AL1 34 E 1400 W - Fűnyíró ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AL1 34 E 1400 W ALPINA

HU Gyalogvezetésü elektromos fúnyirogép - HASZNÁLATI UTASITÁS FIGYELEM! a gép használata elött olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT Pescio operatoriaus valdoma elektriné vejapjové - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DEMESIO: pries naudojant jrenginj, atidzial perskaltyti sj naudotojo vadova.

LV No elektrotfikla darbinama no azmugures ejot vadama zaliena plaujmasina - LIETOSANAS INSTRUKCIJA UZMANIBU: pirms aparata lietoanai rupigi izlasiet dato instrukciju.

MK TpeBokocauHa Ha ctpya co onepaTop Ha Ho3e - YNATCTBA 3A YNOTPE6A BHIMAHNE: npouHTajte ro BHHmatelHO Oba ynaTCTBO nped da ja KOpHCTne MaunHata.

1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasitásokat gep hasznalata elott! Ismerje meg a kezelószerveket, és sajáttsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitásat. A figyelmeztetesek és az utasitások be nem tartasa elektramos áramütéshez, tüzesethez és/vagy súlyos sérülsekhex gezehet. Örizzen meg minded figyelmeztetest és utmutatást, hogy a késöbbiekben is at tutja öket tekinteni.
2) Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve oyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi torvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
3) Ezt a keszüléket hasznalhatják gyermekek 8 éves továbbá csökkent testi, szellemi, illete vérzéklo képességgel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok hijával levo szemelyek, amennyiben valaki felügyeli öket vagy ha eligazítást kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoan és megérététő a fennalló veszélýeket. Gyermekek ne játsszanak a keszülékkel. A tiszütast és a rendszeres karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
4) Soha ne használá fūnyíró, ha a kōzéleben amberek, kūlö-nösen pedig gyermekek, vagy allatok tartózkodnak!
5) Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezelö fárdt vagy nem érzi jol magat, ilteve ha gyogyszer, kábitószer, alkohol vagy mas oyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják.
6) Ne feledje, hovy a gep kezelõje vagy hasznaloja felelos a mas szemelyeket ert balesetekert es varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonaban keletkezó károkert. A felhasznalo feleossége a munkaterület talajviszonyaiból eredó potenciális veszelyek felmérse, valamint a saját es masok biztonsaga garantalásahoz szükséges ovintézkedesek alkalmazasa, kulönosen lejto vagy emelkedö, egyenetlen, csuszós vagy zonytalan teruleteken.
7) Ha harmadik szemelynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, gyózödjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen használati utasitásba foglalt tudnivalókat.

B) ELOKESZITOMUVELETEK

1) A gép használata kozben mindig viseljen erós, csuszásgátlo cipôt és hosszúnadrágot. Ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandalban. Kerülje nyaklanc, karköto, nyakkendo es az olyan ruházat használatát, melyen lobogó ré szalagok vannak. Ha hosszú a haja, kõsse össze. I mindig fulvédöt.
2) Gondosan vizsgalja at a munkavegzes teljes teruletet es tavitson el minded oyan targyat, amelyet a gep kilokhet, vagy amely seruliseket okozhat a vagoegysegen illetve a motoron (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).
3) Hasznalat elott végezzen egy altalanos ellenörzest a gépen és különosen az alábbiakra forditson figyelmet:

• ellenorizze a vagoegyseg allapotat, es azt, hogy a csavarok es a vagoegyseg ne legyenek kopottak vagy sérultek. A gép kiegyensúlyozásanak érdekében egyszerre cserélje ki a séult vagy kopott vagoegységet es csavarokat. Az ese szükséges javitásokat szakserviz végezze.

• aBiztonsagi karnak szabadon kell mezognia es nem

tetetten, továbbá kiengedesét kovetöen automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leallitja a vágóegységet.

4) Minden hasznalati alkalom elott ellenorizze, hogy a tapvezeteken es a hosszabbiton nincs-e serulés, rongalodas vagy eloregedes jele. Ha a hasznalat soran a gezetek vagy a hosszabbito megserul, haladektalanul huzza ki a dugot a csatlakozoalzbatbol. NE ERJEN A VEZETEKHEZ, AMIG KINEM HUZTA A DUGOT A CSATLAKOZOALJZATBOL! Soha ne hasznalja a gépet, ha a tapvezetek vagy a hosszabbto serult vagy elkopott. A serult vagy rongalodott gezetek a feszültseg alatti részekkel valo erintkezest okozhatja.
5) A munka megkezdese elott szerelje mindig fel a kimeneti vedorreszeket (gyujtzošakot, oldso kidobás vedorészt vagy hatso kidobás vedorészt).

