AL1 34 E 1400 W - Mașină de tuns iarba ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AL1 34 E 1400 W ALPINA

RO Maśină electrică de tuns iarba cu conducțador pedestru - MANUAL DE INSTRUCTIONATENTIE: inainte de a utiliza masina, cititi cu atenţie manuulul de fata.

RU 3NeKtpnuechra ra3oHOnocnHa c neWexOndbHm ynpabLeHNMe - PYKOBOIDCTBO NO 3KcNlYATALIM BHIMAHNE: npckde Yem noJb3oBaTcBra o6OpyDoBAHnEM, BHIMATEbHO npOHTHe 3TO pyHOOBdCTBO No 3KcNlYATAaUM.

SK Elektrická kosacka so stojacou obsluhou - NAVOD NA POUZITIE UPOZORNENIE: pred pouztim stroja sl pozorne prečitajte tento námod.

SL Elektricna kosilnica za stojecega delavca - PRIROcNIK ZA UPORABO POZOR: preden uporabite stroj, pazljvo preberite prirocnik z navodill.

SR Elektrica kosacica na guranje - PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA PAZNJA: pre korscenja masine paojjlovo procitati ovaj prirucnik.

SV Eldriven forarledd grasklippare - BRUKSANVISNING VARNING: Ias Igenom hela detta hafe innan du anzender maskinen.

TR Arkadan ayak kumandal ei elektrikl cim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU DiKKAT: makineyi kullanmadan once talimatar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция заEkспloатуць …… BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EAAHNIKA - Mεταφραη των πρωτοῦν σδηγιων
EN
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös
FR
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliy instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEIOHCHN-ПпевOD Ha opinHaJIHnTe ynaTcTba MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PYCCKIN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INcTpkyCNI
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversattning av bruksanvising i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi

20 21 22

61

62

63

64

65

66

67

1.2

2.1

3.1a

1) ATENTIE! Citi ci cu atentie instruionile inainte de a ut za masina. Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindei-va sa opriti rapid motorul. Nerespectarea averismentelor si instructiunilor poate caza electrosocuri, incendii si/sau vatamare corporală grava Păstrați toate instruţionile legate de măsurile de siguranta la indemână, pentru a le citi ulterior.
2) Nu lasati niciodata copiii sau personele care nu si-au insusit instructiunile sa foloseasca maquina. Legile locale pot stabili varsta minima la care utilizatorul poate folosi maquina.
3) Acest echipament poate fi utilizat de copii ci várstà mai mare de 8 ani, precum si de persone cu capacitàti fizico senziorale sau mentale reduse sue du persone care nu detin experiência si cunostintele necesare, doar dacà acestea sunt supravegheate sue instruite pentru a utilizes echipamentul in condiţii de siguranta, intelegand pericolele pe care le presup-pune. Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul Curatarea si intretinerea normală nu pot fi efectuate de copii färă a fi supravegheati.
4) Nuutilizati masina de tuns iarba dacá avei in apropiere alte persone, mai ales copii, Sau animale.
5) Nuutilizati niciodata masina daca sunteti obosit,va simiti rau sau daca ati luat medicamente, ati consumat droguri, alcool ori alte substanee nocive care pot afecta reflexele sau atentia.
6) Aminti-va cā operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situathiile neprevăzute care pot apărea Şi care pot afecta personele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat să adopte toate precautiiile neceșare pentru garantarea propriei sigurante Şi a celor din jur, mai ale spe terenurile in panta, Accidentate, alunecoase sau fãră stabilitate.
7) Dacă cedati sau imprimutati masina unui tert, asiguratii va ca utilizatorul a luat cunostintă de instruciunile de utilizare continue in manualul de fata.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul utilizarii masinii puratiintotdeauna incalamnte de protectie rezistenta, antialunecare si pantaloni lungi. folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale. Nu purati Ianturi, bratari si haine largi, care flutura, sau care au lanturi si cravate. Strangeji-va paurul, dac'a este lung. Puratei intotdeauna ccasti de protectie.
2) Verificazioni minutios zone de lucru si indepartati tot ce poate fi expulzat de masina sau ce poate deteriora grupul de taiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) Inainte de'utilize efectuati o verificare generala a masinii accordand o atentie sportita urmatoarelor:

• aspectului dispositivului de tăiereși asigurăți-vă caș suruburileși grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Inlocuiți integral dispositivul de tăiereși suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine starea de echilibru masinii. Orice reparăție necessara trebuie efectuată la centru specializat.
• Maneta de siguranta trebuie sa aibā o miçare liberā, care sā nu fie fortata, iar la eliberare trebuie sa revina automat

si rapid in poziţie neutră, determinandi oprirea dispositivului de tăiere.

