CDC18022 - Power Tools RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL CDC18022 RYOBI

Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
- Know your power tool. Read operator's manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury.
Always wear safety glasses with side shields. Everyday glasses have only impact resistant lenses. They are NOT safety glasses. Following this rule will reduce the risk of eye injury.
- Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
- Protect your hearing. Wear hearing protection during extended periods of operation. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
- Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.
- Do not place battery tools or their batteries near fire or heat. Following this rule will reduce the risk of explosion and possibly injury.
- Never use a battery that has been dropped or received a sharp blow. A damaged battery is subject to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal injury, never use any cordless product in the presence of open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.
- Do not charge battery tool in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock.
For best results, your battery tool should be charged in a location where the temperature is

more than 10^ but less than 38^ . Do not store outside or in vehicles.

Under extreme usage or temperature conditions, battery leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin, wash immediately with soap and water, then neutralize with lemon juice or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.

DESCRIPTION

1. Torque Adjustment Ring
2. Keyless Chuck
3. Switch Trigger
4. Mag TrayTM
5. Rotation Selector
6. Two- Speed Gear Switch (Hi - Lo)
7. Level
8. Battery Pack(not included)
9. Latches
10. Chuck Body
11. Unlock(Release)
12. Lock(Tighten)
13. Chuck Collar
14. Forward
15. Reverse
16. High Speed
17. Low Speed
18. To Decrease Torque
19. To Increase Torque
20. Bit
21. Chuck Jaws

FEATURES

Voltage 18 V ---

Chuck (mm) 0-10 mm

Switch Variable speed

No load speed (drill mode): 0-350/0-1300 min-1

Max.Torque (Nm) 42.6

Weight - console (KG) 1.27

English

FEATURES

MODEL	BATTERY PACK (not included)	CHARGER (not included)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817
	BPP-1817M	BCL1418
	BPL-1820	BCS618
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M
	BPP-1817	BC-1800
	BPP-1817M

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

TO INSTALL BATTERY PACK(not included)

See Figure 2.

Place the rotation selector in center position.
Align raised rib on battery pack with groove in drill's battery port.
Make sure the latches on each side of the battery packsnap in place and that battery pack is secure before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK(not included)

Place the rotation selector in center position.
- Locate latches on side of battery pack and depress both sides to release battery pack from the drill.

Remove battery pack from the drill.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. Under some operating conditions, these built-in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may signal the battery to shut down, and cause the tool to stop running. To reset the battery and tool, release the trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

WARNING:

Battery products are always in operating condition. Therefore, the switch should always be locked when not in use or when carried at your side.

SWITCH TRIGGER (See Figure 3.)

To turn the drill ON, depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

The switch trigger delivers higher speed and torque with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure.

NOTE: You might hear a whistling or ringing noise from the switch during use. Do not be concerned; this is a normal part of the switch function.

ROTATION SELECTOR (FORWARD/REVERSE/ CENTER LOCK)

See Figure 3.

The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger. With the drill held in normal operating position, the rotation selector should be positioned to the left of the switch trigger for drilling. The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch trigger.

Setting the rotation selector in the OFF (center lock) position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use.

CAUTION:

To prevent gear damage, always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation.

English

OPERATION

To stop the drill, release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop.

NOTE: The drill will not run unless the rotation selector is pushed fully to the left or right.

Avoid running the drill at low speeds for extended periods of time. Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated. If this occurs, cool the drill by running it without a load and at full speed.

KEYLESS CHUCK (See Figure 3.)

The drill has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws. Grasp and hold the collar of the chuck with one hand. Rotate the chuck body with your other hand. The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK (tighten) or UNLOCK (release) the drill bit.

WARNING:

Do not hold the chuck body with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit. The chuck body could slip in your hand, or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit. This could cause an accident resulting in serious personal injury.

TWO-SPEED GEAR SWITCH (See Figure 4.)

The drill has a two-speed gear switch designed for drilling or driving at LO (1) or HI (2) speeds. A slide switch is located on top of the drill to select either LO (1) or HI (2) speed. When using drill in the LO (1) speed range, speed will decrease and unit will have more power and torque. When using drill in the HI (2) speed range, speed will increase and unit will have less power and torque. Use LO (1) speed for high power and torque applications and HI (2) speed for fast drilling or driving applications.

ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH

This product is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials. The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using.

ADJUSTING TORQUE (See Figure 5.)

There are twenty-four torque indicator settings located on the front of the drill.

Rotate adjustment ring to the desired setting.

• 1 - 4 For driving small screws
• 5 - 8 For driving screws into soft material
• 9 - 12 For driving screws into soft and hard materials
  13-16 For driving screws in hard wood

17 - 20 For driving large screws
21 - For heavy drilling

INSTALLING BITS (See Figure 6-7.)

Lock the switch trigger by placing the rotation selector in the center position.
Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use. Also, raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws.
Insert the drill bit.
Tighten the chuck jaws on the drill bit. To tighten, grasp and hold the collar of the chuck with one hand, while rotating the chuck body with your other hand.

NOTE: Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked LOCK to tighten the chuck jaws.

WARNING:

Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws. Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten, as shown in figure 7. This could cause the drill bit to be thrown from the drill, resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck.

