AL1 34 E 1400 W - косачка за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AL1 34 E 1400 W ALPINA

Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

• За специфични данни, вижте посоченото на  идентификационния етикет на машината.

Danneggiamento o parti  allentate Fermare la macchina  e staccare il cavo di alimentazione Verificare eventuali danneggiamenti Controllare se vi siano parti allentate e serrarle Provvedere alle verifiche, sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specializzato In  caso  di  qualsiasi  dubbio  o  problema,  non  esitate  a  contattare  il  Servizio  Assistenza  più  vicino  o  il  Vostro  Rivenditore.1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които трябва да се спазват стриктно A) ОБУЧЕНИЕ 1)  ВНИМАНИЕ! Преди да използвате машината, проче- тете внимателно настоящите инструкции.  Запознайте  се  с  командите  и  с  подходящото  използване  на  ма- шината. Научете се  да  изключвате  бързо  двигателя.  Неспазването  на  предупрежденията  и  инструкциите  може да доведе до електрически удари, пожари и/или  сериозни наранявания.  Запазете всички предупреж- дения и инструкции и за бъдещи справки.  2)  Никога не позволявайте машината да бъде използ- вана от деца или от хора, които не са запознати доста- тъчно с инструкциите. Местните закони може да пред- виждат минимална възраст за право на използване. 3)  Този уред може да бъде използван от деца над 8 го- дишна възраст, както и от лица с намалени физически,  сетивни или умствени способности, без опит и позна- ния, при условие че са наблюдавани или инструктира- ни за безопасна употреба на уреда и че разбират свър- заните с това рискове. Децата не бива да играят с уре- да. Почистването и текущата поддръжка не трябва да  се извършват от деца без наблюдение.  4)  Никога не използвайте косачката, ако наблизо има  хора, особено деца или животни. 5)  Да не се използва никога машината, ако ползвателя  е уморен или неразположен, или е приел медикаменти,  наркотици, алкохол,или вредни за рефлексите и вни- манието му вещества. 6)  Помнете,  че  операторът  или  този,  който  използва  машината е отговорен за  инциденти  и непредвидени  ситуации, които могат да се случат на други хора или  на тяхното имущество. Част от отговорността на полз- вателя е преценката на възможните рискове на тере- на, по който трябва да се работи, както и вземането на  всички предпазни мерки, необходими за гарантиране  на неговата безопасност и тази на другите хора, осо- бено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави  или нестабилни терени. 7)  В случай че искате да дадете или заемете машина- та на някого, убедете се, че ползвателя се е запознал  с  инструкциите  за  ползване,  съдържащи  се  в  насто- ящото ръководство.  B) ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ 1)  Когато  се  използва  машината,  винаги  обувайте  здрави  работни  обувки  против  подхлъзване  и  дълги  панталони. Не включвайте машината, ако сте боси или  с  отворени  сандали.  Избягвайте  да  носите  ланчета/ колиета,  гривни  и  широки  дрехи  със  свободно  хвър- чащи  части  или  снабдени  с връзки  или  вратовръзки.  Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин.  Носете винаги предпазни слушалки. 2)  Прегледайте внимателно работния терен и отстра- нете всичко, което може да бъде изхвърлено от маши- ната  или  може  да  повреди  режещите  инструменти  и  мотора (камъни, клони, метални жици, кокали и т.н.). 3)  Преди  използване,  извършете  обща  проверка  на  машината и в частност: 

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. –   състоянието  на  инструмента  за  рязане  и  провере- те дали  винтовете и  блока за  рязане не са  износе- ни  или  повредени.  Заменяйте  заедно  повредените  или изхабени инструмент за рязане и винтове, за да  поддържате  балансирането.  Евентуалните  ремон- ти  трябва  да  се  извършат  в  специализиран  серви- зен център. –   Лостът за безопасност трябва да се движи свобод- но,  не  насила,  и  при пускане  трябва  автоматично и  бързо да се върне в неутрално положение, предиз- виквайки спиране на инструмента за рязане. 4)  Преди  всяка  употреба  проверявайте  дали  захран- ващият кабел и  удължителят не са повредени и  дали  няма следи  за  влошаване  или  остаряване.  Извадете  незабавно щепсела от мрежовия контакт, ако кабелът  или  удължителят  се  повредят  по  време на  употреба.  НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛЪТ ПРЕДИ ДА ГО ИЗВАДИТЕ  ОТ МРЕЖОВИЯ КОНТАКТ. Не използвайте никога ма- шината, ако захранващият кабел или удължителят са  повредени или износени. Повреден или износен кабел  може да предизвика контакт с части под напрежение. 5)  Преди да започнете работа, монтирайте винаги за- щитите на изход (чувал за събиране на трева, защита  на страничното изпразване или защитата на задното  изпразване). C) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ 1)  Работете  само  на  дневна  светлина  или  при  добро  изкуствено осветление и условия на добра видимост.  Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. 2)  Ако е възможно, избягвайте да работите на мокра  трева. Избягвайте да работите под дъжда и при риск  от  бури.  Не  използвайте  машината  при  лошо  време,  особено, когато има опасност от мълнии. 3)  Не  излагайте  машината  на  дъжд  или  на  влажна  околна среда. Проникваща в уред вода, увеличава ри- ска от електрически удар. 4)Уверявайте се винаги в сигурността на място, къде- то се намирате, когато работите по наклонени терени. 5)  Никога не тичайте, а вървете; избягвайте да бъдете  влачени от косачката. 6)  Обърнете особено внимание, когато се приближите  до препятствия, които могат да ограничат видимостта. 7)  Косете напречно на наклона и никога по посока на- горе/надолу, като внимавате много при промяна на по- соката,  колела  да  не  срещнат  препятствия  (камъни,  клони, корени и др.), които могат да причинят странич- но подхлъзване или загуба на контрол над машината. 8)  Машината не трябва да се използва по наклони пре- вишаващи 20°, независимо от посоката на движение.   9)  Внимавайте  изключително  много,  когато  дърпате  косачката към  себе  си.  Погледнете  зад  Вас,  преди  и  по време на движение назад, за да се убедите, че ня- ма препятствия. 10)  Блокирайте инструмента за рязане, ако трябва да  наклоните косачката за транспортиране, ако прекося- вате незатревен терен, ако транспортирате косачката  от или до зоната за косене.  11)  Когато  машината  се  използва  близко  до  пътя,  обърнете внимание на движението по пътя. 12)  Никога не използвайте машината, ако защитите са  повредени или без чувал за събиране на трева, защи-2 та на страничното изпразване или защита на задното  изпразване.  Много  внимавайте  в  близост  до  стръмнини,  канавки  или насипи.  14)  Включете  внимателно  двигателя,  следвайки  ин- струкциите  и  като  държите  краката  си  далеч  от  ин- струмента за рязане.  15)  По време на задействане и двете Ви ръце трябва  да се намират върху ръкохватката. 16)  Не  наклонявайте  косачката,  за  да  я  включите.  Извършете включването на равна повърхност без пре- пятствия или висока трева.  17)  Не приближавайте ръцете и краката си до или под  въртящите се части. Стойте винаги далеч от отвора за  изпразване. 18)  Не вдигайте или транспортирайте косачката, кога- то двигателят работи. Не модифицирайте или  не изключвайте системите за  безопасност. 20)  При тяговите модели, преди  да  включите  мотора,  изключете съединителя на трансмисията. 21)  Използвайте  само  одобрени  от  производителя  принадлежности. 22)  Не  използвайте  машината,  ако  принадлежности- те/инструментите  не  са  монтирани  в  предвидените 

23)  Изключете  инструмента  за  рязане,  спрете  дви- гателя  и откачете  захранващия кабел  (уверете се, че  всички движещи се части са напълно неподвижни): –   По време на транспортиране на машината; –   Всеки път, когато оставяте косачката без надзор; –   Преди да отстраните причините за блокиране или да  отпушите разтоварващия транспортьор; –   Преди извършване на проверки, почистване или ра- боти по машината; –   След като е ударено чуждо тяло. Проверете за евен- туални щети по машината и извършете необходими- те поправки преди да я използвате отново.  24)  Изключете  инструмента  за  рязане  и  спрете  дви-

–   Всеки път когато се монтира или се сваля торбата за  събиране на трева; –   Всеки  път,  когато  се  сваля  или  се  монтира  отново  дефлектора на странично изпразване; –  Преди да регулирате височината на рязане, ако тази  операция неможе да се извърши от мястото на водача  на косачката. 25)  По време на работа спазвайте винаги безопасната  дистанция от въртящия се инструмент за рязане, опре- делена от дължината на ръкохватката. 26)  ВНИМАНИЕ –  В случай на счупвания или инциден- ти по време на работа, спрете незабавно двигателят  и  отдалечете  машината,  за  да  не  предизвикате  до- пълнителни щети; в случай на инциденти с лични ув- реждания  или  инциденти  с  трети  лица,  активирайте  незабавно процедурите за бърза медицинска помощ,  които  са най-подходящи  за  създалата  се  ситуация  и  се обърнете към здравна служба за необходимото ле- чение.  Отстранете  старателно евентуални  отпадъци,  които могат да нанесат щети или увреждания на хора  или животни, ако не бъдат забелязани. 27)  ВНИМАНИЕ –  Нивото на шум и вибрации, указано  в настоящите инструкции, представлява максимални- те стойности на употреба на машината. Ползването на  разцентрован елемент за  рязане,  прекалено  висока- та скорост на движение, липсата на поддръжка,  вли- яят  чувствително  на  отделянето  на  шум  и  вибрации.  Необходимо е, следователно, да се предприемат пре- вантивни  мерки  за  отстраняване на  възможни  щети,  дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за  поддръжка на машината, слагайте антифони, правете  паузи по време на работа.  D) ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ НА СКЛАД 1)  ВНИМАНИЕ!  Откачете машината от електрическа- та мрежа и прочетете съответните инструкции, преди  да извършвате каквато и да е операция по почистване  или  поддръжка.  Носете  подходящи  дрехи  и  работни  ръкавици във всички ситуации, представляващи риск 

2)  ВНИМАНИЕ!  –  Никога не  използвайте  машината  с  износени или повредени части.  Повредените или  из- носени части трябва да бъдат заменени, а  не попра- вени. Използвайте  само  оригинални  резервни  части:  използването на неоригинални резервни части и/или  неправилно  монтирани,  застрашава  безопасността  на машината, може да причини инциденти или лични  наранявания, както и снема от Производителя всички  задължения или отговорност.  3)  Всички  намеси  по  настройка  и  поддръжка,  които  не  са  описани  в  това  упътване,  трябва  да  бъдат  из- вършвани  от  Вашия  продавач  или  в  специализиран  център, разполагащ с необходимите знания и инстру- менти  за  правилното  извършване  на  работата,  при  запазване на първоначалната степен на безопасност  на машината.  Операции,  извършени от некомпетент- ни лица или фирми водят до отпадане на всякаква га- ранция  и  всякакво  задължение  или  отговорност  на  Производителя.. 4)  След всяко използване изключете машината от за- хранващата мрежа и проверете за евентуални щети. 5)  Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да  сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състоя- ние за  работа.  Редовната  поддръжка  е  основна  дей- ност за гарантиране на безопасността и за запазване  работните характеристики на машината. 6)  Проверявайте редовно дали са затегнати правилно  винтовете на режещия инструмент. 7)  Носете работни ръкавици, когато демонтирате или  монтирате отново инструмента за рязане. 8)  Погрижете  се  да  поддържате  равновесното  със- тояние  на инструмента за  рязане, когато се  наточва.  Всички операции отнасящи се до инструмента за ряза- не (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране  отново и/или смяна), са сериозни дейности, които из- искват специфична компетентност, освен използване- то на специални инструменти; поради причини свърза- ни с безопасността на работа,  е необходимо те да се  извършват в специализиран център.  9)  По  време  на  регулиране  на  машината,  обърнете  внимание пръстите ви да не останат захванати между  движещия  се  инструмент  за  рязане  и  неподвижните  части на машината. 10)  Не докосвайте инструмента за рязане, докато ма- шината не се изключи от мрежовия контакт и инстру- мента за рязане не е напълно неподвижен. По време  на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, за- щото той може да се движи, независимо от това, че ма- шината е изключена от електрическата мрежа. 11)  Проверявайте често за евентуално износване или  влошаване  на  състоянието  на  защитата  на  странич- ното изпразване или защитата на  задното изпразва- не, торбата за събиране на трева. Сменете ги, ако са3

Приберете машината на място, недостъпно за деца. 14)  Изчакайте двигателят да изстине преди да поста- вите машината в което и да е помещение. 15)  За да се намали риска от пожар, почиствайте ма- шината  и  особено  двигателя,  от  остатъци  от  трева,  листа или прекалено масло. Изпразвайте винаги тор- бата  за  събиране  на  трева  и  не  оставяйте  съдове  с  окосена трева в на помещението. E) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1)  Не използвайте машината в среда с риск от експло- зия,  там  където  има  запалими  течности,  газове  или  прах. Електрическите уреди създават искри, които мо- же да подпалят прах или изпарения. 2)  Дръжте  кабелът  на  удължителя  далеч  от  инстру- мента за рязане. Инструмента за рязане може да по- вреди  кабелът  и  да  предизвика  контакт  с  части  под  напрежение. 3)  Никога не минавайте с косачката върху електриче- ския кабел. По време на косене кабелът трябва да се  влачи зад косачката и винаги откъм страната на вече  окосената трева. Използвайте куката за блокиране на  кабела, както е показано в упътването, за да не се из- мъкне кабелът случайно, като същевременно осигури- те правилно поставяне без напъване в контакта. 4)  Захранвайте  уреда  посредством  диференциал  (RCD  –  Residual  Current  Device)  с  ток  на  изключване  не надвишаващ 30 mA. 5)  Щепселът  на  машината  трябва  да  е  съвместим  с  електрическия  контакт.  Никога  не  променяйте  щеп- села.  Не  използвайте  адаптори  с  машини,  снабдени  със заземяване. Щепселите, които не са променени и  приспособени за контакта, намаляват риска от елек- трически удар. 6)  Ако е повреден захранващият кабел на машината,  той трябва да се замени единствено с оригинален ре- зервен  кабел от  дистрибутора или в оторизиран сер- визен център.  7)  Постоянното  свързване  на  който  и  да  е  електри- чески  уред  към  електрическата  мрежа  на  сградата  трябва  да  бъде  извършено  от  квалифициран  елек- тротехник,  съобразно  действащите  разпоредби.   Неправилното  свързване  може да  причини  сериозни  щети, включително и смърт. 8)  ВНИМАНИЕ:  ОПАСНОСТ!  Влажността  и  електри- чеството са несъвместими:  Манипулирането и свързването на електрическите ка- бели трябва да се извършват на сухо; –   Никога не допускайте контакт между електрически  контакт  или  кабел  и  мокра  зона  (локва  или  влаж-

–   Свързването  между  кабелите  и  контактите  тряб- ва да бъде от водонепропусклив вид. Използвайте  удължители с цялостни непромокаеми и утвърдени  контакти, които се намират в търговската мрежа. 9)  Захранващите  кабели  трябва  да  бъдат  с качество  не  по-ниско  от тип H05RN-F или H05VV-F с минимал- но сечение 1,5 кв.мм и максимална препоръчана дъл- жина 25 м. 10)  Преди да включите машината закачете кабела на  куката за блокиране за кабела. 11)  Използвайте кабела само по предназначение. Не  използвайте кабела за да  транспортирате машината,  да я дърпате или да я изключвате от контакта. Дръжте  кабела  далеч  от  източници  на  топлина,  масло,  остри  ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен  кабел повишава риска от електрически удар. 12)  Не дръжте навит кабела на удължителя по време  на работа, за да не прегрее. 13)  Избягвайте контакта на корпуса със заземени по- върхности,  като  тръби,  радиатори,  кухненски  печки,  хладилници. Рискът от електрически удар се увелича- ва ако корпусът се заземи. 14)  Не  претоварвайте  машината.  Използвайте  маши- на  подходяща за работата, която трябва да се из- вършва. Подходящата машина ще извърши най-добре  и  най-безопасно  работата,  на  скоростта,  за  която  е  проектирана. F) ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРЕМЕСТВАНЕ 1)  Всеки път, когато трябва да премествате, повди- гате, транспортирате или накланяте машината, е  необходимо: –   Да носите здрави работни ръкавици; –   Да хванете машината в места, които гарантират  сигурно захващане, имайки предвид тежестта и  разпределението й; –   Използвайте толкова работника, колкото са  необходими, в съответствие с теглото на машината,  характеристиките на транспортното средство или  на мястото, където трябва да бъде сложена или  откъдето да бъде взета машината;  –   Уверете се, че преместването на машината не при- чинява щети или наранявания. 2)  При транспортиране вземете подходящи обезопа- сителни мерки чрез използване на въжета или вериги. G) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 1)  Опазването на околната среда трябва да бъде при- оритет и важен аспект при употребата  на машината, в  полза на гражданското общество и на средата, в която  живеем. Избягвайте да притеснявате съседите. 2)  Следвайте  стриктно  местните  разпоредби  за  из- хвърлянето на опаковки, износени части или каквато  и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези  отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а тряб- ва да се събират разделно и да се предават в специал- ните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране  на материалите. 3)  Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне  на отпадъчни материали след косене. 4)  В  момента  на  изваждане  от  употреба,  не  захвър- ляйте машината в околната среда, а се обърнете към  събирателен пункт,  според  действащите местни раз-

ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА Тази машина е градински уред, по-точно косачка с из- правен водач. Машината  се  състой  основно  от  двигател,  който  за- действа  инструмент  за  рязане,  затворен  в  картер,4 снабден с колела и ръкохватка.  Операторът  е  в  състояние  да  управлява  машината  и  да  задейства  основните  команди,  като  остава  ви- наги  зад  ръкохватката  и,  следователно,  на  безопас- но разстояние от въртящия се инструмент за рязане.  Отдалечаването  на  оператора  от  машината,  предиз- виква спиране на двигателя и на въртящия се инстру- мент за рязане, в рамките на няколко секунди. Предвидена употреба Тази машина е проектирана и конструирана за косене  (и събиране) на трева в градини и тревни площи с раз- мери, съответстващи на капацитета на косене, в при- съствието на стоящ оператор. Наличието на аксесоари или специфични устройства  може  да  спести  събирането  на  окосената  трева  или  да създаде ефекта “mulching” с отлагане на окосената  трева върху терена.  Тип потребител Тази машина е предназначена за използване от полз- ватели,  тоест  непрофесионални  оператори.  Тази  ма- шина е предназначена да се използва като хоби. Неподходящо използване Всякакво друго използване, различно от това цитира- ното по-горе, може да  се окаже опасно и да  причини  щети на хора и/или предмети.  В “неподходящата” употреба се включват (като неиз- черпателен пример): –   Возене на хора, деца или животни с машината; –   Вие да се возите на машината; –   Използването  на  машината  за  теглене  или  бутане 

–   Използването  на  машината  за  събиране  на  листа  или отпадъци; –   Използването на машината за подравняване на жив  плет или за подрязване на нетревиста растителност; –   Използване на машината от повече от един човек. –   Задействане  на  инструмента  за  рязане  в  участък 

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii)

1. Ниво на акустична мощност

14. Защита на задно изпразване

15. Торба за събиране на трева

17. Команда прекъсвач

18. Закачалка за електрическия кабел

Веднага  след  закупуването  на  машината  препишете  идентификационните номера  (3 - 4  -  5)  на съответни- те места на последната страница на ръководството. Примерна „Декларация за съответствие” се намира на  предпоследната страница на ръководството Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с  битовите  отпадъци.  Според  Европейската  Директива  2012/19/ЕC  за  отпадъците  от  елек- трически и електронни апарати и влизането й в  действие  в  съответствие  с  националното  законода- телство, изхабените електрически апарати трябва да  се събират разделно, за да бъдат оползотворени еко- логично съобразно. Ако електрическите уреди се из- хвърлят на сметище или в земята, вредните вещества  могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и  да навлязат в хранителната верига, увреждайки здра- вето ви. За по-задълбочена информация за изхвърля- нето  на  този  продукт,  се  свържете  с  компетентната  служба за изхвърляне на битови отпадъци или с про- давача на машината. ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ (където са предвидени)

20.  ВНИМАНИЕ - Задействането на двигателя предиз-

виква едновременно задействане на инструмента 

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата косачка  трябва да се използва внимателно. За тази цел върху  машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят  основните предпазни мерки при използване. По-долу  е обяснено значението им. Освен това, препоръчваме  да прочетете внимателно мерките за безопасност, по- местени в специалната глава на настоящата книжка с  инструкции. Сменете повредените или нечетливи етикети.

61.  Внимание: Прочетете упътването преди да използ-

62.  Риск от изхвърляне на предмети. По време на упо-

треба дръжте хората извън работната площ.

63.  Внимание инструмента за рязане може да предиз-

вика порязване: Изключете от електрическото за- хранване преди работа по поддръжка или ако ка- белът  е  повреден.  Не  слагайте  ръце  или  крака  в  гнездото на инструмента за рязане. 

64.  Внимание:  дръжте  захранващият  кабел  далеч  от 

вика порязване: Инструмента за рязанепродължа- ва да се върти след изключването на двигателя.5 ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА БЕЛЕЖКА - Съответствието между упътвания- та, съдържащи се в текста и съответните фигури (разположени на стр. iii и следващите страници), се дава от номера преди всеки параграф.

1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА

ЗАБЕЛЕЖКА Машината може да бъде доставена с някои вече монтирани компоненти. ВНИМАНИЕ! Разопаковане и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна повърхност, с достатъчно пространство за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящи инструменти. Изхвърлянето на опаковката трябва да се извършва според действащите местни разпоредби. 1.1a Монтаж на ръкохватката (Вид „I” - Модел 340) Вкарайте  в  съответните отвори дясната (11) и лявата  (12) долна част на дръжката и ги фиксирайте с доста- вените винтове (13) и шайби (13а). Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте към долните две части (11) и (12) чрез горните ръ- кохватки (15) (предварително отстранени от съответ- ните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или  (4), в зависимост от желаната крайна височина.  За регулиране силата на задържане трябва да се деб- локира всяка ръкохватка (15) и да бъде завинтена или  отвинтена на оста й колкото е необходимо, така че да  осигури  здраво  фиксиране  на  горната  част  (14)  към  двете  долни  части  на  дръжката  (11) и  (12),  без  да  се  изисква прекалено усилие за блокирането или дебло- кирането им. Закачете кабела (16) на приспособленията за окачване  на кабелите (17) и (18) както е показано.  1.1b Монтаж на ръкохватката (Вид „II” - Модел 340) Вкарайте  в  съответните отвори дясната (11) и лявата  (12) долна част на дръжката и ги фиксирайте с доста- вените винтове (13) и шайби (13а). Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте  към  долните  две  части  (11) и  (12)  чрез горните  кръгли дръжки (15) (предварително отстранени от съ- ответните отвори), поставени в един от двата отвора  (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина.  Закачете кабела (16) на приспособленията за закачва- не на кабела (17) и (18) както е показано. Правилното положение за закачване на кабела (19) е  това показано. 1.1c Монтаж на ръкохватката (Вид „III” - Модел 380 - 420) Доведете  в  работна  позиция  двете  предварително  монтирани долни части на дръжката (11) и (12), така че  зъбецът, отбелязан с «>», да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с  едно от двете гнезда, отбелязани с «1» или «2», в зави- симост от желаната височина, после блокирайте двете  долни ръкохватки (13). Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни.  Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте към долните две части (11) и (12) чрез горните ръ- кохватки (15) (предварително отстранени от съответ- ните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или  (4), в зависимост от желаната крайна височина.  За регулиране силата на задържане трябва да се деб- локира всяка ръкохватка (15) и да бъде завинтена или  отвинтена на оста й колкото е необходимо, така че да  осигури  здраво  фиксиране  на  горната  част  (14)  към  двете  долни  части  на  дръжката  (11) и  (12), без  да  се  изисква прекалено усилие за блокирането или дебло- кирането им. Закачете кабела (16) на приспособленията за закачва- не на кабела (17) и (18) както е показано. 1.1d Монтаж на ръкохватката (Вид „IV” - Модел 380 - 420) Доведете  в  работна  позиция  двете  предварително  монтирани долни части на дръжката (11) и (12), така че  зъбецът, отбелязан с «>», да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с  едно от двете гнезда, отбелязани с «1» или «2», в зави- симост от желаната височина, после блокирайте двете  долни ръкохватки (13). Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни.  Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте  към  долните  две  части  (11) и  (12)  чрез горните  кръгли дръжки (15) (предварително отстранени от съ- ответните отвори), поставени в един от двата отвора  (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина.  Закачете кабела (16) на приспособленията за закачва- не на кабелите (17) и (18) както е показано. Правилното положение за закачване на кабела (19) е  това показано.

1.2 Монтаж на торбата за събиране

Свържете помежду им двата странични компонента (1)  и (2) на торбата за събиране на трева и после монти- райте горната част (3), като закачите правилно всички  периметрални кукички. Монтирайте  ръкохватката(4)  върху  горната  част  на  торбата за събиране на трева, като я вкарате до щрак- ване в съответните места. 

2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ

ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху коман- дите е обяснено на предишните страници.

2.1 Двойно действащ прекъсвач

Моторът се командва от прекъсвач с двойно действие,  за да се избегне случайно задействане. За включване натиснете бутона (2) и дръпнете лоста  (1) или един от двата лоста (1а). ВНИМАНИЕ! Включването на мотора предиз- виква едновременно включване на инструмента за

Моторът  спира автоматично  при  пускане на  лоста (1)  или и на двата лоста (1а).

2.2 Регулиране на височината

Регулацията  на  височината  на  косене  се  извършва  чрез съответния лост (1).  ИЗВЪРШЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ СПРЯН ИНСТРУМЕНТ  ЗА РЯЗАНЕ.6

ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извър- ши косене на поляната по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготвите ма- шината в зависимост от това как смятате да коси- те. ОСЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ ИЗКