AL1 34 E 1400 W - Fűnyíró ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AL1 34 E 1400 W ALPINA

Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása  ...........................................................................

[2]   Névleges teljesítmény * [3]   A motor max. üzemi sebessége * [4]   A gép tömege * [5]   Tápfeszültség és -frekvencia [6]   Munkaszélesség [7]   Hangnyomásszint  [8]   Mérési bizonytalanság [9]   Mért zajteljesítmény szint. [10]   Garantált zajteljesítmény szint [11]   Vibrációszint [12]   Méretek (hosszúság/szélesség/ magasság) [13]    Vágóegység kódszáma [14]   Tartozékok [15]   “Mulcsozó” készlet

• A pontos adatot lásd a gép azonosító  adattábláján.

gondosan betartandók

1) FIGYELEM! Olvassa el gyelmesen a jelen utasításokat gép  használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa  el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását. A - gyelmeztetések és az utasítások be nem tartása elektromos  áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.  Őrizzen meg minden gyelmeztetést és útmutatást, hogy  a későbbiekben is át tudja őket tekinteni.  2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan sze- mélyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó útmutatá- sokat. A helyi törvények szabályozhatják a gép használatához  előírt minimális életkort. 3)  Ezt  a  készüléket  használhatják  gyermekek  8  éves  kortól,  továbbá csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képességgel  rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok híjával levő sze- mélyek, amennyiben valaki felügyeli őket vagy ha eligazítást  kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és  megértették a fennálló veszélyeket. Gyermekek ne játsszanak  a készülékkel. A tisztítást és a rendszeres karbantartást nem  végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.  4) Soha ne használja a fűnyírót, ha a közelében emberek, külö- nösen pedig gyermekek, vagy állatok tartózkodnak! 5) Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi  jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más  olyan szerek hatása alatt áll, melyek reexeit és gyelmét ká- rosan befolyásolják. 6) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a  más személyeket ért balesetekért és váratlan eseményekért,  illetve azok tulajdonában keletkező károkért. A felhasználó fe- lelőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális  veszélyek  felmérése, valamint a  saját és mások  biztonsága  garantálásához szükséges óvintézkedések alkalmazása, kü- lönösen  lejtő  vagy  emelkedő,  egyenetlen,  csúszós  vagy  bi- zonytalan területeken. 7) Ha harmadik személynek átadja vagy kölcsönadja a gépet,  győződjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen használati uta- sításba foglalt tudnivalókat.  B) ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK 1) A gép használata közben mindig viseljen erős, csúszásgát- ló cipőt és hosszúnadrágot. Ne működtesse a gépet mezítláb  vagy nyitott szandálban. Kerülje nyaklánc, karkötő, nyakken- dő és  az  olyan ruházat  használatát,  melyen  lobogó  részek,  szalagok  vannak.  Ha  hosszú  a  haja,  kösse  össze.  Hordjon  mindig fülvédőt. 2) Gondosan vizsgálja át a munkavégzés teljes területét és tá- volítson el minden olyan tárgyat, amelyet a gép kilökhet, vagy  amely sérüléseket okozhat a vágóegységen illetve a motoron  (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.). 3) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gépen  és különösen az alábbiakra fordítson gyelmet: –   ellenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok  és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép  kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- rült  vagy  kopott  vágóegységet  és  csavarokat.  Az  esetleg  szükséges javításokat szakszerviz végezze. –   a  biztonsági  karnak szabadon  kell  mozognia  és  nem  eről-

FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. tetetten,  továbbá kiengedését követően  automatikusan és  gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leállítja  a vágóegységet. 4) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a tápve- zetéken és a hosszabbítón nincs-e sérülés, rongálódás vagy  elöregedés jele. Ha a használat során a vezeték vagy a hosz- szabbító megsérül,  haladéktalanul  húzza  ki  a  dugót  a  csat- lakozóaljzatból.  NE  ÉRJEN  A  VEZETÉKHEZ,  AMÍG  KI  NEM  HÚZTA A DUGÓT A CSATLAKOZÓALJZATBÓL! Soha ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a hosszabbító sérült  vagy elkopott. A sérült vagy rongálódott vezeték a feszültség  alatti részekkel való érintkezést okozhatja. 5) A munka  megkezdése előtt  szerelje  mindig  fel  a  kimeneti  védőrészeket (gyűjtőzsákot, oldalsó kidobás védőrészt vagy  hátsó kidobás védőrészt).

