au- torizat pentru clienți pentru repa- rații suplimentare. 몇 AVERTIZARE ● Pericol de rănire. Lanțul de ferăstrău este extrem de ascuțit. Purtați mă- nuși de protecție adecvate atunci când efectuați lucrări de întreținere a lanțului și atunci când curățați, fixați sau îndepăr- tați protecția pentru lanț. ● Res- pectați indicațiile privind tensiunea lanțului, reglarea ten- siunii lanțului și lubrifierea lanțu- lui. ● Răniri grave din cauza reculului, în cazul în care un lanț deteriorat nu este înlocuit sau reparat. ● Opriți motorul și scoa- teți setul de acumulatori, înainte de a curăța sau repara aparatul. ● Asigurați-vă că aparatul în află în stare sigură de funcționare, verificând la intervale regulate dacă bolțurile, piulițele și șu- ruburile sunt bine strânse. ● Pe- ricol de rănire din cauza utilizării îndelungate și neîntrerupte a aparatului. Faceți pauze regula- te în timpul lucrului cu aparatul. 몇 PRECAUŢIE ● Utilizați numai piese de schimb, accesorii și ajutaje aprobate de producător. Piesele de schimb originale, ac- cesoriile originale și ajutajele ori- ginale asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a apara- tului. ATENŢIE ● Curățați produsul cu o lavetă moale și uscată după fi- ecare utilizare.280 Româneşte Riscuri reziduale 몇 AVERTIZARE ● Chiar dacă aparatul este utili- zat în conformitate cu cele specificate, există anumite ris- curi reziduale. Următoarele pe- ricole apar în urma utilizării aparatului: Vibrațiile pot cauza acciden- tări. Pentru fiecare tip de lu- crare, utilizați unealta potrivită, mânerele prevăzute și restricționați timpul de lucru și de expunere. Zgomotul poate cauza deteri- orări ale auzului. Purtați pro- tecție auditivă și limitați expunerea. Leziuni produse prin tăiere la contactul cu dinții expuși ai fe- răstrăului de la nivelul lanțului de ferăstrău. Leziuni produse prin tăiere ca- uzate de mișcări neprevăzute, bruște sau de reculul șinei de ghidare. Leziuni produse prin tăiere/ pericol de perforare din cauza pieselor care rico șează din lanțul de ferăstrău. Răniri cauzate de obiecte aruncate (așchii, fragmente din lemn). Inhalarea prafului și a particu- lelor. Contactul pielii cu lubrifiantul/ uleiul. Diminuarea riscurilor 몇 PRECAUŢIE ● Din cauza vibraţiilor, utilizarea aparatului pe o perioadă înde- lungată poate duce la deterio- rarea circulaţiei sanguine în zona mâinilor. Nu se poate sta- bili o durată de utilizare gene- ral valabilă, deoarece aceasta este influenţată de mai mulţi factori: Predispoziţia fiecărei persoa- ne la o circulaţie sanguină de- ficitară (degete de multe ori reci, furnicături la nivelul de- getelor) Temperatură ambiantă scăzu- tă. Pentru a vă proteja mâinile purtaţi mănuşi călduroase. Prinderea bine a aparatului obstrucţionează circulaţia sanguină. Operarea în mod continuu es- te mai dăunătoare decât ope- rarea cu pauze. La utilizarea în mod regulat, pe termen lung a aparatului şi la reapariţia simptomelor, ca de ex. furnic ături la nivelul dege- telor, degete reci, trebuie să consultaţi un medic. Utilizarea conform destinaţiei PERICOL Utilizarea neconform destinaţiei Pericol de moarte din cauza leziunilor produse prin tăie-