C) HASZNÁLAT KOZBEN

kortól

1) Kizárolag nappal vagy jo világitas és megfelelo latasi viszonyok mellett dolgozzon. Tartson távol a munkavégzs területétöl más személyeket, gyermekeket, allatokat.
2) Ha lehetségés, kerülje a vizes fuben történ munkavégzest. Kerülje az esöben, viharveszelyben történ munkavégzest. Ne használá gépet rossz idojárási viszonyok mellett, foleg villamcsapás veszélye eseten.
3) Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A szerSZámba beszivárgó viz noveli az elektromos áramütés veSzélyét.
4) Gyózódjón meg mindig arról, hogy lejtós felületeken rendel-kezzen biztos tamaszpunktthal.
5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon; kerülje, hogy a fūnyí- ro húzza magával.
6) Különös figyemmel járjon el, amikor a látasi viszonyokat krolátozo akadályokhoz kozelit.
7) A funyirás során mindig a lejtre/emelkedore merolegesen kell haladni,és sohasem azzal parhuzamosan. Különosen ügyeljen iranyvaltoztataskor, hogy a kerekek ne utkozenen kadálynak (kavicsok, faagak, gyokerek, stb.), melyek miatt a gep oldalirányiban elcsuszhatna, vagy a gezető elvesszithnete a gep feletti uralmat.
8) A gépet nem szabad 20^ -ot meghaladó lejtón vagy emelkedón hasznánlí, a menetiránytól fuggetlenül.
9) Kūlōnōsèn figyeljèn oda, amikor a fūnyirot maga felé húzza.
Nézzen hátra és gyózödjon meg az akadályok hiányáról a hatramenet elott és közbèn.
10) Állitsa le a vagoegységet, ha a fünyirót meg kell dontenie szallitashoz, ha nem füves felületeken kell athaladnia vele, il-letve amikor a fünyirót a fünyirás helyeról, vagy helyere kell szallitania.

Hordjoh Amikor a gépet kozut mellett használa, ügyeljen a jarmu-forgalomra.

12) Soha ne használajagépet,ha védörészek sérultek;vagy ha a gyüjtozsák, az oldalsó kidobás védörész vagy a hatso kidobás védörész nincs felszerelve.
13) Kūlōnōsenu gúyeljén, amikor árokpart, szakadék vagy viz-part közelében dolgozik.
14) Ovatosan inditsa el a motor az utasitásoknak megfelelo-en, és a labát tartsa megfelelo távolságra a vágóegységtól.
15) A beindítás során mindkét kezét tartsa a markolaton.

16) Ne dontse meg a funyiró t a beinditáshoz. A beinditást sik, és akadályoktól, valamint magas fútol mentes felülen végezze.

17) Soha ne kozelitse kezét vagy labá a forgo részek melé

vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogonyilastól.
18) Ne emelje meg, illetve ne szallitsa a fünyirot, amikor a motor muködik.
19) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonságireket.
20) A meghajtással rendelkezó modellnél a motor elinditása elott oldja ki a kerékmeghajtó tengelykapcsolét.
(21) Kizárólag a gép gyárója által jóváhagyott tartozé használjon.
22) Ne használá je gépet, ha a tartozékok/szerszámok nincsenek felszerelve az elóir helyre.
23) Kapcsolja ki a vagoegységet, alltsa le a motoré s bontsa a tapkábel csatlakozásat (gyožodjön meg arról, hogy az összes MOZgo rész teljesen leált-e):
A gép szallitása alatt;
- Minden egyes alkalommal, amikor a fynirot orizetle hagyja;
- Mielott megszüntetné a leálas okát vagy megtiszitäna kidobonyilást;
A gép Ellenörzésé, tiszütása elött, vagy mielött azon valami-lyen munkalatot végez;
Idegen test hozzáutódése után. Ellenórizze, hogy keletke-zett-e károsodás a gépen, és végezze el a szükséges jav-tasokat, miel'ttújbol hasznalatba venné a gépet.
24) Kapcsolja ki a vagoegyseget es allitsa le a motort:
- Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja, vagy visszahelyezi a gyujtozsakot;
- Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja vagy visszahelyezi az oldalsó kidobás deflektort;
- Mielott a vagasi magassagot beallitja, ha a muvelet nem végeshetó el a gezetoállasból.
25) Munkavégzs kozben tartsa be mindig a forgo vagoegysegtol a markolat hossza altal megadottBiztonsagi távolsagot.
26) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, álltsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelö vagy más személyek sérülését ozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb moledon és forduljon az iltekes egészégügyi intezményezszükséges ellatasert. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelekeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja.
27) FIGYELEM - A jelen utmutatoban megadott zajsintvibracioertekek a gep legnagyobb hasznalati ertekei. A nemegyensulyban levovagoelem, a tul gyors MOZgAs, a karbantartas elhanyagolasa jelentosenbefolyasoljak a zajkibocsatast es a vibralast. Ezert szukséges biztositani azokat a megelozointezkedeseket, melyek reven megszuntethetok a magas zajsint es a vibralas okozta lehetséges kurosodasok; valamint gondoskodni kell a gep karbantartasarol, fulvedot kell viselni es a munka soran szuneteket kell tartani.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) FIGYELEM! - Bontsa a gép halózati csatlakozásat és olvassa el a vonatkozo kezeleşi utmutatôt minded tiszitási karbantartasi muvelet vegzese elött. Viseljen megfelelo ruházatot és védokesztyut az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszelynek van kiteve!
2) FIGYELEM! - Soha ne hasznalja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkell. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrész hasznaljon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt cserealkatrészek hasznalata veszelyeztetheti a gepBiztonságat, balesetet vagy személyi sérulseket okozhat, továbbá felmenti a gyartó a mindennemu kõtelezettseg és felelosseg alól.
3) A hasznalatiutasitasban le nem irt osszes beallitast,

