HD 10154 Cage Food - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 10154 Cage Food Kärcher

Înainte de prima utilizare a apara- tului dvs. citiți acest instrucțiunil original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păstrați-l pentru întrebuintarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Protectția mediului înconjurător RO 1

Elementele aparatului ..... RO 1

Măsuri de siguranță ..... RO 2

Utilizarea corectă ..... RO 2

Dispositive de siguranță ..... RO 2

Înainte de punerea în funcțiune RO 3

Punerea în funcțiune. ..... RO 3

Utilizarea.... RO 4

Transport.... RO 5

Depozitarea.... RO 6

Îngrijirea și întreținerea ..... RO 6

Remedierea defectiunilor .... RO 6

Accesorii și piese de schimb. . RO 7

Garantie ...... RO 7

Declaratie UE de conformitate RO 8

Date tehnice ..... RO 9

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunză-

toare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele con- ținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:

Elementele aparatului

vezi coperta

1 Manetă
2 Manetă de siguranță
3 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

4 Bară de manevrare

5 Capacul aparatului

6 Suport pentru lance

7 Întrerupătorul principal

8 Dispozitiv de închidere capac aparat

9 Tablă de acoperire inferioară

10 Manometru

11 Racordul de apă 12 Racord de înaltă presiune EASY!Lock

13 Filtrul de apă

14 Indicator pentru nivelul de ulei

15 Rezervor de ulei

16 Suport duză

17 Cablu de rețea cu ștecher

18 Orificiu carcasă pompă de presiune preliminară

19 Rezervor cu plutitor

20 Suport pentru 2 recipiente de soluții de curățat cu conținut de câte 5 litri

21 Furtun de aspiratie pentru soluția de curățat, cu filtru și capac cu filet

22 Suport pentru cablu

23 Ventil de dozare pentru detergent

24 Duză cu jet plat 25°

25 Şuruburile de fixare ale duzei

26 Duză cu jet plat 40°

27 Lance EASY!Lock

28 Reglaj pentru presiune/cantitate

29 Pistol manual de stropit EASY!Force

30 Buton de siguranță

Cod de culori

• Elementele de comandă pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.
  – Elementele de comandă pentru întreține- re și service sunt de culoare gri deschis.

Măsuri de siguranță

– Înainte de prima utilizare citiți neapărat măsurile de siguranță nr. 5.951-949.0!
– Respectați prevederile legale naționale, privind dispozitivele cu jet de lichid.
– Respectați prevederile legale naționale, privind prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de lichid trebuie verificate în mod regulat și rezultatul verificării trebuie consemnat în scris.
- Nu efectuați modificări la aparat/accesorii.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuși.

Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la re-teaua de apă potabilă. Se va utiliza un separator de sistem adecvat,

ma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

⚠PRECAUTIE

Separatorul de sistem trebuie conectat în-totdeauna la alimentarea de apă, niciodată direct la aparat.

Utilizarea corectă

Utilizați acest aparat exclusiv pentru curățare cu jet de înaltă presiune fără/cu soluție de curățat (de ex. în industria alimentară, întreprinderi de secționare a cărnii).

Dispositive de siguranță

Supapă de preaplin cu întrerupător manometric

Când cantitatea de apă este redusă de la regulatorul de presiune/debit, supapa de preaplin se deschide și o parte a apei curge înapoi în partea de aspirare a pompei. Dacă maneta pistolului manual de stropit este eliberată, întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul sub presiune se oprește. Dacă trageți de manetă, pompa pornește din nou.

Supapa de siguranță

Supapa de siguranță se deschide când se depășește presiunea de lucru admisă; apa curge înapoi la partea de aspirare a pompei.

Supapa de preaplin, întrerupătorul mano- metric și supapa de siguranță sunt reglate și sigilate din fabrică.

Reglarea lor se face doar la service.

Dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei

Protectia contra functionării uscate din rezervorul cu plutitor oprește motorul în cazul alimentării slabe cu apă (presiunea de apă este prea scăzută).

Pompa este protejată contra funcționării uscate.

Înainte de punerea în functiune

Despachetarea

• Verificați continutul ambalajului la des-pachetare.
  – În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informați imediat comerciantul.

