CRH1801 - Unelte electrice RYOBI - Manual de utilizare gratuit

Marcă	RYOBI
Model	CRH1801
Tipul produsului	Perforator-filetator fără fir
Tensiune nominală	18 V
Tipul bateriei	Litiu-Ion 18 V One+ (nu este inclus)
Viteză fără sarcină	0-1000 min⁻¹
Frecvență de percuție	0-4000 min⁻¹
Energie de impact	1,5 J
Capacitate de găurire – Lemn	16 mm
Capacitate de găurire – Oțel	13 mm
Capacitate de găurire – Beton (cu percuție)	12 mm
Diametru de găurire recomandat (cu percuție)	4-12 mm
Tipul mandrinei	SDS-plus
Greutate (fără baterie)	2,2 kg
Moduri de funcționare	Găurire simplă, găurire cu percuție, percuție
Selector de sens de rotație	Înainte / Înapoi / Blocare centrală
Mâner auxiliar	Da, reglabil
Opritor de adâncime	Da, reglabil
Protecția bateriei	Oprire automată în caz de suprasarcină, resetare prin eliberarea trăgaciului
Debreiere de siguranță	Da, în caz de blocare
Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A))	89 dB(A)
Nivel de putere acustică (K=3 dB(A))	100 dB(A)
Nivel de vibrații (găurire cu percuție) (k=1,5 m/s²)	12,12 m/s²
Garanție	24 luni
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată; nu utilizați solvenți; utilizați piese de schimb originale
Aplicații	Găurire în lemn, metal, beton, ceramică, plastic; înșurubare cu adaptor pentru mandrină (nu este inclus)

Întrebări frecvente - CRH1801 RYOBI

Cum se instalează sau se schimbă un burghiu SDS-plus?

Curățați burghiul și ungeți-l ușor. Trageți de inelul de blocare al mandrinei, introduceți burghiul complet rotindu-l ușor, apoi eliberați inelul. Verificați că este bine blocat trăgând de el.

Cum se reglează mânerul auxiliar?

Slăbiți mânerul rotind butonul în sens invers acelor de ceas. Așezați-l în poziția dorită, apoi strângeți ferm rotind în sensul acelor de ceas.

Cum se reglează opritorul de adâncime?

Blocați trăgaciul punând selectorul de sens în poziția centrală. Slăbiți mânerul auxiliar, ajustați opritorul astfel încât burghiul să iasă cu lungimea dorită, apoi strângeți din nou mânerul.

Cum se alege modul de găurire (simplu sau cu percuție)?

Utilizați selectorul de mod: poziția găurire pentru găurire fără percuție, poziția găurire cu percuție pentru beton. Schimbați selectorul când scula este oprită pentru a facilita angajarea.

Ce tipuri de baterii sunt compatibile cu CRH1801?

Scula acceptă pachetele de baterii 18 V Litiu-Ion Ryobi One+ și 18 V Cadmiu-Nichel Ryobi One+. Bateria nu este inclusă.

Ce trebuie făcut dacă scula se oprește brusc în timpul utilizării?

Eliberați trăgaciul pentru a reseta protecția electronică a bateriei. Dacă scula repornește, evitați forțarea. Dacă problema persistă, bateria este descărcată; reîncărcați-o.

Cum se inversează sensul de rotație?

Utilizați selectorul situat sub trăgaci: poziționați-l la stânga pentru rotație în sens orar (înșurubare), la dreapta pentru rotație antiorară (deșurubare). Poziția centrală blochează trăgaciul.

Pot folosi această sculă pentru înșurubare?

Da, cu un adaptor pentru mandrină de 35 mm (nu este inclus) și vârfuri de înșurubare. Treceți în modul de găurire simplă (fără percuție) pentru a evita deteriorarea mecanismului.

Ce accesorii sunt recomandate pentru găurirea în metal sau lemn?

Utilizați adaptorul pentru mandrină de 35 mm pentru burghie cu coadă cilindrică standard. Pentru beton, utilizați exclusiv burghie SDS-plus din metal întărit.

Cum se întreține perforatorul?

Curățați-l cu o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți. Pentru reparații, utilizați numai piese de schimb originale Ryobi. Păstrați-l într-un loc uscat.