4) Inainte de ficare utilizes, verificati integritatea cablului de alimentare si a prelimgitorului. Acestea nu trebuie sa prezinte semne de deteriorare Sau uzura. In cazul in care cablul iau prelimgitorul se deterioreaza in timpul Utilizarii, scoatei imediat stecarul din przya de curent. NU ATINGETICABLUL INAINTE DE A-L DECONECTA DE LA PRIZA DE CURRENT. Nu utilizati niciodata masina cand cablul de alimentare sa prelimgitorul sunt deteriorate Sau uzate. Un cablu deteriorarat sau defect poate provoca intrarea in contact cu partinile aflate sub tensiune.
5) Inainte de a utilizesmaina, montati intotdeuna protectiile la iesire (sacul colector Sau protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posterioara).

e.C) IN TIMPUL UTILIZARII

1) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun system de iluminare artificiala si in conditi di vizibilitate bun. Nu le permiteti altero persone, copilor si animalelor s a se apropie de zona de lucru.
2) Pe CAT posibil, nu lucrati dacar iarba este udà. Evitati sá folosi ti masina in conditi de ploaie sau furtuna. Nu folosi ti uti-lajul in conditi meteorologice nefavorabile, mai ales atunci candexistā posibilitatea de descarcari elecrice.
3) Măsina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule măreș riscul de electrocutare.
4) Asigurat-vā intotdeauna ca aveti un punct de sprijin pe terenurile in pantā.
5) Nu fugiti, ci mergei la pas cu masina de tuns iarba; nu va lasati traşi de masina.
6) Fitj deosebit de atenti cand va apropriati de obstacole care ar putea limita vizibilitatea.
7) Täiati n sens transversal pe terenurile aflate in pantà s ni-ciodata i n sens de urcare-coborâre, fiind deosebit de atenti la schimburile de directie s asigurându-va cà rotilne nu intalnesc obstacole (bolovani, crengi, rădăcini etc.) care sa poata de-termina alunecarea laterală Sau pierderea controlului masinii.
8) Este interzisa utilizes area masinii in pante mai mari de 20^ , indifferent de sens.
9) Fiti foarte atenti cand trajei masina spre voi. Uita-i na-poi inainte si in timp ce folosi mararierul pentru a va asigura ca nu sunt obstacole.
10) Opriti disposizitivul de taiere dacă inclinati masina pentru transport, atunci cand treceți peste terenuri fară iarba sauci cand transporteți masina la, sau de la zona in care doriti să o folositi.
11) Atunci cand utilizati masinaaprope de drum, fiti atenti la traffic.
12) Nu folosiţi niciodata maşina dacă protectiile sunt deteriorarate sau dacă lipsesc sacul de colectare, protectia de evacuire laterala sau protectia de evacuire posteroiară.
13) Acordati atentie sportita in apropierea rapelor, santurilor sau terasamentelor.
14) Actionati motorul cu grijăși in conformitate cu instructi-unile, având grijă să tineți picoarele departe de dispositivul de tăiere.
15) In timul porniri, trebuie sa tinei manerul cu ambele mai.
16) Nu inclinati masina de tuns iarba la punerea in functiune. Pornirea masinii se va face pe o suprafata plana, fara obstacole sau iarba excesiv de inaltta.
17) Nu apropriati mainile si picoarele de componentele rotati

ve. Păstrați distanta fata de gaura de evacuare.

18) Nu ridicati sì nu transportati masina cu motorul in tiune.
19) Nu dezactivati si nu umblati la sistemele de siguranta.
20) Pe modelele cu tractiune, decuplatei transmisia rotilor inainte de a porni motorul.
21) Utilizati in mod exclusiv accesoriile aprobate de produc- torul masinii.
22) Nu utiliziamaasca dacacaccesoriile saucsculeenu sunt instalate in punctele prevazute.
23) Decuplate dispositivul de taiere, opriti motorul si deconecta cablul de alimentare (asigurandu-va cα toate pàrtile in miscare s-au oprit complet): -in timpul transporte iimasinii;

• de ficare datacand lasati masina de tuns iarba nesupravegheata;
• inainte de a elimina cauze care au provocat blocarea sau de a desfunda transporteurul de evacuare;
• inainte de a controla, curata Sau interveni asupra masinii;
• dupa ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati eventualele daune ale masinii si reparati-o inante de a o reutiliza.

24) Decuplate dispositivul de taiere si opriti motorul:

• de fiecare data cand scoatei sau monta i sacul detare;
• de fiecare data cänd se scoate sau remontează deflectorul pentru descârcare laterala;
• inainte de a regla inaltimea de taiere, dacă această functie nu poate fi efectuata de la locul conducțatorului.

25) In timpul sesiunii de lucru, pstraţi distanţa de tă fata de dispositivul de tăiere rotativ, data de lungimea ghidonului.
26) ATENTIE - In cazul in care masina se strica sau se produc accidente in timpul sesiunii de lucru, opriti imediat motorul si indepartati masina pentru a preveni alte daune; in cazul unui accident, in care este ranit operatorul sau terte personae, demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situatiei respective si apelati la un Centru de Sanatate pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoatei cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelar sau animalelor in cazul in care acestea vor ramane nesupravegeheate.
27) ATENTIE - Nivelul de zgomot si de vibratai indicat in acesto instruciuni reprezinta valorile maxime de'utilize a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excesiva de miscare Sau neefectuarea intreineri influenteaz semnificativ producerea de emisi sonore si de vibratai. Prin urmare, trebuie sa adoptati masuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibratai; efectuati intreinerea masinii, puratai casti de protectie si luati pauze in timpul sesiunii de lucru.