NOTE: Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.

REMOVING BITS (See Figure 6.)

• Place the rotation selector in center position. This will lock the switch trigger in the off position.
  Loosen the chuck jaws from the drill bit.
  To loosen the chuck jaws from the drill bit, grasp and hold the collar of the chuck with one hand, while rotating chuck body with your other hand.

NOTE: Rotate chuck body in the direction of the arrow marked UNLOCK to loosen chuck jaws.

Remove drill bit from chuck jaws.

DRILLING (See Figure 8.)

A level is located on top of the motor housing to help keep the drill bit level during use.

Check the rotation selector for the correct setting (forward or reverse).
- Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.
Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled.
Depress the switch trigger to start the drill.
- Move the drill bit into the workpiece, applying only enough pressure to keep the bit cutting. Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let the tool do the work.

English

OPERATION

WARNING:

Be prepared for binding at bit breakthrough. When these situations occur, the drill has a tendency to grab and kick in the opposite direction and could cause loss of control when breaking through material. If not prepared, this loss of control can result in possible serious injury.

• When drilling hard, smooth surfaces, use a center punch to mark the desired hole location. This will prevent the drill bit from slipping off-center as the hole is started.
• When drilling metals, use a light oil on the drill bit to keep it from overheating. The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action.
  If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls, stop the tool immediately. Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming.

NOTE: This drill has an electric brake. When the switch trigger is released, the chuck stops turning. When the brake is functioning properly, sparks will be visible through the vent slots on the housing. This is normal and is the action of the brake.

WOOD DRILLING

For maximum performance, use high speed steel bits for wood drilling.

Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point. Increase the speed as the drill bit bites into the material.
- When drilling through holes, place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole.

METAL DRILLING

For maximum performance, use high speed steel bits for metal or steel drilling.

• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.
• Maintain a speed and pressure which allows cutting without overheating the bit. Applying too much pressure will:

Overheat the drill;
- Wear the bearings;
- Bend or burn bits;
- Produce off-center or irregular-shaped holes.

• When drilling large holes in metal, start with a small bit, then finish with a larger bit. Also, lubricate the bit with oil to improve drilling action and increase bit life.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V

Volts

min-1

Revolutions or reciprocations per minute

一

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Français

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

MODELE	BATTERIE (non fournie)	CHARGEUR (non fournie)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817
	BPP-1817M	BCL1418
	BPL-1820	BCS618
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

RETRAIT D'UN EMBOUT (Figure 6)

MODELO	BATERÍA (no suministrada)	CARGADOR (no suministrado)
CDC1802	BPP-1815
	BPP-1815M	BCL-1800
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815
	BPP-1815M	BC-1815S
	BPP-1817	BC-1800
	BPP-1817M

UTILIZACION

ADVERTENCIA:

Se先进技术 are in the form of a new technology. It is a device that uses a magnetic field to produce electricity, which is used for making power and energy. The technology has been developed by many researchers. It is based on a magnetic field that can be controlled by the user's own hands.

AVVERTENZA:

SNELHEIDSKEUZEKNOP (afb. 4)

MODEL	BATTERI (ikke medleveret)	OPLADER (ikke medleveret)
CDC1802	BPP-1815
	BPP-1815M	BCL-1800
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815
	BPP-1815M	BC-1815S
	BPP-1817	BC-1800
	BPP-1817M

ANVENDELS

ADVARSEL:

MODELL	BATTERI (ekstrautstyr)	LADER (ekstrautstyr)
CDC1802	BPP-1815
	BPP-1815M	BCL-1800
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

BETJENING

ADVARSEL:

KNOTT FOR HASTIGHETSVALG (Figur 4)

Bor-/skrumaskinens tannhjul har to hastigheter, en lav (1) og en hoy (2). Velg en av de to hastighetene (1 erler 2) ved hjelp av knotten som sitter pa toppen av verktoyet. Nar du bruker bor-/skrumaskinen i lav hastighet (1), er hastigheten lavere og verktoyet kraftigere, med et hoyere dreiemoment.

INNSETTING AV BITS (Figurer 6-7)

Las av/pa bryteren ved a stille reverseringsbryteren i midtstilling.
Apne eller stram til chuckens kjeve sik at apningen er litt større enn diameteren på boret /bitsen du onsker Å bruke. Løft dessuten mitt på forsiden på bor-/skrumaskinen for Å unngå at boret / bitsen faller ut av kjeven.
Sett inn boret.
Spenn fast chuckens kjeve, og hold godt i chuckens ring med den ene händen samtidig som du dreier chucken med den andre händen.