Utilizaţi aparatul numai conform destinației. Ferăstrăul cu acumulatori și prelungire este destinat exclusiv uzului personal. Aparatul este prevăzut doar pentru utilizarea în aer liber. Din motive de siguranță, aparatul trebuie să fie întot- deauna ținut în siguranță cu ambele mâini.Româneşte 281 Aparatul este destinat tăierii și fasonării crengilor mi- ci și ramurilor de copac aflate la înălțime. Utilizatorul trebuie să aibă o poziție stabilă pe sol. Orice altă utilizare, de ex. la cățărarea în vederea faso- nării în vecinătate sau pentru tăierea materialului la ni- velul solului este nepermisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisă. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Simboluri pe aparat Îmbrăcăminte de protecție PERICOL Risc de deces din cauza tăieturilor. În cazul lucrului cu aparatul, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată. Respectaţi reglementările locale referitoare la protecţia incendiilor. Protecție pentru cap În timpul lucrului cu aparatul, purtați o cască de protec- ție adecvată, care corespunde EN 397 și este prevăzu- tă cu marcaj CE. În timpul lucrului cu aparatul, purtați o protecție a auzu- lui adecvată, care corespunde EN 352-1 și este prevă- zută cu marcaj CE. Pentru protecție împotriva achiilor care zboară, purtați ochelari de protecție adecvați, care corespund EN 166 sau care sunt prevăzuți cu marcaj CE. Sau purtați o vi- zieră pentru cască, care corespunde EN 1731 și este prevăzută cu marcaj CE. Căștile de protecție cu protecție auditivă și vizor integra- te sunt disponibile la comercianții specializați. Mănuși de protecție În timpul lucrului cu aparatul, purtați mănuși de protecție adecvate cu echipamente de protecție împotriva tăierii, care corespund EN 381-7 și care sunt prevăzute cu marcaj CE. Încălțăminte de protecție În timpul lucrului cu aparatul, purtați încălțăminte de pro- tecție antiderapantă, care corespunde EN 20345 și este prevăzută cu marcaj CE. Descrierea aparatului În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pache- tul de livrare (consultaţi ambalajul). Figura, consultați paginile grafice Figura A 1 Lanț 2 Șină de ghidare 3 Opritor 4 Bolțuri șină de ghidare 5 Capac 6 Șurub pentru reglarea tensiunii lanțului 7 Capac rezervor de ulei pentru lanț Semne generale de avertizare Înainte de punerea în funcțiune, citiți in- strucțiunile de utilizare și toate indicațiile de siguranță. În timpul lucrului cu aparatul, purtați mă- nuși de protecție antialunecare și rezis- tente. În timpul lucrului cu aparatul, purtați în- călțăminte de protecție antiderapantă. În timpul lucrului cu aparatul, purtați ochelari de protecție și protecție auditivă adecvată. Nu utilizați aparatul pe ploaie sau în con- diții de umezeală. Pericol electric. În timpul lucrului cu apa- ratul, mențineți o distanță minimă de 10 m față de liniile electrice aeriene. Pericol cauzat de obiecte aruncate. Men- țineți o distanță de cel puțin 15 m între zona de lucru și persoanele prezente, în special copii și animale de casă. Purtați: Închidere rapidă Direcția de rulare a lanțului 10m282 Româneşte 8 Ax superior 9 Manșetă rotativă 10 Conductă de prelungire 11 Ochet pentru curea de tras 12 Ax inferior 13 Mâner 14 Buton de deblocare a setului de acumulatori 15 Plăcuţă cu caracteristici 16 Comutator aparat 17 Buton de deblocare a comutatorului aparatului 18 Curea de tras 19 Cheie hexagonală pentru reglarea tensiunii lanțului 20 Protecție pentru lanț 21 Ulei pentru lanț 22 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V 23 Încărcător pentru încărcare rapidă Battery Power 18 V

• opțional Set de acumulatori Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori Putere baterie Kärcher 18 V. Punerea în funcţiune Montarea axului Dacă este necesar, aparatul poate fi prelungit cu ajuto- rul conductei de prelungire furnizate.

1. Conectați arborele inferior și conducta de prelungi-

2. Conectați arborele superior și conducta de prelungi-

re. Suspendarea curelei de transport Cureaua de tras ajută la coborârea aparatului într-o ma- nieră controlată în funcție de tăietură și la menținerea greutății aparatului în timpul tăierii. Figura C

1. Agățați cârligele curelei de tras în ocheții de pe mâ-

ner și arbore. Atârnați cureaua de tras pe un umăr. Asigurați-vă că, în caz de pericol, cureaua de tras poate fi eliberată rapid. Umplerea rezervorului de ulei pentru lanț

1. Dacă este necesar, curățați zona din jurul orificiului

de umplere de rumeguș și murdărie.

