CHI1802 - Unelte electrice RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CHI1802 RYOBI

Stecherul masinii electrice trebuie sa fie adaptat la priza. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi niciodata adaptoare cu masinile electrice cu impamantare Sau cu contact la masa. Evitati astfel riscurile de electrocutare.
Evitati contactul cu suprafete care au impamantare sau fac masa (tevi, calorifere, aragaz, frigider etc.). Riscul de electrocuture creste da cao parte a corpului dumneavoastré este in contact cu o suprafata care are impamantare sau face masa.
- Nu expuneti o masină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare crește dacă apa intră in masina electrică.
Pästrati cablul de alimentare in bună stare. Nu tiniţi niciodată aparatul de cablul de alimentareși nu trageti de cablul cași ț scaoateș din priză. Tiniţi cablul de alimentare departe de sursele de caldură,și nu intre in contact cu ulei, cu obiecte tăioaseși cu elemente in miscare. Riscul de electrocutare crește dacă cablul este deteriorat sau incurcat.
Atunci cand lucrati afară, utilizati numai prelungitoare pentru exterior. Evitatistastfel riscurile de electrocutare.

SIGURANTA PERSONALÄ

Fiti vigilant, priviti cu atentie ceea ce faceti si utilizati masinile eletrice cu discernamant. Nu utiliziata masina electrica dac a sunteti obosit, ati baut alcool sau ati consumat droguri, sau dac lauti medicamente. Nu uitiata niciodata ca o secund de neatentie este sufficiente pentru a va rani foarte grav.
Purati un echipament de protectie adecvat. Protejati-va intotdeuna ochii. In functie de conditti, purati si o masca antipraf, incaltaminte antiderapantà, o casca sau protecti auditive pentru a evita riscurile de raniri corporale grave.
Evati orice pornire involuntar. Asigurati-va ca intrerupatorul este in poziia "oprit" inante de a conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasati niciodata masina tinand degetul pe tragaci si nu o conecta la priză dacă intrerupatorul este in poziia "pornit".
Scoateti cheile de strangere inainte de a porni masina. O cheie de strangere care a ramos prisa de un element mobil al aparatului poate provoca raniri corporale grave.
Tineti-vă bine pe picioare Şu nu intindeti bratul prea departe. O poziţie de lucru stabilă va permite să controti mai bine masina in cazul unor evenimente neasteptate.
Purpati imbracaminte adevata. Nu purpati haine largi tau bijuteri. Aveci grijsa va tinei la distancta de piesele mobile pauril, imbracamteinae si mainile. Hainele largi, bijuterille si paurl lung se pot agata in elementele mobile.
Dacă masina este livrata cu un system de aspirare a prafului, aveti grijă ca acesta sa fie instalat si utilizesc zoc. Vevi estfel riscurile de ranire legate de inhalaerea de prafuri nocive.

UTILIZAREA Şİ INTRETINEREA MAŞINILOR CARE SE CONECTEAZA LA PRIZA

Nu fortài masina. Utilizati aparate adaptate lucrului pe care doriti săl faceti. Masina dumneavoastră electrică va fi mai eficacceși mai sigură dacă o utilizati in regimul pentru care a fost concepută.
- Nu utilizes o masinha electrica dacá intrerupatorul nu permite pornire s i opriea acesteia. Un aparat care nu poate fi pornit si oprit corect este periculos si trebuie s fié obligatoriu reparat.
- Scoate ti maśina din przyă inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii Sau de a depozita. Vetī reduce astfel riscurile dePornire involuntară a masinii.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

Nu lasati masinile electrice la indemana copilor. Nu lasati persone care nu sunt familiarizate cu masina sau care nu au luat la cunostinta aceste mafsuri de sigurantá sá foloseascà masina. Masinile sunt periculoasei'mana personaelor fara experientia.
Intretineti cu grija masinile. Controlati alinierea pieseler mobile. Verificati c nici o piesa nu este sparta. Controlati montarea s i toate celealte elemente ce ar putea afecta functionarea aparatului. Daca exista piese defeche, reparati masina inante de a outiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunzatoare a masinilor.
Păstrați-va sculele curateși bine ascuțite. Dacă lama masinii de tăiţe este bine ascuțităși curata, se reduce riscul ca aceastașă se blochezeși astfel puteti păstra mai bine controlu masinii.
Respectati aceste măsuri de siguranta atunci cand folositi masina, accesoriile, vârfurile etc. tinand cont de specificul masinii dumneavoastră, de spatiul del lucruși de operatunile de efectuat. Pentru a evita situataiile periculoase, folositi masina numai pentru lucrărie pentru care a fost concepută.