OCO6bIE IIPABNJIa TEXHINKU 6E30IACHOCTH

Ipnpa6oTe c yapHnoJepeLbO BcerlaNoJIb3yTteB cpeCTBaMn 3aunltb clyaXa. Iyym MoKeT bI3BaTb Notepio clyaXa.
IIOJIb3yIteB BcHOMOrateJIbHO pyKoA rKoI, HOCTaJIeHHO B KOMJIeKe T C HNCTpymENT. IIOTeR KoHTPOnIA HAI JNCTpyMeHTOM BeJEKT KTrEJIbTpaBmAM.
Ipnpa6oTe B HOBepxHOCTX,3a KOtOpbIMN MOryt 6bItb CnptAHTb3EKeTPhueCKHe IpoBoJa, DepKhte HnCTpymENT ToIbKO 3a HIOJIPOBAHbIE HeCKOJIb3INHe qaTcN. Ipn CoPnKoCHOBeHHC n PIOBOJAMn IOd HAnpJxHeHem MeTaJIINHeCKHe YactH INCTpymEHTaMORyt 3EKeTPh3OBAtCBaH NIOBJEChYUpaTOKOM.
BHHmatelbHo 03HaKOMbTecb c HnctpyMeHTom. BHHmatelbHo npOHTHe hactoJHee pyKOBoDCTBO no 3KcIIyataaHH. O3HaKOMbTecb c H3HaueHHem HacocA, cfepaMero IpHMeHHeNn H CboIcTBeHHbIMn Emy HoteHuaJIbHbIMn OAnChOCTMaH. TaKHM o6pa3OM, MOxHO H6eKaTb PnCKn Uya pTOkOM, INKAPA n TgKeJIbIX paHeHn.
Bcerda Hb3yTeB 3aunTHbIMn OOKAMc 60KOBbIMn npotekTopamn. O6bHbte OOKc KOPpeKuieh MOryt HMeTb JINIIb He6bUOHece cTeKla: aTO HE 3aunTHbIe OUKH. N63earaTre rla3bHX TpABM!
3auiiuiite oprahbI bIxhanu. PII nIbIbIbIX paobotax HoJIb3yIteC 3auiHTbIb 3abpaIOM upeHHAPatopom. TaKHM OoRa3OM, MOKHO h6eJXATB TAEJIbIX TpABM.
3aunuaineoprana bclya.1npr dInnteIbho np6ote HNCTpyMeHOTMOIB3yHTeCbpeCTBaMn 3auHbTb clyaX TaKIM O6pa3OM,MOJHO H36EkaTb TaeKeJIbIX TpaBM.
He 3a6bIaIte, YTO aKKMyJITOpHbIe HNCTpymeHTbB CERda rOToBBk pa6ote, TAK KAK Hx He HaIO BKIOuATb B cTeB. He 3a6bIaIte O pHCKax, CB3aHHbIX C HNCTpymeTAMn B Hepa6ooye Bpemn H BO Bpemn Cmehn akceccyapOB. N36eraTIye yApOB TOKOM, IOXapa H TAgKeJIbIX TpABM.
He octabIyte akKymyIITOpBHy INHCTpyMENT HIN akKMyIITop B6Jb3H OTHN HIn HCTOuyHKA TeHJa. TaKHM o6pa3OM, MOKHO h6eJxabT pHKa 3BpblbYn TpABm.
HnkorJa He NoJIb3yIteCb AkkymJrTOpom, ecHn OH yuaI HIN ONUyUcN CIIbYbI yApd. IOBpeKJeHHbI aKKymJrTOp MOKeT B3OpBaTcBc. EcHn AkkymJrToT yuaI HIN ONBpeJIuH, HeMeJIeHHO 136abTbcOT Hero, co6JIouJa DeIcCTByIOUHe IpAaJIa TexHKn 6eONaChocn.
AkkymyIaTOpb BbIeJIaHOT BoDopO H MOryt B3OpBaTbC8 B6JIn3N HcToUHHKa OTH, HanpHmep ropeIKn.Bo I36eJahHe TaeJIbIX TaPBM HNKoRJa He IIOJIb3yIteCb AkkymyIaTOpB HmHCTpyMeHTOM B6JIIN3N OTKpbIIToro ORh.BcJIyue B3pIbIAa KkkymyIaTOpA MOKeT IpoH30rTH BbIbOpc XHMHKaTOB.EcIn 9TO IpoH30IIIO,

HMeIeHHo IpOMOHTe IopaxHeHHy 3OHy HcToB GoIO.

He 3apjkaite aKkyMJIaTOpHbI HnCTpyMeHT BO BIAJKBIX NcbpIX MecTax. I36eaiTe yapOB TOkOM.
ДИЯHAH6OJIbIeH npOHTBODHTeJIbHOCTH HcTpyMeNT JIOJKeH npOJOITb 3apIKy npH TmNEpAtpYrOt 10^ Do 38^ .He ocTabJIte HcTpyMeNT B ABTOMOJIte HIN HA yIInCe.
Ipn HcHIOJIb3OBAHH B 3KCTpeMaJIbHbIX yCIOBHX HIN TEMnepaTpyax H3 AKKyMylAToPA MoKET BByTEKATb 3JIeKTPoJInr. EChn 3JIeKTPoJInr H3 AKKyMylAToPA HONAI HA KOKy, HemeJIENHO IpOMoTe NpApXeHHe MecTOMbIHBOBD, 3ATEM CMAKbTE JIMHOHBm COKOM HIN YKcycOM. EChn 3JIeKTPoJInr HONAI B rJa3a, IpOMoTe Hx YNCTOBoBD B TceEHNE KAK MmHNMym 10 MNHyT, 3ATem HemeJIENHO O6PbHTeBC bBpaYu HIN B Ckopyo HMOHIO. TaKm O6pa3OM, MOKHO H36eKaTaB pNCKn Yjapa TOKOM, IOKAPA n TAgKeJIbIX paHEH.
XpaHHTe HactoIee pyKOBoCTBO.PeryIaHOpNo nepeHTbIaIte erO INHΦopMnpyTe IpyuNX HOJIb3OBaTeJeIe.Bo H36EkaHe HeIpaBnJIbHOro HcIOJIb3OBaHN He TpaBM, OdaJIaHXBaN HcTpyMeHT, npIIaIaraiTe K HeMy HactoIee pyKOBoJCTBO.