lamint karbantartasi muveletet viszontaladojanal vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni, ahol rendelkeznak a tokeletes munka elvegzeshez szukseges tudassal es felszereessel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegtett muveletek a jotallas barmely formajnak elevuIesét es a gyarto mindennemu felelosseg aloli mentesulését atonjak maguk utan.

4) Minden egyes hasznalat utan aramtalanitsa a gépet az elektromos halózatról történö lekapcsolással, és ellenorizze a rajta keletkezzett esetleges sérülseket.
5) A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembítzos legyen. Alapvető fontosságú a rendszeres karbantartás a gép biztonságos muködése és allandó teljesitménysztinte erdekében.
(16) Rendszeresen ellenorizze, hogy a vagoegység csavarjain. megfeleloen meg vannak-e szoritva.
a7) Viseljen védokesztyut a vagoegység kezelése, le- vagy fel-szerelése során.
8) A vagoegység élezée utan ellenorizze annak kiegyensúlyozásat. Valamennyi a vagoegysaggel kapcsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, viszzaszerelés és/vagy csere) felelosségteljes munka, amely különleges hozaérétest igényel a megfelelo szerszámok hasznalatán tul. Biztonsági okokból ezek a muveletekCsak szakservizben vegezhetok.
9) A gép beallitasi muveletei során ügyeljen arra, hogy az ujai ne szoruljanak be a forgo vagoegység és a gép rögzített részei kózé.
10) Ne érjen a vagoegységhez, amig le nem csatlakoztatta a gépet a csatlakzoáljzatról, és amig a vagoegység forgasateljesen le nem ált. A vagoegységen vegzett beavatkozasok során ügyeljen arra, hogy a vagoegység akkor is MOZoghat, amikor a gcp nim csatlakozik a halózathoz.
11) Gyakran ellenorizze az oldalso kidobas vedoresz, vagy a hatso kidobas vedoresz es a gyujtzoSzak esetleges elhasznalodasat vagy serulsesit. Cserelje ki, ha seruit.
12) Ha károsodtak, cserélje ki a figyelmeztetést és utasitást jellento ontapadó címékét.
B) A gépet gyermekek szárána nem hozzaféhéto helyen tárolja.
14) Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet bárhol elhelyezehé.
(15) A tuzveszely csokkentese erdekeken tavolitsa el a geprlo.
ees kulonosen a motorrol a fumaradvanyokat, leveleket vagy a
zsirfolosleget. Uritse ki a gyutzozkot, es ne hagyja a lenyirt
fuvet tartalmazo tarolokat zart helyisegben.

E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

1) Kerülje a gép hasznalatat robbanásveszélynek kitett helyeken, gyulékony folyadékok, gáz vagy por jelenlěte eseten. Azelekromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźöket.
2) Tartsa a hosszabbito gezetek a vagoegysegtol tavol. A vagoegyseg megsertheti a gezetek es ez a feszültseg alatti részekkel valo erintkezest okozhatja.
3) Soha ne hajtson ra a fünyiroval az elektromos gezetekaryFünyirás közben a gezetéket mindig a fünyiro mögött kellhuzni és mindig a mar levagott fu területe felöl. A gezetéktartó akasztó a jelen hasznalati utmutatoban feltüntetett modonhasznalja, hogy elkerülje a gezetek veletlenszer lekapcsolódasát,biztositva ugyanakkor az eröltetes nélkuli beillesztését az aljzatba.
t4) 30 mA—nel nem magasabb áramon kioldó diferencialkapcsolón (RCD - Residual Current Device) keresztül lápálja a készüléket.
5) A gép villásdugója legyen az aljzattal kompatibilis. Soha nemódositson a villásdugón. Ne hasznaljon adaptereket fóldêtessel rendelkezo gépekhez. A nem míodositott es az aljzat

nak megfelelo villasdugokCsokkentik az elektromos utes veszelyet.
6) A gép tapvezetékének károsodása esétén kizárólag eredeti cserevezetékre cseréltesse ki a markakereskedónel szakszervizben.
7) Barmilyen elektramos keszülk állando halózati csatlakoztatásat képesített villanyszerelonek kell évegeznie a hatalyos jogszabályoknak megfeleloen. A nem megfeleloen kivitelezett csatlakoztatás súlyos személyi sérülseket idezhet elö, akár hal't is okozhat.
8) FIGYELEM: VESZÉLY! A nedvesség és az elektromosság nem fér össze:

Csak szarazon nyuljon az elektromos gezetekekhez és vegezze azok csatlakoztatasat;

• A csatlakozóalzat vagy a gezeték soha ne érintkezzen nedves felülettel (pocsolya vagy nedves fú);
• A gezetékeknek és az aljatzoknak vizhatlan csatlakozásaitolókarral felszerelt védöburkolatba zárt vagoegységet forleyenek. A kereskedelmi forgalomban kaphato vizhatlangatja. és szabványos hosszabbitókat használjon.
  A gép lényegében egy motorból all, mely a kerekekkel es
  Haitolokarral felszerelt védoburkolatba zart vágoegységet for- hagatja.

9) A tupvezetékek minosége feeljen meg legalább a H05RN-F vagy H05VV- F tipusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mm² és ajánlott maximális hossza 25 m legyen.
10) A gép beindītása elòtt rögzǐtse a gezetéket a gezetéktartóra.
11) Ne használja a gezetěket helytelenül. Ne használja a gezetěket a gěp szállatasához, és ne a gezetěknél fogva húzza ki a dugó az aljzatból. Tartsa a gezetěket hóffrásoktól, olajtól, éles szélektól illetve mozgó részektól távol. Egy sérült, vagy beakadt gezetěk noveli az elektromos áramütés veszélyét.
12) Munka kozben ne tartsa összetekerve a hosszabbitó, hogy fel ne melegedjen.
13) Kerüle a test foldelt felületekkel történő erintkezését, mint A specialis tartozék es szkök alkalmazásával a lenyirt fú pédául csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütök. Az elektrössagyüjtese elkerülhetó, illete „mulcsozo" hatás érhető el a mos áramütés veszélye nagyobb, ha a test foldelt felületteinek a talajon valo teritese réven. érintkezik.
14) Ne terhelje tul a gépet. A munkához megfelelo gépet hasznaljon. A megfelelo géppel a munka jobban ésBiztonságosabban végezhetó a tervezesekor elöiranyzott sebességen.
A kezelö a tolkar mogött, a forgo vagoegységól valorbizton-sagos távolságra elhelyezkedve gezetheti a gépet és muködtetheti a fó vezerléseket. Ha a kezelö eltavolodik a géptól, a motor és a forgo vagoegység néhény masodpercen belül leall.
Ezt a gyalogvezetésü gépet fünyirásra (es a fü összegyüjtésere) terveztük és keszítettük, alkalmazhato a fünyiro-kapacitásanak megfelelo kiterjedesü kertekben és egyeb füves területeken.
A specialis tartozekok esaszkozok alkalmazasaval a lenyirt fu roossagyutese elkerulheto, illetve "mulcsozo" hatas erheto el atneke talajon valo teritese reven.

F) SZALLITÁS ES MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor szükségessé valik a gép fel-emelése, MOZgatása, szallitása vagy megdontése:
Viseljen vastag munkavedelmi kesztyut;
A gépetúgyfogja meg, hogyannak sulyatéssulyanak el-oszlásat figyelembe vévebiztos fogast talaljon;
- A gég elhelyzési vagy raktározási helyénék kié figylembe vexe megfelelo szamú személy végezze a gég MOZgatasat a gég súlyanak és a szallitóeszköznek a fuggenyében.
Ellenorizze, hogy a gép mozgása ne okozzon kárt vagy sé-rulést.
2) A szállitas alatt megfeleloen rögzítse a gépet kõtelekkel-vagy lancokkal.

G) KÖRNYEZETVEDELEM

1) A környezet védelmét a gép használata során elsdleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a kékes egymás mellett éles és környezetunk érdeke. Ne zavarjon masokat a szomszédságaban.
2) Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagolóanyagok, hasznalt alkatrészek vagy barmi egyeb, kornyezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat ne helyeze a haztartasi hulladekba, hanem szelektiv hulladekkezelis keretuben szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre, ahol gondoskodnak azok ujrahasnositasarol.