MANUAL DE UTILIZARE CRH1801 RYOBI

Utilizati manerul lateral furnizat impreunacu scula. Pierderea controlului poate conducie la ranirea operatorului.
Purtai antifoane la gaurirea de impact. Expunerea la zgomot poate conducce la pierderea auzului.
Purta i o masca de faça sau o masca impotrivá prafului in cazul in care procedura de gaurire generează graf.
In cazul in care efectuati operatiin locuri in care accesorii de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse, tinei unealta electrica de suprafetele de prindere izolate. Accesorii de taiere ce intrar in contact cu un cablu sub current ar putea alimenta electric partile metalice expuse ale uneltei electrice si ar putea expune operatorul la un soc electric.

INSTRUCTIUNI PENTRU O MANIPULARE IN SIGURANTA

■ Asigurati-vá că scula este conectata doar la voltajul marcat pe placuţa de identificare.
Nu folosi niciodata scula dacă aparatoarea sau suruburile lipsesc. Daca aparatoarea sau suruburile au fost indepartate, repuneti-le la loc inainte de folosire. Mentineti allae piesele in condi tii bune de fonctionare.
■ Asigurati intotdeauna sculele cand lucrati la inaltime.
Nu atingeti niciodata lama, burghiul de gaurit, discul de slefuire sau alte piese in miçcare in timpul folosirii.
Nu porniti niciodata scula cánd componenta sa rotitoare este in contact cu piesa de lucrat.
Nu lasati niciodata scula jos inainte ca piesele in miscare sa se opreasca complet.
■ ACCESSORII: Folosirea de accesorii sau ataşamente altele decât cele recomandate în acest manual pot prezenta pericol.
PIESE DE SCHIMB: Atunci cánd se efectueaza service-ul folosiţi doar piese de schimb identice.

DESCRIERE

1. Capac de protectie impotrivasa prafului
2. Mandrina SDS
3. Inel de strangere
4. Selector mod
5. Comutator PORNIRE/OPRIRE (ON / OFF)
6. Selector de rotire

(Blocare inainte/in sens invers/central)

1. Maner lateral

2. Tijā profundor

3. Acumulator (neinclus)

4. Clicheti

5. Pentru a strange
6. Pentru a desface
7. Adâncime de găurire
8. Cap de gaurire (neinclus)
9. Rotire in sens invers
10. Rotire ^inainte
11. Adaptator mandrină 35 mm (neinclus)
12. Cap Šurubelnită (neinclus)
13. Cap SDS (neinclus)

SPECIFICATII

Tensiune	18 V---
Turaţie în gol	0-1000 min-1
Lovituri de ciocan (Lovituri pe minut)	0-4.000 min-1
Energie de impact	1,5 J
Capacitate maxima de găurire:
Lemn:	16 mm
Oțel:	13 mm
Beton (găurire rotopercutantă):	12 mm
Dimensiuni recomandate pentru găurirea rotopercutantă	4-12 mm
Tip conexiunea cap	SDS-plus
Greunate - accumulator neinclus (kg)	2.2

Nu permieti ca familiarizarea cu produsul sa va faca mai neatent. Amintiti-va ca o fractiune de secunda de neatentie este suficienta pentru a implica o vatamare grava.

Româna

OPERAREA

VERTIZARE

Purtati mereu ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu aparatoare laterala atunci cand operati produsul. Neurmarea aceasta poate rezulta in obiecte aruncate in ochii dvs, rezultand o posibila vatamare grava.

VERTIZARE

Nu folositi niciun atasament sau accesoriu nerecomandat de catre producator pentru acest produs. Folosirea de atasamente sau accesorii nerecomandate poate cauza vatamare personală grava.

APPLICATII

Puteti folosi acest produs pentru scopurile listate mai jos:

Gaurirea in toate tipurile de produse din lemn (cherestea, placaj, tambriuri, carton, placi agglomerate).
Gaurirea de ceramicica, plastic, fibrade sticlăși laminate.
Gaurirea in metale.
Gaurirea rotopercutantă in beton.

Acest produs accepta accumulatori Ryobi One+18V litiu-ion tau accumulatori Ryobi One+18V nichel-cadmiu.

