CRH1801 - Elektriske verktøy RYOBI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CRH1801 RYOBI

Betong (borrning med hammerslag) 12 mm

■ Bruk hjelpehändtaket som er medsendt verktøyet.
Hvis du mister kontrollen kan det forårsake personskade.
■ Bruk hørselsvern ved slagboring. Eksponering for støy kan forårsake hørselstap.
■ Bruk en ansiktsmaske eller stovmaske hvis boreoperasjonen avgir stov.
Hold det elektriske verktøyet på de isolerte gripeflatene;nár du foretar arbeid der skjæreredskapen kan påkontakt med skjulte stromførende elektriske ledninger. Skjæreredskap som fár kontakt med stromførende elektriske ledninger kanForetil at metalldelene påverktøyet blir stromførende og atBrukeren kan få støt.

INSTRUKSJONER FOR SIKKER HändTERING

Sorg for at verktøyet kun er tilkoblet spennen gen som er merket på navneplaten.
■ Bruk aldri verktøyet hvis dekslet eller noen bolter mangler. Hvis dekslet eller boltene er fjernet, skal de settes på plass FörBruk. Oppretthold alle delene i god driftstilstand.
Sikre alltid verktøyet nár du arbeider i høytstående stillinger.
■ Berør aldri blad, borer, slipsehjul eller andre bevegelige deler under bruk.
Start aldri verktoy nár roterende komponenter er i kontakt med arbeidsstykket.
Lagg aldri verktoyet ned for de bevegelige delene har stoppet fullstendig.
TILBEHOR: Bruk av tilbehör eller festeanordninger andere enn de som er anbefalt i dette manualen representerer en fare.
RESERVEDELER: Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes.

BESKRIVELSE

1. Stovbeskyttelsesdeksel
2. SDS Chuck
3. Klemanlegg
4. Modusvelger
5. PA/AV bryter
6. Rotasjonsvelger (Framover / revers / senterlås)
7. Hjelpehandtak

8. Dybdemalerstang

9. Batteripakke (ikke inkludert)

10. Sperrehaker

11. Feste
12. Løsne
13. Boreydbye
14. Bor (ikke inkludert)
15. Revers rotasjon
16. Forover rotasjon
17. 35mm Chuck adapter (ikke inkludert)
18. Skrutrekkerbitt (ikke inkludert)
19. SDS bor (ikke inkludert)

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning	18 V ---
Tomgangshastighet	0-1000 min-1
Hammerslag (slag per minutt)	0-4000 min-1
Støtenergi	1.5J
Maksimum borekapasitet:
Treverk	16 mm
Stål	13 mm
Sement (slagboring)	12 mm
Anbefalt slagboreområde	4-12 mm
Tilkobligstype for bor	SDS-plus
Vekt – ikke inkludert batteripakke (Kg)	2.2

Ikke la fortrolighet med produitet gjore deg uforsiktig. Husk at uforsiktigkeit i brokdel av et sekund er tilstrekkelig til a pafore alvorlig personskade.

Norsk

BETJENING

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller erler sikkerhetsbriller med sideskjold nár man brukerproduktet. Hvis det ikke følges, kan det resultere i at gjenstander blir kastet i øynene dine og resultere i mulig alvorlig skade.

ADVARSEL

Du kan bruke detteprodukter for de formålene som er mopplistet under:

Boring i alle type treprodukter (trelast, kryssfinér, panelplater, strukturplanker og harde trefiberplater)
Boring i keramikk, plast, glassfiber og laminater
Boring i metealler
Slagboring isement

Dette Produktet vil akseptere Ryobi One+ 18 V litium-ion batteripakker og Ryobi One+ 18 V nikkel-kadmium batteripakker

ADVARSEL

Fjern alltid batteripakken fra boren din nár du monterer deler, gjør justeringer, monterer uller fjerner bits, rengjør ellr nár det ikke er i bruk. Fjerning av batteripakken vil forhindre utilsiktet oppstart som kan forårsake alvorlig persorskade.

