CDC18022 - Scule electrice RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CDC18022 RYOBI

Nu incarcai o masină fãră fir intr-un loc ud sau umed. Reduci astfel riscurile de electrocutare.
Pentru o fonctionare optima a masinii fara fir, aceasta trebuie incarcata intr-un loc unde temperatura este cuprinsa intre 10^ sI 38^ . Nu lasati masina fara fir afarai sau in automobil.
In condiţii de'utilizare abuzivă a masinii sau la temperaturi extreme, pot apàrea scurgeri de lichid din baterie. Dacă lichidul de baterie intră in contact cu pielea, spălati imediat zona atinsă cu apăși săpun, apoi neutralizăi cu zeamă de lamaïe sau cu oțet. Dacă va intră lichid in ochi, spălati ochii cu apă curata tímp de cel putün 10 minute, apoi consulțati imediat un doctor sau serviciile medicale de urgța. Reduceți astfel riscurile de electrocutare, de incendiuși de ranirige grave.
Pastaşi acesti instrutiuri. Consultati-le regulati si utilizati-le pentru a informa alti utilizatori eventuali. Daca imprimutati masina, imprimutati si acessest manual de'utilize pentru a evita orice utilizare abuziva a masinii si a evita riscurile de ranire.

DESCRIERE

1. Inel de reglare a cupului
2. Mandrină cu strängere automata
3. Tragaci
4. Tava magnetica de păstrare a vârfurilor (Mag Tray™)
5. Inversor de sens de rotatie
6. Buton de selectare a vitezei (mare/mica)
7. Nivelă cu bulă
8. Baterie (nu este furnizata)
9. Limbi de blocare
10. Mandrina
11. Pentru a scoate un varf (a-l desuruba)
12. Pentru a monta un varf (a-l insruba)
13. Inelul mandrinei
14. Inainte (drepta-insurubare)
15. Inapoit (stanga-deurubare)
16. Viteză mare (2)
17. Viteza mica (1)
18. Pentru a reduce cuplul
19. Pentru a mari cupul
20. Burghiu
21. Falcile mandrinei

Româna

CHARACTERISTICI

Tensiune 18 V---

Mandrina 0-10 mm

Trăgaci viteză variabilă

Viteza in gol 0-350/0-1300 rot/min.

(modulmasinha de gaurit)

Cuplu maxim 42,6 Nm

Greutate 1,27 kg

MODEL	BATERIE (nu este furnizatã)	ÎNCÄRCÄCTOR (nu este furnizatã)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

UTILIZAREA

AVERTISMENT:

Nu slabiţi vigilanta odata ce va simțiti familiarizat cu masina. Nu ulatai, niciodata, ca o secundă de neatentie este suficientă pentru a va rani foarte grav.

AVERTISMENT:

Puratai intotdeauna ochelari de siguranta sao ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci candutilizati masini electrice.Nerespectarea acstei reguli poate antrena proiectarea de corpuri straine in ochi si poate provoca raniri oculare grave.

AVERTISMENT:

Nuutilizati alte piese sau accessori decat cele recommandate de catre producatorul acstei masini. Utilizarea de piese sau accessori nerecommandate poate prezenta riscur di ranir grave.

INSTALAREA BATERIEI (nu este furnizata) (Figura 2)

Asezati inversorul sensului de rotatie in poziie centrala.
Aliniati nervurile bateriei cu canalele suportului pentru baterie de pe masină.

■ Asigurati-vá cā limbile de blocare situate pe pàrtile laterale ale bateriei sunt prinse corect.si cā bateria este bine fixata inainte de a utilizesmaína.

SCOATEREA BATERIEI (nu este furnizata)

Asezati inversorul sensului de rotatie in positie centrala.
Apasati limbile de blocare situate pe paitle laterale ale bateriei pentru a putea scoate bateria din masină.
Scoatej bateria.

SISTEMUL DE PROTECTIE AL BATERIEI (Baterie litiu-ion)

Bateriile litiu-ion 18 V de la Ryobi sunt echipate cu un system de protectie integrat care le mareste durata de viata. Totusi, acest system de protectie poate determina oprirea bateriei si a masinii, ceea ce nu este valabile in cazul baterilor nickel-cadmiu.