UTILIZAREA Sİ INTRETINEREA MAŞINILOR FÄRA FIR

Asiguratí-vá că butonul de pornire este in posizţia "oprit" sau blocat inainte de a introduce bateria. Introduçerea unei baterii intr-o masină electrică pornită poate provocă'accidente.
- Nu incarcathi bateria aparatului decat cu incarcatorul recomandat de producator. Un incarcator adaptat la un anumit tip de baterie poate declansa un incendi dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.
Pentru o masină fara fir trebuie sautilzi numai un tip de baterie specific. Utilizarea alter tipuri de baterie poate provocac incendi.
Cand bateria nu este utilizesa, tineti-o la distancta de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, suruburi, cueie sau orice alt object susceptible de a face scurtcircuit intre bornele bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendi. Scurctcircitarea bornelor bateriei poate provoca scantei, arsuri sau incendi.
Evitati orice contact cu lichidul din baterie in caz de scurgere a bateriei datorata unei utilizari abuzive. In caz de contact cu lichidul, spalati imediat zona atinsa cu apa curata. Daca va sunt atini ochii, consultati de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritatii Sau arsuri.

REPARATII

Orice reparatie trebuie sa fie efectuata de caret un tehnician calificat, utilizing numai piese de schimb originale. Veti putea astfel sa va utilizati masina electrica in deplina siguranta.

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE

Puratai protectii auditive atunci cand lucrati cu o masina de gaurit cu percutie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea azului.
Utilizati manerul auxiliar furnizat cu aparatul (excludiv modelul CHI-1442/CHI-1802). Pierderea controlului poate provoca raniri grave.

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE INCÁRCÁTORULUI

Pentru a reduce risul de ranire,utilazi numai accumulatori de tip nickel-cadmi. Alte tipuri de accumulatori risc sa explodeze s sa deteriorioreze aparatul Sau chiar sa provoace ranirige.
- Nu expuneti incarcatorul la ploie sau la umiditate.
- Nu utilizati alte accesorii decât cele recomandate ši furnizate de câtre fabricant. Utilizarea altor accesorii prezintă riscuri de incendi, de electrocutare sau de răniri corporale grave.
Pentru a evita să defectati incârțatorul Şi cablul de alimentare, nu troageti de cablul de alimentare pentru a scocate incârțatorul din priză.
■ Asigurati-vá cà tās Āsezat cablul de alimentare in Āa fel Čincāt sā nu existe riscul cā cineva sā calce pe el, sā-l agate cu piciorul sau sā-l detiereiore intr-un fel sau altul.
- Nu utilizati un prelungitor decat in caz de necessitate absoluta. Utilizarea unui prelungitor necorespunzator poate prezenta riscuri de incendiu Sau de electrocutare. Daca trebuie sutiliata un prelungitor, asigurati-va ca: a.priza incarcatorului si priza prelungitorului sunt compatible, de aceaesi marime si de aceaesi forma. b.prelungitorul este in buna stare si are o capacitate sufficiente pentru a conducire curentul necesar.
- Nu utilizati incarcatorul dac priza sau cabul de alimentare sunt defec. Daca unul din aciste elemente este defect, chemati un technician calificat pentru a-l repara.
- Nu utilizezi incarcatorul dac a fost lovit, dac a cazut pe jos, sau dac a fost deteriorat intr-un fel sau altul. Acesta trebuie intotdeaune reparat de un technician califcat.
- Nu demontati incarcatorul, faceti apel la un tehnician calificat pentru reparathi si intretnerea NEEDAR. O remontare incorecta a incarcatorului poate prezenti riscuri de electrocutare sau de incendiu.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE INCÁRCÁTORULUI

Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconnectati incarcatorul inante de a face operatiuni de intretinere sau de a-l curata. Punerea incarcatorului pe positia "oprit" nu reduce nici n un caz riscul de electrocutare.
- Deconnectati incarcatorul atunci cand nu-lutilizati.
Pentru a evita orice risc de electrocutare, nu atingetj parrile neizolate ale conectorului de iesire s ni ci bornele neizolate ale bateriei.
- Păstrați acesto instruțiuni. Consultati-le regulat și utilizati-le pentru a informa alti utilizatori eventuali. Dacă imprimutși aparatul, imprimutși de asemenea și incest manual de UTILIZE.

CHARACTERISTIC TEHNICE

Model

CHD-1442

CHI-1442

Tensiune

14.4 V

14.4 V

Capacitatea mandrinei

2-13 mm

2-13 mm

Intrerupator tragaci

Viteză variabila

Viteză variabila

Viteza in gol (modul masina de gaurit):

Vitezà mica

0-400 rot/min

0-400 rot/min

Vitezà mare:

0-1400 rot/min

0-1400 rot/min

Viteza in gol (modul percutie):

Vitezama
Vitezà mare

Cuplu max.

34Nm

34Nm

Baterie

BPP-1413/

BPP-1413/

BPP-1415/

BPP-1415/

BPP-1417

BPP-1417

Incarcaator

BC-1440/

BC-1440/

BC-1415-S

BC-1415-S

Model

CHP-1802

CHI-1802

Tensiune

18 V

18 V

Capacitatea mandrinei

2-13 mm

2-13 mm

Intrerupator tragaci

Viteză variabila Viteză variabila

Viteza in gol (modul masina de gaurit):

Vitezà micá

0-440 rot/min

0-440 rot/min

Vitezà mare:

0-1600 rot/min

0-1600 rot/min

Viteza gol (modul percutie):

Vitezama

0-5720 rot/min

Vitezà mare

0-20800 rot/min

Cuplu max.

37Nm

37Nm

Baterie

BPP-1813/

BPP-1813/

BPP-1815/

BPP-1815/

BPP-1817

BPP-1817

Incarcaator

BC-1800/

BC-1800/

BC-1815-S

BC-1815-S

DESCRIERE

1. Mandrină cu strängere automata
2. Inel de reglare a cupului
3. Intrupatorragaci
4. Buton de selectare a vitezei (mare - mică)
5. Selector rapid de mod
6. Selectorul sensului de rotatie (drepta/stanga/blocare)
7. Compartment(e) pentru vărfurile de surubelinită
8. Compartment pentru port-vaful magnetic
9. Plac magnetica
10. Port-varf magnetic
11. Baterie
12. Limbi de blocare
13. Apasati pe limbile de blocare pentru a detasa bateria
14. Inainte (drepta - insurubare)
15. Inapoia (stanga - desurubare)
16. Viteză mare (2)
17. Viteză mică (1)
    18.Mod surubelinita
18. Mod masina de gaurit (reglj cuplu inactiv)
    20.Mod percutie
19. Falcile mandrinei
20. A fixa (stange)
21. A scoate (slabi)
22. Burghiu (nu este fumizat)
23. Varf de surubelinita
24. Pentru a reduce cuplul
25. Pentru a mari cupul
26. Crestătura
27. Tacheti
28. Inel de fixare a mânerului
29. Suport al opritorului de profunzime
30. Maner auxiliar
31. Opritor de adancime
32. Adancime de gaurire
33. Incarcator
34. Bec verde
35. Bec rosu

UTILIZARE

FUNCTIA BECURILOR DE PE INCÁRCÁTOR

Vezi figura 12.

BECURILE INDICA NIVELUL DE INCARCARE AL BATERIEI

Becul rosu aprins = mod de incarcare rapida.
Becul verde aprins = bateria este complet incarcata.
Nici un bec aprins = incarcare defectuoasa sau baterie defecta.

