CDC18022 - Električno orodje RYOBI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CDC18022 RYOBI

Maksimalni okretni moment 42,6 Nm

Težina 1,27 kg

Hrvatski

ZNAÇAJKE

MODEL	BATERIJA (nije priložena)	PUNJAĆ (nije priložen)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

UPORABA

UPOZORENJE:

Pri delu z udarnimi vrtalniki uporabljaje zašcitza ušesa. Izpostavljenost hrupu lahkovpvožrči izgubosluha.
- Uporablajte pomožni ročaj, dobavljen z napravo. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
Pri postopku, pri katerem bi rezalno orodje lahko prislo v stik s skritim ožicenjem, držite elektrčno napravo za izolirane držalne povrsine. Pri stiku zŽico pod napetostjo pridejo pod napetost tudi izpostavljeni kovinski deli in stresejo uporabnika naprave.
Spoznajte svojo elektricno napravo. Natancno preberite uporabniski prirocnik. Spoznajte aplikacije in omejitve ter potencialne nevarnosti v zvezisi to napravo. S takim ravnanjem boste zmanjsaliMZoNost elektricnega udara, ognja ali tezke telesne poskodbe.
Vedno nosite začitna očala s stranskimi šcitniki.
Leče pri navadnih ocalih so odporne samo na udarc.
NISO pa začitna očala. Če boste ravnali takto, boste zmanjsali možnost poskodb oči.
Zaščitite svoja plijuča. Če se pri delu dviguje prah, nosite zašćito za obraz oziroma protiprashno masko. Če boste ravnali takto, boste zmanjsali možnost težkih telesnih poskodb.
Zašcitite sluh. Med daljšim delom nosite glusnike. Če boste ravnali tako, boste zmanjsali možnost težkih telesnih poškodb.
- Naprav z akumulatorji ni potrebno vklopiti v elektricno vticnico, saj so vedno pripravljene za delovanje. Zavedajte se moznih nevarnosti tudi, kadar ne uporabljate akumulatorske naprave ali kadar menjate pribor. S takim ravnanjem boste zmanjsali moznost elektricnega udara, ognja ali tezke telesne poskodbe.
Akumulatorskih naprav in njihovin baterij ne postavlajte blizu ognja ali vira toplate. Tako boste zmanjsali tveganje eksplozije in moznost poškodbe.
■ Nikoli ne uporabljaje akumulatorja, ki je padel ali prejel mocen udarec. Poškodovan akumulator lahko eksplodira. Akumulator, ki je padel ali se poškodoval, takoj ustrezno zavrzite.
Akumulatorji lahko eksplodirajo v prisotnosti vira vžiga, kot je na primer kontrlna lučka. Zato je za preprečitěv težkih telesnih poskodb nujno, da brežčiñni naprav nikoli ne uporabljate v blizini odprtega ognja. Eksplodiran akumulator lahko povzroci razpršitev delcev in kemikalij. Če se vas dotaknéjo, kožo takoj sperite z vodo.
Ne polnite akumulatorske naprave na VLCznem ali mokrem mestu. Ce boste ravnali tako, boste zmanjsali moznost elektricnega udara.

Zajnajbolsi učinek akumulatorsko napravo polnite na kraju, kjer je temperatura visja od 10^ in nizja od 38^ . Akumulatorske naprave ne shranujte zunaj ali v vozilu.
Ob zelo intenzivni uporabi ali skrajnih temperaturnih pogojih lahko pride do iztekanja akumulatorja. Če se tekocina dotakne vase koze, jo takoj sperite z milom in vodo, nato pa nevtraliziraje z limoninim sukomen ali kisom. Če tekocina pride v stik z očmi, jih spirajte s Čisto vodo 10 minut, nato pa takoj pošćite zdravnísko pomoc. Če boste ravnali takote, boste zmanjšali možnost težkih telesnih poskodb.
Shranite ta navodila. Pogosto jih pregledujte ter jih uporabljaje za dajanje navodil morebitnim drugim uporabnikom naprave. Ce nekom posodite to napravo, mu posodite tudi navodila, da preprecite nepravilno uporabo naprave in morebitne poskodbe.