ONHCAHNE

1. Kollipo perylinpoBKN BpaiaoioeTO MOMENTa
   2.CaMo3AryHbAHOIINcIpaTPOH
2. Kypok
3. MagHHTaHa IIOCTaBka IIA 6HT (Mag TrayTM)
   5.IpeKJIIOUaTeJIb HAnpaBJIeHnBraIeHnI
4. KhoIIKa BbIbopa cKOpocTH (BbICOKa/HN3Ka)
5. ypoBeHb
   8.AKKMyJITOP（BHEKOMJIIEKta）
   9.3acTeKKn
6. Патон
7. ChyTb 6HTy (OTNcyCTnTb)
8. YctaHOBHTb 6HTy (3aTHytB)
9. Kolbuto natrhoHa
10. Bnpei (BnpaBO-3aBnHnBaHne)
11. Ha3a_(BJIeBO - OTBHNHVAHHe)
12. BbICOKa ckOpocTb (2)
13. MaJIaJcKOpocTb (1)
14. CoKpaTHTb BpaIaIOIIM MOMENT
15. YBJIINHITb BpaIaHOIIIM MOMENT
16. CBeprIIO
17. y npToPA

Pysckn

XAPAKTEPHCTIKH

HaipjKeHne 18B---

ПаТрон 0-10MM

Kypok c peryIaTOpOM ckOpocTH

CkopoctbHaXOIOCTOMXOy 0-350/0-1300o6/MHH

（peKHM CBePJIeHHa）

3aTAYBaHOHIMOMeHT(MaKc.) 42.6HM

Bec 1.27K

MOДЕЛь	AKKУМУЛЯТОР (BHE KOMПЛЕКТа)	Зaporщдelloу UCTPOДСТВО (BHE KOMПЛЕКТa)
CDC1802	BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815	BCL-1800 BCL1418 BCS618
	BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M	BC-1815S BC-1800

PABOTA

IIPEyIIPKJEHNE:

OBlaIeB HhCTpyMeHTOM, He TepeTte 6JIHTeJIbHOcTH.

ПOMHHTe,чTOДОТаTOUHOceKYны HeBHHMaHnY, TOTbI HOJUYHTbTЯж.TyOToPbM.Y.

IIPEIUYIPEXJEHNE:

IIpi pa6oBe BcerIgIIOJIb3yITeCb 3aIITHbIMN OUYAMn C6OkoBbIMn IpoTeKTOpAMn. IIpi Heco6IIOJIeHHN 3TOI pApBNJIaTexHNKl 6eONIacHOCTN IOCTOPOHHe IpeDMtBuMOrY TINaCTB RIIa3a N Bb3BaTbTJXJEJIle IJIa3HbIe TpaBMbl.

IIPEIUYIPEXJEHNE:

IIPIMMEUAHNE: YTObIaKKMyJIaTOp He OCTaHaBJIHBaJIcA, He fOpchpyTe HnctpyMeHT.

EcJIN nocJe toro, KaK Kypok OTnHyIeH, aKKyMylAITOp H HHCTPymENT He BKJIOUaHOtC T ChOBA, 3NaHT, aKKyMylAITOp NIOHOCTBIO pa3pRKeH. YTO6bI 3apRJIHTb aKKyMylAITOp, yctAHOBITE erO b3aprIHOe ycTPOCTBO IJI INTH-NHOHBIX aKKyMylAITOpOB.

IIPEIYIIPEXJEHNE:

He 3a6bIaIte, YTO aKKyMJIaTOpHbI HNCTpyMeNT BcERda IrotOB K paOte. B Hepa6oOee BpEmn H npH nepeBO3e IIPOBepaHTe, YTObI KypOK BbIKJHOateJIb 6bJI 3a6IOKIPOBAH.

KYPOKBbIKJIIOUATEJIa(Puc.3)

TRObI BKJIOUHTB IpeJIb-IIIpyuNObErT,HaKmITHe Ha KypOK. TRObI OCTAHOBHTB IpeJIb-IIIpyuNObErT,OTnYCTHRe KypOK.

PEYJINPOBKA CKOPOCTH

CKopoCTb HA CHTPmEHTA H3MENBETc B 3ABHCMHoCTn OT cHJIb HaKaTHa HA KypOK. Tc6bIy bYeJIHHTb CKopoCTb, HaJHKMaIte Ha KypOK. Tc6bIy c6ABHTb CKopoCTb, OTiYCKaJIte KypOK.

IIPIMUEAHHE:BoBpEmpa60TbKypOKMOxET IIOCBHCTbIBaTB HJIH KJyKkTaB.3TO-HOPMaJIbHO H CB8aHO C pa60ToKypka.