In anumite condiţii de utiliser, dispositivul electronic al bateriei provoca opriea bateriei și determină原則 urmare opriea masinii. Pentru a reporni bateria și masina, eliberati trăgaciul, apoi reluata-vă lucrul in mod normal.

Observatie: pentru a evita oprirea bateriei, evitati sa foratai aparatul.

Dacă, după eliberarea trăgaciului, bateriași mașina nu repornesc, inseamnă că bateria este descârcata Completion. Pentru a reîncârca bateria, introduciți-o in incârcatorul baterilor litiu-ion.

AVERTISMENT:

Nu uiti cā masinile fārī fir sunt intotdeauna gata de functione. Verificati dacā intrerupātʊrul trāgaci this blocat atunci cànd nu utilizati masina sau cànd o transporte.

BUTON DE PORNIRE (TRÄGACI) (Figura 3)

Pentru A PUNE IN FUNCTIUNE masina de gaurit si insurubat, apasati pe tragaci. Pentru a OPRI masina de gaurit si insurubat, eliberati tragaciul.

VITEZÄ VARIABILÄ

Butonul de pornire al masinii permite variaţia vitezei si a cupului in functie de presiunea exercitata. Apasati pe tragaci pentru a mari viteza si eliberati tragaciul pentru a micora viteza.

Observatie: Este posibil ca tragaciul sa emita un fluierat sau un bazait in timul utilizarii. Nu va ingrijorati,aleigh zgomot normal estelegat de funzioniarea tragaciului.

Româna

UTILIZAREA

INVERSORUL SENSULUI DE ROTATIE (inainte/ inapoi/positie centrala de blocare) (Figura 3)

Puteti alege sensul de rotatie al vârfului cu ajutorul invorsului situat deasupra trăgaciului. Atunci cand tinei mașina de găuritși insurubat in pozițe normală de'utilizare, invorsul sensului de rotatie trebuie să se afle in parte a stângă a trăgaciului pentru a permite insurubarea/ găurirea. Sensul de rotatie este inversat atunci cand invorsul sensului de rotatie se află in parte dreptă a trăgaciului.

Pentru a reduce riscurile unor porniri involuntare cánd nu utilizesmaşa de gaurit si insurubat, puneti selectorul in posizia centrală de blocare.

ATENTIE:

Pentru a evita sā deteriorati ambrieajul, asteptatica mandrina sā se opreasca complet din rotatie inainte de a inversa sensul de rotatie.

Pentru a opri masina de gaurit si insurubat, eliberati tragaciul si asteptati ca burghiul / varful sa se opreasca complet din rotatie.

Observatie: pentru ca masina de gaurit Şinurubat sa poata functiona, inversorul sensului de rotatie trebuie sa fie impins complet spre stanga sau spre drepta.

Evitati sutilizati masina de gaurit si insurubat la viteze prea mici pe periodae lungi. O fonctionare prelimungita la viteza mica riscà să antreneze o supraíncăzire a masinii. In anest caz, puneti in functiune masina de gaurit si insurubat in gol la viteza maximă pentru a o răci.

MANDRINA CU STRÄNGERE AUTOMATA (Figura 3)

Mandrina cu strängere automata permite fixarea usoarà a burghielor / varfurilor in falcile mandrinei sicoaterea acestora. Tineti bine inelul mandrinei cu o mana. Cu cealaltamana, rotiti mandrina. Sagetile desenate pe mandrina indicá directia in care aceasta trebuei invartitā pentru a FIXA (strange) sau a SCOATE (släbi) vârful.

AVERTISMENT:

Nu incercati sā fixati un burghi / varf tinand mandrina cu o manās pornind magina de gaurit si insurubat pentru a strange falcile mandrinei. Mandriva va poate aluneca in manāsau manāva poate derapa s intra in contact cu burghiul / vaful in rotatie, ceea ce poate provoca accidente si raniri corporale grave.