1) Kizárólag nappal vagy jó világítás és megfelelő látási viszo- nyok mellett dolgozzon. Tartson távol a munkavégzés terüle- tétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. 2) Ha lehetséges, kerülje a vizes fűben történő munkavégzést.  Kerülje  az  esőben,  viharveszélyben  történő  munkavégzést.  Ne használja a gépet rossz időjárási viszonyok mellett, főleg  villámcsapás veszélye esetén. 3)  Ne  tegye  ki  a  gépet  esőnek  vagy  nedvességnek.  A  szer- számba  beszivárgó  víz  növeli  az  elektromos  áramütés  ve- szélyét. 4) Győződjön meg mindig arról, hogy lejtős felületeken rendel- kezzen biztos támaszponttal. 5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon; kerülje, hogy a fűnyí- ró húzza magával. 6) Különös gyelemmel járjon el, amikor a látási viszonyokat  korlátozó akadályokhoz közelít. 7) A fűnyírás során mindig a lejtőre/emelkedőre merőlegesen  kell  haladni,  és  sohasem  azzal  párhuzamosan.  Különösen  ügyeljen irányváltoztatáskor,  hogy  a  kerekek  ne  ütközzenek  akadálynak (kavicsok, faágak, gyökerek, stb.), melyek miatt a  gép oldalirányban elcsúszhatna, vagy a vezető elveszíthetné  a gép feletti uralmát. 8) A gépet nem szabad 20°-ot meghaladó lejtőn vagy emelke- dőn használni, a menetiránytól függetlenül.   9) Különösen gyeljen oda, amikor a fűnyírót maga felé húzza.  Nézzen hátra és győződjön meg az akadályok hiányáról a hát- ramenet előtt és közben. 10) Állítsa le a vágóegységet, ha a fűnyírót meg kell döntenie  szállításhoz, ha nem füves felületeken kell áthaladnia vele, il- letve  amikor  a  fűnyírót  a  fűnyírás  helyéről,  vagy  helyére  kell  szállítania.  11) Amikor a gépet közút mellett használja, ügyeljen a jármű- forgalomra. 12) Soha ne használja a gépet, ha a védőrészek sérültek; vagy  ha a gyűjtőzsák, az oldalsó kidobás védőrész vagy a hátsó ki- dobás védőrész nincs felszerelve.  13) Különösen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy víz- part közelében dolgozik.  14) Óvatosan indítsa el a motort az utasításoknak megfelelő- en, és a lábát tartsa megfelelő távolságra a vágóegységtől.  15) A beindítás során mindkét kezét tartsa a markolaton. 16)  Ne  döntse  meg  a  fűnyírót  a  beindításhoz.  A  beindítást  sík,  és  akadályoktól,  valamint  magas  fűtől  mentes  felületen  végezze.  17) Soha  ne  közelítse  kezét  vagy lábát a forgó részek  mellé2 vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. 18) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- tor működik. 19)  Ne  módosítsa  és  ne  kapcsolja  ki  a  biztonsági  rendsze- reket. 20) A meghajtással rendelkező modellnél a motor elindítása  előtt oldja ki a kerékmeghajtó tengelykapcsolót. 21)  Kizárólag  a  gép  gyártója  által  jóváhagyott  tartozékokat  használjon. 22) Ne használja a gépet, ha a tartozékok/szerszámok nincse- nek felszerelve az előírt helyre. 23) Kapcsolja ki a vágóegységet, állítsa le a motort és bontsa a  tápkábel csatlakozását (győződjön meg arról, hogy az összes  mozgó rész teljesen leállt-e): –   A gép szállítása alatt; –   Minden  egyes  alkalommal,  amikor  a  fűnyírót  őrizetlenül  hagyja; –   Mielőtt  megszüntetné  a  leállás  okát  vagy  megtisztítaná  a  kidobónyílást; –   A gép ellenőrzése, tisztítása előtt, vagy mielőtt azon valami- lyen munkálatot végez; –   Idegen test hozzáütődése után. Ellenőrizze, hogy keletke- zett-e károsodás a gépen, és végezze el a szükséges javí- tásokat, mielőtt újból használatba venné a gépet.  24) Kapcsolja ki a vágóegységet és állítsa le a motort: –   Minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja, vagy vissza- helyezi a gyűjtőzsákot; –   Minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja vagy visszahe- lyezi az oldalsó kidobás deektort; –   Mielőtt a vágási magasságot beállítja, ha a művelet nem vé- gezhető el a vezetőállásból. 25) Munkavégzés  közben tartsa be mindig a forgó vágóegy- ségtől a markolat hossza által megadott biztonsági távolságot. 26) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka során géphiba  vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el  a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a  kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset történt,  nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb mó- don  és  forduljon  az  illetékes  egészségügyi  intézményhez  a  szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges tör- melékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok  sérülését okozhatja. 27)  FIGYELEM  -  A  jelen  útmutatóban  megadott  zajszint-  és  vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A nem  egyensúlyban levő vágóelem, a túl gyors mozgás, a karbantar- tás  elhanyagolása  jelentősen befolyásolják a  zajkibocsátást  és a vibrálást. Ezért szükséges biztosítani azokat a megelőző  intézkedéseket, melyek révén megszüntethetők a magas zaj- szint és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; valamint  gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fülvédőt kell viselni  és a munka során szüneteket kell tartani.  D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 1) FIGYELEM! - Bontsa a gép hálózati csatlakozását és olvas- sa  el  a  vonatkozó  kezelési  útmutatót  minden  tisztítási  vagy  karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen megfelelő ruhá- zatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor a ke- ze veszélynek van kitéve! 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült  alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne  javítsa,  hanem  cserélje  ki.  Csak  eredeti  cserealkatrészeket  használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- esetet vagy személyi sérüléseket okozhat, továbbá felmenti a  gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól.  3)  A  használati utasításban le  nem  írt  összes  beállítást,  va- lamint  karbantartási  műveletet  viszonteladójánál  vagy  egy  szakszervizben  kell  elvégeztetni, ahol  rendelkeznek  a  töké- letes  munka  elvégzéséhez  szükséges  tudással  és  felszere- léssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági  szintjét. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember  által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévü- lését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését  vonják maguk után. 4)  Minden  egyes  használat  után  áramtalanítsa  a  gépet  az  elektromos hálózatról történő lekapcsolással, és ellenőrizze a  rajta keletkezett esetleges sérüléseket. 5) A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva,  hogy a gép mindig üzembiztos legyen. Alapvető fontosságú a  rendszeres karbantartás a gép biztonságos működése és ál- landó teljesítményszintje érdekében. 6)  Rendszeresen  ellenőrizze,  hogy  a  vágóegység  csavarjai  megfelelően meg vannak-e szorítva. 7) Viseljen védőkesztyűt a vágóegység kezelése, le- vagy fel- szerelése során. 8) A vágóegység élezése után ellenőrizze annak kiegyensú- lyozását. Valamennyi a vágóegységgel kapcsolatos művelet  (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, visszaszerelés és/vagy  csere) felelősségteljes munka, amely különleges hozzáértést  igényel a  megfelelő  szerszámok  használatán túl. Biztonsági  okokból ezek a műveletek csak szakszervizben végezhetők.  9) A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az uj- jai ne szoruljanak  be a  forgó  vágóegység  és  a  gép  rögzített  részei közé. 10) Ne érjen a vágóegységhez, amíg le nem csatlakoztatta a  gépet  a  csatlakozóaljzatról,  és  amíg  a  vágóegység  forgása  teljesen le nem állt. A vágóegységen végzett beavatkozások  során ügyeljen arra, hogy a vágóegység akkor is mozoghat,  amikor a gép nem csatlakozik a hálózathoz. 11) Gyakran ellenőrizze az oldalsó kidobás védőrész, vagy a  hátsó kidobás védőrész és a gyűjtőzsák esetleges elhaszná- lódását vagy sérülését. Cserélje ki, ha sérült. 12) Ha károsodtak, cserélje ki a gyelmeztetést és utasítást je- lentő öntapadó címkéket. 13)  A  gépet  gyermekek  számára  nem  hozzáférhető  helyen  tárolja. 14) Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. 15) A tűzveszély csökkentése érdekében távolítsa el a gépről  és különösen a motorról a fűmaradványokat, leveleket vagy a  zsírfölösleget. Ürítse ki a gyűjtőzsákot, és ne hagyja a lenyírt  füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségben.

E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

1) Kerülje a gép használatát robbanásveszélynek kitett helye- ken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esetén. Az  elektromos  szerszámok  szikrákat  képeznek,  melyek  lángra  lobbanthatják a port vagy a gőzöket. 2)  Tartsa  a  hosszabbító  vezetéket  a  vágóegységtől  távol.  A  vágóegység megsértheti a vezetéket és ez a feszültség alatti  részekkel való érintkezést okozhatja. 3)  Soha  ne  hajtson  rá  a  fűnyíróval  az  elektromos  vezeték- re. Fűnyírás közben a vezetéket mindig a fűnyíró mögött kell  húzni és mindig a már levágott fű területe felől. A vezetéktar- tó akasztót a jelen használati útmutatóban feltüntetett módon  használja,  hogy  elkerülje a  vezeték  véletlenszerű lekapcso- lódását,  biztosítva  ugyanakkor  az  erőltetés  nélküli  beillesz- tését az aljzatba. 4) 30 mA–nél nem magasabb áramon kioldó dierenciálkap- csolón (RCD - Residual Current Device) keresztül táplálja a  készüléket. 5) A gép villásdugója legyen az aljzattal kompatibilis. Soha ne  módosítson a villásdugón. Ne használjon adaptereket földe- léssel rendelkező gépekhez. A nem módosított és az aljzat-3 nak  megfelelő  villásdugók  csökkentik  az  elektromos  áram- ütés veszélyét. 6) A gép tápvezetékének károsodása esetén kizárólag erede- ti  cserevezetékre  cseréltesse  ki  a  márkakereskedőnél  vagy  szakszervizben.  7) Bármilyen elektromos készülék állandó hálózati csatlakoz- tatását képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie a hatályos  jogszabályoknak megfelelően.   A  nem  megfelelően  kivitele- zett csatlakoztatás súlyos személyi sérüléseket  idézhet  elő,  akár halált is okozhat. 8) FIGYELEM: VESZÉLY! A nedvesség és az elektromosság  nem fér össze:  Csak szárazon nyúljon az elektromos vezetékekhez és végez- ze azok csatlakoztatását; –   A csatlakozóaljzat vagy a vezeték soha ne érintkezzen ned- ves felülettel (pocsolya vagy nedves fű); –   A  vezetékeknek  és  az  aljzatoknak  vízhatlan  csatlakozásai  legyenek.  A  kereskedelmi  forgalomban  kapható  vízhatlan  és szabványos hosszabbítókat használjon. 9) A tápvezetékek minősége feleljen meg legalább a H05RN-F  vagy H05VV- F típusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mm²  és ajánlott maximális hossza 25 m legyen. 10) A gép beindítása előtt rögzítse a vezetéket a  vezetéktar- tóra. 11) Ne használja a vezetéket helytelenül. Ne használja a ve- zetéket a gép szállításához, és ne a vezetéknél fogva húzza ki  a dugót az aljzatból. Tartsa a vezetéket hőforrásoktól, olajtól,  éles  szélektől  illetve mozgó  részektől  távol. Egy sérült, vagy  beakadt vezeték növeli az elektromos áramütés veszélyét. 12)  Munka  közben  ne  tartsa  összetekerve  a  hosszabbítót,  hogy fel ne melegedjen. 13) Kerülje a test földelt felületekkel történő érintkezését, mint  például  csövek,  radiátorok,  tűzhelyek  és  hűtők.  Az  elektro- mos  áramütés  veszélye  nagyobb,  ha  a  test földelt  felülettel  érintkezik. 14) Ne terhelje túl a gépet. A munkához megfelelő gépet hasz- náljon. A  megfelelő géppel  a  munka  jobban  és biztonságo- sabban végezhető a tervezésekor előirányzott sebességen. F) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1)  Minden alkalommal,  amikor  szükségessé  válik a gép  fel- emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: –   Viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; –   A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- oszlását gyelembe véve biztos fogást találjon; –   A  gép  elhelyezési  vagy  raktározási  helyének  kialakítását  gyelembe véve megfelelő számú személy végezze  a gép  mozgatását a gép súlyának és a szállítóeszköznek a függ- vényében.  –   Ellenőrizze, hogy a gép mozgása ne okozzon kárt vagy sé- rülést. 2)  A  szállítás  alatt  megfelelően  rögzítse  a  gépet  kötelekkel  vagy láncokkal.

1) A környezet védelmét a gép használata során elsődleges  fontossági szempontként kell gyelembe venni, mivel ez a bé- kés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. Ne zavarjon  másokat a szomszédságában. 2) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanya- gok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszeny- nyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat  ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulla- dékkezelés  keretében szállítsa  a  megfelelő gyűjtőtelepekre,  ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról. 3) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a levágott növényzet  megsemmisítését illetően. 4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a kör- nyezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le  egy gyűjtőtelepen. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