BATTERIBESKYTTELSE FUNKSJONER

Ryobi 18 V litium-ion batterier er laget med funksjoner som beskytter litium-ion cellene og maksimere batteriets levetid. Under enkelte driftsforhold, kan disse innebygde funksjonene forarsake at batteriet og verktoyet det driver Å fungere forskjellig fra nikkel-kadmium batterier.

Under enkelte bruksomrader, kan batteriets elektronikk signalisere at batteriet slas av og forarsake at verktøyet stopper. For a resette batteriet og verktøyet, frigjør utløseren og gjenoppta normal drift.

MERK: For Å forhindre ytterligere driftsstans av batteriet, skal du unngå Å bruke kraft på verktøyet.

Hvis frigjöring av utløseren/DDRE reSETTER bateriet og verktoyet, er batteripakken tappet. Hvis det er tappet,

vil batteripakken starte Å lade när det settes i litium-ion laderen.

MONTEREBATTERIPAKKEN

Se figur 2

Sett rotasjonsvelgeren i senter lasestilling.
Sett inn batteripakken i Produktet som vist.
Sorg for at sikkerhetslåsene på haver side av batteripakken settes på plass og at batteripakken er sikret i produktet før su starter operasjonen.

FJERNE BATTERIPAKKEN

For à ta av batteripakken, skal du ffolge disse trinnene:

Trykk ned sikkerhetslåsene på haver side av batteripakken.
Fjern batteripakken fra drillen.

ADVARSEL

Følg disse trinnene for a justere hjelpehändtaket:

Lösne hjelpehändtaket ved ä vri knappen mot urviseren (12).
Roter hjelpehandtaket til onsket stilling.
Fest hjelpehandtaket sikkert ved Å vri knappen med urviseren (11).

JUSTERE DYBDEMÄLERSTANGEN

Sefigur4.

Følg disse trinnene for á justere dybdemålerstangen:

Lás utlóserbryteren ved à plassere rotasjonsvelgeren i senterstilling.
Lösne hjelpehändtaket ved ä vri knappen mot urviseren (12).
- Juster dybdemålerstangen slick at boret strekkes utenfor enden av stangen til den ønskede boreydben.
Fest hjelpehandtaket ved a vri knappen med urviseren (11).

BRYTER

Sefigur5.

Frigjørvippebryteren for a slàdrillen P . Frigjørvippebry- teren for a slà det AV.

Norsk

BETJENING

LASEFUNKSJON

Sefigur5.

Strømbryteren kan lages i stilling "av". Denne funksjonen hinderer utilsiktet start av bore-/skrumaskinen nr du icke bruker den. For a lase strømbryteren, still rotasjonsretningsvelgeren (inn-/utskruingsretning) i midstilling.

OBS! Nár velgeren er i midstilling, er strombryteren sperret.

REVERSIBEL

Sefigur5.

Dette verktøyet har en reversiblebil rotasjonsfunksjon, som kontrolleres med en velger som er plassert over utløserbryteren (6).

Rotasjon med urviseren: sett velgerhändtaket i venstre stilling (16).
- Rotasjon mot urviseren: sett velgerhändtaket i høyre stilling (15).

MODUSVELGER (4)

For slagboring, sett til

Omntillingen utfores best ved stillstand.

Girkassen skifter til det valgte modus kun etter at bryteren er aktivert og maskinen starter.

Merk: Slagboringsmodus vil skade verktøyets mekanisme nár det brukes til fastgjøring eller boring av/DDKE-SDS plus borer. Velg boremodus kun til slike formal.

Ved slagboring, bruk kun borer med hardmetall og SDS-Plus skaat. Bruk av kommersielt tilgengelige sylindriske mureborer ved hjelp av boreadapter er umulig.

SLAGBORING

Ved slagboring, trenger du ikke à legge på for mye trykk. Ytelsen økes ikke på这部分 maten. For mye trykk vil legge unødvendig belastning på motoren.

Kontroller borene med javne mellomrom. Skjerpe ell skift ut slove borer.

For slagboring, skal du arbeide med beskyttelsesbriller, hørsvern og hjelpehandtaket. Før du starter skal du kontrollere at skifteknappen er last i stilling.

