HD 10154 Cage Food - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 10154 Cage Food Kärcher

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Çevre koruma ..... TR 1

Cihaz elemanları. . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları ..... TR 2

Kurallara uygun kullanım .... TR 2

Güvenlik tertibatları. . . . . . . TR 2

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . TR 3

Kullanımı.... TR 4

Taşıma TR 5

Depolama ..... TR 5

Koruma ve Bakım ..... TR 5

Arizalarda yardım ..... TR 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 7

Garanti ..... TR 7

AB uygunluk bildirisi ..... TR 7

Teknik Bilgiler ..... TR 8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer- lendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

1 Çekme kolu
2 Emniyet kolu
3 EASY!Lock yüksek basınç hortumu
4 i t m e y a y i

5 Cihaz kapağı

6 Çelik boru yuvası

7 Cihaz şalteri

8 Cihaz kapağının kilidi

9 Alt kapak sacı

10 Manometre

11 Su bağlantısı

12 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock

13 Su filtresi

14 Yağ seviyesi göstergesi

15 Yap deposu

16 Meme gözü

17 Elektrik fisiyle birlikte elektrik kablosu

18 Ön basınç pompasının gövde deliği

19 Şamandıra haznesi

20 Her biri 5 litre hacimli 2 temizlik madde- si bidonu için tutucu

21 Filtreli ve vida kapaklı temizlik maddesi emme hortumu

22 Kablo tutucu

23 Temizlik maddesi dozaj valfı

24 Yassi püskürtme memesi, 25°

25 Vidalı meme bağlantısı

26 Yassı püskürtme memesi, 40°

27 EASY!Lock huzme hortumu

28 Basınç/miktar ayarı

29 EASY!Force el püskürtme tabancası

30 Emniyet tırnağı

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır.
– Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir.

Güvenlik uyarıları

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-gili ulusal talimatlara dikkat edin.
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püskürtücüler düzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak belgelenmelidir.
– Cihazda/Aksesuarda değişiklikler yapılmamalıdır.

Tehlike kademeleri

⚠️ TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne- den olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

⚠UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihazdaki semboller

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır.

Geçerli yönetmeliklere göre, cihaz, içme suyu şebekesinde sistem ayıricısı olmadan çalıştırılmalıdır. KÄRCHER firmasının uygun bir sistem ayıricısı veya alternak EN 12729 Tip B uyarınca bir sı ayıricısı kullanılmalıdır.

Bir sistem ayıricısından akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

TEDBIR

Sistem ayıricısını her zaman su beslemesi- ne bağlayın, cihaza kesinlikle bağlamayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz, sadece temizlik maddesi ile/temizlik maddesiz yüksek basınç püskürterek (Örn; gıda sanayi, parçalama işletmeleri ...) temizleme için kullanılmalıdır.

Güvenlik tertibatları

Basınç şalterli taşma valfı

Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanılarak su miktarının azaltılması sırasında, taşıma valfı açılır ve suyun bir bölümü pompanın emme tarafına geri akar.

El püskürtme tabancasının tetiği bırakılırsa bir basınç şalteri pompayı kapatır, yüksek basınç huzmesi durdurulur. Tetik çekilirse pompa tekrar açılır.

Emniyet valfı

Emniyet valfı, izin verilen çalışma basıncının aşılması durumunda açılır, su pompa gövdesine geri akar.

Taşma valfı, basınç şalteri ve emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlamalar sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.

Su eksiklik emniyeti

Şamandıra haznesindeki su eksikliği emniyeti, yetersiz su beslemesi durumunda (su basıncı çok düşükken) motoru kapatır.

Pompa, kuru çalışmaya karşı korunur.

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

Ambalajdan çıkarma

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kontrol edin.
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-ya bildirin.