D) INTRETINERE Sİ INMAGAZINARE

1) ATENTIE! - Deconnectaţi masina de la reteaua de alimentareși cititi instruktiunile de'utilizare inainte de a efectua orice intervenție de curătare sau intreținere. Purtatai echipamentul de proteție (inclusiv manusile) pentru a evita aparția situatai de risc.
2) ATENTIE! - Nu folositi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuite si nu reparate. Folosiţ doar piese de schimb originale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale si/sau incorcet montate compromite siguranta masinii, poate causa accidente sau daune personelor si inlătura orice responsabilitate si obligatie din partea Constructorului.
3) Toate interventiile de intreinere si reglare, care nu sunt descrie in acest manual, se vor face numai de agentul/vanzatorul de la care ati achizitionat masina sau de un Centru speci

alizat, care dispun de cunoostintele si instrumentele necessitiesare

functopcul executarii corecta operatiilor pastrand intacta siguranta originala a masinii. Operatiile executate in centrele neautorizate sau neadevate sau de persone necalificare anuleazr orice forma de garantie, si declina orice sarcina sau responsabilitate din partea Fabricantului.

4) După ficare intrebuintare, deconnectați masina de la reteaua de alimentareși verificatiș eventualele daune.
5) Verificati strangerea piulitelor si suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiiti sigure de functiOnare. Intretinerea regulata a masinii este o conditie esentiaIa pentru a garantia siguranta si performanla ridicata.

6) Asigura-va că suruburile dispositivului de tăiere sunt strânse corect.
7) Puratai manusi de lucru pentru a umbla cu disposizitivul de tăiere, pentru a-l demontași remonta.
8) Aveci grijä sa echilibrati dispositivul de taiere atunci cand il ascutiti. Toate operatiile referitoare la dispositivul de taiere (demontare, ascutire, echilibrare, montare si/sau inlocuire) sunt activitate care necessita competente adecva sl implica folosirea unor unelte speciale. Din motive de securitate, este asadarar necessities ca acestea sa se efectueze la un centru specializat.

9) In timpul operatiilor de reglare a masinii, aveti grijä sá nu va prindeti degetele intre dispositivul de tāiere aflat in miscare sipartile fixe ale masinii.
10) Nu atingeti disposizitivul de taiere panà cánd nu ati deconnectat masina de la priza de current si disposizitivul de taiere nu a oprit complet. In timpul intervenziilor pe disposizitivul de taiere, asiguratí-va ca acesta se poate misca, chiar dacá masina este deconectata de la retea.

11) Verificati cu regularitate protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posteroar, precum si sacul de colectare pentru a va asigura ca acestea nu sunt deteriorate sau uzate. Inlocui-ile daca sunt deteriorate.

12) Inlocuţi etichetele adezive care contin instruciuni și mesaje de avertizare, dacă acestoea sunt deteriorate.
13) Depozitati masina intr-un loc inaccesibil copiilor.
14) Lasa ti motorul sā se racea sā inainte de a depozita masi na (indiferent de loc).
15) Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați masina de tuns iarbași, in special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze tau grăsime in exces. Goliți sacul de colectareși nu lasati recipientele cu iarba tăiata in interiorul camerei de depositare.

1) Nu folosiţi masina in spatii supuse riscului deexplozie, in aproprierea unor lichide inflamabile, gaze sau graf. Sculele eletrice provoacă scantei care pot incendia praful Sau vaporii.
2) Tiniči cablul prelungitorului departe de disposizitivul de tăiere. Disposizitivul de tăiere poate deteriorora cablul, provocánd intrarea in contact cu pârtile aflate sub tensiune.
3) Nu treceti niciodata cu masina peste cablul electric. Pe par-cursul taierii, trageti intotdeauna cablul in spatele masinii de

unortuns iarba; efectuati această operatie pe partea ierbii care a fost DEA tăiata. Utilizati càrligul opritor al cablului, aça cum se arata in brosura, pentru a evita desprinderea accidentala a cablului; verificati totodata intrarea corectă in priza, färă a forta.

4) Alimentati aparatul prin intermediul unui diferential (RCD - Residual Current Device) cu deschiderea contactelor de maxim 30mA.
5) Stecherul masinii trebuie sä fie compatibil cu priza de curnt. Nu modificati niciodata stecherul. Nu utiliziati adaptoare in cazul masinilor dotate cu impamantare. Stecarele integre si adevate reduc riscul de electrocutare.
6) In cazul in care cablul de alimentare al masinii este deterio

rat, acesta trebuie inlocuit exclusiv cu un cablu original, de catre vanzator Sau de un centru specializat.

7) Legarea permanenta a oricarui aparat electric la reteaua de alimentare a cladirii trebuie sa fie realizata de un electrician calificat, in conformitate cu normele in vigoare. Conectarile incorcete pot provoca accidente grave, chiar mortale.

8) ATENTIE: PERICOL! Umiditatea 山 electricitatea nu sunt compatibile:

Manipularea Şi connectarea cablurilor electrice trebuie să se efectueze numai in incâperi uscate;

• Evitiati intotdeauna contactul dintre o przyea electrica sau un cablu si zonele umede (balti, teren umed).
  Legaturile dentre cabluri si prise trebuie sa fie etanse

Folosi pretungitoare cu prize integrate, etanse si omologate, din comert.

9) Cablurile de alimentare trebuie sa fie de calitate similara cu a cablurilor H07RN-F sau H07VV-F, sa aibà o sectiune mini-má de 1,5 mm² si o lungime maxima recomandata de 25 m.
10) Cuplati prelimungitorul la opritorul de cablu, inainte de a porni masina.
11) Nu folositi cablul in mod neadecvat. Nu folositi cablul pentru a transporte masina, pentru a o trage tau scoate din priză. Tineti cablul departe de sursele de caldură, de ulei, de muchii ascutite pau de componente aflate in miscare. Caburile deteriorate pau blocate mâresc riscul de electrocutare.
12) Nu tini prelungitorul infasurat, in timpul executarii operatilor, pentru a evita supraincalzirea.
13) Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la masa sau la pamant, de exemplu: tevi, calorifere, aragazuri, fri Riscul de electrocutare creste in situata in care corpul este legat la masa sau la pamant.
14) Nu supraíncárcaṭi masina. Utilizati masina potrività pentru munca pe care urmează sā o desfăsurati. O masina adecvată va avea o prestație mma bună si mai sigură, la viteza pentru care a fost projectata.

F) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De fiecare data cand este necessar sa manipulati tau transporte i masina, procedati astfel:

Purtati manusi de protectie robuste;
- Prindeti masina in punctele care garanteazā o prizā rā, tinānd cont de greutatea ei si de repartizarea acesteia
- Apelati la mai multe persone, in functie de greutatea masinii, de characteristicile miilocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
- Asigurat-va cā manevrarea masinii nu cauzeazà daune ori vātamāri.
2) Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii Ianturi.

G) OCROTIREA MEDIULI INCONJURATOR

1) Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importante si prioritar atunci cand utilizam masina, spre beneficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim. Evitași deranjați personele din vecinatate.
2) Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, parrilor deteriorate sau a oricarui alt element ce ar putea afecta mediuinconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de collectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauza.
3) Urmati cu strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
4) Cánd masina nu mai este'utilizabla, nu o lasati in mediu in

conjurator, ci contactati un centru de colectare, conform normativelor in vigoare la nivel local.

CUNOASTEREAMASINII

DESCRIEREAMASINII

SI DOMENIUL DE UTILIZARE

Aceastama sinia este un echipament de gradinarit, mai exact o masina de tuns iarba cu conducator pedestru.

• Maśina este compusă în principal dintr-un motor care activéza un dispositiv de tăiore kWhis intr-o carcasă prevăzută cu rotiși/maner.

Operatorul poate sa conducă masinași sa actione comen-zile principale stand in permanenta in spatele manerului, adi-că afländu-se la o distanța suficientă de disposizitivul de tăiere rotativ. Indepartarea operatorului de masina determină oprirea motoruluiși a disposizitivului rotativ in căteva secunde.

Utilizare prevazută

Această masina a fost construită pentru a tăia (si colecta) iarba din gradini si zone cu iarba, cu o extensie raportata la capacitatea de tăiere, efectuata de un operator pedestru.

Prin utilizes area accesorilor sau disposizitivelor specifie se poate evita colectarea ierbii taiate sau se poate produce un efect de NmulciO,jarba taiata fiind depusa pe teren.

Tipologia utilizatorilor

Această masina este destinata folosirii de catre consumatori, adica de operatori neprofessionisti. Această masina este concepută pentru amatori.

Utilizare necorespunzatoare

siguOrice altautilizarepoate fi periculoasa si poateprovocadaune personelorsau bunurilor.

Sunt considerate utilizari necorespunzatoare (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):
- transportul de persone, copii pau animale peutilaj;
- deplasarea cuutilajul, ca mijloc de transport;
- folosirea utilisajului in vederea tractarii sau impingerii de sau greutati;
-utilizarea masinii pentru colectarea frunzelor sau deseurilor;
- folosirea masinii la tāierea de garduri vii sau la tāierea unui tip de vegetatie diferit de iarba;
- folosirea masinii cu mai multi conducţori;
actionarea dispositivului rotativ pe suprafete färä iarba.

ETICHETA DE IDENTIFICARE

SI COMPONENTELE MASINII

(vezi figurile de la pag. ii)

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate CE
3. Anul de fabricatie
4. Tipul masinii de tuns iarba
5. Numărul de série
6. Numele si adresa Fabricantului
7. Codul articolului
8. Puterea nominalăși viteza maxima de functionare a mo

torului

1. Greutate in kg

2. Tensiune Şi freventa de alimentare
   10a. Grad de protectie electrica

3. Sasiu

4. Motor
5. Dispositivul de taiere
6. Protectie pentru evacuare posteroară
7. Sac de colectare
8. Ghidon
9. Intrerupātor de comanda
10. Cârligul de prindere a cablului electric

Imediat dupa achizitionarea masinii, transcrieti numerele de identificare (3 - 4 - 5) in spatilie corespunzatoare, de pe ultima pagină a manualului.

Puteti gasi un model de déclaratie de conformitate in penultima paginà a manualului.

Nu aruncai aparaturile electrice impreunacu deseurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deseurilor care provin de la aparaturile electrice si electronice si la implementarea aces

teia in legislataia nationala, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele electrice sunt aruncate in mediuinconjurator Sau in groapa de gunoi, substanstele daunatoare se pot infiltra in patura de apa de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimente, daunand sanatati si bunastarii dumneavoastr. Pentru informatiui mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactati Instituţia competența in eliminarea deșeurilor menajere sau Vanzatorul de la care l-atai achizitionat.