2. Scoateți capacul rezervorului de ulei pentru lanț.

3. Umpleți rezervorul cu ulei pentru lanț. Verificați nive-

lul uleiului pentru lanț prin fereastra de inspecție și asigurați-vă că rezervorul de ulei pentru lanț este umplut la maximum sub orificiul de umplere. Figura E

4. Dacă este necesar, absorbiți uleiul pentru lanț văr-

5. Închideți cu capacul rezervorul de ulei pentru lanț.

Verificarea tensiunii lanțului 몇 PRECAUŢIE Lanț ascuțit Leziuni produse prin tăiere Purtați mănuși de protecție în timpul tuturor lucrărilor cu lanțul.

1. Scoateți protecția pentru lanț.

2. Trageți cu atenție de lanț.

Figura G Distanța dintre șina de ghidare și lanț trebuie să fie de 3-4 mm.

3. Dacă este necesar, reglați tensiunea lanțului (con-

sultați capitolul Reglarea tensiunii lanțului). Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suportul aparatului

până când se înclichetează cu un sunet. Figura H Regim Operarea de bază

1. Verificați dacă arborele și ramurile prezintă daune,

de ex. putregai. În cazul în care ramurile sunt deteriorate sau putre- zite, solicitați sfatul unui arboricultor profesionist.

2. Scoateți protecția pentru lanț.

3. Țineți aparatul cu ambele mâini.

1. Apăsați butonul de deblocare a comutatorului apa-

2. Apăsați comutatorul aparatului.

3. Eliberați comutatorul aparatului.

Aparatul se oprește. Tehnici de lucru În timpul fasonării, procedați după cum urmează: Puneți șina pe ramură care trebuie tăiată și împin- geți aparatul înainte, astfel încât opritorul să atingă ramura. Figura J Aparatul se stabilizează în timpul fasonării, iar tăie- turile sunt efectuate mai precis. Dacă este posibil, păstrați o distanță de cca. 15 cm între trunchiul copacului și tăietură. Tăiați ramurile mici, care sunt subțiri și ușoare, dintr- o singură tăietură, cu partea inferioară a șinei de ghidare. Ramurile mai grele, cu diametrul mai mare, se pot rupe sau despica în timpul fasonării. Prin urmare, tă- iați în mai multe etape de lucru: a Faceți o tăietură în partea inferioară a ramurii cu partea superioară a șinei de ghidare. Această tă- ietură ar trebui să fie de aproximativ o treime din diametrul ramurii. Figura K b Faceți o tăietură în partea superioară a ramurii. c Dacă este necesară o altă tăietură, nu continuați niciodată această tăietură în locul în care a fost începută o altă tăietură, ci începeți o tăietură no- uă. În timpul ștergerii trebuie respectate următoarele as- pecte: Nu ridicați bara mai sus de 60 ° față de planul ori- zontal.Româneşte 283 Nu exercitați prea multă forță asupra șinei de ghida- re. Nu stați sub ramura sau creanga care a fost tăiată. Asigurați-vă că ramura care cade nu pune în pericol utilizatorul sau privitorul și nici nu deteriorează obiecte. În timpul fasonării, mențineți o distanță de siguranță de cel puțin două ori lungimea ramurii. Dacă acest lucru nu este posibil, dispuneți efectuare lucrărilor de către un arboricultor profesionist. Îndepărtarea setului de acumulatori Indicaţie În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Apăsați butonul de deblocare a setului de acumula-

tori, pentru a debloca setul de acumulatori. Figura L

2. Scoateți setul de acumulatori din aparat.

Finalizarea funcționării

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat (vezi ca-

pitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Curățați aparatul (vezi capitolul Curăţarea aparatu-

lui). Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. 몇 PRECAUŢIE Pornire necontrolată Leziuni produse prin tăiere Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de transport. Transportați aparatul numai cu protecția pentru lanț montată. La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l pen- tru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea Înainte de fiecare depozitare, curățați aparatul (vezi ca- pitolul Curăţarea aparatului). 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. 몇 PRECAUŢIE Pornire necontrolată Leziuni produse prin tăiere Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de depozitare. Depozitați aparatul numai cu protecția pentru lanț mon- tată.

