NH18DSL - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NH18DSL HiKOKI

NÁRADIE VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia. Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené. c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia. Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD). Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy. d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie. e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť riziká spôsobené prachom. h) Nedovoľte, aby ste sa vďaka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie. b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokiaľ je odnímateľný. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné. 0000BookNH18DSLEU.indb1640000BookNH18DSLEU.indb164 2021/02/1213:51:082021/02/1213:51:08165 Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivosť a používanie akumulátorového náradia a) Nabíjajte len nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora. b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov. Používanie iného typu akumulátora môže predstavovať riziko poranenia a požiaru. c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráňte ho pred kontaktom s kovovými predmetmi, ako sú kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť vzájomné prepojenie koncoviek. Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar.

Pri nesprávnych podmienkach používania môže dôjsť k unikaniu kvapaliny z akumulátora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e) Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý je poškodený alebo upravený. Poškodené alebo modifi kované batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie, ktoré má za následok požiar, explóziu alebo riziko zranenia. f) Nevystavujte akumulátor ani nástroj ohňu alebo nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch. g) Dodržujte všetky pokyny na nabíjanie a nenabíjajte akumulátor ani nástroj mimo rozsahu teplôt uvedeného v návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo určeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifi kovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. b) Nikdy neopravujte poškodené batérie. Servis akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

Nedbalé zaobchádzanie s automatickým pneumatickým kladivom môže viesť k neočakávanému vystreleniu klincov a zraneniu osôb.

2. Nemierte s náradím na seba ani na nikoho iného v

blízkosti. Neočakávané spustenie vystrelí klinec a spôsobí zranenie.

3. Neuvádzajte náradie do činnosti, pokiaľ nie je

pevne umiestnené oproti obrobku. Ak náradie nie je v kontakte s obrobkom, klinec sa môže odkloniť od požadovaného cieľa.

4. Keď sa klinec zasekne v náradí, odpojte náradie od

zdroja napájania. Počas odstraňovania zaseknutého klinca sa môže automatické pneumatické kladivo náhodne aktivovať, ak je pripojená k napájaniu.

5. Nepoužívajte toto automatické pneumatické

kladivo na upevňovanie elektrických káblov. Nie je určená na inštaláciu elektrických káblov a môže poškodiť elektrickú izoláciu káblov, čím zapríčiní riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

6. Nasaďte si chrániče sluchu

Prílišné vystavenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

7. Používajte pomocnú rukoväť (rukoväte), ak sú

dodané s nástrojom. Strata ovládania môže spôsobiť poranenie osôb.

8. Elektrické náradie držte za izolované povrchy na

uchopenie, keď vykonávate činnosť, pri ktorej sa môže dostať upínací prvok do kontaktu so skrytou kabelážou. Pri kontakte upínacích prvkov so „živým“ vodičom sa môžu kovové časti elektrického nástroja dostať „pod napätie“ a mohli by operátorovi spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

1. Počas prevádzky nástroj pevne držte.

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehodám alebo poraneniam. (Obr. 12)

2. Bezpečná obsluha prostredníctvom správneho

používania. Toto náradie bolo skonštruované na zavádzanie klincov do dreva a podobných materiálov. Používajte ho len na určený účel.

3. Dávajte pozor na vznietenie a výbuchy.

Keďže počas klincovania môžu lietať iskry, je nebezpečné používať toto náradie blízko laku, farby, technického benzínu, riedidla, benzínu, plynu, lepidiel a podobných horľavých látok, keďže sa môžu vznietiť alebo vybuchnúť. Za žiadnych okolností by sa toto náradie nemalo používať v blízkosti takéhoto horľavého materiálu. 0000BookNH18DSLEU.indb1650000BookNH18DSLEU.indb165 2021/02/1213:51:082021/02/1213:51:08166 Slovenčina

4. Vždy používajte ochranu zraku (ochranné okuliare).

Pri obsluhe elektrického náradia vždy používajte ochranu zraku a zabezpečte, aby aj osoby v blízkom okolí používali ochranu zraku. Možnosť vniknutia úlomkov klincov, ktoré neboli zasiahnuté správnym spôsobom, do oka, predstavuje hrozbu poškodenia zraku. Ochranu zraku je možné zakúpiť v ktoromkoľvek železiarstve. Počas obsluhy tohto náradia vždy používajte ochranu zraku. Používajte ochranu zraku alebo širokú masku s priezorom nasadenú na dioptrické okuliare. Zamestnávatelia by mali vždy presadzovať používanie prostriedkov na ochranu zraku.