-3) Szigoruan tartsa be a helyi eloirásokat a levágott novenyzet megsemmisítését iltoen.
4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyújtatelepen.

ISMERKEDJEN MEG A GÉPPELI!

A GEP LEIRASA

ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép kerti kisgép, pontosan gyalogvezétésu fünyirogép.

Rendeltetesszeru hasznalat

Felhasznaloi celsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszonális használatra készult. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készult.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektöl eltro barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi es/vagy targyi krokat okozhat. Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizarolagosan):

sát személyek, gyermekek vagy allatok szallitása a gépen;
a gépre felszállva haladás;
a gep hasznalata terhek tolasara vagy vontatasara;
a gép hasznalata lomb vagy tormelék összegyüjtésere;
a gep hasznalata sovenyek igazitasara vagy nem pázsit jellegu novenyzet vagásara;
I- egy szemelynel tobb altali hasznalat;
- a forgo vagoegység muködtetése a nem füves szakaszokon.

A GÉP AZONOSITÇIMKÉJE ES ALKATRESZEI

(lásd az ábrákata ii. oldalon)

1. Zajteljesitmény szint
2. CE minoségazonossagi jelzes
3. Gyartas eve
4. Fynyiró tipus
5. Gyartasi szam
6. A gyartó neve és cime
7. Cikkszám
8. A motor névleges teljesitménye és

maximalis üemi sebessége

1. Suly kg-ban

2. Hálozati feszültseg és -frekvencia
   10a. Elektromos védettségi fokozat

3. Váz

4. Motor
5. Vagoegysseg
6. Hátso kidobás védóresz
7. Gyujtzośak
8. Tolokar
9. Megaszakitó kapcsoló
10. Elektromos kabel akaszto

Közvetlen ü a gcp vasarlasa utan irja at az azonitos szamokat (3 - 4 - 5) a hasznalatiutasitas utolso oldalan talalhato, errea celra szolgalo helyre.

A pelda megfeleloségi nyilatkozat a hasznalati utmutato utolsó elotti oldalan talalhato.

Ne dobja a haztartasi hulladekba az elektromos keszulékeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairó szoló 2012/19/EU irányelv szerint a hasznalból kivont elektromos berendezeseket elkulönitve

kell gyujteni, az okokompatibilis ujrahasznositas celjabol. Ha az elektromos keszulekeket hulladeklerako helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizreteget es az elelmiszerlancba kerulhetnek, mellyel On egeszsegét karosithatjak. A termek artilmatlanitasa vor natkoz részletesebb tajkoztatasert forduljon a kommunalis hulladek megsemmisitésért feelös ceghez vagy az On markakerstedojehz.

A VEZERLOKON FELTUNTEETT JELZESEK LEIRASA (ahol vannak)

1. FIGYELEM - A motor beinditasával egyidöben a vagoegység is beindul.

2. Leallitas

3. Menet

BIZTONSAGI ELOIRASOK - A funyirokt kroltekintoen kell hasznalni! E celbola gepen kulonbozikpiktogramokat helyeztunk el, melyek a legfontosabb hasznalati ointezkedesekre figyelmeztetnek. Jelentesuk magyarazata az alabbiakban talalhato. Javasoljuk tovabba, hogy olvassa el figyelmesen a jeilen hasznalati utasitas megfelelo fejezetuben felttuntetett bizzonsagi eloirasokat.

Cserelje ki a serult vagy olvashatlan cimkeket.

1. Figeylem: A gép hasznalatba vetele elott olvassa el a hasznalati utmutató.
2. Kidobás veszély. A gép használata során az idegen szemelyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kivül.
3. Ügyeljen az éles vagoegységre: Húzza ki a tapellá-tás csatlakozódogoját, mielott karbantartási muveletekbe kezdene, vagy ha a gezetek sérult. Ne tegye kezét vagy lábat a vagoegység hazába.
4. Figyelem: Tartsa a tapvezeteket a vagoegysegtól távol.
5. Csak akkumulátoros fünyirogephez.
6. Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek.
7. Ugyeljen az éles vagoegységre: a vagoegység a motor kikapcsolása után tovabb forog.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZES - A szövegen felttuntetett hivatkozások és a (iii. és azt koveto oldalakon talalhato) hozzájuk tartozó abrák közöttti megegyezest az egyes fejezetek címet megelőszó szém jelöli.

1.AZ OSSZESZERELEs BEFEJEZESE

MEGJEGYZES A gépBizonyos alkatrészei a szállitáskor
már felszerelt allapotban lehetnek.

FIGYELEM!

A gep kicsomagolasat es osszeserefeIuleten keII vgezni, tovabba elegentositani a gep es a csomagolas mozgalelo szerszamok alkalmazasaval.

A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatalyos elóirasoknak megfeleloen kell elvegezni.