1. Scoateți cureaua de tras.

2. Demontați arborele în componentele individuale.

3. Dacă aparatul este depozitat mai mult de o lună, un-

geți lanțul pentru a preveni rugina.

4. Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit.

Protejați aparatul împotriva produselor corozive, precum substanțe chimice pentru grădină și sare pentru dezghețare. Nu depozitați aparatul în aer li- ber. Îngrijirea şi întreţinerea 몇 PRECAUŢIE Pornire necontrolată Leziuni produse prin tăiere Înainte de orice lucrare la aparat, scoateți acumulatorul din aparat. 몇 PRECAUŢIE Lanț ascuțit Leziuni produse prin tăiere Purtați mănuși de protecție în timpul tuturor lucrărilor cu lanțul. Curăţarea aparatului

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul În-

depărtarea setului de acumulatori).

2. Folosiți o perie pentru a curăța lanțul de resturile de

material tăiat și murdărie. Figura M

3. Curățați carcasa și mânerele cu o lavetă moale și

uscată. Lucrări de întreţinere Înainte de fiecare punere în funcțiune Înainte de fiecare punere în funcțiune, trebuie efectuate următoarele activități: Verificați nivelul uleiului pentru lanț, dacă este nece- sar, completați cu ulei pentru lanț (consultați capito- lul Umplerea rezervorului de ulei pentru lanț). Verificați tensiunea lanțului (consultați capitolul Ve- rificarea tensiunii lanțului). Verificați dacă lanțul este suficient de ascuțit, even- tual rotiți șina de ghidare sau înlocuiți lanțul (consul- tați capitolul Înlocuirea lanțului). Verificați dacă aparatul prezintă deteriorări. Verificați dacă toate bolțurile, piulițele și șuruburile sunt strânse. Reglarea tensiunii lanțului

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul În-

depărtarea setului de acumulatori).

2. Desfaceți bolțul șinei de ghidare.

3. Reglați tensiunea lanțului cu șurubul.

4. Verificați tensiunea lanțului.

Figura G Distanța dintre șina de ghidare și lanț trebuie să fie de 3-4 mm.

5. Strângeți bolțul șinei de ghidare.

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul În-

depărtarea setului de acumulatori).

2. Îndepărtați piulița șinei de ghidare.

3. Îndepărtați carcasa și șina de ghidare.

4. Eliminați lanțul vechi în mod corespunzător.

5. Introduceți lanțul nou pe șina de ghidare.

6. Montați șina de ghidare. În acest scop, respectați di-

recția de rulare a lanțului. Figura S

7. Montați carcasa, strângând ușor piulița șinei de ghi-

8. Reglați tensiunea lanțului (consultați capitolul Re-

glarea tensiunii lanțului).284 Româneşte Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcţionare completă la sta- rea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Ferăstrău cu acumulatori și prelungire Tip: 1.444-010.0 Directive UE relevante 2014/30/UE 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 12100:2010 Organism notificat, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Germania a efectuat examinarea CE de tip, numărul certificatului: BM 50451225 0001 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01 Eroare Cauză Remediere Aparatul nu pornește Setul de acumulatori este gol. Încărcați setul de acumulatori. Setul de acumulatori este defect. Înlocuiți setul de acumulatori. Setul de acumulatori nu este introdus co- rect. Împingeți setul de acumulatori în suport pâ- nă când se înclichetează. Aparatul se oprește în timpul funcționării Lanț blocat de materialul care trebuie tă- iat. Îndepărtați materialul care trebuie tăiat. Acumulatorul este supraîncălzit Opriți lucrul și așteptați până când tempe- ratura acumulatorului revine la intervalul normal. Motorul este supraîncălzit Întrerupeți lucrul și lăsați motorul să se ră- cească. Date privind puterea aparatului Tensiune de lucru V 18 Turație de mers în gol m/s 5,5 Volum rezervor de ulei pentru lanț ml 50 Diametrul materialului care trebu- ie tăiat (max.) mm 180 Interval de lucru (max.) m 3 Valori determinate conform EN ISO 11680-1 Nivel de zgomot L

dB(A) 3 Nivel de putere acustică L

dB(A) 3 Valoare vibrații mână-braț la mâ- nerul de pe partea frontală m/s

1,3 Valoare vibrații mână-braț la mâ- nerul de pe partea posterioară m/s