Romána

UTILIZARE

INCARCAEBATERIEI

Bateria aparatului este livrata incarcata foarte puin pentru a evita orice problema. Trebuie deci sa o incarcaTi inainte de utilizezare.

Observatie: Bateria nu se incarca in intregime la prima incarcare. Sunt necessities mai multe cicluri (utilize a aparatului apoi incarcare a bateriej) pentru ca bateria să se incarce in intregreme.

PENTRU INCARCAREA BATERIEI

Utilizati numai incarcatorul furnizat cu bateria.
■ Asigurat-va cα tensiunea este de 230 Voltj, 50 Hz, curent altemativ (tensiune casnica normalá).
Conectaţi incărcătorul la o priză electrică.
Introduciţi bateria in incarcător. Pentru aceasta, aliniati nervurile bateriei cu canalele suportului incarcătorului.
Apasatiusorpe baterie ca sa va asigurata cba bornele bateriei fac contact corect cu contactele incarcatorului. Dupacbateria este introdusa corect,se aprinde becul rosu.
Atunci cand bateria este incarcata complet, becul rosu se stinge si se aprinde becul verde.
- Dupo ou utilizes normala, este nevoie de circa 1 ora pentru a reincarca complet bateria sui 1 ora si jumatate dacb a bateria a fost complet descarcata.
NU asezati incarcatorul intr-un loc in care temperaturile sunt foarte scazute sau foarte ridicate. Functionarea lui este optima la o temperatura cuprinsa intre 10^ si 38^

INSTRUCTIONI Importante PRIVIND INCARCAREA BATERIILOR CALDE

Dacăutilizati aparatul continuu, bateria devine calda. Dacăbateria estedcalda,trebuie sa o lasaşi sa reaceasca in jur de 30 minute inante de o pune la incarcat.

INSTALAREA BATERIEI (Fig. 2)

Asezati selectorul sensului de rotatie in poziţie centrală.
- Introduciţi bateria i n masina de găurit și insurubat, aliniend nervurile bateriei cu canalele din suportul bateriei de pe aparat.
- Asigurati-vă că limbile de blocare situate pe partile laterale ale bateriei sunt prince recorect șiă bateria este bine fixata inante de a utiliza aparatul.

SCOATEREABATERIEI Fig.2

Asezati selectorul sensului de rotatie in poziţie centrală.
Gasiti limbile de blocare situate de o parte si de cealalt a baterie si apasati-le pentru a putea scoate bateria.
Scoatei bateria din masina de gaurit si insurubat.

BUTON DE PORNIRE (TRAGACI) (Fig. 3)

Pentru a PUNE IN FUNCTIUNE masina de gaurit si insurbat, apasati pe intrerupatorul tragaci.
Pentru a OPRI masina de gaurit si insurubat, eliberati tragaciul.

VITEZVARIABIL

Butonul de pornire al masinii permite variajt vitezei si a cuplului in functie de presiunea exercitat. Apasati pe tragaci pentru a mari viteza si eliberati tragaciul pentru a micorsa viteza.

BLOCAREA INTRERUPATORULI TRAGACI (Fig. 3)

Butonul de pornire poate fi blocat in pozitia "oprit". Aceastà functie permite reducerea riscurilor de porniri involuntare ale masinii de găuriti s insurubat atunci cänd nu o utilizati. Pentru a bloca tragaciul, asezati selectorul sensului de rotatie in pozità centrală.

Remarcă: asezat in posizţia centrală acest selector blochează trăgaciul.

SELECTORUL SENSULUI DE ROTATIE (Fig. 3)

Puteti alege sensul de rotatie al vãrfului / burghiului cu ajtutorul selectoruluri situat deasupra trãgaciuluri. Atunci cand tineti masina de gaurit si insurubat in positie normala deutilizare, selectorul sensul de rotatie trebuie sa se afle in partea stangà a trãgaciuluri pentru a permite insurubarea/gaurirea. Sensul de rotatie este inversat (sens de desurubare) atunci cand selectorul se afla in partea dreapta a trãgaciuluri. Pentru a opri masina de gaurit si insurubat, eliberati trãgaciul si asteptata car burhiul / vãrful sαse opreasca complect din rotatie.