Ez a gép kerti kisgép, pontosan gyalogvezetésű fűnyírógép. A  gép  lényegében  egy  motorból  áll,  mely  a  kerekekkel  és  tolókarral  felszerelt  védőburkolatba  zárt  vágóegységet  for- gatja. A kezelő a tolókar mögött, a forgó vágóegységtől való bizton- ságos távolságra elhelyezkedve vezetheti a gépet és működ- tetheti  a  fő vezérléseket.  Ha a  kezelő eltávolodik  a  géptől,  a  motor és a forgó vágóegység néhány másodpercen belül leáll. Rendeltetésszerű használat Ezt  a  gyalogvezetésű gépet fűnyírásra  (és  a fű  összegyűjté- sére) terveztük  és  készítettük, alkalmazható a  fűnyíró-kapa- citásának  megfelelő  kiterjedésű  kertekben  és  egyéb  füves  területeken. A speciális tartozékok és eszközök alkalmazásával a lenyírt fű  összegyűjtése elkerülhető, illetve „mulcsozó” hatás érhető el a  fűnek a talajon való terítése révén.  Felhasználói célcsoport Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra ké- szült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. Nem rendeltetésszerű használat A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és  személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat.  Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és  nem kizárólagosan): –   személyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen; –   a gépre felszállva haladás; –   a gép használata terhek tolására vagy vontatására; –   a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére; –   a gép használata sövények igazítására vagy nem pázsit jel- legű növényzet vágására; –   egy személynél több általi használat; –   a  forgó  vágóegység  működtetése  a  nem  füves  szakaszo- kon. A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS ALKATRÉSZEI (lásd az ábrákat a ii. oldalon) 1.  Zajteljesítmény szint 2.  CE minőségazonossági jelzés 3.  Gyártás éve 4.  Fűnyíró típus 5.  Gyártási szám 6.  A gyártó neve és címe 7.  Cikkszám 8.   A motor névleges teljesítménye és4 maximális üzemi sebessége 9.  Súly kg-ban 10.  Hálózati feszültség és -frekvencia 10a.  Elektromos védettségi fokozat 11.  Váz

13.  Vágóegység 14.  Hátsó kidobás védőrész 15.  Gyűjtőzsák 16.  Tolókar 17.  Megszakító kapcsoló 18.  Elektromos kábel akasztó Közvetlenül a gép vásárlása után írja át az azonosító számo- kat (3 - 4 - 5) a használati utasítás utolsó oldalán található, erre  a célra szolgáló helyre. A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó  előtti oldalán található. Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos készü- lékeket. Az elektromos és elektronikus berendezések  hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint a hasz- nálatból kivont elektromos berendezéseket elkülönítve  kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából. Ha  az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a  talajon hagyva selejtezik, az ártalmas anyagok elérhetik a ta- lajvízréteget  és  az  élelmiszerláncba  kerülhetnek,  mellyel  az  Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vo- natkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális  hulladék megsemmisítéséért felelős céghez vagy az Ön már- kakereskedőjéhez. A VEZÉRLŐKÖN FELTÜNTETETT JELZÉSEK LEÍRÁSA (ahol vannak) 20.   FIGYELEM - A motor beindításával egyidőben a vágó- egység is beindul. 21.  Leállítás

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK  -  A  fűnyírót  körültekintően  kell  használni! E célból a gépen különböző piktogramokat helyez- tünk el,  melyek a legfontosabb  használati  óvintézkedésekre  gyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbiakban ta- lálható. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el gyelmesen a je- len használati utasítás megfelelő fejezetében feltüntetett biz- tonsági előírásokat. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket.

61.  Figyelem:  A  gép  használatba  vétele  előtt  olvassa  el  a 

használati útmutatót.

62.  Kidobás veszély. A gép használata során az idegen sze-

mélyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül.

63.  Ügyeljen  az  éles  vágóegységre:  Húzza  ki  a  tápellá-

tás csatlakozódugóját, mielőtt karbantartási műveletekbe  kezdene, vagy ha a vezeték  sérült. Ne  tegye  kezét vagy  lábát a vágóegység házába. 

64.  Figyelem: Tartsa a tápvezetéket a vágóegységtől távol.

65.  Csak akkumulátoros fűnyírógéphez.

66.  Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedvességnek.

67.  Ügyeljen az éles vágóegységre: a vágóegység a motor ki-

kapcsolása után tovább forog.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások és a (iii. és azt követő oldalakon található) hozzájuk tartozó áb- rák közötti megegyezést az egyes fejezetek címét megelő- ző szám jelöli.