BUTON DE SELECTARE A VITEZEI (Figura 4)

Rotile dintate ale masinii de gaurit sī injurubat prezinta doua viteze, una micā (1) sī una mare (2). Selectaña una din cele doua viteze (1 sau 2) cu ajutorul butonului situat in parte de sus a masinii. Atunci cándutilizati masina de gaurit sī injurubat la viteza miča (1), viteza este maior micā sī masina este maior puternica, cu un cuplu maior ridicat.

Atunci cánd utilizesmaśina de gaurit sī insurubat la viteza mare (2), viteza este mai mare sī masina este mai puṭin puternica, cu un cuplu mai scāzut. Vā recomandam sāutilizaṭi viteza mica (1) pentru lucrārile care necesita oputere ridicată sī viteza superioara (2) pentru a gauri sai insuruba rapid.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÄNGERE

Maşina de găurit Şi insrubat este echipata cu un ambrieaj care permite reglarea cuplui de strangere in functie de materialul de insrubat. Reglajul corect depinde de tipul materialului Şe de märimea surlubuluiutilizat.

REGLAREA CUPLULUI (Figura 5)

Reperati cele 24 de reglaje ale cuplului desenate pe partea din fata a masinii de gaurit si insurubat.

Positijatni inelul de reglare pe reperul ales.

• 1-4 Insurubarea suralburilor mici.
• 5-8 Insurubarea surburilor in materiale subtiri.
• 9-12 Inşurubarea Şıruburilor in materiale subṭiri.si dure.
  13-16 Insurubarea in lemn dur.
• 17-20 InsurubareaŞurburilor mari.
  21- Gaurire grea.

INTRODUCEREA UNUI VÄRF (Figurile 6-7)

■ Blocate butonul de pornography asezand invorsorul sensului de rotatie in positie centrală.
Deschideti sa strangeti falcile mandrinei, astfel incat desciderea s fi peutin mai mare decat diametrul burghiului / vafului pe care doriti s il utilizati. Ridicati peutin partea din faata a masinii de gaurit si insurubat pentru a evita c burghiul / vafulr su cada dentre falci.
Introduci biurghiul.
Strangei falcile mandrinei tinand bine inelul mandrinei cu o mana si rotind mandrina cu cealaltamana.

Observatie: Rotiti mandrina in directa sagetii «LOCK» pentru a strange falcile mandrinei.

Româna

UTILIZAREA

AVERTISMENT:

Asigurati-va cà ati introdus burghiul in positie dreapta intre falcile mandrine. Nu introduceti stramb un burghiul si nu strangei falcile mandrine dacu burghiul este in positie stramba (vezi figura 7). Burghiul poate fi proiectat din masina, ceea ce poate provoca raniri grave sa detoriereze mandrina.

Observatie: Nu utiliziati chei pentru a strange sau a desciche falcile mandrinei.

SCOATEREA UNUI VARF (Figura 6)

■ Blocate butonul de pornography asezand invorsorul sensului de rotatie in positie centrală.
- Deschideti falcile mandrinei tinand bine inelul mandrinei cu o mana si rotind mandrina cu cealaltamana.

Observatie: Rotiti mandrina in directa sagetii «UNLOCK», pentru a desciche falcile mandrinei.
Scoateti burghiul din mandrina.

GAURIREA (Figura 8)

O nivela cu bulă in partea de sus a carcasei permite mentinerea burghiului la nival in timpul gauririi.

• Verificazioni DACA ati ales sensul de rotatie dorit sDACAV inversionorul sensului de rotatie este asezat corect.
  Fixati bine piesa de prelucrat cu ajutorul unor presau a unei menghine pentru a evita ca aceasta sa roteasca sub efectul de rotatie al burghiului.
  Tineni bine masina si asezati varful burghiului pe locul de gaurit.
  Apasati pe tragaci pentru a porni masina de gaurit.
  Introduciţi burghiul în piesa de prelimucrat aplicánd o fortă suficientă pentru ca burghiul să patrundă uniform. Nu fortăți masina și nu aplicati o presiune laterală pentru a largi gaura. Lăsăți masina de găurit să lucreze.

AVERTISMENT:

Sà sitiçā burghiul se poate bloca in timpul gauririi. In acest caz, burghiul are tendinta de a se gripla si de a porni in sensul invers de rotatie (recul), ceea ce va poate face sa pierdeti controlul masinii. Daca nu va astepta li acest lucru, riscati sa va raniti grav.