Respectati instruetiunile urmatoare pentru reglarea vitezei:

Pentru o viteză mare: apăsăti butonul de selectare a vitezei pe posizita 2.
Pentru o viteza mica: apasati butonul de selectare a vitezei pe positja 1.

Remarcá: dacá butonul de selectare a vitezei se apasă greu, rotiţi mandrina cu mana până cand viteza este selectă.

Romána

UTILIZARE

ATENTIE

Pentru evita deteriorarea ambreiajului, asteptati intotdeana ca mandrina sá fie opritá complet inainte de a selecta o alta viteză sau de a inversa sensul de rotatie.

SELECTOR RAPID DE MOD (CHD-1442/CHP-1802 Fig. 5 / CHI-1442/CHI-1802 Fig. 6)

Selectorul rapid de mod và permite sà treceti rapid de la modul masina de gaurit la modul surubelinita sau la cel de percutie sau invers.

In general, modul masină de găurit trebuie Utilizat pentru găurire și pentru realizarea de munci dificile. Modul surubulinită este destinat insrubării, iar modul percutie efectuarii de găuri cu percutie.

SELECTAREA VITEZEI SI A MODULUI

Tabelul de mai jos vãperite sã selecţi corect viteza.si modul in functie de tipul de burghiu / vãrf si de materiaileUtilize.

APPLICATIE	CHD-1442/CHP-1802Fig. 5	CHI-1442/CHI-1802Fig. 6
Holşuruburi de 9,5 mm dia-metu și 38 mm lungime maximăSürub de scelment	1/MICÄ	1/MICÄ2/MARE
Burghie de 6,35 mm maximSüruburi autopiletante	2/MARE	1/MICÄ
Süruburi de lemn sai Şuruburi pentru panouri agglomerate de 50 mm maximSüruburi mici sai lucrări deli-cate necesitând mai mult control asupra aparatului	1/MICÄ	2/MARE
Süruburi de lemn sai Şuruburi pentru panouri agglomerate#8 de 25 mm maximSüruburi pentru lucrări gro-siere în care viteza este mai importante decât precizia	2/MARE	1/MICÄ2/MARE

MANDRINA CU STRANGERE AUTOMATA (Fig. 7)

Mandrina cu strangere automata permite fixarea burghieior / varfurilor in falcile mandrinei si scoaterea acestora. Sagetile desenate pe mandrina indica directia in care aceasta trebuiu invirtita pentru a FIXA (strange) sau a SCOATE (slabi) vaful.

AVERTISMENT

Nu incercati sα fixati un burghi / varf tinand mandrina cu o mana s porind masina de gaurit s insurubat pentru a strange falcile mandrinei. Mandrina va poate aluneca in mana sau mana va poate derapa s intra n contact cu burghiul / varful in rotatie, ceea ce poate provoca accidente si raniri corporale grave.

FIXAREA UNUI BURGHIU (Fig. 7) / A UNUI PORT-VARF MAGNETIC (Fig. 8)

• Blocati butonul de pornire al masiniui de gaurit si insurubat asezand selectorul sensului de rotatie in positie centrala.
  Deschideti sau strangeti falcile mandrinei astfel incat desciderea sä fie puin mai mare decat diametrul burghiului pe care doriti sā il utilizati. Ridicatu piutin partea din fata a masini di gaurit sī insurbat pentru a evita ca burghiul / port-varful sā cada dentre falcí.
  Introduci burghiul / port-varful.
  Strangei falcile mandrinei.
  Introduci un varf de surubelnita in port-varf daca doriti sautili aparatul pentru a insuruba.

