H41MB2 - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Demolačné kladivo
Značka	HiKOKI
Model	H41MB2
Stopka	SDS max
Hladina akustického výkonu A	101,9 dB(A)
Hladina akustického tlaku A	87,9 dB(A)
Hodnota emisií vibrácií (sekanie)	9,0 m/s²
Neistota K (vibrácie)	1,5 m/s²
Hlavné použitie	Búranie betónu, sekacie práce, drážkovanie, rezanie tyčí
Rukoväť s nízkymi vibráciami	Áno (LVH)
Trieda elektrickej ochrany	II (dvojitá izolácia)
Príslušenstvo v balení	Plastový box, brúsny hrot SDS max, bočná rukoväť
Bezpečnosť	Používajte chrániče sluchu, pomocnú rukoväť, odporúča sa prúdový chránič
Údržba karbónových kefiek	Pravidelne kontrolovať a vymeniť, ak sú opotrebované blízko limitu
Výmena maziva	Každých 6 mesiacov používania
Záruka	V súlade s národnými predpismi

Často kladené otázky - H41MB2 HiKOKI

Ako vložiť a vybrať nástroje SDS-max?

Na vloženie nástroja očistite stopku, namažte ju a potom ju vložte do upínacieho otvoru otáčaním, kým nezapadne. Na vybratie potiahnite objímku dozadu a vytiahnite nástroj.

Ako nainštalovať bočnú rukoväť?

Upevnite bočnú rukoväť na určený golier a dotiahnite skrutku. Vždy ju používajte pre lepšiu kontrolu a zníženie vibrácií.

Kedy a ako vymeniť karbónové kefky?

Kefky vymeňte, keď sú opotrebované alebo blízko hranice opotrebenia. Odpojte nástroj, odstráňte zadný kryt, demontujte kryty kefiek, vyberte staré kefky a vložte nové. Nasaďte späť kryty a kryt.

Aké mazivo používať a ako často ho meniť?

Používajte mazivo špecifikované HiKOKI (dostupné v zákazníckom servise). Vymieňajte ho každých 6 mesiacov používania, aby ste zaistili správne mazanie.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste chrániče sluchu, ochranné okuliare a protiprachovú masku. Používajte pomocnú rukoväť, držte nástroj za izolované plochy a po použití sa nedotýkajte vrtáka, pretože je horúci.

Čo robiť, ak nástroj neštartuje?

Skontrolujte, či je spínač v polohe zapnuté, či je zástrčka zasunutá a či kábel nie je poškodený. Ak problém pretrváva, karbónové kefky sú možno opotrebované; vymeňte ich.

Ako znížiť vibrácie pri používaní?

Používajte dodanú bočnú rukoväť a držte nástroj pevne bez nadmerného tlaku. Zabudovaná rukoväť s nízkymi vibráciami (LVH) tiež pomáha znižovať prenášané vibrácie.

Aké príslušenstvo je kompatibilné s týmto kladivom?

Kompatibilné sú nástroje so stopkou SDS max, ako brúsne hroty, sekáče, dláta atď. Používajte iba originálne príslušenstvo alebo príslušenstvo odporúčané HiKOKI.

Ako udržiavať motor?

Udržujte motor čistý a suchý. Zabráňte kontaktu s olejom alebo vodou. Pravidelne kontrolujte karbónové kefky a upevňovacie skrutky. V prípade problému zverte nástroj kvalifikovanému opravárovi.

Kde nájsť zákaznícky servis a náhradné diely?

Kontaktujte najbližší autorizovaný servis HiKOKI. Pre Francúzsko je adresa: Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX Cedex. Tel: [phone].

NÁVOD NA OBSLUHU H41MB2 HiKOKI

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napajané zo siete (so sieťovym káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sieťoveho kábla).

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.

V spojenis uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ziadne rozbocovacie zasuvky.

Neupravované zastrocky a správnve vyhovujuce
zasuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzeményimi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšujeriziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a naradie neodpájaje od privodu energia tahaním za kabel.

Kábel chrànte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa Častami.

Poskodené alebo zamotane kable zvysuju riziko
zasiahnutia elektrickym prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V pripe, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny prudovym chraničom (RCD).