Atunci cánd faceti gauri in suprafete dure si netede, faceti o adancitură in locul in care doriti să faceti o gaura cu ajutorul unui poanson. Acest lucru va permite

sā evitācaburghiul sā derapeze pe suprafata in momentul in care incepeti sa gauriti.

Atunci canda gauriti metal, lubrifici burghiul cu un ulei uos porne a evita ca acesta sa se supraicalzeasc. Uleiul permite s预售iti durata de viata a burghiului si sa imbunatati actiunea de gaurire.
Dacā burghiul se blocheazā in piesa de prelucrat saudacā masna de gaurit se caleazā, eliberati imediattragaciul. Scoatezi burghiul din piesa de prelucrat sicautati cauza blocajului.

Observatie: Maśina de gāurit este echipata cu o frāna electrică. Atunci candragaciul este eliberat, mandrina se oprește automat din rotatie. Cand frāna functionează corect, in timpul frānări, se produ scantei vizabile prin fanteleși aerișire ale carcasei. Aceste scantei sunt normaleși indică faptulă frāna functionează eficient.

GÄURIREA IN LEMN

Pentru o eficienta optima,utilizati varfuri pentru lemn cu 3 varfuri atunci cand gauriti lemn.

Incepeti sa gauriti la viteza foarte mica pentru a evita ca varful sa derapeze pe suprafata piesei. Marti viteza pe masurcae burghiul intrainn.
Cand faceti gauri care traverseazza o piesa, asezati o bucata de lemn sub/in spatele piesei de prelucrat pentru a evita formarea de aschii pe spatele piesei.

GÄURIREA IN METAL

Pentru o eficientă optima,utilizati burghie HSS atunci cand gauriti metal Sau otel.

Incepeti sā gauriti la viteza foarte mica pentru a evita ca varful sa derapeze pe suprafata piesei.
■ Mentinei o viteză de găurire constata pentru a evita supraíncăzirea burghiului. O apăsare prea mare produce riscurile următoare:

Supraíncálzirea maşinii de găurit;
- Uzura rulmentilor cu bile;
- Deformarea sau arderea burghielor; si
- Obtinerea de găuri decalate sau de formă neregulata.

Cand doriti sa faceti gauri mari in metal,incepeti gaurirea cu un burghiu de diametru mic si terminati cu un burghiu cu diametru ma mare. Lubrifiati, de asemenea, burghiul cu uei pursuanta-i prelimungi durata de viata si a imbunatati actjunea de gaurire.

AVERTISMENT

Nuutilazi decat piese de schimb originale Ryobi in cazal repaftirol. Utilizarea alteri piese poate prezenta pericol sao poate deterioria masina.

Româna

INTRETINEREA

Nuutilazi solventi pentru curataea pieselor din plastic. Majoritatea maselor plastice sunt susceptibile sa fie deteriorate in contact cu diferiti solventi vandutin comert. Utilizati o carpa curata pentru a curata murdarile, praful, urmele de uei si de lubriciant, etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie sa intre, niciodata, in contact cu licid de frana, benzina, produse petroliere, uleiuri minerale etc. Aceste produse chimice contin substante care pot deteriora, slabi sau distrauge plasticul.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

Reciclati materile prime in loc sà le aruncai la gunoi, impreuná cu deearile menajere. Pentru a proteja mediol inconjurator, masina, accesoriile acesteia si ambalaje trebuie triate.

SIMPOL

Avertizare de siguranta

V

Volti

min-1 Rotatii sau miscari rectilinii alternative pe minut

一

Current continuu

Conform CE

Vá rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului.

Reciclare nedorità

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc
inlaturate impreună cu deşeurile casnice. Vă rugam reciclate acolo unde existăabilităi. Verificăţa la autoritatea dvs locală sau la vanzator pentru fturi privind reciclarea.

Latviski

SPECIFISKIE DROŠIBAS NOTEIKUMI

Izmantojot perforatorus, valkajiet ausu aizsargus.

Acest produs Ryobi este garantat in cazul vicilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durata de douazecisipatr (24) de luni, incepand cu data facturi orginale emesa de catre commercian utilizatorului final.