OPIS

1. Obroč za nastavitev navora
2. Vpenjalna glava brez kluca
3. Sprozilec stikala
4. Mag TrayTM
5. Stikalo za izbiro smeri vrtenja
6. Dvohitrostni zobniiski prenos (Hi-Lo)
7. Nivo
8. Akumulator (ni prilozen)
9. Zapahi
10. Vpenjalna glava
11. Deblokiranje (sprostite)
12. Blokiranje (zategnite)
13. Obroč vpenjalne glave
14. Naprej
15. Nazaj
16. Visoka hitrost
17. Nizka hitrost
18. Da zmanjsate navor
19. Da povecate navor
20. Nastavek
21. Vpenjalne celjusti

ZNAÇILNOSTI

Napetost 18 V---

Vpenjalna glava 0-10 mm

Stikalo Spremenljiva hitrost

Hitrost brez obretenite: 0-350/0-1300 min-1

(nacin vrtanja)

Maks.Navor 42,6Nm

Teža - konzola 1,27 kg

Slovensko

ZNAICILNOSTI

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi. Zapomnitse si, da lahko ze trenutek nepazljivosti povzroci tezko poškodbo.

OPOZORILO:

Pri delu z napravo vedno uporabljaite varovalne naocnike ali varnotsna ocala s stranskimi šctniki. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroci težko poskodbo.

OPOZORILO:

Ne uporablajte sestavnih delov ali cribora, ki ga ne priporoča proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporocenih sestavnih delov ali cribora lahko povzroči težke telesne poskodbe.

VSTAVLJANJE AKUMULATORJA (ni prilozen) (Gleje sliko 2.)

Stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v srednji položaj.
Poravnajte dvignjeno vodilo na akumulatorju z utorom v odprtini za akumulator na vrtalniku.
Pred uporabo se prepričajte, da se zapaha na obeh straneh akumulatorja zaskočita v svoj połžaj in da je akumulator trdno namešen.

ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA (ni prilozen)

Stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v srednji položaj.
■ Poiscite zapaha na straneh akumulatorja in pritsinite na obe strani, da sprostite akumulator iz vrtalnika.

Littjevi ionski akumulatorji Ryobi 18 V sozasnovani takto, da so litijve oinske celice zašcitene, kar omogocá maksimalno zivljensko dobo akumulatorv. V ekaterih pogojih delovanja lahko ta system zašite povzroci, da akumulator in naprava, ki se zi jim napaja, delujeta drugace kot pri uporabi nikelj kadmijevih akumulatorjev.

Med nekaterimi delovnimi postopki lahko elektronika akumulatorja povzroci njegov izklop, zaradi cesar naprava preneha delovati. Za ponastavitev akumulatorja in naprave sprostite sprožilec in nadalujte z normalnim obratovanjem.

Opomba: Da bi preprecili nadaljnje izklapljanje akumulatorja, se izogibaje forsiranju naprave.

Cesprostitev sprozilca ne ponastavi akumulatorja in naprave, to pomeni, da je akumulator popolnama prazen. Prazen akumulator ponovno napolnite takto, da ga vstavite v litjev ionski polnilnik.

OPOZORILO:

Akumulatorske naprave so vedno pripravljene za uporabo. Ko naprava ni v uporabi ali che je nosite ob svoji strani, naj bo stikalo vedno v položaju za izklop.

SPROZILEC STIKALA (Glejte sliko 3)

Za vklop vrtalnika pritisnite na sprozilec stikala. Za izklop sprostite sprozilec stikala.

SPREMENLJIVA HITROST

Pri povecanem pritisku na sprozilec stikalo poveca hitrost in navor, pri zmanjsanem pritisku na sprozilec pa zmanjsa hitrost.

Opomba: Med uporabo se lahko v stikalu sliši šum Žvižganja ali zvonjenja. Ne skrbite, to je obicajen pojav med delovanjem stikala.