5. Chráňte svoj sluch a svoju hlavu.

Keď ste zapojení do práce spojenej s klincovaním, používajte chrániče sluchu a ochranu hlavy. Taktiež v závislosti od situácie zabezpečte, aby aj osoby v blízkom okolí používali chrániče sluchu a ochranu hlavy.

6. Venujte pozornosť tým, ktorí pracujú blízko vás.

Bolo by veľmi nebezpečné, keby klince, ktoré neboli správne zavedené do materiálu, zasiahli iné osoby. Preto pri používaní tohto náradia vždy venujte pozornosť bezpečnosti osôb okolo vás. Vždy sa uistite, že sa v blízkosti výstupu klincov nenachádzajú časti tela, ruky ani chodidlá žiadnej osoby.

7. Nikdy nemierte výstupom klincov na ľudí.

Vždy predpokladajte, že náradie obsahuje upevňovacie prvky. Ak sa výstup klincov nasmeruje na ľudí, môže dôjsť k vážnym nehodám, ak omylom vystrelíte klinec z náradia. Pri pripájaní a odpájaní batérie, počas ukladania klincov do zásobníka alebo podobných úkonov sa uistite, že nie je výstup klincov nasmerovaný na žiadnu osobu (ani na vás). Dokonca aj vtedy, keď nie sú do zásobníka vložené žiadne klince, je nebezpečné uvádzať náradie do činnosti počas jeho nasmerovania na nejakú osobu, takže sa nikdy nepokúšajte o takéto konanie. Žiadne hlúposti. Náradie považujte za pracovný nástroj.

Nikdy nepoužívajte iné klince ako tie, ktoré sú uvedené a popísané v tomto návode.

10. Buďte opatrní pri pripájaní batérie.

Aby pri pripájaní batérie a vkladaní klincov nedošlo k spusteniu náradia omylom, overte nasledovné. ○ Nedotýkajte sa spúšte. ○ Dbajte na to, aby sa vystreľovacia hlava nedostala do kontaktu so žiadnym povrchom. ○ Uchovávajte vystreľovaciu hlavu nasmerovanú dole. Prísne dodržiavajte vyššie uvedené pokyny, pričom vždy dbajte na to, aby sa žiadna časť tela, rúk ani nôh nenachádzala pred výstupom klincov.

11. Neumiestňujte nedbalo prst na spúšť.

Neumiestňujte prst na spúšť okrem prípadu, keď skutočne klincujete. Ak nesiete toto náradie alebo ho niekomu podávate, pričom máte prst na spúšti, môžete neúmyselne vystreliť klinec a tým spôsobiť nehodu.

12. Pevne pritlačte výstup klincov k materiálu, ktorý sa

má klincovať. Pri zavádzaní klincov do materiálu pevne pritlačte výstup klincov k materiálu, ktorý sa má klincovať. Ak sa výstup nepriloží správne, klince sa môžu odraziť.

13. Nepribližujte sa rukami a chodidlami k vystreľovacej

hlave, keď sa používa. Je veľmi nebezpečné, ak klinec omylom zasiahne ruky alebo chodidlá.

14. Vezmite na vedomie spätný ráz náradia.

Nepribližujte sa k hornej časti náradia hlavou atď. počas činnosti. Je to nebezpečné, pretože náradie sa môže prudko odraziť, ak aktuálne zavádzaný klinec príde do kontaktu s predchádzajúcim klincom alebo hrčou v dreve.

15. Dávajte pozor pri klincovaní tenkých dosiek alebo

rohov dreva. Pri klincovaní tenkých dosiek môžu klince prejsť cez materiál, čo sa môže stať aj pri klincovaní rohov dreva kvôli odchýlke klincov. V takýchto prípadoch sa vždy uistite, že sa nikto (ani ruky či chodidlá žiadnej osoby; atď.) nenachádza za tenkou doskou alebo vedľa dreva, ktoré sa chystáte klincovať.