Controlarea nivelului de ulei

→ Deşurubați şurubul cu cap stea pentru fixarea capacului aparatului și deschi-deți capacul.
→ Trageți afară tabla de acoperire inferioară în sus și desprindeți-o în jos.
→ Citiți nivelul de ulei când aparatul este oprit. Nivelul de ulei trebuie să fie între cele două marcaje de pe rezervorul de ulei.

Activarea aerisirii rezervorului de ulei

→ Deschideti dispozitivul de blocare a capacului și rabatați capacul aparatului în sus.
→ Tragetă afară tabla de acoperire inferioară în sus și desprindeți-o în jos.
→ Tăiați vârful capacului recipientului de ulei.
→ Fixați tabla de acoperire inferioară și capacul aparatului.

Montarea pistolului manual de stropit, lancei, duzei

Indicație: Sistemul EASY!Lock conectea- ză componentele printr-un filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

→ Introduceți duza de înaltă presiune pe lance.
→ Montați piulița olandeză și strângeți-o manual (EASY!Lock).
→ Conectați lancea de pistolul manual de stropit și strângeți-l cu mâna (EASY!Lock).
→ Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul manual de stropit și racordul de înaltă presiune al aparatului și strân-geți-le cu mâna (EASY!Lock).

Punerea în funcțiune

Racordul electric

△PERICOL

Pericol de rănire prin electrocutare.

• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de curent folosind neapărat un ștecher. Este interzisă realizarea unei legături fixe cu rețeaua de curent. Ștecherul servește pentru decuplarea de la rețea.
• Siguranța minimă pentru priză (vezi Datele tehnice).
• Nu este permisă depășirea impedanței maxime admise a rețelei la punctul de conexiune electrică (a se vedea datele tehnice). Dacă există nelămuriri referitor la impedanța rețelei la punctul de conexiune electrică, vă rugăm să contactați compania locală de furnizare a energiei.
• Folosiți prelungitoare cu sectiune suficientă (vezi „Date tehnice”) și desfășurați acestea complet de pe tamburul de cablu.

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuța de tip.

→ Desfășurați cablul de rețea și ampla- sați-I pe podea.
→ Se introduce stecherul în priză.

Racordul de apă

Racordarea la rețeaua de apă

⚠AVERTIZARE

Respectați prevederile companiei de furnizare a apei.

Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la re-teaua de apă potabilă. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

→ Racordati furtunul de alimentare (lungime minimă 7,5 m, diametru minim 1") la racordul de apă al aparatului și la sursa de apă (de exemplu robinet de apă).

Indicatie:

Furtunul de alimentare nu se livrează împreună cu aparatul.

→ Deschideti sursa de apă.
→ Aerisirea aparatului:

Deşurubați duza.

Lăsați aparatul să funcționeze până când apa nu mai conține bule de aer.

Eventual lăsați aparatul să funcționeze 10 secunde – opriți-l. Repetați operațiunea de mai multe ori.

→ Opriti aparatul și puneti duza la loc.

Utilizarea

⚠PERICOL

Pericol de accidentare! Nu utilizați aparatul fără lancea montată. Verificați fixarea lancei înainte de fiecare utilizare. Îmbinarea înșurubată a lancei trebuie să fie bine strânsă.

Pericol de explozie!

Nu pulverizați lichide inflamabile.

La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. recipiente de combustibil) respectați instrucțiunile de securitate corespunzătoare.

Pericol de rănire! În timpul lucrului, țineți pistolul manual de stropit și lancea cu ambele mâini.

Pericol de rănire! Nu este permisă fixarea manetei și a manetei de siguranță în timpul funcționării.

Pericol de rănire! Dacă maneta de siguranță este defectă, luați legătura cu serviciul de relații cu clientii.

Pericol de accidentare din cauza jetului de apă sub presiune. Înainte de orice lucrări la aparat, împingeti în față butonul de siguranță de la pistolul manual de stropit.

⚠PRECAUTIE

Curățați motoarele doar în locuri dotate cu un separator de ulei (protectia mediului în-conjurător).

Închidere/deschidere pistol manual de stropit

→ Deschidere pistol manual de stropit: Ac-ționați maneta de siguranță și maneta.
→ Închidere pistol manual de stropit: Eliberați maneta de siguranță și maneta.