1. AZ ÖSSZESZERELÉS BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZÉS A gép bizonyos alkatrészei a szállításkor már felszerelt állapotban lehetnek. FIGYELEM! A gép kicsomagolását és összeszere- lését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegen- dő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozga- tásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával. A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatá- lyos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. 1.1a A tolókar felszerelése (“I” típus - 340-es modell) Illessze a furatokba a tolókar jobb (11) és bal (12) alsó részét,  és rögzítse a mellékelt csavarokkal (13) és alátétekkel (13a). Szerelje fel a tolókar felső részét (14) és rögzítse a két alsó (11)  és (12) részéhez a felső fogantyúkkal (15) (melyeket előzőleg  kivett a furatokból) úgy, hogy a fogantyúkat behelyezi a két (3)  vagy (4) furat egyikébe a kívánt magasságnak megfelelően.  A tartóerő beállításához oldja ki a fogantyúkat (15) és csavar- ja  be  vagy  ki  annyira,  hogy  biztosítsa  a  tolókar  felső  részé- nek (14) a  két  alsó (11) és  (12) részhez való stabil  rögzítését  anélkül, hogy a rögzítése vagy kioldása túl nagy erőfeszítést  igényelne. Rögzítse  a  vezetéket  (16)  a  (17)  és  (18)  vezetéktartókra  az  ábra szerint.  1.1b A tolókar felszerelése (“II” típus - 340-es modell) Illessze a furatokba a tolókar jobb (11) és bal (12) alsó részét,  és rögzítse a mellékelt csavarokkal (13) és alátétekkel (13a). Szerelje  fel  a  tolókar  felső  részét  (14) és  rögzítse  a két  alsó  (11) és (12) részéhez a felső rögzítőgombokkal (15) (melyeket  előzőleg kivett a furatokból) úgy, hogy a rögzítőgombokat be- helyezi  a  két  furat  (3) vagy (4) egyikébe  a  kívánt  magasság- nak megfelelően.  Rögzítse  a  vezetéket  (16)  a  (17)  és  (18)  vezetéktartókra  az  ábra szerint. A kábelakasztó (19) helyes pozíciója az ábrán látható. 1.1c A tolókar felszerelése (“III” típus - 380-420-as modell) Állítsa a munkaállásba a tolókar két felszerelt alsó (11) és (12)  részét , állítsa a «>» jellel  megjelölt  fogat KIZÁRÓLAG a fo- gazatnak az «1» vagy «2» számmal megjelölt nyílásába a kí- vánt magasságnak  megfelelően, majd rögzítse a két alsó fo- gantyút (13). A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.  Szerelje fel a tolókar felső részét (14) és rögzítse a két alsó (11)  és (12) részéhez a felső fogantyúkkal (15) (melyeket előzőleg  kivett a furatokból) úgy, hogy a fogantyúkat behelyezi a két (3)  vagy (4) furat egyikébe a kívánt magasságnak megfelelően.  A tartóerő beállításához oldja ki a fogantyúkat (15) és csavar- ja  be  vagy  ki  annyira,  hogy  biztosítsa  a  tolókar  felső  részé- nek (14) a  két  alsó (11) és  (12) részhez való stabil  rögzítését  anélkül, hogy a rögzítése vagy kioldása túl nagy erőfeszítést  igényelne.5 Rögzítse  a  vezetéket  (16)  a  (17)  és  (18)  vezetéktartókra  az  ábra szerint. 1.1d A tolókar felszerelése (“IV” típus - 380-420-as modell) Állítsa a munkaállásba a tolókar két felszerelt alsó (11) és (12)  részét  , állítsa a «>» jellel  megjelölt  fogat  KIZÁRÓLAG  a fo- gazatnak  az  «1»  vagy  «2»  számmal  megjelölt  nyílásába  a  kívánt  magasságnak  megfelelően,  majd  rögzítse  a  két  alsó  rögzítőgombot (13). A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.  Szerelje  fel  a tolókar  felső  részét  (14)  és  rögzítse  a  két alsó  (11) és (12) részéhez a felső rögzítőgombokkal (15) (melyeket  előzőleg kivett a furatokból) úgy, hogy a rögzítőgombokat be- helyezi  a két  furat  (3) vagy  (4)  egyikébe  a kívánt  magasság- nak megfelelően.  Rögzítse  a  vezetéket  (16)  a  (17)  és  (18)  vezetéktartókra  az  ábra szerint. A kábelakasztó (19) helyes pozíciója az ábrán látható.

A gyűjtőzsák felszerelése Állítsa össze a  gyűjtőzsák két oldalsó részét (1) és  (2), majd  szerelje fel a felső részt (3), ügyeljen arra, hogy a széleken le- vő összes kapcsot megfelelően rögzítse. Pattintsa  a  gyűjtőzsák  felső  részén  kialakított  helyére  a  fo- gantyút (4). 

2. A VEZÉRLÉSEK LEÍRÁSA

MEGJEGYZÉS A vezérléseken levő szimbólumok jelen- tése az előző oldalakon található.

Kettős működtetésű kapcsoló A motort egy kettős működtetésű kapcsoló vezérli a véletlen- szerű elindulások elkerülése érdekében. Az indításhoz nyomja be a gombot (2) és húzza meg a kart (1),  vagy a két kar egyikét (1a). FIGYELEM! A motor beindításával egyidőben a vágóegység is beindul. A motor automatikusan leáll a kar (1) vagy a két kar egyikének  (1a) elengedésekor.

A vágási magasság beállítása A nyírási magasságot az  erre  szolgáló karral  (1)  lehet beál- lítani.  A MŰVELETET ÁLLÓ VÁGÓEGYSÉG MELLETT VÉGEZZE.