Pysckn

PABOTA

IIPEKJIIOYATEJb HAIIPABJIEHNBAIIEHNA (BnpeJ/Ha3aJ/JeHTpaJIbHOe 6JIOKHPOBOuHoe IIOLOJEHNE) (Puc.3)

HaprabJIeHne BpaIeHHN 6bTb MeHaeTcpeKJIIOUaTeJIeMHaJ KypkOM.B HopMaJIbHOM pa6Ooem IIOJOKeHHn IpeKJIIOUaTeJIb HaprabJIeHHn BpaIeHHN JIoJIeHH NaoJIHTbc CJIeBA ot KypKa, YTO6bI IO3BOJNTb CBePJIeHH NII IN 3aBHNuHBaHne. Ecln IpeKJIIOUaTeJIb HaxOIHTcN cIpaba OT KypKa, HaprabJIeHHe BpaIeHHN 13MeHeHO.

Bo I366ekAHHe PnKc cIyuaHOrO BKJIuOHEn HNCTpyMeHTa, B HepaOoeBpeM er TaBtE pepeKJIOUaTeJIb B CEHTpaJIbHOe nIOLOKeHeH.

IIPEIOCTEPEXEHNE:

UTo6bI He NIOBpeDHTB CIeJIENHE, IpeJxJe YEm MeHytB HnIpaBaeJIHe HBaIeHHa IIIOJokDHTe, IIOKA NaTPOH IIIOHOCTbO OCTAOHBITc.

YTo6bI ocTahOBHTb HnCTpyMeHT,OTnycHTe KypOK H JIOJNTTeCB, IOKa IIATPOH IOJIHOCTbIO OCTAHOBHTc.

IIPIMMEUAHHE: UTo6bI dpeJIb HOpMaJIbHO pa6OtaJa, IpeKJIIOuYateJIb HnPaPbJIeHnB PauJIeHn JOJIKeH CToRrTB KpaHHe M IIpaBOM HJI B KpaHHe JBeBOM IOJIOKeHINH.

H36eraIte IpoOJIKNTeIbHOro HcIOJIb3OBaHHaPeIIN- hIpyuNObepTa Ha mAIoI KcOPOCTn. 3TO MOKET BbI3BAtb NpeperpeMOTopa.EJIn MOTOp NpepeIc,JaITe HhCTpyMeHTy IopA6OTaTH BaXIOCTOM XOHy HA BbICOKOI cKoPCTN, YTO6bI OH OCTblI.

CAMO3ATAYHBAIOIINCSIATPOH (Puc. 3)

Cama3aTnHbIoUHcnaTPOHn03BoJIaTeIeKo UCTAHABJIbTaBnCHNMaTb6HTbN CBePJa.Bo3MHTecb 3a KOJIbIO nATPOHa OJHO pyKO.IpyrO pyKO nobOPaUHBAIte NaTPOh.CtpeJKNHa nATPOHe yKa3bIAoT hAnpabJIeHe BpaIeHHa NAtPOHa IJIy YCTAHOBKN (3aKaTHn) H CHHTHpaTHaCBPaJIa.

IIPEDUYIIPKDEHNE:

HnKOrJa He IIItaIteCb 3aTHyt bIaTPOH, Iepxzaero pykOHNyckA pI INOT HmNCTPymeHT. IaTPOH MOKeT IpOKpyTITbcB y Pkye, a pyka-COCKJIb3HYtB IN KCHOpYbC8 ONTb HIN CCBPLA. 3To BeJc KHeCuAcTHbIM cIyuaM H TKeJbIM TpaBMAM.

KHONKA BbIBOPA CKOPOCTH (Puc. 4)

BIOK 3y6yaTbIX KONEIpeJIH-IIIpyuOBepTa HMeET IBe CckopocCTH Hn3Kyo (1) HblcKOkyo (2). Bbl6epHTe ckopoctb (1 HJN 2) c HMOOJIbIO KHOIIKN CBepx HnCTpymeHTa. IIpn paOtohe HA N3Koi (1) CKOPoCTH HnCTpymeCTaHOBHITc MOUHe, H bpaAioOHMI MOMeHT yBEJIYNBaeTc.

IIpn pa6oTe Ha BbICOKoI (2) cKOpocTH HnCtpyMeHT cTahOBHTcmeHee MOHbIM, H bPaIaHOHm MOMENT IaJaET.

KeKoMeHNyETcTgNoJIb3OaBtCnH3K0KnCkoPctbIoo（1Jrpa60T，tpe6yUOHN6JIbIIOOMIoHOCTHaBICOKOcckoPbO（2Jrbl6bIcTpOrO CbePJIeHHnI3aBHHuBaHHa.

PEGYJINPOBKA BPAIIAIOIIETO MOMEHTA

Hnctpymeht ochaieh cienIeHHem,IO3BOJIyIOHMpeyIINPOBaT bPaaIaIOIH MMoEH T 3aBHCIMOCTH OT MaTePhAHa aIarOTOBKn. IpaBbIbHaer peryIINPOBaK 3aBHCHT OMaTePhAHa n pa3MePA BInHTOB.

PEYJINPOBKA CNJIbI 3ATXKKH (Puc.5)

HaiIHTe 24 oMeTKn cpeepiJn IpeJIH-IIIpyuioBepra.