Utilizarea cu presiune înaltă

Indicatie:

Aparatul este dotat cu un întrerupător manometric. Motorul funcționează numai când pistolul manual de stropit este deschis.

→ Aduceți întrerupătorul principal al aparatului în poziția „I”.
→ Deblocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în spate.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.

⚠PERICOL

La reglarea presiunii/debitului aveți grijă, ca îmbinarea înșurubată de pe lance să nu se desprindă.

→ Reglați presiunea de lucru și debitul de apă prin rotirea (fără trepte) a butonului de reglare a presiunii și a debitului (+/-).

Selectarea tipului jetului

→ închideți pistolul manual de stropit.
→ Aduceți întrerupătorul principal al aparatului în poziția „0”.
→ Aplicați duza dorită pe lance.

Utilizarea cu soluție de curățat

⚠AVERTIZARE

Soluțiile de curățat neadecvate pot distruge aparatul și obiectul care trebuie curățat. Utilizați numai soluții de curățat aprobate de Kärcher. Respectați recomandările de dozare și indicațiile valabile pentru soluția de curățat. Pentru menajarea mediului înconjurător, folositi soluția de curățat cu măsură. Tineți cont de indicațiile de siguranță de pe soluțiile de curățat.

Soluțiile de curățat Kärcher garantează o funcționare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații noștri sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative despre soluții de curățat.

→ Introduceti recipientul cu soluția de curățat în suport.
→ Atârnați furtunul de aspirație a soluției de curățat în recipientul cu soluția de curățat.

Indicatie:

Dacă doriți să aspirați soluție de curățat dintr-un recipient aflat pe podea, trebuie să utilizați prelungitorul pentru furtun 2.641-944.0 (nu este inclus în setul de livrare).

→ Înşurubați capacul filetat pe recipient.
→ Reglați ventilul de dozare a soluției de curățat pe soluția de curățat și concentrația dorite.
→ Efectuați curățarea.
→ După utilizare, scufundati filtrul în apă curată.
→ Comutați ventilul de dozare a soluției de curățat în poziția „0”.
→ Lăsați aparatul să funcționeze pentru scurt timp cu pistolul manual de stropit deschis, pentru a clăti restul de soluție de curățat.

Întreruperea utilizării

→ închideți pistolul manual de stropit. Aparatul se oprește.
→ Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

După întreruperea funcționării:

→ Deblocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în spate.
→ Deschideti pistolul manual de stropit. Aparatul pornește din nou.

Oprirea aparatului

→ Închideți conducta de alimentare cu apă.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.
→ Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați să funcționeze 5 - 10 secunde.
→ închideți pistolul manual de stropit.
→ Aduceți comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
→ Scoateți ștecherul din priză doar dacă aveți mâinile uscate.
→ Desprindeți racordul de apă.
→ Acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
→ Blocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

Depozitarea aparatului

→ Depozitați pistolul de stropit manual, incl. lancea, în suportul pentru lance.
→ Înfășurați furtunul de înaltă presiune în jurul mânerului de deplasare.
→ Înfășurați cablul de alimentare pe su- portul de cablu.

Protectia împotriva înghețului

ATENTIE

Gerul distruge aparatul dacă apa nu este golită complet.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Transport

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport țineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

În timpul transportului, protejati maneta împotriva deteriorării.

→ Pentru transportarea pe distanțe mai mari, trageți aparatul după dumnea-voastră ținându-l de mâner.

→ Înaintea transportării în poziție încinata, îndepăratați recipientul de soluție de curățat din suport și închideți-l.

Indicatie:

La poziționarea aparatului, restul de apă din rezervorul cu plutitor se scurge din aparat.

→ În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport țineți cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spațiile interioare.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Indicatie:

Uleiurile folosite trebuie eliminate prin intermediul centrelor de colectare autorizate. Vă rugăm să predați uleiurile folosite la aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendează.

Inspectia de siguranță/contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul un contract de întreținere sau puteți stabli inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereti sfaturi.

Înainte de fiecare utilizare

→ Controlați cablul de alimentare, pentru a ve-dea dacă este deteriorat (pericol de electro-cutare); dacă este deteriorat, cablul trebuie să fie înlocuit imediat la un service autorizat sau de către un electrician.
→ Verificați dacă furtunul sub presiune prezintă deteriorări (pericol de explozie). Înlocuiți imediat furtunul de înaltă presiune dacă prezintă deteriorări.
→ Verificați etanșeitatea aparatului (pompei). În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr

de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanșeitate mai mare, luați legătura cu un service autorizat.