SCOATEREA UNUI BURGHIU (Fig. 7) / A UNUI PORTVÄRF MAGNETIC (Fig. 8)

• Blocati butonul de pornire al masiniui de gaurit si insurubat asezand selectorul sensului de rotatie in positie centrala.
  Rotiti inelul mandrinei spre dreapta pentru a descide falcile mandrinei.
  Scoateti burghiul / port-varful.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÁNGERE (Fig. 9)

Atunci cand utilizi maşa de gaurit s insurubat pentru diverse aplicati, poate fi necessities sa mariti tau sa reduceti cuplul pentru a evita deteriorarea capului suruburilor, filtelor suruburilor, piesei de prelucrat etc. In general, cuplul trebuie sa corspundia diametrului suruburilor. Daca cuplul este prea mare s suruburile sunt prea mici, acest lucru poate deterioria sau chiar rupe suruburile.

Reglati cuplul rotind inelul de reglare cuplului.

Cu cāt este mai mare reglajul selectat cu ajutorul inelului de reglare, cu atāt creste cuplul. Cu cāt este mai mic reglajul selectat cu ajutorul inelului de reglare, cu atāt scade cuplul.

Reglajul corect depinde de tipul de material si de márimea surubuluiutilizat.

Romána

UTILIZARE

REGLAJUL POZITIEI MANERULUI AUXILIAR (EXCLUSIV MODELUL CHI-1442/CHI-1802) (Fig. 10)

Urmati paasi urmatori pentru a regla positia帽子ului auxiliar:

• Deşurubati帽子用ul auxiliar rotind ferm帽子ul spre stanga.
  Asezati帽子用ul auxiliar in poziia dorita.
  Strangei帽子用ul auxiliar rotind ferm manerul spre drepta.

REGLAJUL POZITIEI OPRITORULUI DE ADANCIME (EXCLUSIVE MODELUL CHI-1442/CHI-1802) (Fig. 11)

Opritorul de adancime permite controlul adancime a ori-ficilor efectuate.

• Blocati butonul dePornire al masiniui de gaurit si insurubat asezand selectorul sensului de rotatie in positie centrala.
  Desurubati manerul auxiliar rotind fem manerul spre stanga.
  Asezatiopritorul de adancime astfel incat burghiul sa depaseascax extremitatea opritorului cu adancimea de gaurire dorita.
  Strangei帽子用的副词。

INTRETINERE

AVERTISMENT

Nuutilizi dcacpi piese de schimb originale Ryobi in cazul reparatilor. Utilizarea alterpiese poate prezenta pericol sao poate deteriora aparatul.

Nuutilizati solventi pentru curătarea pieseler din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi vânduti in comert. Utilizi o cappa curata pentru a curata murdarile, praful, urmele de ulei si de vaselină etc.

AVERTISMENT

ELEMENTele din plastic nu trebuie sa intre niciodata in contact cu lichid de franà, benzina, produse petroliere, ueiuri etc. Aceste produse chimice contin substante care pot distrauge, fragiliza sau deteriorara plasticul.

Nu cereti prea multe de la masinile dumneavoastră. Utilizarile abuzive pot defecta masina precumși piesa pe care o prelimucrati.

AVERTISMENT

Nu incercati să modificati aparatul saă-i adăugati accesori i cañorutilizare nu este recomandata. Astfel del transformarii sau modificari reprezintă o utilizare abuzivă si sunt susceptibile să creeze situții pericuoase care pot provoca ranir corporale grave.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

Reciclati materiile prime in loc sa le arunciati la gunoi. Pentru a respecta mediu inconjurator, triati-va deseurile s puneti aparatul uzat, accesorile si ambalajele in containerele speciale sau duceti-le la organismele abilitate pentru recicarea lor.

Polski

OGOLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŽENIE

Deteriorarile provocate prin uzură normală, printr-o utilizesare sau intretnere anomală sau neautorizata, sau prir fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acosteia aplicandu-se si accesorilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuasa in perioda de garantie, va rugam sa trimitete produsul NEDEMONTAT impreunà cu factura de cmparare furnizorului dumneavoastr sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumneavoastr.

Drepturile dumeavoastra legale privind produsele defectuaso nu sunt alterate prenzeita garantie.

WARUNKI GWARANCJI