16. Súčasné klincovanie na oboch stranách rovnakej

steny je nebezpečné. Za žiadnych okolností by sa nemalo vykonávať klincovanie na oboch stranách steny súčasne. Bolo by to veľmi nebezpečné, keďže klince by mohli prejsť cez stenu a spôsobiť tak zranenia.

17. Nepoužívajte elektrické náradie na lešeniach,

rebríkoch. Toto elektrické náradie sa nesmie používať na špecifi cké aplikácie, ako sú napríklad: – keď sa zmena miesta klincovania na iné miesto spája s použitím lešení, schodov, rebríkov alebo konštrukcií podobných rebríkom, napr. strešné laty, – uzatváracie debny alebo prepravky, – montáž prepravných bezpečnostných systémov napr. na vozidlách alebo vagónoch

18. Odstráňte všetky zvyšné klince a batériu z

2) sa kontrolujte správna činnosť tyčového hrotu a

4) sa náradie nepoužíva;

5) opúšťate pracovisko;

6) sa náradie premiestňuje na iné miesto; a

7) sa náradie odovzdáva inej osobe.

Nikdy sa nepokúšajte odstrániť zaseknutie alebo opraviť automatické pneumatické kladivo, pokiaľ ste neodstránili batériu a všetky zvyšné klince z automatického pneumatického kladiva. Automatické pneumatické kladivo by sa nikdy nechávať bez dozoru, keďže osoby, ktoré nie sú oboznámené s automatickým pneumatickým kladivom, by s ňou mohli manipulovať a zraniť sa.

19. Pri čistení elektrického náradia nepoužívajte benzín

ani iné horľavé kvapaliny. Ak sa výpary z horľavej kvapaliny dostanú do elektrického náradia, hrozí nebezpečenstvo, že iskry vytvárané pri zošívaní atď. môžu spôsobiť výbuch.

20. Prevádzkové prostredie pre toto zariadenie je od

0°C do 40°C, takže zabezpečte jeho použitie v rámci tohto rozsahu teploty. Činnosť zariadenia môže zlyhať pri teplote nižšej ako 0°C alebo vyššej ako 40°C.

22. Zariadenie nechajte po nepretržitej prevádzke

ochranným obvodom na ochranu motora. Nepretržitý chod zariadenia môže spôsobiť, že sa jeho teplota zvýši, pričom sa aktivuje teplotný ochranný obvod a činnosť sa automaticky zastaví. Ak sa tak stane, nechajte elektrické náradie pred opätovným použitím vychladnúť.

24. Tento výrobok môže prestať pracovať, keď sa zistí

nejaký nezvyčajný jav.

25. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takéto úkony môžu

viesť k zraneniu očí. Utrite všetky nečistoty alebo špinu prilepenú k šošovke LED svetla jemnou handričkou, pričom dávajte pozor, aby ste šošovku nepoškriabali. Škrabance na šošovke LED svetla môžu spôsobiť zníženie jasu.

Teplota, ktorá je nižšia ako 0°C bude viesť k prebitiu, ktoré je nebezpečné. Batériu nesmiete nabíjať pri teplote, ktorá je vyššia ako 40°C. Najvhodnejšia teplota na nabíjanie je 20 – 25°C.

nabíjateľnej batérie dostali akékoľvek cudzie telesá.

4. Nabíjateľnú batériu alebo nabíjačku nikdy

5. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte.

Skratovanie batérie bude viesť k vysokému elektrickému prúdu a prehriatiu. Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie.

6. Batériu nehádžte do ohňa.

Ak sa batéria páli, môže explodovať.

7. Používanie vybitej batérie poškodí nabíjačku.

8. Ak je životnosť ďalšieho nabíjania príliš krátka na

praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

9. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo sa poškodí nabíjačka.

Kvôli predĺženiu životnosti je lítium-iónový akumulátor vybavený ochrannou funkcia, ktorá preruší výkon. V dolu uvedených prípadoch 1 až 3 sa motor počas používania výrobku zastaví, aj keď potiahnete vypínač. Nejde o chybu ale o aktivovanie ochrannej funkcie.

1. Keď sa zostávajúca kapacita akumulátora spotrebuje,

motor sa zastaví. V takomto prípade ho ihneď nabite.