MEGJEGYZÉS Ezzel a fűnyíróval a pázsit nyírása többfé- le módon végezhető, ezért a munka megkezdése előtt a kí- vánt nyírási módnak megfelelően kell előkészíteni a gépet. A MŰVELETET ÁLLÓ MOTORRAL VÉGEZZE. 3.1a A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű gyűjtőzsákba való begyűjtéséhez: –   Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt (1) és akassza a helyé- re a gyűjtőzsákot (2) az ábra szerint. 3.1b A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű hátsó ürítéséhez: –   Távolítsa el a gyűjtőzsákot és ellenőrizze, hogy a hátsó ki- dobás védőrész (1) stabilan leeresztett állásban maradjon. 3.1c A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű aprításához („mulcsozó” funkció - ha tartozéka): –   Emelje  fel  a  hátsó  kidobás  védőrészt  (1)  és  helyezze  a  deektor dugót (5) a kidobónyílásba  és tolja be, míg nem  rögzül  megfelelően  a  kidobónyílás  peremének  alsó  pro- ljára. A deektor dugó (5) eltávolításához emelje fel a hátsó kidobás  védőrészt (1) és tartsa felemelve, akassza le a kidobónyílás  peremének alsó proljáról és eközben húzza ki.

Indítás Akassza be  megfelelően a hosszabbító vezetéket  a feltünte- tett ábra szerint. A motor beindításához nyomja be a biztonsági gombot (2) és  húzza meg a kapcsoló kart (1), vagy a két kar egyikét (1a). FONTOS A gép beindításakor pillanatnyi feszültségesé- sek jelentkezhetnek. A tápellátó hálózathoz csatalakozó egyéb készülékek zava- rának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a hálózat im- pedanciája 0,42 Ohmnál alacsonyabb legyen.

Fűnyírás A  fűnyírás  közben ügyeljen  arra,  hogy  az  elektromos  veze- ték mindig Ön mögött és a már levágott gyep oldalán legyen. A gyep szebb lesz, ha a fűnyírást mindig ugyanazon a magas- ságon és két irányba felváltva végzi. Amikor a gyűjtőzsák megtelt, a fű gyűjtésének hatékonysága  csökken és a fűnyírógép hangja megváltozik. Szerelje le és ürítse ki a gyűjtőzsákot.  –   engedje  fel  a  kapcsoló  kart  és  várjon,  míg  a  vágóegység  leáll; –   emelje  fel  a  hátsó  kidobás  védőrészt,  fogja  meg  a  fogan- tyút  és  vegye  ki  a  gyűjtőzsákot  úgy,  hogy  függőleges  ál- lásban tartja.

• Mulcsozáskor: kerülje  túl  nagy  mennyiségű  fű  egyszerre  történő eltávolítását. Soha ne vágjon le egy menetben a fű  magasságának egyharmadánál többet!  A haladási sebes- séget a gyep állapotától, és a lenyírt fű mennyiségétől füg- gően válassza meg. Tanácsok a gyep gondozására Minden fűfajta különböző tulajdonságokkal rendelkezik, ezért  más-más  gondozást  igényel.  Olvassa  el  mindig  a  vetőmag  csomagolásán található, az adott területen alkalmazható vá- gási magasságra vonatkozó útmutatást. Vegye  gyelembe,  hogy  a  gyepet  nagyrészt  egy  szárból  és  egy  vagy  több  levélből  álló  növények  alkotják.  Ha  a  levele- ket teljesen levágják, a gyep károsul és a megújulás nehéz- kessé válhat. Általában a következő útmutatások érvényesek: –   a túl rövidre nyírás miatt a gyep foltossá, ritkássá válik; –   nyáron hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a talaj  kiszáradását; –   ne vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység haté- konysága a rátapadó fű miatt csökken, és a pázsitban sza- kadások keletkezhetnek; –   különösen  magas  fű  esetén  először  végezzen  el  egy  első  nyírást  a  gép  legnagyobb  vágómagasságával,  ezután  két- három nap múlva végezzen el egy második nyírást.

