NH18DSL - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NH18DSL HiKOKI

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna varování, pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto nářadí. Nedodržení kteréhokoli z následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého p řívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění. c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nář adí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem může být příčinou úrazu. d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem. h) Nedovolte, aby díky častému používání nástroje Vaši činnost ovládla rutina, abyste neusnuli na vavřínech a nezačali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento přístroj. Neopatrný postup může způsobit vážné zranění ve zlomku vteřiny.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie, pokud jsou vyjímatelné. Tato preventivní bezpečnostní opat ření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné. (Překlad původního návodu) 0000BookNH18DSLEU.indb1290000BookNH18DSLEU.indb129 2021/02/1213:50:582021/02/1213:50:58130 Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, čisté a bez oleje a vazelíny. Kluzké rukojeti a uchopovací povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifi kovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátorového zdroje, může v případě použití s jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru. b) Elektrické nářadí používejte výhradně se specifi kovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje může vzniknout nebezpečí zranění a požáru. c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poškozen nebo upraven. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat nepředvídatelné chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění. f) Nevystavujte akumulátorový zdroj ani nástroj ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátorový zdroj ani nástroj mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. Nesprávný způsob nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifi kované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou. b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátory. Servis akumulátorových zdrojů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

1. Vždy předpokládejte, že nářadí obsahuje hřebíky.

Neopatrné zacházení s automatickým pneumatickým kladivem může způsobit neočekávané vystřelení hřebíků a zranění.

2. Neotáčejte nářadí směrem k sobě nebo komukoli v

okolí. Neočekávané spuštění nářadí způsobí zranění vystřeleným hřebíkem.

3. Nářadí neaktivujte, dokud není bezpečně položeno

na spojovanou součást. Pokud není nářadí v kontaktu se spojovanou součástí, může dojít k vychýlení hřebíku mimo cíl.

4. Dojde-li k zablokování hřebíku v nářadí, odpojte

nářadí od zdroje energie. Při odstraňování zablokovaného hřebíku se může automatické pneumatické kladivo v případě jeho připojení ke zdroji energie náhodně aktivovat.

5. Nepoužívejte toto automatické pneumatické

kladivo k upevnění elektrických kabel

Kladivo není určeno k instalaci elektrických kabelů a může poškodit izolaci elektrických kabelů a následně způsobit úraz elektrickým proudem nebo riziko požáru.

6. Noste chrániče uší

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

7. Pokud je k elektrickému nářadí dodávána jedna

nebo více přídavných rukojetí, používejte ji/je. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

8. Pokud nářadí používáte k operacím, které mohou

vyústit ke styku se skrytými vodiči, držte nářadí za izolované plochy pro uchopení. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že během práce držíte pevně nářadí.

V opačném případě může dojít k nehodně nebo zranění. (obr. 12)

2. Bezpečný provoz zaručíte správným používáním

nářadí. Toto nářadí je konstruováno pro zarážení hřebíků do dřeva a podobných materiálů. Používejte jej pouze k určenému účelu.

3. Dávejte pozor na vznícení a výbuchy.

Vzhledem k tomu, že při zarážení hřebíků mohou odletovat jiskry, je nebezpečné používat nářadí v blízkosti laků, barev, benzenu, ředidel, benzínu, plynů, lepidel a podobných hořlavých látek, neboť může dojít k jejich vznícení nebo výbuchu. V blízkosti takovýchto hořlavých materiálů by se toto nářadí v žádném případě nemělo používat. 0000BookNH18DSLEU.indb1300000BookNH18DSLEU.indb130 2021/02/1213:50:582021/02/1213:50:58131 Čeština

4. Vždy používejte ochranu očí (ochranné brýle).

Při práci s elektrickým nářadím vždy noste ochranu očí a zajistěte, aby okolní lidé rovněž nosili ochranu očí. Možnost vniknutí úlomků nesprávně trefených hřebíků do očí představuje nebezpečí pro zrak. Ochranu očí lze zakoupit v libovolném obchodě s nářadím. Při práci s tímto nářadím vždy noste ochranu očí. Používejte ochranné brýle nebo širokoúhlou masku nasazenou přes dioptrické brýle. Zaměstnavatelé by měli vždy dbát na používání výrobků pro ochranu očí.