Yağ seviyesinin kontrol edilmesi

→ Cihaz kapağını kilitlemek için kullanılan yıldız cıvatayı sökün ve cihaz kapağını açın.
→ Alt kapak sacını dışarı çekin ve alta asın.
→ Yağ seviyesi göstergesini cihaz dururken okuyun. Yağ seviyesi, yağ deposundaki her iki işaretin arasında olmalıdır.

Yağ deposu hava boşaltımının etkinleştirilmesi

→ Cihaz kapağının kilidini açın ve cihaz kapağını yukarı çevirin.
→ Alt kapak sacını dışarı çekin ve alta asın.
→ Yağ deposu kapağının ucunu kesin.
→ Alt kapak sacını ve cihaz kapağını sa-bitleyin.

El püskürtme tabancası, püskürtme borusu ve memenin takılması

Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli sistemi sayesinde bileşenleri sadece tek çevirmede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine bağlar.

→ Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.
→ Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).
→ Huzme borusunu el püskürtme tabancası ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock).
→ Yüksek basınç hortumunu cihazın el püskürtme tabancası ve yüksek basınç bağlantısı ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock).

işletime alma

Elektrik bağlantısı

▲TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

– Cihaz, zorunlu olarak bir soketle elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Ayrılama-yan bir bağlantıyla elektrik şebekesine bağlantı yasaktır. Soket, şebeke ayırması için kullanılır.
- Prizin minimum sigortası (Bkz. Teknik bilgiler).
- Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.
- Yeterli kesite sahip uzatma kabloları kullanın (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo tamburundan tamamen açın. Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik bilgiler.
→ Elektrik kablosunu sarın ve zemine koyun.
→ Elektrik fişini prize takın.

Su bağlantısı

Su tesisatına bağlantı

⚠UYARI

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate alın.

Geçerli yönetmeliklere göre, cihaz, içme suyu şebekesinde sistem ayırcısı olmadan çalıştırılmalıdır. KÄRCHER firmasının uygun bir sistem ayırcısı veya alternak EN 12729 Tip B uyarınca bir sı ayıncısı kullanılmalıdır.

Bir sistem ayırlıcısından akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır. Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü- müne bakın.

→ Besleme hortumunu (minimum uzunluk 7,5 m, minimum çap 1"), cihazın su bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin: su musluğu) bağlayın.

Not:

Besleme hortumu, teslimat kapsamında bulunmamaktadır.

→ Su beslemesini açın.
→ Cihaz havasının alınması: Memeyi sökün.

Su kabarcıksız bir şekilde çıkana kadar cihazı çalıştırın.

Gerekirse cihazı 10 saniye çalıştırın - kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.

→ Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidalayın.

Kullanımı

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her kullanımdan önce püskürtme borusunun sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sıkılmış olmalıdır.

Patlama tehlikesi!

Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

Tehlikeli alanlarda (örn. benzin istasyonları) cihazın kullanılması durumunda gerekli güvenlik yönetmeliklerine dikkat edilmelidir.

Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında el püskürtme tabancasını ve püskürtme borusunu iki elinizle tutun.

Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve emniyet kolu işlteim sırasında sıkıştırılmamalıdır.

Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıy-sa müşteri hizmetlerini arayın.

Yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce el püskürtme tabancasındaki emniyet kolunu öne doğru kaydırın.

TEDBIR

Motorları sadece uygun yağ ayırcısı bulunan yerlerde temizleyin (çevre koruması).

El püskürtme tabancasını açma/kapatma

→ El püskürtme tabancasını açma: Emniyet koluna ve çekme koluna basın.
→ El püskürtme tabancasını kapatma: Emniyet kolunu ve çekme kolunu serbest bırakın.

Yüksek basınçla çalışma

Not:

Cihaz, bir basınç şalteriyle donatılmıştır. Motor, sadece el püskürtme tabancası açıkken çalışır.

→ Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
→ El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri itin.
→ El püskürtme tabancasını açın.

