H41MB2 - Ciocan HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Ciocan de demolare
Marcă	HiKOKI
Model	H41MB2
Tijă	SDS max
Nivel de putere sonoră ponderată A	101,9 dB(A)
Nivel de presiune acustică ponderată A	87,9 dB(A)
Valoarea emisiei de vibrații (dăltuire)	9,0 m/s²
Incertitudinea K (vibrații)	1,5 m/s²
Aplicații principale	Distrugerea betonului, dăltuire, crestare, tăierea barelor
Mâner cu vibrații reduse	Da (LVH)
Clasă electrică	II (izolație dublă)
Accesorii furnizate	Carcasă din plastic, vârf de șlefuit SDS max, mâner lateral
Siguranță	Purtați protecție auditivă, utilizați mâner auxiliar, DDR recomandat
Întreținerea periilor de cărbune	Verificați regulat și înlocuiți dacă sunt uzați aproape de limită
Înlocuirea unsorii	La fiecare 6 luni de utilizare
Garanție	Conform reglementărilor naționale

Întrebări frecvente - H41MB2 HiKOKI

Cum se introduc și se scot uneltele SDS-max ?

Pentru a introduce o unealtă, curățați tija, ungeți-o cu grăsime, apoi introduceți-o în locaș rotind până când se fixează. Pentru a scoate, trageți inelul înapoi și scoateți unealta.

Cum se instalează mânerul lateral ?

Fixați mânerul lateral pe inelul prevăzut în acest scop și strângeți șurubul. Folosiți-l întotdeauna pentru un control mai bun și pentru a reduce vibrațiile.

Când și cum se înlocuiesc periile de cărbune ?

Înlocuiți periile când sunt uzate sau aproape de limita de uzură. Deconectați unealta, scoateți placa din spate, desfaceți capacele periilor, scoateți periile vechi și introduceți-le pe cele noi. Puneți la loc capacele și placa.

Ce grăsime să folosiți și cât de des să o înlocuiți ?

Folosiți grăsimea specificată de HiKOKI (disponibilă în service-ul post-vânzare). Înlocuiți-o la fiecare 6 luni de utilizare pentru a asigura o bună lubrifiere.

Care sunt măsurile esențiale de siguranță ?

Purtați întotdeauna protecție auditivă, ochelari de protecție și mască antipraf. Folosiți mânerul auxiliar, țineți unealta de suprafețele izolate și nu atingeți burghiul după utilizare deoarece este fierbinte.

Ce faceți dacă unealta nu pornește ?

Verificați dacă întrerupătorul este în poziția de pornire, dacă ștecherul este conectat și dacă cablul nu este deteriorat. Dacă problema persistă, periile de cărbune sunt poate uzate; înlocuiți-le.

Cum se reduc vibrațiile în timpul utilizării ?

Folosiți mânerul lateral furnizat și țineți unealta ferm fără a forța. Mânerul cu vibrații reduse (LVH) integrat ajută, de asemenea, la reducerea vibrațiilor transmise.

Ce accesorii sunt compatibile cu acest ciocan ?

Uneltele cu tijă SDS max sunt compatibile, cum ar fi vârfuri de șlefuit, dălți, brice etc. Folosiți numai accesorii originale sau recomandate de HiKOKI.

Cum se întreține motorul ?

Păstrați motorul curat și uscat. Evitați orice contact cu uleiul sau apa. Verificați regulat periile de cărbune și șuruburile de fixare. În caz de problemă, încredințați unealta unui reparator calificat.

Unde găsiți service-ul post-vânzare și piesele de schimb ?

Contactați cel mai apropiat service post-vânzare autorizat HiKOKI. Pentru Franța, adresa este: Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX Cedex. Tel: [phone].

MANUAL DE UTILIZARE H41MB2 HiKOKI

Nerespectarea avertismentelor si a instruktiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică“ prezent in avertimente se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la przyă (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata cu accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrati zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonate si intunecate predisun la accidente.
b) Nu utilizathi sculele electrice in atmosfera
explozivacum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde
praful sau aburii.
c) Tineti copii sau privitorii la distanţă in tamp ce Utilizati scula electrică.

Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štecărele sculelor electrice trebuie sa corespundă prizelor in care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata Štečarul in niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru Štečar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamânt). Štecărele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafetele impamanttate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamanttat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu fortati cablul de alimentare. Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de PIESE in miscare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.

e) Atunci candi folosi o scula electrica in aer liber, utilizati un prelimungitor adevat pentru utilizesa in exterior.

Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor eletrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci cand folosi o scula electrica, fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeana protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi masteile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, castile si protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza s / Sau la setul de accumulatori si inante de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electric care au intrerupatorul pe poziţia pornit sunt situati ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rasmase atasate de piesa rotativa a sculei eletrice poate provoca vatamari personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei eletrice in situati neasteptate.
f) Purtati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi si nici bijuterii. Tinei-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare.

Hainele largi, bijuteriile si pa'ral lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la facilitati de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de graf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adevata pentru aplicata dvs. Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electric care nu pot fi comandate print intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priză si / sau de la setul de accumulatori.

Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarize cu scula electrica sau cu prezentele instrutiuni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretinerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrica este deteriorata, inainte de a o/utiliza, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretincte necorespunzator.

f) Păstrati elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intretnuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instructiuni, luân d in considerare condiţiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situata periculoase.

5) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura mentalerea sigurantei sculei electric.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositatà departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA CIOCAN DEMOLATOR

1. Purtati protectii pentru urechi.

Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

1. Folosiţi帽子用 /帽子ereauxiliar(e), dacau fost furnizate impreunacu scula.

Pierderea controlului poate provoca vătamări personale.

1. Tineti scula electrica doar de manerele izolate, atunci cand se executa o operatiune de taiere in care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu.

Accesorile de taiere si de fixare care intrain contact cu un cablu, sub tensiune pot pune, sub tensiune' partile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asigurat-vá că sursa de curent ce urmează a fiutilizata este conformă cerintelor specificate pe placuţa produsului.
2. Asigurat-va cā intrerupātórul este in poziṭia de INCHIS. Dacā stecārul este conectat la przyā in timp ce intrerupātórul este in poziṭia de DESCHIS, scula electricá va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
3. Atunci cánd zona de lucru este departe de sursa de curent, folosiţi un prelimungitor de sectiune si capacitate nominală suficiente. Prelungitorul trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.
4. Nu atingeti varful in timpul sau imediat dupa fonctionare. Acesta se incinge in timpul functionarii si poate cauza raniri grave.
5. Inainte de a incepe s spargei, ciobiti un perete, o podea sau un tavan, asigurati-va bine ca nu exista elemente precum cabluri eletrice sau conducte zidite in acestea.
6. Confirmati la inceputul lucrului ca surubul este strans.
7. Cánd lucrati intr-o locatie inalta, fiti atenti la lucrurile si personanele de dedesubt.
8. Purtati pantofi de protectie, pentru a va proteja picioarele.
9. Purtati o masca de graf.
   Nu inhalati prafurile dāunatoare generate in operatiile de daltuire. Praful poate pune in pericol sanataea dumneavoastrà si a oamenilor din jur.
10. Montarea uneltei
    Pentru a preveni accidentele, asigurati-va că ati actionat intrerupatorul in poziţia oprit si scoatei stecarul din priză.
    Atunci candid utilizati scule precum varfuri, lame etc., asigurati-va cautilizati piesele originale concepute de compania noastr.
    Curatai portiunea cozii varfului. Apoi ungeti portiunea cozii cu vaselină sau cu ulei de masina.
11. Asigurati-va cà ati prins manerul si manerul lateral saucapacul cutiei cilindrului in timpul lucrului. Nu tineti de manerul in timpul lucrului. Daca trageti de acesta din greseala, spitul poate sari afarà.

12.RCD

Se recomanda folosirea constantà a unui intrerupātor de protectie la curent rezidual, cu un curent rezidual nominal de 30mA sau mai puṭin.

NUMELE PARTILOR (Fig. 1 - Fig. 10)

①	Coada sculei
②	Capac frontal
③	Prindere
④	Prindere (B)
⑤	Comutator blocare activă
⑥	Comutator declanțator
⑦	Mâner
⑧	Plăcuță de identificare
⑨	Capac perie (In interiorul capacului Cozii)
⑩	Şurub de reglare (sub placă)
⑪	Placă
⑫	Capac coadă
⑬	Carcasă
⑭	Mâner lateral
⑮	Capac cutie cilindru
⑯	Bandă
⑰	Boltș căr
⑱	Montură
⑲	Zonă de atașare a benzii
⑳	Perie de carbon

SIMPOLURI

ATENTIE

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va ca intelegei semnificata acestora.

	H41MB2: Ciocan demolator
LVH LVIDUAL	Mâner vibrații scăzute
	Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de/utilizare.
	Numai pentru tările membrule UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentândechipamente electrice și electronice și laimplementarea acisteia în conformitate culegislateiile nationale, sculele electrice careau ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuiecolectate separat și duse la o unitate decreciclare compatibilă cu mediu l'inconjurător.
V	Tensiune nominală
P	Alimentare cu electricitate
Bpm Rata impact la sarcină completă
kg	Greunate (Conform Procedure EPTA 01/2003)

Româna

I	Pornire
O	Oprière
	Deconectați și tescărul de la przyă
SOS max	Coadă max. SDS
	Instrument clasa II
	Actiune interzisă

ACCESORII STANDARD

In afară de unitatea principală (1 unitate), pachetul contine accesorile de mai jos.

