H41MB2 - Kalapács HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Bontókalapács
Márka	HiKOKI
Modell	H41MB2
Szár	SDS max
A-súlyozott hangteljesítményszint	101,9 dB(A)
A-súlyozott hangnyomásszint	87,9 dB(A)
Rezgéskibocsátási érték (vésés)	9,0 m/s²
K bizonytalanság (rezgés)	1,5 m/s²
Fő alkalmazások	Betonbontás, vésés, hornyolás, rúdvágás
Alacsony rezgésű fogantyú	Igen (LVH)
Elektromos osztály	II (kettős szigetelés)
Tartozékok	Műanyag doboz, SDS max vésőhegy, oldalsó fogantyú
Biztonság	Viseljen fülvédőt, használjon segédfogantyút, FI relé ajánlott
Szénkefe karbantartás	Rendszeresen ellenőrizze, és cserélje ki, ha közel van a kopási határhoz
Zsír csere	Használatonként 6 havonta
Garancia	Megfelel a nemzeti előírásoknak

Gyakran ismételt kérdések - H41MB2 HiKOKI

Hogyan kell behelyezni és eltávolítani az SDS-max szerszámokat?

Egy szerszám behelyezéséhez tisztítsa meg a szárát, kenje meg zsírral, majd forgatva helyezze be a foglalatba, amíg be nem kattan. Eltávolításhoz húzza hátra a gallért, és vegye ki a szerszámot.

Hogyan kell felszerelni az oldalsó fogantyút?

Rögzítse az oldalsó fogantyút a kijelölt gallérra, és húzza meg a csavart. Mindig használja a jobb irányítás és a rezgéscsökkentés érdekében.

Mikor és hogyan kell cserélni a szénkeféket?

Cserélje ki a keféket, ha elhasználódtak vagy közel vannak a kopási határhoz. Húzza ki a szerszámot, távolítsa el a hátsó lemezt, vegye le a kefefedeleket, vegye ki a régi keféket és helyezze be az újakat. Helyezze vissza a fedeleket és a lemezt.

Milyen zsírt használjon és milyen gyakran cserélje?

Használja a HiKOKI által meghatározott zsírt (kapható a szervizben). Cserélje 6 havonta a jó kenés biztosítása érdekében.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen fülvédőt, védőszemüveget és porvédő maszkot. Használja a segédfogantyút, tartsa a szerszámot a szigetelt felületeknél, és ne érintse meg a fúrót használat után, mert forró.

Mit tegyen, ha a szerszám nem indul?

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló be van-e kapcsolva, a dugó be van-e dugva, és a kábel nem sérült-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, a szénkefék lehetnek kopottak; cserélje ki őket.

Hogyan csökkenthető a rezgés használat közben?

Használja a mellékelt oldalsó fogantyút, és tartsa szorosan a szerszámot erőlködés nélkül. A beépített alacsony rezgésű fogantyú (LVH) is segít csökkenteni az átadott rezgéseket.

Milyen tartozékok kompatibilisek ezzel a kalapáccsal?

Az SDS max szárú szerszámok kompatibilisek, mint például vésőhegyek, vésők, vésők stb. Csak eredeti vagy HiKOKI által ajánlott tartozékokat használjon.

Hogyan kell karbantartani a motort?

Tartsa a motort tisztán és szárazon. Kerülje az olajjal vagy vízzel való érintkezést. Rendszeresen ellenőrizze a szénkeféket és a rögzítőcsavarokat. Probléma esetén bízza a szerszámot szakképzett szerelőre.

Hol található a vevőszolgálat és a pótalkatrészek?

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos HiKOKI vevőszolgálattal. Franciaországban a cím: Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX Cedex. Tel: [phone].

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H41MB2 HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es.
mindenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitásk be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy sulyos serülést eredményezhet.

A figyelmeztetekeh esutasitaksokat tartalmazó utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetelekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódó (vezetékes) vagy akkumulatorról mukódó (vezeték nélkülj) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
A zsufolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne hasznalja a szerszamgepeket robbanasveszelyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket.

c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben. Elveszitheti az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen mo don ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszamgepekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljzatok hasznalata csokkenti az aramutés kockazatát.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszamgepek esonek vagy.
nedves korulmenyeknek. A szerszamgepe kerul'o viz noveli az aramutes.
kockazatat.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hóťol, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgó alkatrészektól.

A serült vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.
A szabadtéri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő hasznalata, hasznaljon FI relevel (érintésvédelmi relevel) vedett taplást. A FI relehasznalata csökkenti az aramütes kockázatat.

3) Személybiztonság

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen, amit csinal, es hasznalja a jozan eszet. Ne hasznalja a szerszámgepet faradtan, kabitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi sérulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmenyek eseten hasznalt védofelszereles, mint peldául a porálarc, a nem csuszóBiztonsagi cipó, a védosisak vagy a hallásvedő eszköz csökkenti a személyi serülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielótt a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjá a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet a varatlan helyzetekben is jobban irányitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatat és kesztyújét a mozmó részektól.