STIKALO ZA IZBIRO SMERI VRTENJA (NAPREJ/NAZAJ/SREDNJA BLOKADA) (Glejte sliko 3)

Smer vrtenja nastavka lahko obrnemo, nadziramo pa jo s pomocjo izbirnega stikala, ki se nahaja nad sprozilom stikala. Medtem ko drzite vrtalnik v obicajnem položaju obratovanja, bi se moralo stikalo za izbroi smeri nahajati levo od sprozilca stikala za vrtanje. Smer vrtanja obrnete taklo, da se izbirno stikalo nahaja desno od sprozilca stikala.

Slovensko

DELOVANJE

Ce nastavite stikalo za izbiro smeri vrtenja v položaj za IZKLOP (srednja blokada), se zmanjsa moznost za nakljuci zagon, kadar naprava ni v uporabi.

POZOR:

Pred sprembero smeri vrtenja vedno pustite, da se vpenjalna celjust popolnama zaustavi. Tako boste prepreci ili poskodbe zobnika.

Zaustavite vrtanje takto, da sprostite sprozilec stikala in počakajte, da se popolnama zaustavi vpenjalna glava.

Opomba: Vrtalnik ne bo deloval, Če stikalo za izbiro smeri vrtenja ni potisnjeno do konca v levo ali desno.

Izogibajte se dolgotrajnemu obratovanju vrtalnika z majhno hitrostjo. Stalno obratovanje pri majhihhitrostih lahkovpvozci pregretje vrtalnika. Ce pride do tega, ohladite vrtalnik z obratovanjem brez obretenitve in s polnohitrostjo.

VPENJALNA GLAVA BREZ KLJUČA (Glejte sliko 3)

Vrtalnik ima vpenjalno glavo brez kluča, za zatezanje ali popušanje vrtalnih nestavkov v vpenjalničeljustih. Primite in držite obroček vpenjalne glave z eno roko. Z drugo roko zavrte telo vpenjalne glave. Pušice na vpenjalni glavi oznacujevo, v katero smer naj se vrti telo vpenjalne glava za BLOKIRANJE (zatezanje) ali DEBLOKIRANJE (sprostitev) vrtalnega nestavka.

OPOZORILO:

Ne držite telesa vpenjalne glave z eno roko in uporabljate moči vrtalnika za pritegnitvev rvtalnich Čeljusta na vrtalnem nastavku. Telo vpenjalne glave bi va lamho zdrsnilo v roki ai pa bi lahko vaša roka zdrsnila in prisla v stik z vrtećim se vrtalnim nastavkom. To bi lahko povzroćilo nasrećo in težko telesno poskodbo.

DVOHITROSTNI ZOBNISKI PRENOS (Glejte sliko 4)

Vrtalnik ima dvohitrostni zobniski prenos, namenjen za vrtanje ali vijačenje z nizkimi LO (1) ali visokimi HI (2) hitrostmi. Na vrhu vrtalnika se nahaja drsno stikalo za izbiro hitrosti LO (1) ali HI (2). Pri uporabi vrtalnika v obmocju hitrosti LO (1) se hitrost zmanjsa in naprava ima vecjo moć in navor.

Pri uporabi vrtalnika v območju hitrosti H1 (2) sehitrosto poveča in naprava ima manjso moc in navor. Uporabite hitrost LO (1) za aplikcjie, ki zahtevajvo veliko moc in

navor in hitrost HI (2) za aplikacije hitrega vrtanja ali vijačenja.

NASTAVLJIVA MOMENTNA SKLOPKA

Izdelek je opremljen z nastavljivo momentno sklopko za privijanje razlichni vrst vijakov v razlichne materiale. Ustrezna stavavitev je odvisna od uporabljne vrste materiala in velikosti vijaka.

NASTAVITEV NAVORA (Glejte sliko 5)

Na prednjem delu vrtalnika se nahaja 24 oznak za nastavitev navora.

■ Prilagodni obroček obrnite do zelene nastavitve.