2. Motor sa môže zastaviť v prípade preťaženia náradia.

V takomto prípade uvoľnite vypínač náradia a odstráňte príčinu preťaženia. Následne ho budete môcť opäť použiť.

3. Ak pri preťažení dôjde k prehrievaniu akumulátora,

výkon akumulátora sa môže zastaviť. V takomto prípade prestaňte akumulátor používať a nechajte ho vychladnúť. Následne ho budete môcť opäť použiť. Okrem toho, berte na zreteľ nasledujúce výstrahy a upozornenia. VÝSTRAHA Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z akumulátora, generovaniu tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1. Zabráňte, aby sa na akumulátore zachytávali kovové

piliny a prach. ○ Zabráňte, aby počas práce padali na akumulátor kovové piliny a prach. ○ Zabezpečte, aby sa kovové piliny a prach spadnuvšie počas vykonávania práce na elektrické náradie nehromadili na akumulátore. ○ Nepoužívaný akumulátor neskladujte na mieste s výskytom kovových pilín a prachu. ○ Pred uskladnením akumulátora odstráňte z neho kovové piliny a prach, ktoré sa mohli na ňom zachytiť a neskladujte ho spolu s kovovými sú časťami (skrutky, klince a pod.).

2. Akumulátor neprepichujte ostrým predmetom, ako je

klinec, neudierajte po ňom kladivom, nestúpajte naň, nehádžte ním ani ho nevystavujte silným fyzickým nárazom.

3. Očividne poškodený alebo zdeformovaný akumulátor

6. Akumulátor nepoužívajte na iné ako uvedené účely.

veľkého tlaku, ani ho nevkladajte do mikrovlnnej rúry, sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

9. Chráňte pred ohňom akonáhle dôjde k unikaniu tekutiny,

alebo ak zacítite odporný zápach.

10. Nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku

generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania

dochádza k unikaniu tekutiny z akumulátora, cítite odporný zápach, dochádza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukoľvek neštandardnému, okamžite akumulátor vyberte z náradia alebo z nabíjačky a prestaňte používať.

12. Batériu neponárajte ani nedovoľte, aby sa do nej dostali

akékoľvek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je napríklad voda, môže spôsobiť poškodenie, ktoré môže spôsobiť požiar alebo výbuch. Batériu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo výbušných a horľavých predmetov. Musíte sa vyhnúť prostrediam s korozívnymi plynmi. UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z akumulátora dostane do očí,

oči si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Ak nevyhľadáte ošetrenie, tekutina môže spôsobiť problémy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite

dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu. Existuje možnosť, že môže dôjsť k podráždeniu pokožky.

3. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte výskyt

hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, akumulátor nepoužívajte a vráťte ho predajcovi alebo dodávateľovi. 0000BookNH18DSLEU.indb1670000BookNH18DSLEU.indb167 2021/02/1213:51:082021/02/1213:51:08168 Slovenčina VÝSTRAHA Ak sa do svorky lítium-iónovej batérie dostane cudzia vodivá látka, môže dôjsť k skratu batérie, čo spôsobí vznik požiaru. Pri uskladňovaní lítium-iónovej batérie určite dodržiavajte nasledujúce pravidlá. ○ Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, klince a drôty, ako sú napríklad železný drôt a medený drôt. ○ Aby nedošlo k skratu, vložte batériu do náradia alebo pevne založte kryt batérie kvôli uskladneniu, až kým nevidíte ventilátor (Obr. 2). PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné opatrenia. VÝSTRAHA Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti, že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej spoločnosti. ○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh, sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý vyžaduje špeciálne aplikačné postupy. ○ Pri preprave do zahraničia musíte vyhovieť medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom cieľovej krajiny.