Použivanie prudového chránica (RCD) znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri použivané elektrického náradia zostante pozorny, sustredte sa na vykonávanu prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças praça s elektrickým náradímmöze spôsobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykové bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znizia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenásanim náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe. Prenásanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klúč, ktorý dostal pripojený k otáčajúcej sa Časti elektrického náradia može spôsobit osobné poranenie.

e) Nezachádžajte prilis d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správy postoj.

Vojné oblecenie, sperky alebo dlhe vlasy sa možu zachytit do pohyblivych casti.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradius a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznizit rizika sposobene prachom.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Spravne elektrické naradie vykona prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékolvek náradie, ktoré nemože byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skör, než elektrické náradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulátora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradím alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického naradia.

V pripe de poskodenia musite dat elektrické naradie pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohé nehody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrá a cistý.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi hrotmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladatel'ny.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, hroty náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávat len kvalifikovaným personalom a pri použiti Jedine originálnych nahradných dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

BEZPEÇNOSTné OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA K DEMOLACNÉMU KLADIVU

1. Nasad'te si chraniice sluchu.

Prilisné vystavenie hluku moze sposobit stratu sluchu.

1. Používaje pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moze dostat rezné prisluşenstvo do kontaktu so skrytou kabelažou alebo vlastným kablom.

1. Skontrolujte, ci použity zdroj napájania vyhovuje poziadavkám na napájanie, ktoré su uvedene na typovom štifiku vyrobku.
2. Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.). Ak pripjite zástrčku do zásuvky, ked je vypinač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovat, co moze viest k váznym nehodám.
3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
4. Pred začatim prac na stenách, podlahe alebo stropoch sa presveděte,Že vovnútri sa nenachádzaju Žiadne elektrické kábly alebo vodice.
5. Pred začatím drvenia, štiepania do steny, podlavy alebo stropu poriadne skontrolujte,Že sa vo vnútri nenachádzajú elektrické káble alebo vodiče.
6. Na začiatku práce skontrolujte dotiahnutie skrutiek.
7. Pri praci vo vyskach venujte pozornost predmetom a osobam pod vami.
8. Obujte si ochrannu obuv, aby ste si chrani nohy.
9. Nasad'te si masku proti prachu. Nevdychujte skodlivy prac, ktory sa vytvara poças sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.
10. Montáz náradia
    Aby ste predišli nehodám, uistite sa,Že je spínač vypnuty a zástrčka je odpojená od zásuvky.
    O Ak použivate náradie ako sekacie a dlátové násady atd., uistite sa, ze použivate originálne diely zhotovené našou spolocnostou.
    Vycistite stopku sekacieho naradia. Potom namazte ccast stopky mazivom alebo strojovym olejem.
11. Pocas prace majte uchopenu rukovat a bocnu rukovat alebo puzdro valca. Pocas prace nepouzivaje drzadlo. Ak bye ste ho omylom zatiahli, tyc s hrotom by mohla vyskociit.
12. Prudovy chranič (RCD) Odporucame vám, aby ste vždy používali prudovy chranič s 30 mA menovitým zvyskovým prudom.

NAZVY DIELOV (Obr. 1 - Obr. 10)

①	Driek nastroja
②	Predná krytka
③	Rukovát
④	Rukovát (B)
⑤	Prepínač zapnutia zámky
⑥	Spínač
⑦	Rukovát
⑧	Typový štitok
⑨	Viečko kefy (pod krytom koncovej šasti)
⑩	Nastavovacia skrutka (pod doskou)
⑪	Doska
⑫	Kryt koncovej šasti
⑬	Plášť
⑭	Bočná rukovát
⑮	Kryt puzdra valca
⑯	Remienok
⑰	Skrutka rukovăte
⑱	Držiak
⑲	Oblast pripevnenia remienka
⑳	Uhlíková kefa

SYMBOLY

VAROVANIE

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	H41MB2: Sekacie kladivo
LVH	Rukováť nízkych vibrrácií
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživateł prečítat námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europúskej smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti分开ovať a doručit na environmentálne prijatelné miesto recyklovania.
V	Menovité napatie
P	Prikon
Bpm Nárazy pri plnom zaťažení
kg	Hmotnost' (v súlade s postupom EPTA 01/2003)
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odpojte zástrčku od elektricnej zásuvky
SOS max	Stopka SDS max
	Náradie triedy II
	Zakázaná Činnost

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.
O Plastovy obal 1
O Vrtny hrot (SDS-max stopka) 1
Rukovat 1
Standardné prisluşenstvo podlieha zmenám bez predchadzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Demolácia betónu, osekávanie betónu, drážkovanie, rezanie tycí.