A munka befejezése Amikor befejezte a munkát, engedje ki a kart (1), vagy mind- két kart (1a).6 Bármilyen kétség, vagy probléma esetén lépjen kapcsolatba  a legközelebbi Szervizszolgálattal vagy a viszonteladójával. A hosszabbítót ELŐSZÖR a fő elektromos aljzatból (2) húz- za ki és csak ezt KÖVETŐEN a fűnyíró kapcsolójának (3) ol- daláról. VÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bármilyen  beavatkozást végezne a fűnyírón. FONTOS Ha a motor munkavégzés közben túlhevülés mi- att leáll, kb. 5 percet kell várni, mielőtt újra elindítaná.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A fűnyírót tartsa száraz helyen. FONTOS A szabályos időközönként végzett gondos kar- bantartás elengedhetetlen a biztonsági szint, és a gép ere- deti teljesítményének hosszú időn keresztüli megőrzése ér- dekében. Minden  beállítási  vagy  karbantartási  műveletet  álló  motor  mellett, a gép hálózati csatlakozásának bontása után kell el- végezni. 1)   Minden tisztítási,  karbantartási vagy a gépen  végezendő  beállítás előtt vegyen fel erős munkakesztyűt. 2)   Minden egyes fűnyírás után távolítsa el az alvázban felhal- mozódott  fű-  és  sármaradványokat,  így  elkerülheti,  hogy  száradásukat  követően  nehézkessé  tegyék  a  következő  elindítást. 3)   Győződjön meg mindig arról, hogy a légnyílások szennye- ződésektől mentesek legyenek.

Függőleges tárolás (380 - 420-as modell) Szükség esetén a gép függőleges helyzetben, egy kampóra  akasztva tárolható. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kampó és az azt rögzítő eszköz megfelelő legyen és elbírja a gép súlyát, figyeljen és felügyelje a gyermekeket és állatokat, hogy ne kapaszkodjanak fel a gépre és ne terheljék súlyuk- kal a kampót. A gépet úgy akassza fel, hogy a vágóegység a fal fe- lé forduljon vagy lássa el megfelelő burkolattal, hogy ne jelenthessen veszélyt a személyekkel, gyermekek- kel vagy állatokkal való véletlen vagy nem szándékos érintkezés esetén. A gép függőleges  tárolásához oldja ki a fogantyúkat (1 - “III”  típus) vagy lazítsa meg a rögzítőgombokat (2 – “IV” típus) és  fordítsa  előre  a  tolókart  úgy,  hogy  a  «>»  jellel  megjelölt  fog  KIZÁRÓLAG  a  fogazat  «S»  jelű  nyílásába  kerüljön,  ezután  rögzítse a fogantyúkat (1 - “III” típus) vagy a rögzítőgombokat  (2 – “IV” típus). A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma. 

A vágóegység karbantartása A  vágóegységen  bármilyen  beavatkozást  lehetőleg  a  szak- szerviz  végezze,  mely  rendelkezik  a  megfelelő  szerszámok- kal. Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal jelölt  vágóegységeket kell alkalmazni. Mivel a  gép  folyamatos  fejlesztés tárgyát  képezi,  lehetőség  nyílik  hasonló  jellegű  és  tulajdonságú  biztonságos  és  töké- letes  működést biztosító  vágóegységre kicserélni a gyárilag  beszereltet. Szerelje vissza a vágóegységet (2) úgy, hogy a kódszámot a  talaj felé fordítja, az ábrán látható műveletsor szerint.   Húzza meg a középső csavart (1) egy 30 Nm-re (a 340-es mo- dellnél) vagy 16-20 Nm-re (a 380 - 420-as modellnél) beállított  nyomatékkulccsal.

A gép tisztítása Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az elekt- romos alkatrészeket. Ne alkalmazzon agresszív folyadékokat az alváz tisztításához!

A levegőnyílás tisztítása Havonta egyszer tisztítsa meg a portól és a fűmaradéktól a le- vegőnyílást sűrített levegő befúvásával a hálón.

Mi a tennivaló, amikor... A probléma oka Megoldás

1. Az elektromos fűnyírógép nem működik

A gép áramellátása nincs  biztosítva Ellenőrizze az elektromos  csatlakozást

2. Az elektromos fűnyírógép zárlatot okoz

A hálózati aljzat  amperértéke nem  elegendő Csatlakoztassa a  gépet egy megfelelő  áramerősséget biztosító  aljzathoz Egyéb villamos készülékek  is működnek Ne csatlakoztasson egy  időben több készüléket  ugyanazon aljzathoz

3. A lenyírt füvet nem gyűjti be a gyűjtőzsák

A vágóegységet ütés érte Élezze meg a  vágóegységet vagy  cserélje ki. Ellenőrizze a lenyírt füvet  a gyűjtőzsákba irányító  bordák állapotát Az alváz belseje  szennyezett Tisztítsa meg az alváz  belsejét, ez megkönnyíti a  fűnek a gyűjtőzsákba való  továbbítását

4. A fűnyírás nehézkes

A vágóegység nincs  megfelelő állapotban Élezze meg a  vágóegységet vagy  cserélje ki

5. A gép rendellenesen vibrál

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép / fűnyírás a) Típus / Alaptípus b) Kereskedelmi típus c) Gyártási év d) Gyártási szám e) Motor: elektromos

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

i) Garantált zajteljesítmény szint

k) Vágási szélesség q) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: r) Helye és ideje