DESCRIEREA SABBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevazut)

1. ATENTIE - Pornirea motorului determină cuplarea simulata a dispositivului de tăiere.
   21.Oprine
2. Angrenaj

MÁSURI DE SIGURANTA - Maşa de tuns iarba trebuie utilizata cu prudentă. In acest scop, pe masina au fost lipite pictograme menite sa va reaminteasca principalele măsuri precautie de/utilizat. Semnificația lor este descrişă in continuare. Totodata va recomandam sa cititi cu atentie normele de siguranta prezentate in capitolul respectiv al acestui manual. Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atentie: Citi便利ul de instrutiuni inainte de utilizaarea masinii.
2. Risc de projetare. Asigurati-va că nu sunt persone zona de lucru pe parcursul Utilizarii.
3. Atentie la dispositivul de tãiere tãios: In cazul in care cablul este defect, scoatei stecherul din prise de alim tare inainte de a trece la operatiile de intrejinere. N introduciţi mainile sau picoarele in carcasa disposizitivului de tãiere.
4. Atentie: păstrați cablul de alimentare la distanță de dispositivul de tăiere.
5. Numai pentru masina de tuns iarba cu baterie.
6. Masina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală.
7. Atentie la dispositivul de tãiere tãios: Dispositivul de tãiere continua sa se roteasca dupa oprirea motorului.

NORME DE UTILIZARE

OBSERVATIE - Pentru a identifica desenele la care se refera instructiunile din text (v. paginile iii si urmatoarele) faceti referire la numarul fiecarui paragraf.

1.COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE Masa poate fi furnizata cu anumite componentedea montate..

ATENTIE! Despatchetarea si finalizarea operatiunior de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizand unelte adevate.
Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale in vigoare.

1.1a Montarea ghidonului (Tip "I" - Model 340)

Introduciţi partile inferioare din dreapta (11) si stanga (12) ghidonului in gaurile corespunzătoare si fixaţi-le cu Šuruburile (13) si saibele (13a) din dotare.

Monta partea superioara a ghidonului (14) si blocati-o pe celle doua parti inferioroare (11) si (12) cu ajutorul manerelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-un din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Pentru reglarea puteri di retinere este nevoie sa se deblocheze ficare maner (15) si sa se strangsa sae destrangape axa sa suficient de mult pentru a putea asigura o fixare stabila a parti superioare (14) de cele doua parti inferioare ale ghidonului (11) si (12), fara a fi nevoie de un efort excessiv pentru a le bloca sau debloca.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum a fost indicat.

1.1b Montarea ghidonului (Tip "II" - Model 340)

Introduciţi partile inferioare din dreapta (11) si stanga (12) ghidonului in gaurile corespunzătoare si fixati-le cu Šuruburile (13) si saibele (13a) din dotare.

Monta parti partea superioara a ghidonului (14) si blocati-o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-un din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum de fost indicat.

Pozitia corectă a càrligului de prindere a cablului (19) este aceea indicata.

1.1c Montarea ghidonului (Tip "III" - Model 380 - 420)

Aduceti in posizie de lucru cele doua parti inferioare ale ghidonului (11) si (12), care au fost montate din fabricatie, astfel incat dintele indicat cu «>> sá coincidă EXCLUSIV cu unul din ble două compartmente ale danturarii indicate cu «1» sau «2», in functie de inaltimea dorita, apoi blocati cele doua manere inferioare (13).

Pozitia trebuie sa fie la fel in cazul ambelor laturi.

Monta partea superioara a ghidonului (14) si blocati-o pe celle doua parti inferioroare (11) si (12) cu ajutorul manerelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-un din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Pentru reglarea puteri de retinere este nevoie sa se deblocheze ficare maner (15) si sa se strangsa Sau destrangape axa sa suficient de mult pentru a putea asigura o fixare stabila a parti superioare (14) de cele doua parti inferioare ale ghido

nului (11) si (12), fara a fi nevoie de un efort excesiv pentru a le bloca sau debloca.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) 山 (18), cum a fost indicat.

1.1d Montarea ghidonului (Tip "IV" - Model 380 - 420)

Aduceti in pozitie de lucru cele doua parti inferiorare ale ghidonului (11) si (12), care au fost montate din fabricatie, astfel incat dintele indicat cu «>> sá coincida EXCLUSIV cu unul din cele doua compartmente ale danturarii indicate cu «1» «2», in functie de inaltimea dorita, apoi blocati cele doua manete inferioare (13).

Pozitia trebuie sá fie la fel in cazul ambelor laturi.

Montati partea superioara a ghidonului (14) si blocati-o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-un din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum a fost indicat.

Pozitia corectá a carligului de prindere a cablului (19) aceea indicata.

1.2 Montrea sacului de colectare

Uniti intre ele cele doua componente laterale (1) si (2) ale sacului de colectare si apoi montati partea superioarã (3), imbinand corect toate carligele de prindere perimetric.

Montati manerul (4) pe partea superioara a sacului de colec

tare, introducându-l dintr-o miscare in locaurile corespun-o impedentă de 0,42 Ohm. zatoare.

2.DESCRIEREACOMENZILOR

OBSERVATIE Semnificaţia simbolurilor de pe comenzi a fost explicata in paginile anterioare.

2.1 Intrerupator cu dlbla actiune

Motorul este comandat de un intreruptor cu dubla actiene pentru a evita pornerea sa accidentală.

Pentru pomire, apasati butonul (2) sitrageti maneta de comanda (1) sau una dentre cele doua manete (1a).

ATENTIE! Pornirea motorului determină cuplarea simultană a dispositivului de tăiere.

Motorul se opre ste automat la oprirea manetei de comanda (1), sau a celor doua manete (1a).

2.2 Regolarea inaltimii de taiere

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza cu ajutorul manetei respective (1).

EFFECTUATI OPERATIA CU DISPOZITIVUL DE TAIERE OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

OBSERVATIE Această masina poate fi reglata in mai multe feluri. Inainte de a incepe munca, reglati masina in functie de modalitatea de taiere a ierbii pe care vreti sa o folositi. EXECUTATI OPERATIILE CU MOTORUL OPRIT.