• 1 - 4 Za privijanje majhnih vijakov
• 5 - 8 Za privijanje vijakov v mehek material
• 9 - 12 Za privijanje vijakov v mehek in trd material
• 13 - 16 Za privijanje vijakov v trd material
• 17 - 20 Za privijanje velikih vijakov
• 21 - Za težavno vrtanje

NAMESČANJE NASTAVKOV (Glejte sliki 6-7)

■ Blokirajte sprozilec stikala takto, da stikalo za izbiro smeri postavite v srednji položaj.
Odpritali zaprite vpenjalne celjustido tocke, ko je odprtina rahlo vejcja od velikosti nestavka, kiga nameravate uporabiti. Prav takolo rahlo dvignite prednji del vrtalnika, da preprecite padec nastavka iz vpenjalnih celjusti.
Vstavite vrtalni nastavek.
Zategnite vpenjalne celjusti na vrtalni nastavek. Pri zatezanju z eno roko primite in drzite obrocek na vpenjalni glavi, z drugo roko pa obracaje vpenjalno glavo.

Opomba: Za zatezanje vpenjalnih celjusti obračajte vpenjalno glavo v smeri pušice z oznako BLOKIRANJE.

OPOZORILO:

Pazite, da vrtalni nastavek vstavite naravnost v vpenjalne celjusti. Ne vstavlajte vrtalnega stavava k vpenjalne celjusti pod kotom in ga nato zategnite, kot kaze slika 7. To bi lahko povzrociho, da bi vrtalni nastavek izletel iz vrtalnika, posledica tega pa bi lahko bila tezka telesna poskodba ali poskodba vpenjalne glave.

Opomba: Za zatezanje ali zrahljanje vpenjalnih celjusti ne uporabljaje kljuca.

ODSTRANJEVANJE NASTAVKOV (Glejte sliko 6)

Stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v srednji položaj. Na ta način se sprožilec stikala zaklene v položaju za izklop.

Slovensko

DELOVANJE

Zrahlajte vpenjalne celjusti z vrtalnega nastavka.
Za zrahljanje vpenjalnih celjusti z vrtalnega nestavka z eno roko primite in drzite obrocek na vpenjalni glavi, z drugo roko pa obracajte vpenjalno glavo.

Opomba: Za zrahljanje vpenjalnih celjusti obračajte vpenjalno glavo v smeri pušice z oznako DEBLOKIRANE.

Odstranite vrtalni nastavek iz vpenjalnih celjusti.

Na vruho ohisja motorija se nahaja libela, ki pomaga ohraniti vodoravno stanje vrtalnega nastavka med uporabo.

Preverite pravilno nastavitev stikala za izbiro smeri (naprej ali nazaj).
Material, ki ga vrtate, pritrdite s primezem ali sponami, da se ne obrača med vrtenjem vrtalnega nastavka.
Trdno drzite vrtalnik in postavite nastavek na tocko, kjer boste vrtali.
Pritisnite na sprozilec stikala in začnine vrtati.
Vrtalni nastavek pomaknite v obdelovanec in uporabite ravno tolko pritiska, da nastavek nadaluju z rezanjem. Ne forsirajte nastavka in ne izvajte stranskega pritiska, da bi se podaljsala luknjia. Naprava njat sama opravlija delo.

OPOZORILO:

Bodite priapravljeni na zatikanje pri preboju nastavka. Če pride do takih situacij, je vrtalnik nagnjen k temu, da zgrbi in se odsunv nasprotno smer in lahko povzroci izgubon nadzora pri preboju skozi material. Če na to niste priapravljeni, lahko taksha izguba nadzora povzroci težko telesno poskodbo.

Pri vrtanju trdih, gladikh povrsin uporabite centrino tockalo za oznako zeelenega mesta luknej. Tako boste preprecili, da bi vrtalni nastavek zdrsnil iz sredine po zaetku vrtanja luknej.
Pri vrtanju kovin uporabite lahko olje na vrtalnem nastavku, da preprećite njegovo pregretje. Olje podaljiša zivljensko dobo nastavka in poveča vrtalno moc.
Ce se nastavek zagozdi v obdelovancu ali ce se vrtalnik zatika, takoj zaustavite napravo. Nastavek odstranite iz obdelovanca in ugotovite razlog za zagozdenje.