5. Chraňte rovněž své uši a hlavu.

Při práci na zarážení hřebíků používejte chrániče uší a ochranu hlavy. Také podle podmínek zajistěte, aby okolní lidé nosili ochranu uší a ochranu hlavy.

6. Věnujte pozornost těm, kteří pracují blízko vás.

Bylo by velmi nebezpečné, kdyby nesprávně zasažené hřebíky zasáhly jiné lidi. Proto při používání tohoto nářadí vždy věnujte pozornost bezpečnosti lidí kolem vás. Vždy se ujistěte, že se v blízkosti výstupu hřebíků nenachází tělo, ruce ani nohy nějaké osoby.

7. Nikdy neotáčejte výstup hřebíků směrem k jiným

osobám. Vždy předpokládejte, že nářadí obsahuje hřebíky. Pokud je výstup hřebíků namířen směrem k libovolným osobám, může při náhodném spuštění nářadí dojít k vážným nehodám. Při připojování a odpojování akumulátoru, při zakládání hřebíků a podobných operacích dávejte pozor, aby nebyl výstup hřebíků namířen na žádnou osobu (včetně vás). I když nejsou v nářadí vloženy žádné hřebíky, je stále nebezpečné spustit nářadí namířené na nějakou osobu, proto to nikdy nezkoušejte. Nezkoušejte žádné dětské hříčky. Respektujte nářadí jako pracovní nástroj.

8. Před použitím zkontrolujte tyč.

Ujistěte se, že tyč funguje správně. Nikdy nepoužívejte automatické pneumatické kladivo, pokud tyč nepracuje správně, jinak by mohlo dojít k neočekávanému vystřelení hřebíku automatickým pneumatickým kladivem. Nemanipulujte s ty čí ani ji nevyjímejte, jinak přestane správně pracovat.

9. Používejte pouze specifi kované hřebíky.

Nikdy nepoužívejte jiné hřebíky než specifi kované a popsané v tomto návodu.

10. Při připojování akumulátoru buďte opatrní.

Při připojování akumulátoru a zakládání hřebíků věnujte pozornost následujícímu, abyste zamezili nechtěnému spuštění nářadí. ○ Nedotýkejte se spouště. ○ Zabraňte kontaktu zarážecí hlavice s jinou plochou. ○ Zarážecí hlavici drže směrem dolů. Striktně dodržujte výše uvedené pokyny a vždy se ujistěte, že žádná část těla, rukou ani nohou není nikdy před výstupem hřebíků.

11. Nepokládejte bezstarostně prst na spoušť.

Nepokládejte prst na spoušť v jiných situacích, než kdy skutečně zarážíte hřebíky. Pokud přenášíte toto nářadí nebo jej předáváte někomu jinému v okamžiku, kdy máte prst na spoušti, můžete náhodně vystřelit hřebík a způsobit nehodu.

12. Výstup hřebíků přitiskněte pevně ke spojovanému

materiálu. Při zarážení hřebíků přitiskněte pevně výstup hřebíků ke spojovanému materiálu. Pokud není výstup hřebíků správně nastaven, mohou se hřebíky odrazit zpět.

13. Při použití nářadí udržujte ruce a nohy mimo

zarážecí hlavici. Náhodné zasažení ruky nebo nohy hřebíkem je velmi nebezpečné.

14. Dávejte pozor na zpětný ráz nářadí.

Nepřibližujte se hlavou k horní části nářadí za provozu. To je nebezpečné, protože nářadí se může prudce odrazit v případě, že dojde ke kontaktu nového hřebíku s dříve zaraženým hřebíkem nebo sukem ve dřevě.