A laza ruḥázat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtoberendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott,
akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket
csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.
A poryujtto hasznalata csokkentheti a porhoz
kapcsoló vesélyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet. A megfelelo szerszámgep jobban ésBiztonságosabban vegzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azimuth tervezték.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezérelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott bármiyén beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepek tárolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, és ne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő szemelyek hasznalják a szerszamgépet. Képzetlen felhasznalok kezeben a szerszamgépek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hagy a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva a mozmé alkatrészek, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmeny, amely bepolyasolhatja a szerszámgép muködéset. Ha a szerszámgép sérült, használat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagenszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok kevésbé valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használjá a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörülmenyeket és a végzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszámgep biztonságos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használa a szerszámokat, pároljá úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A BONTOKALAPACCSAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

1. Viseljen fulvedot.

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhözt tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt markolófelületeknél fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vagoeszköz rejtett gezetekekhez vagy a saját kabeléhez erhet.

Ha a vagoszekoz feszültseg alatt levő gezetékel érintkezik, a szerszámgep szabadon áló fémrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják a gep kezelőjét.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ügyeljen ra, hogy a hasznalni kivist halózati forras megfelejen a termek adattablaján feltüntetett halózati kovetelményekenk.

2. Ügyeljen ra, hogy a halózati kapcsoló OFF (KI) állásba legyen kapcsolva.

Ha a csatlakozódupot uyc csatlakoztatja a dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állásban van, a szerszámgep azonnal muködésbe lép, ami súlyos balesetet okozhat.

1. Ha a munkaterület a halózati forrástól távol találhato, hasznaljon megfelelo keresztmetszetú és névleges teljesitményu hosszabbító kábelt. A hosszabbító kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.

2. Üzemelés kozben vagy kozvetlenül az üzemelést kovetöen ne erintse meg a furohegyet. A furohegy üzemelés kozben jalentös mertékben felmelegszik, és sulyos egési serülseket okozhat.

3. Mielott belevésne vagy belefúrna egy falba, padloba vagy plafonba, alaposan gyózódjön meg rola, hogy nincsenek-e benne elektramos kábelek, csövezetékek vagy hasonlók.

4. A munka megkezdese elott huzza meg a csavarokat.

5. Magasban végzett munka eseten ügyeljen a lent levó tárgyakra és személyekre.

6. Lába épsegénék megóvasa érdekében viseljen védócipôt.

7. Viseljen pormaszkot.

Ne lélegeze be a vésési muvelet során keletkezó káros porokat. A por veszélyeztetheti az On és a közelében allo személyek egészségét.

1. A szerszám felszerelése

A balesetek elkerulése érdekében gyözódjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy kihúzta-e a dugó t csatlakozóból.

O Olyan szerszámok használata esétén, mint példaul a vésőfej, vágófej, stb., győzödjön meg rola, hogy a vällalatunk által kijelölt eredeti alkatrészeket használja.

Tisztsa meg a vésöfej befogóvég részét. Ezután kenjen gépszirt vagy motorolajat a befogóvég részre.

1. Győzódn meg rola, hogy mindig kézben tartja a markolatot és az oldalsó fogantyút vagy a henger ház burkolatot munkavégzes közben. A szerszámot munka közben nem szabad az karmányúnál fogva tartani. Ha ilyen esetben veletlenül meghúzza a karmányút, a kőzetfúró rud kiugarhat a helyéról.

2. FI-relé

Fl-rele hasznalata minded esetben 30mA vagy annal kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. - 10. ábra)

①	Szerszámszár
②	Homloksapka
③	Markolat
④	Markolat (B)
⑤	Zárolt kapcsoló
⑥	Indító kapcsoló
⑦	Fogantyú
⑧	Adattábla
⑨	Kefe sapka (A hátsó fedélen belül)
⑩	Csavar (lemez alatt)
⑪	Lemez
⑫	Hátsó fedél
⑬	Ház
⑭	Oldalfogantyú
⑮	Henger ház burkolat
⑯	Sáv
⑰	Fogantyúcsavar
⑱	Szerelés
⑲	Sáv csatolási terület
⑳	Szénkefe

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekker.

	H41MB2 : Vésökalapács
LVH	Alacsony vibrrációjú fogantúyú
	A sérülések kockázatának csökkentése érdekényeb, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót.
	Csak EU-országok számára Az elektramos szerszámokat ne dobja a\ háztartási szemétbe! Az elektramos és elektronikus berendezések hulladékairól szoló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétese szerint az elhasznált elektramos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrajefeldolgozó létesitménye bell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
P	Felvett teljesítmény
Bpm Ü	tésszám teljes terhelésné
kg	Súly (A 01/2003 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártók Egyesülete) szabványanak megfelelően)
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Húzza ki az elektramos csatlakozó t a dugaljból
SOS max	SDS max szár
	II. osztályú szerszám
	Tiltott művelet

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A fǒegységen (1 készülék) kívül a csmag az alábbi tartozékokat tartalmazza.