Výstupný výkon 2 až 3-miestne číslo NÁZVY DIELOV (Obr. 1 – Obr. 12) Vystreľovacia hlava (výstup) Tyčový hrot LED kontrolka Spúšť Háčik Batéria Západka Kryt batérie Svorky Vetracie otvory Nabíjačka Hlava klinca Driek klinca Hrot klinca Magnet Magnetizovaná oblasť Klinec Klincovacia jednotka Kovový spoj Otvor Skrutka Drážka Kliešte SYMBOLY VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. NH18DSL: Akumulátorové automatické pneumatické kladivo Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítať návod na obsluhu. Operátori a ostatné osoby na pracovisku musia používať ochranné okuliare s bočnými štítmi. Nikdy nemierte náradím na seba ani na ostatné osoby na pracovisku. Odpojte akumulátor Nepoužívajte na lešeniach, rebríkoch. Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nezneškodňujte spolu s komunálnym odpadom z domácností! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické zariadenie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania. Jednosmerný prúd

Hmotnosť (v súlade s postupom EPTA 01/2014)

Použiteľný klinec ø1,7 – 4,1 mm (Pozrite Tabuľku 1)*

Použiteľná dĺžka klinca 25 mm do 90 mm*

1,3 – 1,9 kg Rozmer Výška × Dĺžka 135 mm × 285 mm (BSL1815) *1: Protichodne pôsobiace drevo: SPF, Céder Zariadenie nemusí byť schopné úplne zaviesť klinec do tvrdých materiálov, ako sú jedľovec kanadský, drevovláknitá doska MDF alebo laminátové rezivo. *2: Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2014. V závislosti od pripojenej batérie. Najťažšia váha sa meria pomocou BSL36B18 (predáva sa samostatne). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. 0000BookNH18DSLEU.indb1690000BookNH18DSLEU.indb169 2021/02/1213:51:102021/02/1213:51:10170 Slovenčina

Pre automatické pneumatické kladivo používajte klince s nasledujúcimi rozmermi. Tabuľku 1 Min. Max. 4,4 mm (0,172") 1,7 mm (0,067") 25 mm (1") 8,7 mm (0,344") 4,1 mm (0,162") 90 mm (3-1/2") VÝSTRAHA ● Nepoužívajte klince so žiadnymi inými rozmermi. Mohli by poškodiť tyčový hrot alebo by mohli byť vystrelené v šikmom smere. ● Dávajte pozor na rozmer hlavy klincov. Rozmer hlavy klincov sa môže meniť od veľkého po malý podľa komerčne dostupných veľkoobjemových súprav klincov. ● Nepoužívajte kalené klince. POZNÁMKA ● Zariadenie nemusí byť schopné úplne zaviesť klinec do tvrdých materiálov, ako sú jedľovec kanadský, drevovláknitá doska MDF alebo laminátové rezivo. 0000BookNH18DSLEU.indb1700000BookNH18DSLEU.indb170 2021/02/1213:51:102021/02/1213:51:10171 Slovenčina

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

VÝSTRAHA ● Iné príslušenstvo ako to, ktoré je uvedené nižšie, môže viesť k poruche a následným zraneniam. Ochrana zraku................1 POZNÁMKA: Príslušenstvo podlieha zmenám bez akýchkoľvek záväzkov zo strany spoločnosti HiKOKI.

○ UC18YKSL (Nabíjacie napätie: 14,4 V – 18 V) Voliteľné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. POUŽITIE ○ Drevené materiály v rámci všeobecných konštrukcií, spojovacích prvkov, drevených podláh, rámových konštrukcií a renovácií NABÍJANIE Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky s týmto výrobkom. Čo sa týka nabíjateľných batérií, nabíjanie vykonávajte podľa pokynov na zaobchádzanie s nabíjačkou, ktorú používate. (Obr. 5)

Činnosť Obrázok Strana Vkladanie a vyberanie batérie 3 2 Prevádzka spínača42 Nabíjanie 5 3 Kontrola činnosti tyčového hrotu*