3.1a Setarea masinii pentru tăiereași colectarea ier-bii in sacul de colectare:

• Ridicati protectia pentru evacuare posteroar (1) si prindei corect sacul de colectare (2), conform indicatilor din figura.

3.1b Setare pentru tăiereași evacuarea posteroiară a ierbii:

• Extragei sacul de colectare si asigurati-va ca protectia pentru evacuare posterioar (1) ramane fixata ferm in poziia de jos.

3.1c Setare pentru tăiereași marunțirea ierpii (functia de mulci, dacă este prevăzută):

• Ridicatu protectia de evacuare posterioar (1), introducei sau capacul deflector (5) in gura de descarcare si impingeti-I pana in capat, agatand corect profilul inferior al marginii gu-rii de descarcare.

Pentru a scoate capacul deflector (5), ridicatu protectia de evacuare posterioara (1) si scoateti capacul tinandu-1 ridicat, astfel incat sa se desprinda profilul interior de marginea orificiului de descarcare.

3.2 Pornire

Cuplaci cablul prelungitorului in mod corect, dupa indicatori-le date.

estPentru pornerea motorului, apasati butonul de siguranța (2) si trageti maneta de comanda (1) a intrerupătorului Sau una dintre cele două manete (1a).

IMPORTANT La pornirea masinii pot avea loc caderi temporare de tensiune.

Pentru a evita eventuale perturbārī in cazul alter aparate con-nectate la reteaua de alimentare, asigurati-vá ca aceasta are

3.3 Tāierea ierbii

In timpul operatiilor de taiere, asigurati-va ca si cablul electric.
este in spatele masinii, pe gazonul care a fost tuns.

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeași inălțime, alternativ in cele două directii.

,Cand sacul de colectare este prea plin, colectarea ierbii nu mai este efectiente, iar zgomotul emis de masina de tuns iarba se schimba.

Pentru a indeparta s i goli sacul de colectare:

eliberati maneta intrerupatorului si astepta i oprinea dispos-zitivului de taiere;
- ridicati protectia de evacuare posterioară, prindeti bine manerul si scoatei sacul de colectare mentinându-l in poziţie verticală.
- In cazul utilizarii functiei pentru mulci: nu tăiți niciodata o cantitate prea mare de iarba! Nu tăiți niciodata mai mult de o treime din inaltimea ierbii la fiacare trecere! Modificati viteza de avansare in functie de condițile gazonuluiși de cantitatea de iarba ce trebuie tunsă.

Sfaturi pentru intreținerea gazonului

Fiecare tip de iarba are proprietati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intretenere. Respectati intotdeauna instruciunile furnizate pe pachetele de seminte cu privire la inaltimea de taiere raportata la condiitiile specifice de crestere din zona dumneavoastr.

Majoritatea tipurilor de iarba se compune dintr-o tulpina cu una tau mai multe frunze. Daca frunzele sunt taiate de tot, gazonul se va deteriorora iar cresterea ierbii va fi incetinita.

Urineaz o series de sfaturi generale:

• o tăiere prea aproape de rădăcină poate smulgeși rări gazonul dându-i o infățisare neregulata;

-vara, iarba se va lasa mai inalta pentru a evita secarea terenului;
- nu tāiṭi iarba cánd e udă; lama nu va tāia corespunzātór de-oarece iarba se prinde de ea si va fi smulsá;
- dacă iarba este foarte inalta, va recomandam sa efectuati mai intai o tăiere la inaltimea maxima, pe care sa o repeata după două - trei zile.

3.4 Incheierea sesiunii de muncă

La sfarsitulutilizariibeliberati maneta de comanda (1) sau ambele manete de comanda (1a).

Debransati prelimungitorul INAINTE de la prise generala (2) si APOI de la intreruptorul situat pe masina de tuns iarba (3).

ASTEPTATI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TAIERE te de a efectua vreo interventie asupra masinii de tuns iarba.

IMPORTANT Daca motorul se opreste din cauza supraincalzirii in timpul sesiunii de lucru, este necessar sa asteptati cam 5 minute inainte de a-1 repune in functiune.

4. INTRETINERE NORMALA

Depozitate maşa de tuns iarba intr-un loc ferit de umiditate.

IMPORTANT Intrejinerea corespunzatoare, la intervaIe de temp regulate, este indispensablea pentru mentinerea aceluiasi nivel de siguranta si de performanta a masinii, ca cel original.

Orice operatie de reglare sau intreinere trebuie sa fie efectuata cu motorul oprit si masina deconnectata de la reteaua electrica.

1) Purtati manusi de protecti robuste inainte de a trece la curatarea, intretinerea sau reglarea masinii.
2) La sfarsitul sesiunii de lucru, eliminati rezidurile de iarba sau noroi acumulate in sasiu, pentru ca odata ce se intareasc, pot impiedica pornirea acesteia.
3) Asigurati-vamereu cäprizeledae aer sunt curate,farareziduuri.

4.1 Depozitare verticala (Model 380 - 420)

Candeste nevoie,masina poate fi asezata vertical,agatata de un carlig.

ATENTIE! Asigurati-va cãsistemul respectiv de fixare si carligul sunt corespunzatoare si pot suporta greutatea masinii; fiti atenti si supravegheati astfel incat copiii Sau animalele sa nu se urce pe masina, crescand greutatea sustinută de carlig.