1.1a A tolokar felszerelése ("I" típus - 340-es mod

Illessze a furatokba a tolkar jobb (11) es bal (12) also részt, es rögtzse a mellekelt csavarokkal (13) es alatetekkel (13a). Szerelje fel a tolkar felso részt (14) es rögtzse a két also (11) es (12) részehez a felso fogantyukkal (15) (melyeket elozoleg kivett a furatokból) ugy, hogy a fogantyukat behelyezi a két (3) vagy (4) furat egyikebe a kivist magasságnak megfeleloen. A tartóer beallitásahoz oldja ki a fogantyukat (15) es cavarjia be vagy ki annyira, hogyBiztositsa a tolkar felsokn (14) a két also (11) es (12) részhez valo stabil rögtzesanélkül, hogy a rögtzitése vagy kioldása tul nagy erofesztést igényelne.

Rögzütse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra az ábra szerint.

1.1b A tolkar felszerelése

Illesse a furatokba a tolkar jobb (11) es bal (12) also részét, érs rogzítse a mellekelt csavarokkal (13) es alatétekkel (13a).

Szerelje fel a tolokar felso részt (14) es rogzitse a két also (11) es (12) részéhez a felso rogzitogombokkal (15) (melyeket elozoleg kivett a furatokból) ugy, hogy a rogzitogombokat behelyzi a két furat (3) vagy (4) egyikébe a kivist magassagnak megfeleloen.

Rögzîse a gezétéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra az ábra szerint.

A kabelakaszto (19) helyes poziciója az abrán lathato.

1.1c A tolokar felszerelése

("III" tipus - 380-420-as modell)

Allitsa a munkaallasba a tolkar két felszerelt also (11) es (12) részt, allitsa a «» jelle megelölt fogat KIZÁRÖLAG a fogazatnak az «1» vagy «2» számmal megelölt nyilásaba a kivant magassagnak megfeleloen, majd rogzítse a két also fogantyút (13).

A beaillitas mindkét oldalon legyen egyforma.

Szerelje fel a tolkar felso reszét (14) és rögzítse a két also (11) és (12) réséhez a felso fogantyúkkal (15) (melyeket előzoleg kivett a furatokból) úgy, hogy a fogantyúkat behelyezi a két (3) vagy (4) furat egyíkebe a kivist magasságnak megfeleloen.

A tartóro beallitáshoz oldja ki a fogantúkat (15) és csavarja be vagy ki annyira, hogyBiztositsa a tolókar felsó részenek (14) a két also (11) es (12) részhez valo stabil rogzítését anélkül, hogy a rogzítese vagy kioldasa tul nagy erofeszítest igényelne.

Rögzütse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra ábra szerint.

1.1d A tolokar felszerelése ("IV" tipus - 380-420-as

Ailtsa a munkaallasba a tolkar két felszerelt also (11) es (12) részt, allitsa a «>> jelle megelölt fogat KIZÁRÓLAG a fogazatnak az «1» vagy «2» számmal megelölt nyilásaba a kivist magassagnak megfeleloen, majd rogzítse a két also rogztögombot (13).

A beallitas mindkét oldalon legyen egyforma.
Szerelje fel atolokar fels részét (14) és rögzítse a két a (11) es (12) részehez a felső rögzítogombokkal (15) (melyeket elózoleg kivett a furatokból) ugy, hogy a rögzítogombokat behelyzi a két furat (3) vagy (4) egyikébe a kivist magassag nak megfeleloen.

Rögzütse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra ábra szerint.
A kabelakaszto (19) helyes pozíója az abrán lathato.

1.2 A gyujtózsák felszerelése

Allitsa ossze a gyrojtozsak két oldalsó részt (1) es (2), majd szerelje fel a felsó részt (3), ügyeljen arra, hogy a széleken levoosszes kapcsot megfeleloen rozítse.

Pattintsa a gyüjtózsák felső részén kialakitott helyére a gantyút (4).

2.A VEZERLESEK LEIRASA

MEGJEGYZÉS A verzérleseken levő szimbóllumok jelenése az előző oldalakon található.

2.1 Kettos muködtétésu kapcsoló

A motort egy kettos mukodtetesu kapcsolo vezerli a veteletenszeru elindulasok elkerulese erdekeken.

Az inditashoz nyomja be a gombat (2) es huzza meg a kart (1), vagy a két kar egyikét (1a).

FIGYELEM! A motor beinditásával egyidōben a vagoegység is beindul.

A motor automatikusan leall a kar (1) vagy a két kar egyikének (1a) elengedésekor.

2.2 A vágásimagassagbeallitasa

A nyírási magasságot az ere szolgálo karral (1) lehet beálitani.

A MÜVELETE T ALLO VAGOEGYSEG MELLETT VEGEZZE.