Opomba: Vrtalnik ima elektricno zavoro. Ko sprostimo sprozilec stikala, se vpenjalna glava preneha vteti. Če zavora deluje pravilno, so vidne iskre skozi prezračevalne

reze ohiša. To je normalno in je posledica delovanja zavore.

VRTANJE LESA

Zamaksimalno storilnost uporabljaje za vrtanje lesa visokhitrostne jeklene nastavke.

Vrtati zañnite z zelo nizko hitrostjo, da preprecite zdrs nestavka iz izhodisčne točke. Ko vrtalni nestavek zagrize v material, povećajte hitrost.
Pri vrtanju izvirtin postavite kos lesa za obdelovanec, da preprecite nazobcane ali okruşene robove na zadnj strani luknej.

VRTANJE KOVINE

Zamaksimalno storilnost uporabljaje visokohitrostne jeklene nestavke za vrtanje kovine ali jekla.

Vrtati zañite z zelo nizko hitrostjo, da preprecite zdrs nestavka iz izhodišné točke.
Vzdrzujte hitrost in pritisk, ki omogocra rezanje brez pregretja nestavka. Uporaba prevelikega pritiska bo povzrocila:

• Pregretje nastavka;
• Obrabo ležajev;
• Upogibanje ali ožganje nastavkov in
• Necentrirane ali nepravilno oblikovane luknje.

Pri vrtanju velikh lukenj v kovino začnite z majhnim nastavkom, zakljucite pa z večjim nastavkom. Nastavek namazite z oljem, da se izboljsa moč vrtanja in podaljša Živjenjska doba nastavka.

VZDRZEVANJE

OPOZORILO

Pri vdzdrzevanju naprave uporabljaje le enake nadomestne dele Ryobi. Uporaba kakrsnikhol drugacnih delov je nevarna in laho koskoduje izdeklek.

Izogibajte se uporabi topil za cisicenje plasticih delov. Večina plasticih materialov je občutljiva na mnoge vrste komercialn dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poskodujemo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljaje cisto krpo.

OPOZORILO

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki, ki vsebujejo petrolej, olja in podobn kadarkoli prišli v stik s plastichimi deli. Te snovi vsebujejo kemikalije, ki lahko poskodujejo, oslabijo ali unićijo plastiko.

Slovensko

ZAŠCITA OKOLJAJ

Odpadne elektricne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinskimi odpadki Reciklazo opravljaje na predpisanih mestih Za reciklazni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

Slovenčina

SPECIFICKÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY

Vsi izdelki znamke Ryobi imago garancjo za napake v izdelavi in neustrezne sestavnve dele za odobode 24-ih mseccev od datuma, ki je naveden na originalenrakunu, k ga je prodajalec izdal koncnemu uporabniku.

Staranjé, ki gavprouča obcičajna raba in obraba izdelka, njegovalnooblašcena ali neustrezná uporaba ali vzdřežanje, ali preobremenitev, je izveztro iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opromo kot so bateníjkovi vlózkì, Žarnice, režila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride vgaracisjkem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupy, odnesete vašemu prodajalcu ali v najblži Ryobi servisi center.

Ta garancjia nikakor ne vpliva na vaste pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdeliki daje zakon.

SK

ZÁRUKA -PREHLASENIE

Tento produkt prichadza so zărukou na chyby v materiai i spracovani v dlžke 24 mesiakov od datumu kupy, alebo dodania.

Chbysposobeneneormalnyn opotrebovanim,nedovolenou / nespravnou urzboi/narabanim,alebo pretazenim,suztjo tarkurov yuliucene podobne ako prisluensstvo akatoberiove clanky，cepele a hrotov atd.

Nivo emissij vibraciji, navened v tem informacjskemistiue, je bil izmerjen v skuldu s standardizirnanim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporabla za primeravo enega orodja z drugim. Uporabla se ga lahko z prechodno oceno izpostavlenosti. Navened nivo emissij vibraciji predastvla glavne uporabe orodja. Vendarde, ce se orodje uporabla v druge namene in z raziclinimi nastavki oz. ze je orodje slabo vzdrzevo, ana lahko emissije vibraciji razilkujeo. To lahko obcturo povce naico izpostavlenosti v skupnen delonven namcu.