TEHLIKE

Basınç/miktar ayarı yapılırken, püskürtme borusunun vidalı bağlantısının gevşeme-mesine dikkat edilmelidir.

→ Çalışma basıncı ve miktar ayarını döndürerek (kademesiz) çalışma basıncı ve miktar ayarını ayarlayın (+/-).

Püskürtme türünün seçilmesi

→ El püskürtme tabancasını kapatın.
→ Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
→ İstediğiniz memeyi püskürtme borusu-na yerleştirin.

Temizlik maddesiyle çalışma

⚠UYARI

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.

Sadece Kärcher tarafından onaylanmış temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve uyarıları dikkate alın. Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir çalışmayı garanti eder. Lütfen bizden danışmanlık hizmeti alın ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlarımızı talep edin.

→ Temizlik maddesi bidonunu tutucuya takın.
→ Temizlik maddesi hortumunu temizlik maddesi bidonuna asın.

Not:

Temizlik maddesinin zeminde duran bir bidondan emilmesi gerekirse, 2.641-944.0 hortum uzatması kullanılmalıdır (teslimat kapsamına dahil değildir).

→ Vidalı kapağı bidona vidalayın.
→ Temizlik maddesi dozaj valfını istediğiniz temizlik maddesi ve konsantrasyona ayarlayın.
→ Temizliği yapın.
→ Çalışmadan sonra filtreyi temiz suya batırın.
→ Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konumuna getirin.
→ Temizlik maddesi artıklarının boşaltılması için, el püskürtme tabancası açıkken cihazı kısa süreli çalıştırın.

Çalışmayı yarıda kesme

→ El püskürtme tabancasını kapatın. Cihaz kapanır.
→ El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin.

Kesintiden sonra:

→ El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri itin.
→ El püskürtme tabancasını açın. Cihaz tekrar açılır.

Cihazın kapatılması

→ Su beslemesini kapatın.
→ El püskürtme tabancasını açın.
→ Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10 saniye çalıştırın.
→ El püskürtme tabancasını kapatın.
→ Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.
→ Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken prizden çekin.
→ Su bağlantısını çıkartın.
→ Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürtme tabancasını çalıştırın.
→ El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin.

Cihazın saklanması

→ El püskürtme tabancasını püskürtme borusu ile birlikte püskürtme borusu yuvasına koyun.
→ Yüksek basınç hortumunu itme koluna sarın.
→ Bağlantı kablosunu kablo tutucusuna sarın.

Antifriz koruma

DIKKAT

Don, suyu tam boşaltılmamış cihaza zarar verir.

Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayın.

Taşıma

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Çekme kolunu taşıma sırasında zararlardan koruyun.

→ Uzun mesafelerde taşımak için itme kolunu geriye doğru kendinize çekin.
→ Yatar pozisyonda taşımak için temizlik maddesi bidonunu tutucudan alın ve kapatın.

Not:

Cihazın yere konması sırasında, şamandıra haznesinde bulunan artık su cihazdan boşalır.

→ Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-malıdır.

Koruma ve Bakım

TEHLIKE

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Not:

Eski yağ sadece öngörülen toplama nokta-larında tasfiye edilmelidir. Ortaya çıkan eski yağı lütfen bu noktalara teslim edin.

Çevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda ceza uygulanır.

Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kontrolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu konuyla ilgili öneriler alın.

Her çalışmadan önce

→ Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın (elektrik çarpma tehlikesi), hasarlı bağlantı kablosunu zaman kaybetmeden yetkili müşteri hizmetleri/elektrik teknisyenine değiştirtin.
→ Yüksek basınç hortumuna hasar kontrolü yapın (kırlıma tehlikesi).
Zarar görmüş yüksek basınç hortumu-nu hemen değiştirin.
→ Cihaza (pompa) sızdırmazlık kontrolü yapın.
Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla sızdırma olması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

Her hafta

→ Yağ seviyesini kontrol edin. Yağın süt gibi olması durumunda (yağda su olması) hemen müşteri hizmetlerini arayın.
→ Su filtresini temizleyin.
→ Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin.