15. Při zarážení hřebíků do tenkých desek nebo okrajů

dřeva buďte opatrní. Při zarážení hřebíků do tenkých desek mohou hřebíky projít celé skrz, k čemuž může dojít rovněž při zarážení hřebíků do okrajů dřevěných součástí v důsledku vychýlení hřebíku. V takových případech se vždy ujistěte, že za tenkou deskou nebo vedle dřeva, do kterých budete zarážet hřebíky, se nenachází žádná osoba (ani ni čí ruka nebo noha atd.).

16. Současné zarážení hřebíků z obou stran stejné

stěny je nebezpečné. Zarážení hřebíků na obou stranách stěny současně by se nemělo provádět za žádných okolností. Je to velmi nebezpečné, protože hřebíky mohou projít skrz stěnu a způsobit zranění.

17. Nepoužívejte elektrické nářadí na lešení, žebřících.

Elektrické nářadí nesmí být používáno například v konkrétních případech: – při přemisťování z jednoho pracoviště na jiné za použití lešení, schodů, žebříků nebo podobných konstrukcí, např. střešních latí, – při uzavírání krabic nebo beden, – při montáži zabezpečení dopravních systémů např. na vozidlech a vagónech

18. Vyjměte z automatického pneumatického kladiva

všechny zbývající hřebíky a akumulátor, pokud:

1) provádíte údržbu a kontrolu;

2) kontrolujete správnou funkci tyče a spouště;

ňujete zaseknutý hřebík;

4) nářadí nepoužíváte;

5) opouštíte pracoviště;

6) přemisťujete se na jiné místo; a

7) předáváte nářadí jiné osobě.

Nikdy se nepokoušejte odstranit zaseknutý hřebík nebo opravovat automatické pneumatické kladivo před vyjmutím akumulátoru a zbývajících hřebíků z automatického pneumatického kladiva. Automatické pneumatické kladivo byste nikdy neměli nechávat bez dozoru, protože by s ním mohli manipulovat lidé bez znalosti automatického pneumatického kladiva a způsobit si zranění.

19. Při čištění elektrického nářadí nepoužívejte benzín

ani jiné hořlavé kapaliny. Pokud se do elektrického nářadí dostanou výpary z hořlavé kapaliny, hrozí nebezpečí, že jiskry vzniklé při spojování materiálů apod. mohou způsobit výbuch.

20. Provozní podmínky pro toto zařízení jsou stanoveny

na 0°C až 40°C, proto zajistěte jeho použití v tomto teplotním rozsahu. Zařízení může přestat pracovat při teplotách pod 0°C nebo nad 40°C.

21. NIKDY nedovolte, aby se v blízkosti automatického

pneumatického kladiva nacházely magnety (nebo podobná magnetická zařízení), protože automatické pneumatické kladivo obsahuje uvnitř rovněž magnet. Pokud tak učiníte, riskujete poruchu nářadí nebo zranění v důsledku poruchy nářadí.

22. Po déletrvající nepřetržité práci nechte nářadí

nějakou dobu v klidu. 0000BookNH18DSLEU.indb1310000BookNH18DSLEU.indb131 2021/02/1213:50:582021/02/1213:50:58132 Čeština

23. Elektrické nářadí je vybaveno tepelnou ochranou

chránící motor. Nepřetržitý provoz může způsobit vzestup teploty jednotky, čímž se zaktivuje tepelná ochrana a provoz nářadí se automaticky zastaví. Pokud k tomu dojde, nechte elektrické nářadí před jeho opětovným použitím vychladnout.

24. Výrobek může přestat pracovat v případě detekce

25. Nedívejte se přímo do světla. Mohlo by dojít ke

zranění. Opatrně otřete jemným hadříkem všechnu špínu a nečistoty, které ulpěly na čočce LED světla, a dávejte pozor, abyste čočku nepoškrábali. Poškrábání čočky LED světla může mít za následek snížení jasu.

1. Akumulátor vždy nabíjejte při okolní teplotě v

rozmezí 0–40°C. Při teplotě nižší než 0°C může dojít k přebití akumulátoru, což je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotě přesahující 40°C. Optimální teplota pro nabíjení se pohybuje v rozsahu 20–25°C.

2. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.

Jakmile dokončíte nabíjení, nabíječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.