MONTERING OG SKIFTING AV SDS BORER

Se figur 6.

Dette verktøyet er utstyrt med et SDS-plus koblingssystem.

Rengjør boret og smør det med maskinfett før du

setter det i chucken (2).

Dra tilbake klemanlegget (3) og hold det.
Dytt og roter det stovfrie verktoyet i boreholderen sa lagt det gär.
Frigjør klemanlegget for á lase boret.
■ Kontroller at boret er låst ved á dra i det.

TA AV BORET FRA SDS-PLUS SYSTEMET

Dra tilbake klemanlegget og ta av boret.

35mm CHUCK ADAPTER (IKKE INKLUDERT) (17)

Sefigur(6).

For borearbeid i metall, treverk og plast med borer som har icke-SDS Plus skaft, er det en tilgengelig boreadapter.

PRAKTISK TIPS

Hvis verktøyet klemmes fast eller blir fanget, må slurekoblingen frigjøres.

Ta bort belastningen fra maskinen med en gang ved Å trekke boreverktøyet tilbake.

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan vare farlig aller skade verktoyet.

Bruk不解ngsmidler til a rengjore plastdeler. De feste plastmaterialene kan skades ved bruk av losningsmidlene som fas i handelen. Bruk en ren klut til a fjerne smuss, stov, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler mä aldri kommt i kontakt med fremsevæske, bensin, petroleumsholdigeprodukter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiskeprodukter ineholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL

Ikke krev for mye av verktøyene dine. Hvis de misbrukes, kan det skade bade verktøyet og arbeidsstykket.

Norsk

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ilke forsök Å forandre dette verktøyet eller Å tilføyet tilbehør som det ikke er anbefalt Å brukeammen med dette verktøyet. Sådanne forandringer eller endringer er det samme som Å misbruke verktøyet og kan skape farlige situjasjoner som kan forårsake alvorlige kroppsskader.

MILJØVERN

Vennligst les instruksjonene noye ffor du starter maskinen.

Bruk horselsvern

Bruk oyebeskyttrelse

Resirkulering uønsket

Avfall fra elektriskeprodukter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted. Undersök hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Pycckn

CPIEuaJIbHbIE IPIPABUNA B3OIPACHOCTN

IcnoJIb3yIte BCNOMOraTeJbHyIO pyuKy, BXoJaUyIO B KOMnJIeKT NHCTpyMeHTa. IOpTeR KoHTpOJIa MoKET npNBecTn K TpaBMe.
Pa60ta c ydapHOn dpeIbI, nCNoJIb3yIte cpeIcTBa 3aunIbl opraHOB clyxa. Bo3eJCTBne Iwyma MoKET npuBeCTn K nOtepe clyxa.
EcnBBO BpeMa CBepeHn npOn3BOAnTcnyPiIb,HaedeBaTe Ha IuO 3aunTHyIO nnPiJIe3aunTHyU MACKy.
■Пи pa6oTe DePknTe HNCTpyMeNT 3a pyKoTKn C 3JIeKTPoN3OJnPyUOuIIM NOKpbITnEm, TAK KaK CBepINO MoKeT HaTKHyTbCRA Ha CkPbITyIO 3JIeKTPoNpOBoDky. Bpe3yJbTaTe KOHTaKTA CbePna C nPOBOOM, HaxOJaIzMcra NOD HAnpJxHeHEm, MeTaJIINueCKne Yactn INHCTpyMeHTa TaKxe MOryt OKa3aTbCRA NOd HAnpJxHeHEm, YTO pInBeJeT K IopaxeHIO pa6oTaUoIero 3JIeKTPnuecknM TOKOM.