VERTIZARE

Indepartati intotdeauna accumulatorul din masina de gaurit cand asamblati piesele, faceti ajustari, asamblati saudezasamblati burghie, cand curatai tau nu folosiimasa. Indepartarea accumulatorului va preveni pornirea accidentala ce poate cauza vatamare personala grava.

CHARACTERISTIC DE PROTECTIE A ACUMULATORULUI

Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu caractacteristicie ce protejează celulele de litiu-ion Şi cresc durata de funçionare a bateriei. In anumite condiţii de operare, acesto caractacteristici/incorporate pot cauza ca bateria sau scula alimentate de la această baterie sa functioneze diferit faţă de bateriile nichel-cadmiu.

In timpul anumitor aplicazioni, sistemul electronic al bateriei ar putea semnala bateriei sa se opreasca, si ar putea rezulta in oprirea sculei. Pentru a reseta bateria i scula, eliberati tratagaciul si reluati operatia normala.

NOTA: Pouru a preveni alte intreruperi ale bateriei,

Daca eliberarea tragaciului nu resetează bateria si scula, atunci accumulatorulr este epuizat. Daca e epuizat, accumulatorulr se va incarca atunci cand este asezat in incarcatorul litiu-ion.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL

Vezi Figura 2

Urmathi acesti paşi pentru a instalala accumulatorul:

■ Aduceti selectorul rotativ la poziţia centrală de blocare.
Introduci acumulatorul in produs aça cum este aratat.
■ Asigurati-va ca clicheftei de pe fiecare parte a accumulatorului si se inchid printr-un mic plesnet sica bateria este asigurata ferm in produs inaiente de inceperea operarii lui.

PENTRU INDEPARTAREA ACUMULATORULUI

Urmati acesti paşi pentru aindhdepărta acumulatorul:

Apasati clicheti de pe fiecare parte a accumulatorului.
Indeparta ti accumulatorul din masina de gaurit.

VERTIZARE

Bateriile suntmereu stare de fonctionare. Deaceea, intrerupatorul trebuie sa fie intotdeauna blocat atunci cand nu este masina in uz sau cand se poarta pe partea dvs laterala.

REGLAREA MANERULUI LATERAL

A se vedea Figura 3.

Urmati acesti paşi pentru a regla帽子ul lateral:

Desfacci manerul lateral rotind butonul in sensul opus acelor de ceasornic (12).
Rotiti manerul lateral in poziţia dorita.
Strangeti manerul lateral in mod securizat rotind butonul in sensul acelor de cesornic (11).

REGLAREA TIJEI PROFUNDORULUI

A se vedea Figura 4.

Urmati acesti paşi pentru a regla tija profundorului:

■ Blocati tragaciul comutator plasand selectorul de rotire in poziţia centrală.
Desfacci manerul lateral rotind butonul in sensul opus acelor de ceasornic (12).
Reglati tija profundorului astfel incat capul de gaurire sa se extinda dincolo de capatul tijei pana la adancimea de gaurire necessitiesa.
Strangeti manerul lateral rotind butonul in sensul acelor de ceasornic (11).

Româna

OPERAREA

COMUTATOR

A se vedea Figura 5.

Pentru a PORNI masina de gaurit, apasati tragaciul.

Pentru a OPRI liberati tragaciul.

FUNCTIA DE BLOCARE

A se vedea Figura 5.

Butonul de pornography poate fi blocat in poziţia "oprit". Această functie permite evitarea pornirilor involuntare ale burghiului-şurubelniţă atunci că nu'il Utilizati. Pentru a bloca butonul de pornography, azezați selectorul sensului de rotie (sens insurubare / desurubare) in poziţia centrală.

Observatie: Atunci cánd selectorul este in poziţia centrală, butonul dePornire este blocat.

REVERSIBIL

A se vedea Figura 5.

Această sculă dispune de optiunea de rotire reversibila, care este controlua de CATRE un selector situat deasupra tratagaciului comutator (6).

Rotire in sensul acelor de ceasornic: seta ti maneta selectorului in partea stangă (16).
Rotire in sensul opus aceler de ceasornic: seta ti maneta selectorului in partea dreaptä (15).

SELECTOR MOD (4)

Pentru gaurire, plasati selectorul in poziia
Pentru gaurirea rotopercutantă, setați în poziția Tâ

Comutarea poate fi cel mai bine efectuata atunci cánd scula nu este utilizata.