3. Zajistěte, aby do otvoru pro připojení dobíjecího

akumulátoru nevnikly cizí předměty nebo nečistoty.

4. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor nebo

5. Dobíjecí akumulátor nikdy nezkratujte.

Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

6. Nevhazujte akumulátor do ohně.

Akumulátor může v takovém případě explodovat.

7. Použitím vyčerpaného akumulátoru můžete

8. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a

není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

9. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předm ěty. Pokud do větracích otvorů nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ

BATERIE Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity baterie, motor

se zastaví. V takovém případě baterii okamžitě dobijte.

2. Pokud je nástroj přetížen, motor se může zastavit.

V takovém případě uvolněte spínač nástroje a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nástroj znovu používat.

3. Je-li baterie přehřátá a přetížená, může se bateriový

pohon zastavit. V tom případě přestaňte baterii používat a nechte ji vychladnout. Poté ji můžete opět používat. Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. VAROVÁNÍ Abyste předešli případnému úniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících bezpečnostních pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a

prach. ○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach. ○ Ujistě te se, že se piliny a prach padající během práce na elektrický nástroj neusazují na akumulátoru. ○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu. ○ Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na ní může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet,

nebouchejte do ní kladivem, nestoupejte na ni, neházejte jí ani ji nevystavujte závažným fyzickým šokům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozenou či deformovanou

4. Nepoužívejte baterii s obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte ji přímo k elektrickému výstupu ani k

zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte baterii k jinému než specifi kovanému

7. Pokud se nabíjení baterie nedokončí, i když uvedená

doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

8. Nevystavujte baterii působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte ji např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě umístěte

10. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny z baterie, zápachu, vznikajícího

tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování baterii okamžitě vyjměte z přístroje či nabíječky a přestaňte ji používat.

12. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř

žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem. POZOR

1. Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane do

očí, netřete si je a dobře je vymyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lékaře. Bez ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaší pokožkou

či oděvem, ihned omyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach, přehřátí,

ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepoužívejte ji a vraťte ji vašemu dodavateli či prodejci. VAROVÁNÍ Pokud se vodivé cizí těleso dostane na kontakty lithium- iontového akumulátoru, akumulátor se mů že zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte. ○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování. ○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory (obr. 2). 0000BookNH18DSLEU.indb1320000BookNH18DSLEU.indb132 2021/02/1213:50:582021/02/1213:50:58133 Čeština TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUM-

Při přepravě lithium-iontové baterie se řiďte následujícími opatřeními. VAROVÁNÍ Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy. ○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfi kace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy. ○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Výkon 2 až 3 číslice NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1 – obr. 12) Zarážecí hlavice (výstup hřebíků) Tyč LED světlo Spoušť Háček Akumulátor Aretace Kryt akumulátoru Kontakty Ventilační otvory Nabíječka Hlava hřebíku Dřík hřebíku Špička hřebíku Magnet Zmagnetizovaná oblast Hřebík Zarážecí jednotka Kovový spoj Otvor Šroub Drážka Kleště SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. NH18DSL: Akumulátorové automatické pneumatické kladivo Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze. Pracovníci a ostatní osoby na pracovišti musí nosit bezpečnostní brýle se štíty sahajícími do stran. Nikdy nemiřte nářadím na sebe ani ostatní osoby na pracovišti. Odpojte baterii Nepoužívejte na lešení, žebříky. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Stejnosměrný proud

1. Akumulátorové automatické pneumatické kladivo

Model NH18DSL Napětí 18 V Počet úderů 4000 min

Použitelné hřebíky ø1,7 – 4,1 mm (viz Tabulka 1)*

Použitelná délka hřebíků 25 mm až 90 mm*

1,3 – 1,9 kg Rozměry Výška × Délka 135 mm × 285 mm (BSL1815) *1: Protilehlé dřevo: SPF, cedr Nemusí být možné plně zatlouct hřebík do tvrdých materiálů jako je smrk, MDF nebo laminované dřevo. *2: Hmotnost: Podle Procedura EPTA 01/2014. Závisí na připojené baterii. Nejtěžší hmotnost je naměřena s BSL36B18 (prodává se samostatně). POZNÁMKA Vlivem neustále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. 0000BookNH18DSLEU.indb1340000BookNH18DSLEU.indb134 2021/02/1213:50:592021/02/1213:50:59135 Čeština

Pro toto automatické pneumatické kladivo používejte hřebíky následujících velikostí. Tabulka 1 Min. Max. 4,4 mm (0,172") 1,7 mm (0,067") 25 mm (1") 8,7 mm (0,344") 4,1 mm (0,162") 90 mm (3-1/2") VAROVÁNÍ ● Nepoužívejte hřebíky jiných velikostí. Mohou poškodit tyč nebo být zaráženy v šikmém směru. ● Dbejte na správnou velikost hlav hřebíků. Velikost hlavy hřebíku se může u běžně dostupných hřebíků lišit od velké až po malou. ● Nepoužívejte tvrzené hřebíky. POZNÁMKA ● Nemusí být možné plně zatlouct hřebík do tvrdých materiálů jako je smrk, MDF nebo laminované dřevo. 0000BookNH18DSLEU.indb1350000BookNH18DSLEU.indb135 2021/02/1213:50:592021/02/1213:50:59136 Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ ● Jiné než níže uvedené příslušenství může vést k poruše a zranění. Ochrana očí................1 POZNÁMKA: Příslušenství se může měnit bez jakéhokoli závazku ze strany společnosti HiKOKI.

○ UC18YKSL (Nabíjecí napětí: 14,4 V – 18 V) Volitelná příslušenství podléhají změnám bez předešlého upozornění. POUŽITÍ ○ Dřevěné materiály v běžných stavbách, armování, dřevěné podlahy, konstrukce a opravy NABÍJENÍ Baterie a nabíječka baterií nejsou součástí dodávky. U akumulátorů provádějte nabíjení podle pokynů k používané nabíječce. (obr. 5)

Činnost Obrázek Strana Vložení a vyjmutí akumulátoru 3 2 Činnost spínače42 Nabíjení 5 3 Kontrola provozu tyče*

Zarážení hřebíků za současného držení hřebíku magnetem*

Zarážení hřebíků za současného držení hřebíku prsty.*

Upevnění hřebíku na kovový spoj

Odstranění zaseknutého hřebíku 11 4 Výběr příslušenství ―

*1 VAROVÁNÍ ○ Ujistěte se, že tyč má za provozu hladký klouzavý chod. Pokud není pohyb tyče plynulý, vyčistěte kluznou oblast tyče. *2 VAROVÁNÍ ○ Při zakládání hřebíku do tyče držte hřebík za dřík, nikoli za špičku. ○ Při zakládání hřebíku do tyče se ujistěte, že nestlačujete konec zarážecí jednotky. ○ Při zakládání hřebíku do tyče nedávejte prsty nebo ruce pod špičku hřebíku. *3 VAROVÁNÍ ○ Při zarážení hřebíku drženého prsty nejprve umístěte špičku hřebíku na cíl a poté položte tyč na hlavu hřebíku. *4 VAROVÁNÍ ○ Při zarážení hřebíku se ujistěte, že špička hřebíku je v otvoru kovového spoje. *5 UPOZORNĚNÍ ○ Při použití háčku pečlivě zav ěste elektrické nářadí, aby nedošlo k jeho náhodnému pádu. Pokud dojde k pádu nářadí, může dojít k nehodě. ○ Při použití háčku se ujistěte, že je vyjmut akumulátor. ○ Namontujte pevně háček. Pokud háček není pevně namontován, může během používání způsobit úraz. UPOZORNĚNÍ Při nastřelování hřebíku pracujte pouze po krátkou dobu a vyhněte se nepřetržité práci. V opačném případě může dojít k poruše nebo úniku maziva.

UPOZORNĚNÍ Před údržbou a prohlídkou zařízení vyjměte akumulátor z automatického pneumatického kladiva. VAROVÁNÍ ○ Odpojte akumulátor a vyjměte jej z automatického pneumatického kladiva, pokud:

1) provádíte údržbu a kontrolu; a

2) odstraňujete zaseknutý hřebík.