MHCTPYKUINДЛЯБ3OПACHOHOBPA6OTKN

YIOCTOBePbTecb, YTO HHTpyMeH TOLbKO CoeINHeC HApJxKeHnEm, OTMeueHHbIM Ha PJIaCTInHe Ha3BaHnI.
HnKOrJa He nCnOJb3yInTe nHCTpymeHT,ecnn erO nOKpbItne nnI IIO6bIe 3aDnBxKKn OTCyTCTBYOT. EcnI nOKpbItne nnI 3aDnBxKKn 6bln ydaJeHbl, 3aMeHnIOT INx Do nCnOJb3OBaHnIy.ObcnyKntb BCE qactn B XopoWe mpa6oem nopAKe.
Bcerda 3aФИKcIpyTe UHCTpyMeHTbI pR pa6Ote B NOJHrTbIX NOLJOKeHHx.
HnkOrdaHeKaacbCae3BnB,Cbepla,wnfoBaIbHOKoIeCa nnDpyrnx NpeMeaHouxxCyacteB TeueHne nCNoB3OBAHn.
HnkOrda He 3anyckaTb HNCTpyMeHT, KOrda ero KOMnOHeHT BpaueHnHaXoDntC8 B KOHTaKTe C qactbpo pa60Tbl.
Hnkorda He yctaHOBnTe nHCTpymeHT npexde, Yem erO qactn nepemeueHn np6bIIN B NOHNyIO OCTaHOBky.
ПРИHAДLEЖHOCTN: ИСПОЛБЗOBAHNE ПИНАДLEЖHOCTe ИЛи ВETВЕ ЛOKаль"HОI CEТи, OTЛИЧьIX OT peKOMeHДОВaHHbIX B ЗТOMpyKOBODCTBe, MOKeTпpeДCTabJIЯТь ONaCHOCTb.
CMEHHbIE YACTN:
Ipn obcnykBaHn NcNoJb3OBaTb TOLbKO
IeHTNuHbIE CMeHHbIE YaCTN.

ONINCAHNE

1. Пылесашитны Колпak

2. NaTPoH SDS

3. 3axmHoeKoIbIcO

4. CenekTop pekima
5. KypKobBbIKJIouaTeIb BKJI / BblKJI
6. CeIeKTop HappaBJIeHn BpaUeHn (PpaboE/JleBoE/CpeJHee 6JokuPyUoee noJooKeHne)
7. BcnpomoraTeBna pyka
8. Yka3aTeJIb rIy6uHbI cBepJeHnA
9. AkkymyraTop (B KOMnIeKTH He BkIIOueH)
10. 3aüeIkn
11. 3aTMyTb
12. Ocna6ntb
13. Гуна сөрлэн.
14. CBePNo (B KOMnJIeKTH He BkJIIOUeHo)
15. Левоз вразецни (peверс)
16. Правoe Врашени
17. 35-Tn MM NaTpoHbI nepexoHnK (B KOMPJIeKT He BKJIoueH)
18. HakoHeuHnK OTBeptKn (B KOMPJIeKT He BKNIOyeH)
19. CBeprNo SDS (B KOMnIneKT He BkJIIOueHo)

TEXHINUCKNE XAPAKTEPNCTIKN

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsceil og defekte deler i tjueogfire (24) maneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje, unnormal aller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspaærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skalprodukter leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler erler til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produit er/DDke pavirket av delle garantien.

RU

TAPAHTHY - YCIOBHY

Hactoia npdykna RYOBI rapaHTnpOBaHa oI dekeTb IOpon3BOJCTBa HdekeTb N3JeIHHa 2 rOla co nHra OphIIaJIbHOrO oOpMJIeHnIO KOpIKN, Yka3aHHoro Ha opHnHaJIe CyeTa, BblncAHORIO pOJaBcHOM IOKyIaTeJIHO.

IobpeJdeHn,IOyueHHbIe B pe3yIbTaTe O6bUHOrO H3HoCA,HeOpMaJIbHorO HJIN 3aIpeIeHHORo HcIOJIb3OBAHNH JIN 06cJyKHBaHHa, a TaKKe IpeIeppy3Koi,- He NOKpbIbAIOrTa HAcToIaIIe IrapAHthe, TaKKe KaK II akceccyapbl, TaKHe KaK 6aTapeH,JaMIIOuKN,IOKJIIn,IIaTPOhbl,MeIKN H T.I.