Nastreľovanie pri držaní klinca pomocou magnetu*

Nastreľovanie pri držaní klinca pomocou prstov.*

Pripevnenie klinca ku kovovému spoju

Odstránenie zaseknutia 11 4 Výber príslušenstva ―

*1 VÝSTRAHA ○ Vykonajte kontrolu, aby ste sa uistili, že sa tyčový hrot pri činnosti posúva plynulo. Vyčistite posuvnú oblasť na tyčovom hrote, ak sa neposúva plynulo. *2 VÝSTRAHA ○ Pri vkladaní klinca do tyčového hrotu držte driek klinca a nie hrot klinca. ○ Pri vkladaní klinca do tyčového hrotu dbajte na to, aby nedochádzalo k tlaku na špičku klincovacej jednotky. ○ Pri vkladaní klinca do tyčového hrotu neumiestňujte prsty ani ruky pod hrot klinca. *3 VÝSTRAHA ○ Keď nastreľujete klinec, pričom ho držíte prstami, najprv umiestnite hrot klinca na cieľové miesto a potom vložte tyčový hrot na hlavu klinca. *4 VÝSTRAHA ○ Pri nastreľovaní klinca sa uistite, že je hrot klinca v otvore kovového spoja. *5 UPOZORNENIE ○ Pri použití háčika pevne zaveste elektrické náradie tak, aby nedošlo k jeho náhodnému pádu. Ak dôjde k pádu elektrického náradia, môže to viesť k nehode. ○ Pri použití háčika sa uistite, že je vybratá batéria. ○ Bezpečne nainštalujte háčik. Pokiaľ nie je háčik bezpečne nainštalovaný, počas používania môže spôsobiť zranenie. UPOZORNENIE Pri nabíjaní klincov pracujte krátky čas a vyhýbajte sa nepretržitej práci. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche alebo úniku maziva.

Pravidelne čistite a mažte posuvnú časť tyčového hrotu a objímky. Skontrolujte, či sa tyčový hrot pohybuje plynulo pritlačením automatického pneumatického kladiva k materiálu, ako je drevo. Keď k magnetizovanej oblasti tyčového hrotu priľne kovový prášok alebo podobný materiál, schopnosť magnetického pridržiavania klinca sa môže oslabiť. Občas očistite danú oblasť tkaninou alebo lepiacou páskou. Taktiež občas odstráňte železný prášok z magnetu na vonkajšej časti tyčového hrotu tkaninou alebo lepiacou páskou. Tým sa dosiahne plynulá činnosť tyčového hrotu. 0000BookNH18DSLEU.indb1710000BookNH18DSLEU.indb171 2021/02/1213:51:102021/02/1213:51:10172 Slovenčina

3. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte, aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“ elektrického náradia. Aby ste predišli poškodeniu vinutia a/alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpísanú povinnú starostlivosť.

5. Čistenie vonkajšej časti

Keď sa elektrické náradie znečistí, utrite ho mäkkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlo na farby, pretože rozpúšťajú plasty.

Elektrické náradie a batériu skladujte na miestach s teplotou do 40°C a mimo dosahu detí. POZNÁMKA Skladovanie lítiovo-iónových batérií Pred skladovaním lítiovo-iónových batérií sa presvedčite, že sú úplne nabité. Dlhodobé skladovanie (3 mesiace alebo viac) batérií s nízkou úrovňou nabitia môže viesť k zhoršeniu výkonu, viditeľnému skráteniu času používania batérií alebo k stavu, že sa batérie rýchlo vybijú. Viditeľne skrátený čas používania batérií však možno predĺžiť pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a používania batérií až do ich vybitia. Ak sa čas používania batérie extrémne skráti napriek opakovanému nabíjaniu a používaniu, považujte batérie za úplne vybité a zakúpte nové batérie. UPOZORNENIE V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine. Dôležité upozornenie ohľadne akumulátorov pre elektrické akumulátorové náradie značky HiKOKI Vždy používajte jeden z nami navrhnutých originálnych akumulátorov. Nemôžeme garantovať bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového náradia, pokiaľ sa budú používať akumulátory iné, než akumulátory navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave akumulátora (ako je rozobratie a výmena článkov alebo iných interných dielov). ZÁRUKA Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN62841 a deklarované podľa ISO 4871. Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 107 dB (A) Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 96 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). Používajte chrániče sluchu. Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN62841. Hodnota vibračných emisií: 15,5 m/s

Deklarirana skupna vrednost tresljajev in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporabita za primerjavo enega orodja z drugim. Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti. VÝSTRAHA ○ Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in ○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických špecifi kácií bez predchádzajúceho upozornenia. 0000BookNH18DSLEU.indb1720000BookNH18DSLEU.indb172 2021/02/1213:51:112021/02/1213:51:11173

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že Akumulátorové automatické pneumatické kladivo, identifi kovaný podľa typu a špecifi ckého identifi kačného kódu *1), je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie. Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.