Muyanyagtok. 1
O Kozefuro rud (SDS-max szaru). 1
Oldalfogantyu 1

A szabványos kiegészitok kore figyelmeztetes nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERULETEK

Beton bontasa, beton vesse, hornyolás, darabolás.

Alkalmazasi peldak:

Csovezetekek es elektromos gezetekek lefteketese, egesszegugyi letesitmenyek telepitese, gepek beszerelse, vizellatasi es csatornazasi munkak, belso munkak, kikotoi letesitmenyek, es egyeb altalanos epiteszeti munkak.

MUSZAKI ADATOK

A gép mûszaki adadatait a(z) 5. oldon lévô tablázatban találja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASZNÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az oldalfogantyú behelyezése	2	2
SDS-max eszközök beillesztése	3	3
SDS-max eszközök eltávolítása	4	3
Wybieranie pozycji narȩźdia w trakcie pracy	5	3
A kapcsoló használata 6 3
A Ki / Be kapcsoló rögzítése	7	4
A Ki / Be kapcsoló kioldása	8	4
A bontókalapács használata * 9 4
A szénkefék cseréje 10 4
A tartozék kiválasztása — 103

• A bontókalapácsot a szerszám önsúlyanak használatával muködtesse. A teljesítény nem lesz nagyobb, ha a szerszámot a munkafelülethez nyomja vagy eróvel nekilóki. Csak akkora eróvel tartsa a bontókalapácsot, ami a reakciónyomás ellensúlyozásához kell.

Elomelegités (9. ábra)

Hideg környezetben szükségesse valhat a keszülkkenözsir rendszerenek elomelegitese.

Allitsa a furohegy vegét uyg, hogy érintse a betont, kapcsolja be a kapcsolot, es végezzé el az elomelegitésimi muveletet. Ellenorizze, hogy hallhato legyen az utesek hangja, majd vegye hasznalatba a keszülket.

A KENOANYAG CSERÉJE

A bontokalapacs szerkezete tegmentesen zart, ami vedi a portol es a kenoanyag szivargasatol.

Ezert a bontokalapács hosszú ideig hasznalhato a kenóanyag cseréje nélkül. A kenóanyag cseréjét az alábbiak szerint végezze.

A kenőanyag cseréjenek gyakorisága

Vásárlas után 6 havonta végezé el a szerszámgép kenését. A kenoanyag cseréjét a legkozelebbi hivatalos szervizközponttól kérheti.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

FIGYELEM

A sulyos balesetek elkerulise erdekében ügyeljen arra, hogy a szerszámgep KI legyen kapcsolva, és mindig húzza ki a dugaszt a halózati csatlakozóból.

1. A tartozék Ellenörzese

Mivel az eltompult eszkozok (pl. vesó- vagy vagófejek) hasznalata csökkenti a hatékonyságot és a motor meghibásodásat okozhatja, azonnal élezze meg vagy cserélje ki az eszközt, ha kopást észlre rajta.

1. A rögzítócsavarok Ellenőrzese

Rendszeresen ellenorizze a rogzitoccsavarokat, es gyrozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jalenthet.

1. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgep „szíve_. Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

1. A szénkefek ellenörzese (10. ábra)

A motorban szénkefek talalhatok, melyek idovel elhasznalódnak. Ha elerik vagy megközelitik a kopasi hatart ⑧ , a motor meghibásodik.

Ha a motor automatikus leallitásu szenkefékkel van felszerelve, akkor automatikusan leall. llyenkor mindkét szenkefét ki kell cserélni a 10. abrnan talalhotoszamjelzessel ⑥ ellatott szenkefékre. Ezenkvül a szenkeféket mindig tartsa tisztan, es ügyeljen ra, hogy azok szabadon csuszhassanak a kefetartókban.

5. A szénkefék cseréje (10. ábra)

Lazitsa meg a két rögzitócsavartés távolítsa el a lemezt és a hatso fedelet. Távolítsa el a szénkefetarto hazakat és a szénkeféket. A szénkefék cseréje után, ne felejtse el meghúzni a szénkefetarto hazakat ésBiztonságosan szerelje be a lemezt és a hatso fedelet.

6. A halózati kabel cseréje

Ha a tapkábel cseréje szükséges, azt a biztonsági kockázat elkerülèse érdekében gyartójanak kell végeznie.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartasa során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén yáltal elóirts országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibración vonatkozó informáciok
A mért értekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
közzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 101,9 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 87,9 dB (A)

Bizonytalansag K: 1,8 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyü vektorösszug).

Vesés:

Rezgéskibocsatá eréke ah, CHeq = 9,0 m/s2

Bizonytalansag K = 1,5 m/s²

A megallapitott rezgési összértek mérèse égy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.

Ez az ertek az expozicios hatarertekek elozetes felmeresere is hasznalhato.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsatott rezgés a szerszamgpé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjét védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges körulményei kozott becsult expozićo alapjan (a hasznalati ciklus minded element fi gyelembe veve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjarbatan mukódik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi és fejlesztési programjakövetkeztében az itt szereplő muszaki adatok elózetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

Nedovolte pristup détem a nemohoucím osobám.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.