YcTaHOBHTe peryJIHPOBOUHoe KOJIbIO Ha HuyKHyO OTMETKY.

1-43aBHHUHBAHHe MEJIKHX BnHTOB

-5-8 3aBHHYHBAHHe BHNTOB MRAKNI MaTePnaJI

-9-12 3aBHHuBaHHe BnHTOB BMMyrKn H JKeCTKn MaTePnaI

13-16 3aBHHYHBAHHe B JxecTkoe IpeBO

17-203aBnHnBaHne KpyHbIX BnHTOB

21- TpydHoe cBepIeHne

YCTAHOBKA BHTb (Puc. 6-7)

3a6JIOKpyIe KypOK,ycTaHOBb IpeKeKJIIOuYaTeJIb HnPaBJIeHn BpaIIeHn B cHTpAlBHoE IOIoKeHne.
OtkpoIte HnH pa3oKmHTe NaTPOH YyTB IIHe pHaMeTp aYctAHbIbMaEMO CbePJIa HIN 6BtH.IPiNIOHMITE IpeI dpeJH-IIIpyuOBepa, TTObI CBepJO HIN 6BtA H3 HERO He BvIIaIIa.
BcTaBBte cBepIO.
3aTHeHrTe IaTPOH, KpeIko Jepka KoJIbIo KOaTPOHa OJHOpyKo HIOBOpauHbA IaTPOH dpyRoH.

IIPIHMEUAHHE: YTObI 3aTMyTb NAtPOH, NIOBOpaHBAITe eRO B HAnpAbLeHHN CTeJIKN « LOCK »

IIPEIyIIPEXJEHNE:

BctabBe CbepIO Ipmao B IIATPOH. EcII IN CbePIO CTOTN HEPOBHO, He 3aTARINBAHTe IATPOH (Pnc.7). B I pOITNBOM CIyuae CbePLO MOKET BbICKOHTb IH NHCPTyMeHTA, NOBpeIITb IIATPOH NHaHECTN TjXeJIbIe TpABMI.

IIPIIMEUAHHE: He IIoJIb3yIITecb KJIIOYOM IJIa 3aTJXKKH IIaTPOHa.

CHATHE BHTBI (Puc.6)

3a6Iokpyte Kypok,ycTaHOBNB IpekeKIOUoateJIb HnnpaBJIeHnB BpaIIeHnB B cHTpAlbHoE NOIOKeHHe.
Ottynte npToH, KpeIko Jepka KoJIbIo npToHa OJHOpyKo H IOBopauHBA npToH npToH.

Pysckn

PABOTA

IIIPMEUAHHE: UTo6bI OTNCTHTb IaTPOH, NIOBpaUHbaIte erO B HnapBaJIeHH CTpeJIKN « UNLOCK »

BbIbIte cBePJIIO H3 NaTpoHa.

CBEPJEHNE (Puc. 8)

YpOBeHb CbEpy KOpIyCa IpeJIIN IO3BOJIaER TPOBHO IepJkaTb CbEPIO BO BpeMg CbEPIeHHN.

I PIOBOpBtTe IpiABHJIbHOCTb BbI6opa HAnPpABJIeHNb BpaIeHNn H yctaHOBV KypeKJIIOUaTeJ.
KpeIko 3aΦHKcHpyTe 3aTOrTOBky Ctpy6HHAMn HJIN BTHCKax, YTObI OHa HE BpaIIaJaCb IOI JeIcTBmE CBepJIa.
KpeIko Iepka HnCTpyMeHT, HabeJIte CBepIO Ha MeCTO CBepJIeHna.
HaKMMHe Ha KypOK BbIKIIOuAteJIa, YTO6bl 3aIyCTHTb IpeJIb-IIIpyuNOBePT.
OnycKaIte CBePIO B 3aTOrOBKy, PnKJaIbIbAa Heo6xoJIMoe ycHIne, YTO6bI OHO CBePJIIO paBHOMepHO. He fOpCpUyTe HNCTpyMeHT N He yBOJNTe CBePJO B cTOpOHy, YTO6bI paCCBepJITb OTBepCTHe. JpeJIb CBePJIHT caMa.

IIPEyIIPKJEHNE:

IIpH CbepJIeHHN CBepIIO MOKeT 3aCTPraTb. B 3tOM CJIyae CbepIIO MOKeT 3aIeIINTBc H IIOHTB O6pATHom HAnpabJIeHHN BpaIeHHN (OTcKOK). He TepaTe KOHTPOIA NaI NHCtPyMeHTom! EcIn 3TO IpoN30IIIO HeOeXnHaHO, MoXHO IIpyUHTb TjXeJIyO TtpAByM.

Ipih cBepJIeHH TBeIbIX H IraJIKHX NIOBepXHOctTeI OTMeTbTE KepHOM ToKY CBePJIeHH. 3To IIOMOKeTc BepIy He cKOJIb3ITb B HauJaIE cBepJIeHH.
PnCbePJIeHHMetaJIa,BoI36eKaHHepePeBaCBepJIa CmaUHbAteeroJIeKHMMacIOm.MacIOIO3BOJIHET PIOJINTBcPOKcIyKbCBepJIaHIOBbICHTKaueCTBO CBepJIeHHa.
EcHn CBePLO 3acTpyIb BOTBepCTHn HIN IpeJIb octaHOHbAc, HeMeIIeHHO OTNcyCTHe KypOK BbIKIOuATEJI. BbIHbTe CBePLO I3 OTBepCTHn H BYIChHTe npUHHy IHmJeHTA.