500 çalışma saatinde bir, en azından her yıl

→ Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.
→ Yağ değişimini müşteri hizmetlerine yaptırın.

Not:

Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler".

Arizalarda yardım

⚠️ TEHLIKE

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

- Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

• Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartın.
• Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüphe etmeniz durumunda ve açık bir uyarı olması durumunda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezini arayın.

Cihaz çalışmıyor

→ Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.
→ Şebeke gerilimini kontrol edin.
→ Su eksikliği emniyeti tepki verdi: Su beslemesini kontrol edin, su vanasını açın, su eksikliği emniyetini müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.
→ Elektrik arızasında müşteri hizmetlerini arayın.

Cihaz basınca gelmiyor

→ Püskürtme borusuna yüksek basınç memesi ya da rotor memesi takın.
→ Püskürtme ağzını yıkayın.
→ Memeyi değiştirin.
→ Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime alma").
→ Ön basınç pompasının vidalı kapağını bir tornavidayla ön basınç pompasının deliğinden sökün.
Ön basınç pompasının milini döndüre- rek gevşetin. Vidalı kapağı vidalayın ve sıkın.
→ Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz. Teknik Özellikler)
→ Su filtresini temizleyin.
→ Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin.
→ İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini arayın.

Pompa sızdıriyor

Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve ci-hazın alt tarafından çıkabilir.

→ Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

Not:

Çalışma sırasında şamandıra haznesinde su püskürebilir ve cihazdan dışarı çıkabilir.

Bu normaldir ve pompadaki bir sızdırmayla karıştırılmamalıdır.

Pompada vuruntu

→ Su ve temizlik maddesi emme hatlarına sızdırmazlık kontrolü yapın.
→ Temizlik maddesi olmadan çalışma sırasında temizlik maddesi dozaj valfını kapatın.
→ Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime alma").
→ İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini arayın.

Temizlik maddesi emilmiyor

→ Filtreli temizlik maddesi emme hortumunu kontrol edin/temizleyin.
→ Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya da kontrol edin/temizleyin.
→ İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini arayın.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.524-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 61000-3-11: 2000

EN 50366: 2003 + A1: 2006

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Şes şiddeti dB(A)

Olçülen: 84

Garanti edilen: 86

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Elektrik bağlantısı
Gerilim V 400
Elektrik türü Hz 3~50
Motor devri d/dk 1400
Bağlantı gücü kW 6,4
Koruma şekli IPX5
Sigorta (gecikmeli, Char. C) A 16
Uzatma kablosu 30 m mm	2	2,5
Su bağlantısı
Besleme sıcaklığı (maks.) °C 85
Besleme miktar l/saat (l/ dakika)		1200 (20)
Besleme bas	MPa (bar)	1 (10)
Performans değerleri
Su çalışma basıncı (standart memeyle)	MPa (bar)	2...15(20...150)
Maksimum çalışma üst basıncı	MPa (bar)	17,5 (175)
Besleme miktarı	l/saat (l/ dakika)	400...990(6,67...16,5)
Standart memenin enjektör boyutu		062
Temizlik maddesi emme	l/saat (l/ dakika)	0...60 (0...1)
El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N	48
60335-2-79'a göre belirlenen değerler
El-kol titreşim değeri
El püskürtme tabancası	m/s^2	<2,5
Püskürtme borusu	m/s^2	<2,5
Güvensizlik K	m/s^2	1
Ses basıncı seviyesi L_pA	dB(A)	70
Güvensizlik K_pA	dB(A)	2
Ses basıncı seviyesi L_WA + Güvensizlik K_WA	dB(A)	86
İşletme maddeleri
Yağ miktarı	I	0,75
Yağ türü	-- Hypoid SAE 90
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk	mm	524
Genişlik	mm	650
Yükseklik	mm	1100
Tipik çalışma ağırlığı	kg	77