○ Bez předchozího připojení akumulátoru zkontrolujte přitisknutím tyče k materiálu, jako je dřevo, jestli se tyč plynule pohybuje.

1. Odstranění zablokovaného hřebíku (obr. 11)

Vyjměte akumulátor z automatického pneumatického kladiva. Kleštěmi odstraňte zaseknutý hřebík. V případě častého zasekávání hřebíků kontaktujte autorizovaný servis HiKOKI.

2. Kontrola tyče (obr. 6)

Pravidelně čistěte a namažte posuvnou část tyče a objímku. Přitisknutím automatického pneumatického kladiva k materiálu, jako je dřevo, zkontrolujte plynulost pohybu tyče. Pokud přilnou k zmagnetizované oblasti na tyči kovové úlomky a podobné objekty, sníží se schopnost zařízení magneticky držet hřebík. Vyčistěte občas tuto oblast hadříkem nebo lepicí páskou. Rovněž občas odstraňte železný prach na magnetu vně tyče hadříkem nebo lepicí páskou. Zajistíte tak hladký chod tyče.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se, že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem poháněného nástroje. Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou. 0000BookNH18DSLEU.indb1360000BookNH18DSLEU.indb136 2021/02/1213:51:002021/02/1213:51:00137 Čeština

Pokud je elektrické nářadí znečištěné, otřete jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzín ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

Elektrické nářadí a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí. POZNÁMKA Skladování lithium-iontových akumulátorů. Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité. Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž. Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů. Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru. UPOZORNĚNÍ Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán. Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje Používejte vždy jednu z námi specifi kovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifi kované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska fi rmy HiKOKI. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 107 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 96 dB (A) Nejistota K : 3 dB (A). Používejte ochranu sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841. Hodnota vibračních emisí: 15,5 m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná hodnota hlukových emisí byly změřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použít ke vzájemnému srovnávání jednotlivých nářadí. Lze je rovněž použít k předběžnému posouzení expozice pracovníka jejich účinkům. VAROVÁNÍ ○ Vibrace a hlukové emise se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od deklarovaných celkových hodnot v závislosti na způsobech použití nářadí, zejména na druhu zpracovávaného obrobku; a ○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním). POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. 0000BookNH18DSLEU.indb1370000BookNH18DSLEU.indb137 2021/02/1213:51:002021/02/1213:51:00138 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

13. Med uporabo držite roke in noge stran od sprožilne

2. Nemierte s náradím na seba ani na nikoho iného v

5. Nepoužívajte toto automatické pneumatické

kladivo na upevňovanie elektrických káblov. Nie je určená na inštaláciu elektrických káblov a môže poškodiť elektrickú izoláciu káblov, čím zapríčiní riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

6. Nasaďte si chrániče sluchu

8. Elektrické náradie držte za izolované povrchy na

8. Pred použitím skontrolujte tyčový hrot.

10. Buďte opatrní pri pripájaní batérie.

14. Vezmite na vedomie spätný ráz náradia.

automatického pneumatického kladiva, keď:

19. Pri čistení elektrického náradia nepoužívajte benzín

Po dokončení nabíjania nechajte nabíjačku pred Ďalším nabíjaním batérie približne 15 minút odpočívať.

7. Používanie vybitej batérie poškodí nabíjačku.

1. Zabráňte, aby sa na akumulátore zachytávali kovové

nabíjanie, okamžite prestaňte s ďalším nabíjaním.

8. Akumulátor nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani

1. Akumulátorové automatické pneumatické kladivo

UPOZORNENIE Pred údržbou a kontrolou nezabudnite vybrať batériu z automatického pneumatického kladiva. VÝSTRAHA ○ Odpojte batériu a odstráňte klinec z automatického pneumatického kladiva, keď:

○ Bez pripojenia batérie skontrolujte, či sa tyčový hrot pohybuje ustálene pritlačením špičky tyčového hrotu k materiálu, ako je drevo.

2. Kontrola tyčového hrotu (Obr. 6)