Agata msina astfel incat dispositivul de taiere sa rama orientat spre un perete sa s fiie acoperit in mod adecvat, astfel incat sa nu prezinte pericol in caz de contact, chiar si accidental sau intamplator, cu alte persona, copii sau animale.

Pentru a reaseza masina in plan vertical, deblocati manerele (1 - Tip "III") sa destrangeta manetele (2 - Tip "IV") si rotiti manerul in fata pentru ca dintele indicat cu sa coinc EXCLUSIV cu comparimentul indicat cu S al dintarii, a blocati manerele (1 - Tip "III") sa manetele (2 - Tip "IV").

Pozitia trebuie sá fie la fel in cazul ambelor laturi.

4.2 Intretinerea dispositivului de taiere

Orice intervenie asupra lamei trebuie executata la un centru specializat, care dispune de allae uneltele necessities.

Pe această masina se vor folosi dispositive de tãiere pe care

este indicat codul din tabelul de la pagina ii.

Datorità faptului cà produsul este in continua evolutie, dispositivul de tãiere de mai sus va putea fi inlocuit, in timp, cu altul avand caracteristic di interschimbare si siguranta similare. Montati la loc dispositivul de tãiere (2) cu codul spre pamant, respectand ordinea indicata in figura.

Strangei surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, regla tla 30 Nm (pentru modelul 340) sau la 16-20 Nm (pentru modelul 380 - 420).

4.3 Curataea masinii

Nu spalati masina cu jet de apa 山 ni nu udati motorul sau componentele electrice.

Nu folosi lichide agresive pentru a curata sasiul.

inain

4.4 Curatarea gurii de ventilatie

O data pe lună curatai praful si resturile de iarba din priza de aer, sufländ cu aer comprimat in fata plasei de siguranta.

5. DIAGNOSTIC

Ce să facței dacă...
Originea problemei Actiune corectoare
1. Mașina electrică de tuns iarba nu functionează
Currentul nu ajunge la masină	Verificați conexiunea electrică
2. Mașina electrică de tuns iarba Causează intreruperea curentului
Amperajul prizei de curent nu este suficient	Conectați mașina la o priză de curent cu un amperaj suficient
Alte aparate eletrice sunt în functiune	Nu conectați în același timp și alte aparate la priza de curent
3. Iarba tăiata nu mai este colectăță în sacul de colectare
Dispositivul de tăiere aș suferit o lovitură	Ascuțiș pau înlocuți dispositivul de tăiere Verificați aripioarele care orientează iarba către sacul de colectare
Partea interioară așsiului e murdară	Curățiș interiorulșsiului pentru a facilita evacuarea ierbii spre sacul de colectare
4. Iarba se taie greu
Dispositivul de tăiere nu este în stare bună	Ascuțiș pau înlocuți dispositivul de tăiere
5. Mașina începe să vibreze în mod neobisnuit
Daune tau părți slăbite Opriti mașinași deconectați cablul de alimentare Verificați eventualele defecciuni Verificați dacă există părți slăbiteși strângeti-le Efpectuți verificările, înlocirile tau reparatiile la un Centru Specializat

In caz de neclaritàsau probleme,contacta fara ezitare Serviciul de Asistenta cel mai apropriat sau Vanzatorul de la care ati achizitionat produsul.

INPABNIA TEXHNIK

BESONACHOCTN

063aTeBhIe K co6nIOdeHIO

A)OBUeyHNE

1) BHIMAHHE! Npeed nCnoJb3ObaHnem MaunHbI BHNMaTeIbHO npoHTaIe Yka3aHn. O3HaKoMbTecb C opraHAMn ynpabLeHn HnadJeKaaHm NCNoJb3ObaHnEM MaunHb.Hayntecb 6bICTPO OCTaHaBnBaTb DBrAteJIb. HecobJIOHeHne MEP npEOCTOpOXHOCTHn peKOMeHdaqnn MOKeT npBeCTN K 3JIeKTpueckn Udapam, NOXapam n/ INn HaHeceHHo cepbe3HOrO yUep6a. XpaHnTe BCE ONncAHnEeMpeDcTOPOXHOCTHn Yka3aHn dJaNCNoJb3OBAHnB 6byuem.

2) Hn B KOem Cnyae He pa3peWaaTe NOJb3ObaTbcra M WnHO JETAM NIN Nlucam, HeoCTaTOUHO Xopo0o 3HaK MbIM c npabNAmM o6paueHna C hei. MeCThoe 3aKOHOaTeJIbCTBO MOKeT yCTaHaBnBaTb MNHImaJIbHbI BO3pact NOJb3ObaTeJIa.
3) 3To o60pyoBOaHne MOKeT NcNoJIb3OBAbTaCnTeBmN let n CTapWe, a TaKHe IIOJbMn C OrpaHueHHbIMn Fn3n-yeCKMn y MCTBeHHbIMn CnocO6HOCTaMn, C HApUeHHoYyBCTBNTeJIbHOCTbO, He O6IaHaUoUMN ONbITOM n 3HaHnMn, eCLIN Nx DeIcTBnAMn pyKOBODt DpyTOE LInO nIN ecJIN M O6bAChNI, KAK NcJIb3OBAbTC MaWuHOH, n OHN NOHMAOT BO3MOXHyO ONaCHOCTb. DeTI He dOLJIkHbI rPaTb c O60pyoBOaHnEM. YIcTka n PIIaHOBoe O6cLyHXBaHne He dOLJIHb BblONHATbCdTeBMn 6e3 npncMOTpa.