IIIPMUEAHHE: HNCTpymeHT HMeET 3JIeKTPnuecknT TOPm03. IIpi OTnysckaHHN Kypka nATPOH ABToMaTHueckn INpekpaIaet BPAaHTbCS. IIpi HopMaJIbHO pa6Ote IIpi TOPMoKeHHN cKBO3B YeTHJIauIOHnHbIe JAIHO3N KopnyCa BUNHI NcKpbI. HANJHne HNCP CBINTeLTbCTByE O HopMaJIbHO pa6Ote 3JIeKTPnuCeCKO TOPm03A.

CBEPJEHNE DEPEBA

IJIa OITHMaJIbHOINpOH3BODHTeJIbHOCTHnPn CBePJIeHHN IepeBaIOJIb3yIteCb3-6OpO3JHbIMCNBePImnIOJepeBy.

HauHnAHTe CbepJIITb Ha HnI3Koi CKOpOCTH, VrTO6b1 CBePIO He COCKOuHIO CIOBEPXHOCTH. YBEJIINHBaTe CKOpOCTb IIO Mepe IPOIDBKeHHNc CbePJIa.
I PnCbePJIeHN CKB03HbIX OTBpeTNIIOKJIaJIbIaJIte C o6paTHoN CTOPHO b3aOTOBKN O6pe3OK JepeBa, YTO6bI H36EkaTbCKOJIOB.

CBEPJEHHE METAJIJIA

IJIa OITHMaJIbHOINpOIN3BOIDHTeJIbHOCTnPnCbePJIeHHMetaJIaIIHJIN CTaJIH NIOJIb3yITeCb CBePJIaAMH HSS.

HaHnHaIe CbepJIHTb HA H3KoN cKOpocTH, YTO6bI CbePIO He COCKOHNIO C NOBEPXHOCTH.
IIOJIepKJBaiTe IIOCTOHHYIO CKOpocTb CBePJIeHn, YTO6bI CBepJIO He nepeRpeBaIOcb. IIPh CNJIbHOM JAbJEHn Ha CBePJO:

-Дрелпергеваetс;
-ⅢhaHbAhoTcnoHnHnKn;
CBePJIIO rHeTcHIIINrOpHT;
- OTrBepCTHIIIPOUHaOTcIIOIDyTLOMIIINHEPOBHBie.

PnCBepIeHH60JIbIXHOTBepCTHBMetJIeHaHnaHaiTe CBepJIeHe CBePIOM MeHbIeTO DnAmETpa,a3aKaHUNBaTE CBEPJOM 60JIbIXeO HAMetpa.JIa IPOJIeHH cPoKa CJyK6blcpeLNaIOBIIeHHN KAcYeCTBa CbePJIeHH Cm3bIAJBTe CBePLO MacJlOM.

O6CJYXHBAHHE

IPEUYIPEKJEHNE

B cIyae pemOHra IIOb3yItec bToIbko MapoHbIMN 3aIuaCTMa Ryobi. IcIOJIb3OBAHne IIO6bIX npYTHX 3aIIuACTeM MoKet IIpeJCTaJIbTb ONaCHOCTb HIN NOBpeNTb IHCTpyMeHT.

HnKOrJa He nIb3yTeEc pactBOpHTeJMy nIJI qHCTKN IIaTcMaccobix IeTaJIe. BoJIbIIHHCTBO IIaTcMacc MOKeT JOBpeJIITcbO tObIbHIy pactBOpHTeJIe. IJI CHrTHra Tpr3H, MaJla, KIPA, IIJIIN I.T.II, NIOJIb3yTeEc ChtOf TpRKnOi.

IPEyIPEXJEHNE

IIactMaccobIe TeaH HKHOrTa He OJIKbI cOnpHKacATcBc T TOPMO3HOJ XJKOCbTb, 6EH3HHOM, HeTePINOyKTaMH, eKHMTH MacLAMHn T.I. 3TH XHMHKaTb COdePKat BeIEeCTBa, KOTpe BMOr TY HcOHTb, OCJAbNTb HJI NpA3pyUHTb IIactMaccy.

3AIIIHTA OKPYXAIIOIIEN CPEIbI

He bIbOpacbIbAaIte cbIpbe. CdaBaIte erO B Iepepa6OtKy. JIJI 3aIIHTbI OKpyKaIOJIeI cpeIb COptHpyIte HNCTpyMeHTbI h YnAkOBky.

Pysckn

CMMBOJ

Cunhaonacchoctn

V

BolbT

min-1

O6oPoToB Inn Bo3BaPaTHO- nOCTyNaTeNbHbIX DnBxKeHm BmHyTu

一

IOCTOHHbI TOK

C

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

PepedncnoB3ObaHnem np6opa BHNMaTeIbHO O3HaKOMtEc b DaHHo INHCTpyKcMue.