Ocena nivoja izpostavlenosti vibrazijam bi morala prav tako upostevaki, Koliko krat je orodne bilo izkjiučeno al je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lakh očbuto zmanjsa nivo izpostavlenosti v skupnem delovnem šcu. Upostevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljvaca zašcitili pred vlvimovracij, kot je: vzdžrújte orodne in nestavke, pazite, da so roke tople, organiziraje delovne vorce.

SK

VAROVANIE

Uroven emise vibrici, uvedenà v tomo informacn harku bola namarenan v sulade so standardizanov'm testom, dany nomr EN60745 a moze sa pouzí na porovnanie jegneho nastroja s druhym. Moze sa pouzí na predezbezné urcevné miery vystavenia sa vibriaciam. Uvedenà uroven emise vibriaci predstavuje hlavné apilakie nastroja. Avsked sa nastroj pouzí na iné apilakie, s róznym prisuluśenstvom aleba mə udžrdu; uroven vibriaci sa moze lisiF. Tymi sa moze vryaze zvyfı uroven vystavenia vibriaciam poças celkoveho czáu prace.

Ochod urovne vystavnaja sa vibraciam i sa mal bra'tie dok uvahy, vzdy, kad sa nastrovj vypne, alebo potom, ked bez' ale v skutocnosti sa nevykonava praca. Tymto sa mze'vrzaneznizit' urovne vystavnaja sa vystavnaj pocas celkovhevo chasu prace. Nasledovne doplijuce bezpezenostne opatrenia pomahaju chroni operadora od učinkov vibracij: udrzba nastroja a prislušenstva, udrzviavanie teplých držadiel, organizácia prace.

GR

IPOEIAOIOIHs

Ta eniemeke kpnoumov kpaauov nu npexovcto tarnapov neupewotiko pfauaiado, exouov metpnebe daeitura turoanmuignevc dokunie nnu paoBemtateon EN60745 kaumopov va auynkpouv yia naukyion tou epyaaleiou me aaaa. Mnpovuv enianc va xpaunounoouy vya npokatapktiikn aoiaoyon ntc ekocnc Ta gnauveva eniemeke kpnoumuv kpaadauov apopouv tic baaieke ekapoyec to epyaieoi. Otooo, av to epyaieoi xpaunouioieti via diaopoptekic ekapoyec, me diapopetika ekptneta m kekayutvnon, n ektonmu kpaadauw mupei via diapepei. Aut onpoei va auhoen onuavtk to ente doekoeanc ot uvouluk nepiodo epyaia

H EKTJUN TAV ENIEMOWEVI KEGANCS KPABAUOC BA npenl EIANC V LAJIABVEI UN ONU TIC XPOVIEK NEPIOBOU KATA tC onoie e epalyeio elvai aneepyonoiueho Ieitoupey I WPCV iXpNAIOIeOIAE OUYKEPIeVN Epyaia. AuO nOpoei ve laeoioeOnuayntke to enel86 EKBeAONt OUVOLNI NEPIO Epyaiai. EaQPAtOE ENP0BAnet aepalasiac via TYN PNOTAIA TO XeipOAnoTc ENTIWoeic Tuv KPAbaOAW, OWC ta EHyC: OUVNTPe To palye KaII ta EApETnIgata, DiatnpTe Ta Xepia Czot, Opyawotne motilfa Epyaian.

TR

UYARI

Nivo zvočne moči 82.5 dB(A)

Efektiva vrednost

utezenega pospeška (k=1.5 m/s²) <2.5 m/s²

PREHLASENIE O ZHODE

Vhylasujeme nasu yvhadrudz zoypadednos'za produkt, k'tory splna naselodovne standardy alebo standardizdavone dokumenty. 98/37/EC (do 28. debecma 2009), 2006/42/EC (od 29. debecma 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.