Deteriorarile provocate prin uzura normala, printr-o utilizare sau inretinere anormala tau neautorizata, sau prin fortarea utilisajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplicandu-se si accesorilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuosa in perioada de garantie, va rugam sa trimitete produsui NEDEMONTAT impreuunau cu factura de cumparare furnizorului dumneavoostra sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumeavoastra.

Drepturile dumneavoastra legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prenzenta garantie.

LV

GARANTIJAS PAZINOJUMS

Štrodukta izejmaterialu un ražošanas defektus divdesmit Četrus (24) menešus sed garantijska, kas stajas spekna o rekina vai piegades dokumenta izrakstišanas datuma.

Normalas nolietosanas, nepilvarotas/nepareiras akpopes/apiesanas vai parslodzes raditos defekthus garantija nesedz; garantija neattecas aruz akumatoriorm, spuldzitem, assemieni, kalitiem utt.

Ja garantijas perioda laika radiuss kjume, atgrieziet NEIZJAUKTU produitu ar iegadi apstipinoisiem dokumentiem savam dilerim vai tuvakajr Ryobi servisazentra.

Garantija neskar ar likumu noteiktas tiesibas attiecbuz defektiviem produkti.

LT

GARANTINIS PAREISKIMAS

O estimare a nivelului de expunere la vibrați trebuie, de asemeneia,ă tina contente dătăile in care unealta este oprită sau de dătăle in care aceasta functoaneză fâră a euctua proprius-zis sarcina de lucru. Aceesta pot reduce seminificativ nivalul de expunere de intreaga perioda de lucru. Identificati măsuri de siguranta suplementare pentru a proteja operatorul de efectele vibraților, precum: intrețenea unelieițuși a accesorilor, păstrerea maiñor calde, organizareza de modele de lucru.

LV

BRIDINAJUMS

Sajá dati lapa iota vibráciú emisijas vertiba ir mérita saskana ar standartizego testu, kas dots EN60745 un kur viz imantom, lai saldiznatu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptivenam ekspocijas novétrjumam. Deklarëtais vibráciú emisijas ilmenis atbst galvenajmi instrumenta pielietojumiem. Tomér, ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem pierdernum viat tieskli skipto akpocs, vibráciú emisijas vertba va atskirtures. Tavie ve iverójami palielinat ekspocijas ilmeni visà darba perioda.

Vibracjiu ekspozcjias Ilmena novetjumjanem vaia klas, kad instruments ir izletsg vai ir lesglts, be neveic nekadu darbu. Tas veleverojami samazinat ekspozcjias Ilmeni visa darba perioda. Identificjet papildro'shas pasakumus, la iazsargatu operatore no vibracjiu iedaribhas, piameram, velociet instrumenta un pieremu apkopi, turiet rokas siltas un pielagojert darba grafiku.

LT

ISPEJIMAS

Valoarea acceleratiei medii

patarice ponderate (k = 1.5m / s^2) < 2.5m / s^2

ATBILSTIBAS PAZINOJUMS

Mês uz savu abidibú pazinojam, ka às produits atbilst δadiem standiarmi vaidstandizáçías doukementi. 98/37/EC (Ildz 2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Skanas spiediena Iimenis (K=3dB (A)) 71,5 dB (A)

Skanas jaudas Imenis (K=3dB (A)) 82,5 dB (A)

Videjsvertakvadratsaknes vertiba

Paarlinajuma kvadrata vertiba (tris axis, K=1.5 m/s²) <2.5 m/s²

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisidmami visa atsakomybe, pareisiakieme, kad produktas atittinka zemiaiu isvardintus standantur ar standartu dokumentus. 98/37/EC (iki 2009 m. grudzio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m. grudzio 29 d.), 2004/108/EC, EN6745, EN 61000, EN 55014.

Garso slégio lygis (F=3 dB(A)) 71,5 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 82,5 dB(A)

Ismatuota reiksmé kvadratu

Kvadratine jsibegejimo greicoreiksme

(Thys a'sys, K = 1,5m / s^2 ) <2,5 m/s2

VASTAVUSDEKLARATSIOON