Carcasa de plastic. 1
Spit (coadà max SDS) 1
O Maner lateral 1
Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Demolare beton, daltuire beton, ciopire, taiere bara.

Exemplaplicatie:

Instalare de conducte si cabluri, instalare grupuri sanitare, instalare utilaje, alimentare apa si lucrari drenaj, sarcini interioare, instalati portuare si alte lucrari de constructii civile.

SPECIFICATII

Specifications acestei masini sunt enumerate in Tabelul de la pagina 5.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezmoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fară notificare prealabila.

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Instalarea mânerului lateral	2	2
Introduçerea uneltelor SDS-max	3	3
Scoaterea uneltelor SDS-max	4	3
Selectarea poziției de lucru a uneltei 5	3
Utilizarea intrerupătorului 6 3
Blocare intrerupător Pornit / Oprit	7	4
Eliberati comutatorul Pornire / Oprire	8	4
Modalitate de'utilizare a ciocanului demolator*	9	4
Schimbarea perilor de carbon 10 4
Selectarea accesorilor — 103

• Operati acest ciocan demolator,適用and greutatea sa proprie. Acesta nu va da un RANDament mai mare dacá este apasat sau impins cu fora contra suprafetei de prelimucrat.

Tineti acest ciocan demolator cu o forta suficienta pentru a-i contracara reactiile.

Incalzirea (Fig. 9)

Sistemul de lubriciere din această unitate poate necessita incalzire in zonele mai reci.

Positionati capatul varfului astfel incat sa faca contact cu betonul, roiti comutatorul si efectuati operatia de incalzire. Asigurati-va ca se produce un sunet de lovire si apoi utilizati unitatea.

INLOCUIREA VASELINEI

Acest ciocan demolator este complet etans la aer, pentru protectia contra prafului si pentru a preveni scurgerile de lubrifi ant.

Prin urmare, aesst ciocan demolator poate fiutilizat faralubrifiere, pe perioade indelungate. Inlocuiti vaselina conform descririeri de mai jos.

Perioada de inlocuire a vaselinei

Dupa cumparare, inlocui vaselina la fiecare 6 luni deutilizare. Solicati inlocuirea vaselinei la cel mai apropriatcentru de service.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

PRECAUTIE

Aveti grijä sa decuplate scula si sa scoatei stecarul din priză, pentru a evita un accident grav.

Deoarece utilizes area unui accesioriu tocit, cum ar fi un varf de demolare, o lamă etc. va reduce efficienţa si va duce la posibile defectiuni ale motorului, ascutiti sau inlocuti componentele cu unele nei, imediat ce observati abraziuni.

1. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatu cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixati-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

1. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorati bobinași/sau sa nu o udati cu ulei sau apă.

1. Inspectarea periilor de carbune (Fig. 10)

Motorul utilizeaza perii de carbune, care sunt elemente consumabile. Cand acestea sunt uzate, sau suntaprope de "limita de uzare" @, pot produce daune la motor.

Cand motorul este echipat cu perii de carbune cu oprire automata, acesta se va opri automat. In aceastie situatie, inlocui ambele perii cu unele noi, cu aceleasi numero de identificare 6 indicate in Fig.10. In plus, mentineti curatenia perilor de carbune si asigurati-va ca acesteagliseaza liber in suporturile de perie.

1. Schimbarea periilor de carbon (Fig. 10)

Slabiti cele doua suruburi de reglare si indepartati placasi capacul din spate. Indepartati capacele perilor siperiile de carbune.Dupa inlocuirea perilor de carbon, nu uitatasi sa strangeti bine capacele periei si sa instalati placasi capacul din spate.

1. Inlocuirea cablului de alimentare

Daca este necessities inlocuirea cablului de alimentare, acest lucru trebuie facut de fabricant, pentru a evita pericolele pentru siguranta.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defelecte sau daunelie provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamaqii, vargam sa trimitei scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instructuni deutilizare, la o unitate service autorizada de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 101,9 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 87,9 dB (A)

Purtă proteție auditivă.

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Cioplore:

Valore emisie vibratiia h, CHeq = 9,0 m/s2

Incertitudine K = 1,5m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizatapentru o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
- Identificazioni masuri de siguranta che trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de utilizare (tinand seama de alla parte componentele ciciclui de utilizare, cum ar fi timul necessar opririi sculei si timul de functiomenare supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificati pot fi modificatefarànotificare prealabila.