YtJn3aun HeXeJaTeIbHa

Otpa6oTaHnHa 3JekTpoTeXnuecka npOdyKuun DaonKhna yHuNToXaTbCBAmte C 6BtOBbIMn OTXdAMn. YtUnn3npyuTe, ecn nMeetc NceuAnbHoe texHnueckoe obOpyDobAHne. PBOnpocam YtUnn3aunn pOKOHcyIbTpynTeCb C MeCTbM opraHOM Bnactn nnpEepnprTtnem po3HnHOn TOpROBIn.

Polski

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

TÍPUS	AKKUMULÁTOR (nincs mollékelve)	TÖLTÓ (nincs mollékelve)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETES:

MODEL	AKUMULATOR (ni priložen)	POLNILNIK (ni priložen)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

DELOVANJE

OPOZORILO:

MODEL	SÜPRAVA BATÉRII (nedodáva sa)	NABÍJACKA (nedodáva sa)
CDC1802	BPP-1815	BCL-1800
	BPP-1815M
	BPP-1817	BCL1418
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820
	BPL-1815
	BPP-1815	BC-1815S
	BPP-1815M	BC-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M

PREVÁDZKA

VAROVANIE:

Zoznámte sa svyrobkami a použivajte ich opatrne. Zapamatajte si, ze sekunda nepozornosti moze spósobit vázne zranenie.

VAROVANIE:

Pri práci s vyrobkami vždy doste bezpečnostné okuliare s bočnymi chränčić. Ak tak neurobite, moze to sposobit', ze ulomky odletia do vašich oči, co moze sposobit' vázne zranenie.

VAROVANIE:

BEZKL'UCOV'SKLU'OCVADLO

To autoato taxutokk enitpenei tnv eukoan oTepewan twv tpunavw / katoaqidiolaaumw otic aivvec tou took n tvn aphioeon touc. Kpatate yepa to daktuio tou took me to eva xepi. Me to ao I npiotpeptou took Ta toea tou aneikovcovta oto took eniuaivouv ton dieuohuvon npoc ty onoia npentieva yupieote to took yia va TEPEQOEI (ophiEIO) n va AFAIPEGEI (EooEIO) to tpunavi.

NPOEIANOIOIH:

Mny npoanathetae va opewoete eva
tpunavi / ma katoa biolola kpatowta
to took me to eva xepi kal Eekivwtao
to 0panavokatoabiio yia ophi ete tn ayova
tou took.To took 3a npopooe va yaiotpnoei
muo aTo xepi aac n To xepi aac 3a npopooe
va metakivnEoi kai va epeei e enaoh 3e to
nepiotpefoevo trpunavi / katoa biolola
yeyovoc nou npoe i vpokaaleo atuxna
kai oobapo oumatko tpaumatoo.

NAHKTO EINIOH TAXYHTA (xεδio 4)

To ouotma oobovtotpoxov Tou dpanavokatoafoou aoc diaotei duo taxutntec, mua xunn (1) kai ma uynn (2).EnuEte mia ano tcu doautec taxutntc (1 n 2) me to npkto np Bioketai oTo enawu mepoc tou epyaleiou. Otav xpnsioite to dpanavokatoafoic osn xunn tauxtna (1), n taxutnta evai ikpotoepn kai to epyaleio oac ixupotepo,mu uynloptpn pom.

Eλnviκα

XPHZH

'Otav xpnauonoiieTe to dpanavokataoabiOac otnv uunn taxutna (2), n taxutnta eivai eyaalute np kai To epyaaleio aoc lyotepe IOxupo, me xmaunloep np. Saouviotoume va xnpauonoiieTe tn xuaunn taxutnta (1) ia epyaeic nou anaitouv uynn Ioxu, kai Tnu uynn taxutnta (2) yia yphopyon diatpnon n biDomega.

PYOMIEH THZ PONHΣ YΣΦIΕHΣ

To 0papanavokataoabioc eivai Eonlaouevoe ouanlakntnou ntiptenei tnpuuontnpoimc ouophiync avaloya me to uikoto oniofoa biowot. H owot puuon enaptatal anovturo uikoukai to neoc nC bocnouxnpaunoeitai.

PYOMIsh THs PONHs (Sigma 5)

EvtonioTe Tc 24 puthetaic poinnou diatievtai oTo npootivo epcotou dpanavokatoaibouoac.

TooTheTnto To daKtuAIO puOmuOnc otnv Eilvym EvD5iE.

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

FR

GARANTIE - CONDITIONS

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

AVERTISSEMENT

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC (until Dec.28,2009),2006/42/EC (from Dec.29,2009),2004/108/EC,EN60745,EN61000,EN55014 Sound pressure level 71.5 dB(A) Sound power level 82.5 dB(A) Weighted root mean square acceleration value (k = 1.5m / s^2) < 2.5m / s^2

DECLARATION DE CONFORMITE

Noux et al. (1998) have shown that the influence of the presence of a high concentration of H2O_2 on the oxidation of the CO2 in the atmosphere is less than 10^-3 m/s². This is because the CO2 released by the reaction with H_2O_2 is much higher than those released by the CO2 released by the H2O_2 in the atmosphere. The CO2 released by the reaction with H2O_2 in the atmosphere is much lower than those released by the CO2 released by the H_2O_2 in the atmosphere.

Techronic Industries

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Dec. 05, 2009

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.