Priklady pouzitia:

Montáz potrubia a kabeláze, hygienickych zariadení, strojov, privodu vody a kanalizácie, použitie pri prácach v interiery, v pristavoch a iných prácach v stavebnictve.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 5.

POZNÁMKA

Vzhadom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmiem tu uvedenych technickích parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Inštalácia bočnej rukovăte	2	2
Vkladanie náradia SDS-max	3	3
Vyberanie náradia SDS-max	4	3
Určenie pracovnej polohy nastroja 5 3
Prevádzka spínača63
Uzamkutie spínača zapnutia / vypnutia	7	4
Uvol'nenie spínača zapnutia / vypnutia	8	4
Ako používat demolačné kladivo* 9 4
Výmena uhlíkovych kartáčov 10 4
Výber príslušenstva — 103

Demolacné kladivo drzte len silou, ktorá je dostatočná na odolanie rekci.

Zahriatie (Obr. 9)

Mazaci systém s vazelinou tohoto stroja moze vyžadovat zahriatie v studenych oblastiach.

Demolačné kladivo má uplné vzduchotesnú konstrukciu na ochranu pred prachom a na zabranychie unikaniu maziva.

1. Kontrola prísluěnsstva

Ked'ze pouzivanie tupého prisluşenstva, ako je napriklad uderny bod, rezný nastroj, atd. zniži učinnost a spősobí možné poruchu motora, naostrite alebo vymente ho za nové hned', ako spozorujete opotrebovanie.

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, či nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 10)

Motor je vybaveny uhlikovymi kefami, ktore su spotrebny tovar. Ak sa opotrebuju alebo su blizko „bodu opotrebovania" ③, sposobia problemy motora.

Ak su vo vybave uhlikove kefy s automatickym zastavenim, motor sa automaticky zastavi. V takom pripeve vymene obidve uhlikove kefy za nové, s rovnakým cislom ⑥ tak, ako je to zobrazené na Obr.10. Okrem toho uhlikove kefy vždy udrziavajte cisté a skontrolujte, ci sa v drziakoch na kefy vol'ne pohybuju.

5. Výmena uhlikovych kartáčov (Obr. 10)

Uvolnite dve nastavovacie skrutky a odstrante dosku a zadny kryt. Odstrante kryty kief a uhlikove kefy. Po vymene uhlikovych kefiek nezabudnite pavne dotiahnut kryty kief a nainstalova'dosku a zadny kryt.

6. Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebné vymenit napajaci kabel, musi to urobit vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonnym/národnym nariadeniam. Táto záruka sa nevztahujene poruchy alebo poskodenia, ktoré su sposobene nasprávnym použivaním, zlym zaobchodzanim alebo standardným opotrebovaním a odrením. V pripadre reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosóvý vektor) stanovené podla EN60745.

Sekanie:

Hodnota vibračných emisii _h , CHeq = 9,0 m/s²

Odchylka K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v sulade so standardnou skúsobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predebzne posudenie expostriction.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraciocas skutocnheo pouzivania elektrickeho naradia sa moze odliosvat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa naradie pouziva.

Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expoźcie v rámci skutochnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPH3A B63OpACHOCT IPN H3PON3BAHE HA EJEKTPNUECHN INHCTPYMEHTN

PNEyPENKDEHNE

PpoyeTe BCnKm HnCtpyKnH n npdeynpeKeHnna 3a 6e3oNaCHOCT.

Hecna3BaHTo Ha HNCTpyKuHnte N npEynpeKeHHraTAMoHe Da IOBeJe Do eJIeKtpnueckn ydap, NOJap WmNCEpno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnCtpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

TepMHbT ,eIeKtpnueckn HNcTpymEnTH , N3NOJ3BaH B npEdupeHHenra 3a 6e3oNaCHOCT, ce OTHacrdo ypeu, 3axpaHbaHn (C Ka6e) OTmpeHaTa, nIi TaHnBa Ha 6aTeepn (6e3KnUHN).