Săptămânal

→ Verificati nivelul de ulei. În cazul în care ulei- iul este lăptos (apă în ulei), luați legătura imediat cu serviciul pentru clienti.
→ Curățați filtrul de apă.
→ Curățați filtrul furtunului de aspirare a soluției de curățat.

După 500 de ore de funcționare, cel puțin anual

→ Comandați întreținerea aparatului de către serviciul pentru clienti.
→ Efectuați schimbul de ulei prin intermediul serviciului pentru clienti.

Indicatie:

Cantitatea și tipul de ulei sunt specificate la datele tehnice.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

• Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opritii aparatul și scoateți ștecherul din priză.
• Componentele electrice vor fi verificate și reparate numai de către un service autorizat.
• În cazul unor defectiuni care nu sunt specificate în acest capitol, dacă aveți dubii sau când acest lucru este recommandat în mod expres, apelati la un service autorizat.

Aparatul nu funcționează

→ Verificați cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
→ Verificați tensiunea rețelei.
S-a declanşat dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei: Verificați alimentarea cu apă, deschideți robinetul de apă, efectuați inspectia siguranței contra lipsa apei prin intermediul serviciului pentru clienti.
→ Dacă apar defectiuni electrice, luați legătura cu un service autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

→ Aplicați duza de înaltă presiune sau duza rotativă pe lance.
→ Curățați duza.
→ Înlocuiti duza.
→ Scoateți aerul din aparat (vezi „Punerea în funcțiune”).
→ Cu ajutorul unei şurubelniţe deşurubați şurubul de închidere a pompei de presiune preliminară prin orificiul de la pompa de presiune preliminară.
Slăbiți arborele pompei de presiune preliminară rotindu-l.
Înşurubați și strângeți şurubul de închi- dere.
→ Verificați cantitatea de apă alimentată (consultați datele tehnice).
→ Curățați filtrul de apă.
→ Verificați toate conductele de alimentare care duc spre pompă.
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Pompa nu este etanşă

În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picături de apă pe minut.

→ Dacă neetanseitatea este mai accentuată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Indicatie:

În timpul funcționării, este posibil ca din rezervorul cu plutitor și din aparat să iasă stropi de apă.

Acest lucru este normal și nu trebuie confundat cu neetanseitatea pompei.

Pompa „bate”

→ Verificați dacă există neetanseități la conductele de aspirare pentru apă și soluția de curățat.
→ Închideți ventilul de dozare pentru soluția de curățat când aparatul este folosit fără soluție de curățat.
→ Scoateți aerul din aparat (vezi „Punerea în funcțiune”).
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Soluția de curățat nu este aspirată

→ Verificați/curățați furtunul de aspirare a detergentului, cu filtru.
→ Deschideti sau verificati/curățati ventilul de dozare a detergentului.
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub pre- siune

Tip: 1.524-xxx

Procedura de evaluare a conformității:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 84

garantat: 86

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H. Jenner

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 400
Tipul curentului Hz 3~50
Turația motorului 1/min 1400
Puterea absorbită kW 6,4
Protectie IPX5
Siguranță fuzibilă (lentă, car. C) A 16
Prelungitor 30 m mm	2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.) °C 85
Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Caracteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa (bar)	2...15(20...150)
Presiune de lucru max.	MPa (bar)	17,5 (175)
Debit	l/h (l/min)	400...990(6,67...16,5)
Mărimea duzei în cazul duzei standard		062
Aspirarea soluției de curățat	l/h (l/min)	0...60 (0...1)
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	48
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț
Pistol manual de stropit	m/s2	<2,5
Lance	m/s2	<2,5
Nesiguranță K	m/s2	1
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	70
Nesiguranță KpA	dB(A)	2
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranță KWAA	dB(A)	86
Substanțe tehnologice
Cantitatea de ulei	I	0,75
Tipul de ulei	-- SAE 90 Hypoid
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	524
Lățime	mm	650
Înălțime	mm	1100
Greutate tipică de operare	kg	77