Cutia de viteze va trece旨在 modul selectat doar dupa ce comutatorul este activat i dispositivul porneste.

Notă: Modul de găurire rotopercutantă va deteriorara mecanismul sculei atunci cand este utilizes pentru strängerea sau găurirea impreună cu un cap non-SDS plus. Selectați modul de găurire doar pentru un astfel de scop.

Atunci cánd efectuati o operatie de gaurire rotopercutanta,utilizati exclusiv doar capurile din metal dur 日 arbore SDS-Plus. Utilizarea capurilor cilindrice pentru zidarie disponibile in comert prin intermediul adaptorului de gaurire este imposibla.

GÄURIREA ROTOPERCUTANTA

Atunci cánd efectuati o operatie de gaurire rotopercutantă, nu este besoinar să aplicati o presiune prea mare. In acest mod, performanta nu este sporita. O presiune prea mare va plasa o sarcina non-necesar pe motor.

Verificati capurile de gaurire in mod periodic. Reascuti sau inlocui capurile de gaurire tocite.

Atunci când efectuati o operatie de găurire rotopercutantă, trebuie să purataşi obligatoriu ochelari de proteție, antifoaneși să folosiți manerului lateral. Inainte de a pune în functiune dispositivul, verificati dacă butonul de comutare este blocat în poziție.

FIXAREA SICHIMBAREA CAPURILOR SDS

A se vedea Figura 6.

Această sculă este echipata cu un system de conexiune SDS-plus.

Inainte de a introduce capul in mandrina, curatai-I si lubriciati-I cu unsoare de masina (2).
Trageti inapoi inelul de strangere (3) s i mentineti-l apasat.
Impingeti si rotiti scula cu extractor de graf in suportul capului atat CAT este posibil.
■ Eliberati inelul de strangere pentru a bloca capul.
Trageti capul pentru a verifica dacă s-a blocat.

INDEPARTAREA CAPULUI DIN SISTEMUL SDS-PLUS

Trageti inapoi inelul de strangere si indepartatu capul.

ADAPTATOR MANDRINA 35 mm (NEINCLUS) (17)

A se vedea Figura 6.

Pentru lucrări de găurire în metal,lemn Şi plastic cu capuri de găurire care nu dispun de arborele Non SDS Plus, este disponibil adaptoratorul de găurire.

SFATURI PRACTICE

Nu găuriti în liniiile electrice ascunde sau conducțele de gaz și apă. Verificati zona de lucru cu ajutorul unui detector de metale, de exemplu îninte de începerea lucrărilor.

Dacă scula se blochează sau este prinsă, ambreiajul cu alunecare se eliberează.

Indepartati imediat sarcina de pe dispositiv tragand inapoi scula de gaurire.

Româna

OPERAREA

Tineti intotdeauna ferm dispositivul cu ambele māni sī asigurati-vā o poziṭie sigura.

INTRETINEREA

VERTIZARE

Atunci candi efectuanti service-ul, folosiiti doar piese de schimb Ryobi identice. Folosirea oricaror alteri poate crea un pericol si poate cauza deteriorarea produsului.

Eviti foosirea de solventi cand curata piesele din plastic. Majoritatea plasticului este susceptibil la deteriorare de la anumitele tipuri de solventi commerciali si poate fi deteriorarat prin fosirea acestor solventi. Folosi o capa curata pentru a independarta mizeria, praful, uleiul, grasimea, etc.

VERTIZARE

Nu lasaţi{niciun moment ca lichide de frână, benzina, produse pe bază de petrol, uleuri penetrante etc sa vina in contact cu piesele din plastic. Chimicalele pot deteriorora, slabi sau distruge plasticul care poate cauza vătamare personală grava.

VERTIZARE

Nu abuzati de sculele electrice. Practicile abuzive pot deteriorora scula precum si piesa de lucru.

VERTIZARE

Nu incercati sà modificati această sculă sau sà creati accesorii nerecomandate pentru folosirea cu această sculă. Orice transformare sau modificare este considerata intrebuintare abuziva si poate rezulta in situatie periculoasă ce poate duce la o posibila vătamare personală grava.