B cIyae IOIOMKn HIN HeHcnpaBHocTH B rapaHTHHbI IepHOJ OTOJIHHe IpoIyKcIIHO HEPA3O6PAHHOcIOITBpeKJdEHMe IOKyIKN BaIIeMy IpoIaBuY HIN B 6JIHKaIIHcIeHTp TexHuecCKOrO O6cIyKHaHHaRyobi.

Hactoiaa rapaHTna He BJIaet Ha BaIIIN 3aKOHbIe IpaBA, IO OTHOeHHIO K JeefekTHO IIPOyKcIH.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Nivaet pa vibrasjonsutslippet som oppgis pa dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til a sammenligne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til en forelpig vurdering av eksponering. Det erklarte nivaet pa vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet. Dersom verktoyet brukes for andre anwendelser, med forskjellig tilbehør erller med darlig vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kinne vare annerledes. Det kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivæt over den totale arbeitsperioden.

En beregning av nivaet for ekspondering til vibrasjoner ma ogsa ta hensyn til den tiden verktoyet er slatt av ellere i gang men nikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven. Dette kangi en betydelig oknng av eksponzingsnivae over den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for a beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktoyet og tilbehoret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

OCTOPOXHO!

UpyoBeBnB6paun, npBHeeHHb B daHOM cnpaBOchom nIcTe, I3MepeH cOrNaCHO cTaHdapT3OBaHbM NCnbIaTHnA, onpeJeHHbIM EN60745 mOKeT cNoNb3ObaCTbCJr dJa cpaBHeH naPImHbIX IHCTpyMeHTOB. 3HaueHne yOpyBnMoKet nCNoB3ObaTcBdI nPaepBaPntEbnHO OceHKn BInnHnBnBpaun. 3aReBHeH bpyoBeH Bn6paun DeiXCBtNEH eDIO NCHOBHO npmEHeHn IHCTpyMeTA. Ondako, eCNI IHCTpyMeHTcNNoB3yeTcI dApYrHX cJIeJI, CdpyRnMI npncocObHeHmM, INPi NIOxO bcNlykBaETc, UpyoBeH Bn6paun MoKet OTnMaHTcBcOT Yka3AHHO. 3TO MOKet 3HauchteBbHyBENuHTb BEnuHuBYO3deIcTBn3a 3o o6Iee Bpemra60tBJ.

TnO uOeHKe yOpBn BO3dEInCTBn Bn6paun CneDyET TAKKe IpnHbTO BBO BNMaHne BpeM npocToEB nXoIOctOn XOD (KOrDa INcHTpEmT BblkIohen KOrDa BKNIOueH, HO paObTa He npO3BODmTcER. 3TN pKaTOpBly MOrT 3HaunTeBHOymeBhUINb BEJIuNHy BO3dEInCTBn Bn6paun 3a OObeeJ BpeM paObTb. OnpeDennte DOnONHtEnbHbHe MepbI 6BeOtnacHoCTn, 3aUnsuaOuNe paObaTouero OT BnHnna Bn6paun:TexnHuCckoe ObcLyKunBaHne INcHTpMeHtAn npnAadJeXHoCTe, HedOnyUeHne OxJaXeHnpyk, COOTBeTCTByUOuNe npimEbl N paCnporjOK paObTb.

OSTRZEZENIE

Lydttrykknivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s²) < 12.12 m/s²

3AABJEHNE O COOTBETCTBHN CTAHJAPTAM

MbI CO BcE NTBETCTBEHOCHTbO 3aBJIeM, YTO HAcTOnIaIa IIOJyKIIIA COOTBETCTBYET HIXe CJJeJYIOIHIM HOpMaH N JOKYMENTAM:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2

YpOBeHbAkyCTnueCKoTO JaBJIeHNy (k=3Ib(A)) 89Ib(A)

YpOBeHbakCyTnueckoM MoIuHocTn(k = 3 B(A)) 100日 B ( A )

BeJIuHnHa yckOpEnHn cpeHne yMepeHHoI

KBaIpaTnuecko（k=1.5M/ceK2） <12.12M/ceK2

DEKLARACJA ZGODNOSCI