4) Hn B koem cnyuae He nCnoIb3yIe rA3OHOKOCNHy, eCInB6JIN3n HaxoIaTc JIOU, OCO6eHNO DeTn, INI KINBOThIE.

5）HnKorda He nCnoJIb3yIte MaunHy，ecnn noJIb3OBaTeJIb yCTaI，IIIOxo Ce6a YyBcTBByeT HnHaxOuNTcN IOB3deI- CTBnEM IekapCTB，HapKOTnKOB，ankoroJn HnBeueCTB, CHnKaIOUx CKOpocTb peJneKOB IN BHMaHHe.
6) POMHHTe, yTO onepaTOp HIN NOLb3OBaTeIb Hecet OTBETCTBEHHOCt b 3a HeCuaCTHbIe CnyaH INn Uyep6, HaHeCEHHbIpyrHM IuIaM INn INx IMUyIeCTBy. NOLb3OBaTeIb Hecet OTBeTCTBEHHOCt b 3a OueHky NOTeHuaJIbHbIX PNCKOB Ha YuaCTKe, Ha KOTOpOM OH pa6oTaET, KpOME TOn OH DOJIKeH pInHrTb BCE Mepbl NpeOcTOPOXHOCTN, YTObI ObecneHTb CBOIO 6e3ONaCHocTb IN 6e3ONaCHocTb OKpyKaIOxN, B Oco6eHHOCtHa ChlOHaX, HEPOBHbIX, CKoJIb3KHX INIHN HeYCTOUYHBIX NOBExPHOCTrX.
7) Ecln Bbl HamepeHbI nepeDaTb NIN OdoJHKHTb MaunHy dpYHM Iuam, yDOCTOBepbTecb, YTO OHN O3HaKOMNIHC C yKa3aHnA MNo 3xCnLyaTaUHN, IN3IOXKeHHbIMB HAcTO- rIeM pyKOBOdCTBe.

B) NOДГ罗ВNTeLbHbIe ONEPAUIN

1)BoBpempa60tbiHaMaunHe BcerdaHaedeBaTe npouHy pa6ooyo 6obyb Ha HeckOJIb3aIe NIOOUI HnHhble 6pIOKn. He 3anyckaTe MaunHy 6ocHKOM nIN B O KpbIbIX caHaJInx. He peKomeHdyetc HaeBaTbcenouKn, 6pacIeTbi HwipOKyO oEJdy, WHyPKN rAclTyKn. Co6epnte nnHHbte BOLOcbi. Bcerda HaedeBaTe 3aunITHbIe HayshnKn.
2) BHIMATEIbHO OCMOTpIe pa6OuH yUaCTOK uYbepITc BCE, YTO MOKET 6bITb OTbPOWeHO MaUNHOJ, NIOBOpeDITb peHyuN y3eN n DBnIgATEJIb (kAMHN, BETHN, pOBoLNOKy, KOCTN T.D.).

3)Перед pa6oToi npOBeNTe 06uI OcMoTp MaunHbI, B YacTHOCn:
npOBepbTe BHeHNBnpeKyUero npncnocobEnna yDOCTOBEPbTECb,TO BNHTbI npKyuyny3eHne H3HOWeHbI He nobpeJdeHbI. 3aMeHnte NobpeKdEHHoe nINn3HOweHHoe peKyuee npncnocobEnne H BNHTbBCEM 6JIOKOM DncoxpanenHn 6aIaNcHpOBKn.Ecn noTpe6yETcPemOH, OH dONJhen 6bITb BInOnHeH TOJbKO B CNEuAIN3NpOBaHHOM cepBNCHOM ceHTpe.
- Pbyar 6e0nacHocTn DoJIKeH CBO6oJHO nepemeuaTbC8 6e3 npIIOKeHHa YcHIn, a npn OTNpckAHn OH DoJIKeH aBTOMaTHueCKn H bICrPo BO3BpaUaTbCn B HeITpaJIb-Hoe NIOLOKeHHe, Bbl3bIBaOCTaHOB peKJuero npncno-c6JIeHHa.
4) BcKn pa3 nepeH nCNOJb3ObaHnem npOBepaTe, yTo Ha Ka6eJe NITAHnHa Na yDInHNTeJe HET CLEoB NOBpeKeDeHnHa Nn H3HOcA He3AmEJIteNbHO N3BLeKeHt BeNkUy N3 PO3ETKn 3JIeKTPoNHTaHn, ecn Ka6eJb Nn YDInHNTeJb NOBpeDnHcB BO BpeM pa60TbI. HE INPHACAYTECb K KABENIO, NOKA Bbl HE N3BIEYETE BNILKY N3 PO3ETKn. HnKOrda He NoJb3yItecb MaunHo, ecn Ka6eJb NITAHnHa Nn yDInHNTeJb NOBpeKeJdeHb Nn N3HOseHb. NOBpeJdeHHb Nn N3HOweHHb Ka6eJb MoXeT pNBeCTN K COpNIHOCHOBeHNo C qACTmN, HaxOJaUIMMCr POnd HanPRAKeHNEM.
5)До hayala pa6oTbI cneJyET Bcerda yctaHabJIbBaTb 3a- uHTy Ha BbIXOe (KoHTeHHeP dJa Cbopa TpaBbl, 3aHTy 60-KOBOrO Bb6poca nII 3aHTy 3aHrero Bb6poca).