PROTECTIA MEDIULUI

Reciclati materiile prime in loc sa le inlaturati ca deseuri. Masina, accesoriile si amabalajul trebuie sa fie sortate pentru o reciclare nedaunatoare mediolui.

SIMBOL

Avertizare de siguranta

V

Volti

min-1 Rotaii Sau miscari rectilinii alternative pe minut

一

Current continuu

Mod de gaurire

Mod de gaurire rotopercutanta

Conform CE

Vă rugăm cititi instrucțiunile cu atenție inainte de pornirea aparatului.

Purtati echipamente de protectie a auzului

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc他们在laturate impreunacudeşeurile casnice. Va rugam reciclate acolo unde exista facilitàti. Verificati la autoritatea dvs locala sau la vanzator pentru sfaturi privind reciclarea.

Latviski

IPASIE DROSBAS NOTEIKUMI

Acest produs Ryobi este garantat in cazul vicilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durata de douazecisipatr (24) de luni,incepandcu data factuarii originale emisa de catre commerciant utilizatorului final.

Deteriorarile provocate prin uzura normala, printr-outilizare sau intretinere anormala sau neautorizata, sau prin fortareautilajului sunt exclude din preventa garantie acestea aplicandu-se si accesoriilcaraterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuoasa in perioda de garantie, va rugam sa trimiteti produsul NEDEMONTAT impreunau cu factura de cumparare furnizorului dumneavoastrau sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumneavoastra.

Drepturile dumneavoastra legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin preventa garantie.

LV

GARANTIJAS PAZINOJUMS

Ši produkta izejmaterialu un razošanas defektus divdesmit Četrus (24) menešus sedz garantija, kas stajas speka no rekina vai piegades dokumenta izrakstišanas datuma.

Nivelul emisiilor de vibrati prezentat in cadrul acstei fise cu informatii a fost masurat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a comparà o unealtà cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminara a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibrati reprazintă aplicatiile principale ale uneltei. Cu toaste acestaea, iñ casul en care unealta este'utilità pertro applicati di diferite, cu accessori diferite sau intretnute necorespunzator, emisiile de vibrati pot diferi. Acestea pot creste semnicificativ nivalul del expunere pe Întreaga perioada de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibratai trebuie, de asemenea, sa tina cont de dătile in care unealta this oprità sau de dătile in care aceasta functioneaza fara a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul del expunere pe intreaga perioada de lucru. Identificati măsuri de siguranta suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrtilor, precum: intreținerea uneltei si a accesoriil, păstrarea mainilor calde, organizareza de modele de lucru.

BRIDINAJUMS

Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu normele Sau documentele normative urmatoare: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2

Nivel de presiune acustica (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Nivel de putere acustica (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Valoarea acceleratiei medii

pátratice ponderate (k = 1.5m / s^2) < 12.12 m/s²

ATBILSTIBAS PAZINOJUMS

Mēs uz savu atbildūbuzaojam,kašisprodukts atbilst sādiem standartiem vai standartizacijas dokumentiem. 2006/42/EC,2004/108/EC,EN60745-1,EN60745-2-6,EN55014-1, EN55014-2

Skanas spiediena limenis (K = 3dB A) 89 dB (A)

Skanas jaudas limenis (K=3dB (A)) 100 dB (A)

Videja sverta kvadratsaknes vertiba

Paatinajuma kvadrata vertiba

(tris axis, K = 1,5m / s^2 ) < 12.12 m/s²

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prsiimdami visa atsakomybe, pareiskiame, kad produktas atitinka zemiau isvardintus standartus ar standarty dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2

Carso slégio lygis (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Ismatuota reiksmé kvadratu

Kvadratine jsibegejimo greicio reiksmé

(Thys a'sys, = 1,5 m/s2) < 12.12 m/s2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame om ainuvastutusel, et see toode on vastavuses jargmiste standardite voi standardiseeritud dokumentidega. 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2

Helirohutase (K = 3dB(A)) 89 dB (A)

Helivöimsuse tase (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Korrigeeritud vibrokirendus

Rutkeskmise värtus (kolm telge, K = 1,5~m / s^2 ) < 12.12 m/s²

DEKLARACIJA O USKLA-ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeEim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2

Razina akustiEnog pritiska (K=3dB(A)) 89 dB(A)

Razina jaEine zvuka (K=3dB (A)) 100 dB(A)