3. FUNYIRAS

MEGJEGYZÉS Ezzel a fūnyíroval a pázsit nyirása többféle modon vēgezhetō, ezér a munka megkezdésé elött a kívant nyirasi modalnak megfeleloen kell elokészǐeni a gépet. A MÜVELETET ALLO MOTORRAL VEGEZZE.

3.1a A gép elokészítese a fünyíráshoz és a fú gyüjtózsákba való begyüjtéséhez:

• Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és akassza a helyére a gyüjtözsákot (2) az ábra szerint.

3.1b A gép elokészítese a funyírashoz és a fú hatso uritéséhez:

Tavolitsa el a gyrotozsakot es ellenorizze, hogy a hatsó kidobás védörész (1) stabilan leeresztét allásban maradjon.

a3.1c A gép elokészítese a funyiráshoz és a fü aprításához ( „mulcsozo" funkció - ha tartozéka):

• Emelje fel a hátso kidobás védörészt (1) és helyezze a deflektor dugót (5) a kidobonyilásba és tolja be, mig nem rögzül megfeleloen a kidobonyilás peremények also profiljára.

A deflektor dungo (5) eltavolitasahoz emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és tartsa felemelve, akassza le a kidobonyilas peremények also profiljáról és eközben húzza ki.

Is8.2 Inditas

Akassza be megfeleloen a hosszabbito gezeteket a felttunte-tett abra szerint.

-A motor beinditásához nyomja be aBiztonsági gombot (2) és húzza meg a kapcsoló kart (1), vagy a két kar egyikét (1a). az

FONTOS A gép beindításakor pillanatnyi feszültsegesések jelentkezhetnek.

A tapellato halózathoz csatalakozó egyeb keszülékek zavaranak elkerulése erdekében Ellenörizze, hogy a halózat impedanciaja 0,42 Ohmnal alacsonyabb legyen.

3.3 Fynyiras

-A funyirás kozben ügyeljen arra, hogy az elektromos vezeték mindig Ön mogött és a mar levágott gyep oldalan legyen. A gyep szebb lesz, ha a funyirást mindig ugyanazon a magasságon és két irányba felvátva vegzi. Amikor a gyüjtózsák megtelt, a fú gyüjtésének hatékonysága csökken és a funyirogép hangja megvátozik. Szerelje le és uritse ki a gyüjtózsákot.

• engedje fel a kapcsoló kart és varjon, mig a vagoegység leáll;
• emelje fel a hatsó kidobás védörészt, fogja meg a fogan'tyút és vegye ki a gyüjtőszákot úgy, hogy fuggoleges álásban tartja.
• Mulcsozáskor: kerülje tul nagy mennyiségu fu egyszerre történó eltavolitásat. Soha ne vágjon le egy menetben a fumagasságanak egyharmadánal tobbet! A haladási sebeséget a gyep allapotátol, és a lenyírt fμ mennyiségétól fuggoen valassza meg.

Tanácsok a gyep gondoźására

Minden fufajta kulönbozó tulajdonságokkal rendelkezik, ezert mas-mas gondožast igenyel. Olvassa el mindig a vetomag csomagolasán talalható, az adott teruleten alkalmazható vá-gasi magassagra vonatkozo utmutatást.

Vegye figyelembe, hogy a gyepet nagyrészt egy szarból és egy vagy tobb levalból áló novenyek alkotják. Ha a leveleket teljesen levágják, a gyep károsul és a megújulás nehézkessé valhat.

Általában a kōvetkezō utmutatások érvényesek:

a tul rovidre nyiras miatt a gyep foltossa, ritkassv lik;
nyarón hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a talaj kiszáradasát;
ne vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység hatékonysága a rátapadó fú miatt csökken, és a pázsitban szakadások keletkezhetnek;
- kūlōnsen magas fü esetén elóször végezzen el egy elso nyirast a gép legnagyobb vágomagasságával, ezután két-három nap mulva végezzen el egy masodik nyirast.

3.4 A munka befejezése

Amikor befejezte a munkat, engedje ki a kart (1), vagy mind-két kart (1a).

A hosszabbitot ELOSZÖR a fö elektromos aljzataból (2) huzza ki és csak ezt KÖVETÖEN a funyíró kapcsolójának (3) ol-dalaról.

VARJA MEG A VAGOEGYSEG LEALLASAT, mielott barmilyen beavatkozast végéze a funyíron.

FONTOS Ha a motor munkavégzés kozben tulhevulés miatt leall, kb. 5 percent kell varni, mielott ujra elinditaná.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A funyirot tartsa szaraz helyen.

FONTOS A szabályos idokozónként vegzett gondos kar-bantartás elengedhetetlen aBiztonsági szint,ésa gép erdeti teljesitményenek hosszú idön keresztüli megörzese erdekében.

Minden beallitasi vagy karbantartasi muveletet allo motor mellett, a gep halozati csatlakozasanak bontasa utan kell elvegezni.

1) Minden tiszitási, karbantartási vagy a gépen végezendö beallitas elott vegyen fel erós munkakesztyut.
2) Minden egyes funyirás után távolítsa el az alvázban felhalmozódt fu- és sarmaradványokat, igy elkerülheti, hogy száradasukat követöen nehézkesse tegyék a következő elinditást.
3) Gyózódjön meg mindig arról, hogy a légnyilások szennyezödésektól mentesek legyenek.

4.1 Fuggoleges tárolás

(380 - 420-as modell)

Szükség eseten a gép fuggöleges helyzetben, egy kampóra akasztra tárolhát.

FIGYELEM! Ellenorizze, hogy a kampo es az azt rogzitó eszköz megfelelo legyen es elbirja a gep sulyat, figyelen es felugelye a gyermekeket es allatokat, hogy ne kapaszkodjanak fel a gepre es ne terheljek sulyuk kal a kampot.

A gépet ugy akassza fel, hogy a vagoegység a fal fe- le forduljon vagy lassa el megfelelo burkolattal, hogy ne jelenthessen veszelyt a szemelyekkel, gyermekek- kel vagy allatokkal valo veletlen vagy nem szandekos erintkezes eseten.

A gép fuggöleges tárolásához oldja ki a fogantyúkat (1 - "III" típus) vagy lazītsa meg a rögzítógombokat (2 - "IV" típus) és fordītsa elore a tolókat úgy, hogy a «>> jellel megjelött KIZÁRÓLAG a fogazat «S» jelu nyilásába kerüljön, ezutá rögzítse a fogantyúkat (1 - "III" típus) vagy a rögzítógombokat (2 - "IV" típus).

A beaillitas mindkét oldalon legyen egyforma.

4.2 A vagoegység karbantartása

A vagoegysegen barmilyen beavatkozast lehetoleg a szakszerviz vagezze, mely rendelkezik a megfelelo szerszamokkal.

Ezen a gépen a ii. oldal tablazatában megadott kóddal jelölt vagoegységeket kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetoseg nyilik hasonlo jellegu és tulajdonságú biztansagos és tokeletes muködestbiztositó vagoegységre kicserélni a gyárilag beszereltet.

Szerelje vissza a vagoegységet (2) ugy, hogy a kódszámot a

talajfelé forditja,azábrán latható muveletorszerint.

Húzza meg a kózépső csavart (1) egy 30 Nm-re (a 340-es modellné) vagy 16-20 Nm-re (a 380 - 420-as modellné) beállitott nyomatekkulccsal.

4.3 A gép tisztlatasa

Ne hasznaljon vizssugarat es ne erje viz a motort es az elektrromos alkatreszeket.

Ne alkalmazzon agressziv folyadekokat az alvaz tiszititasahoz!

4.4 A levegonyilas tiszitasa

Havonta egyszer tiszitsa meg a portol és a fumaradéktol a levegonyilast süritett levego befuvásával a halón.

5. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. Az elektromos fünyírógép nem mūködik
A gép áramellátása nincs Biztosítva	Ellenörizze az elektromosCsatlakozást
2. Az elektromos fünyírógép zárlatot okoz
A hlózati aljzat amperérétéke nem elegendő	Csatlakoztassa agépet egy megfelelo árameròsséget biztosító aljzathoz
Egyéb villamos készülékek is mūködnek	Ne csatlakoztasson egy idōben tòbb készüléketugyanazon aljzathoz
3. A lenyírt füvet nem gyújti be a gyújtózsák
A vángóegységet utés érte Elezze meg a vángóegységet vagy cserélje ki. Ellenörizze a lenyírt füvet a gyújtózsákba irányítobordák állapotát
Az alváz belseje szennyezett	Tiszüttsa meg az alvázbelsejét, ez megkönnyiti afünek a gyújtózsákba való továbbitását
4. A fünyírás nehézkes
óA vángóegység nincs megfeleló állapotban	Élezze meg a vángóegységet vagy cserélje ki
5. A gép rendellenesen vibrál
Sérült vagy meglazult részek	Állitsa le a gépet és húzza ki a pávezetéket. Ellenörizze, hovy nincsenek-e rajta sérülések. Ellenörizze, hovy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögztse. Az ellenörzást, cserét vagy javitást szakservizzel végeztesse el

Barmilyen kétseg, vagy probléma eseten lépjen kapcsolatba a legkozelebbi Szervizszolgálltal vagy a viszonteladójával.

SAUGOS NORMOS kruopschia laikytis

A) APMOKYMAS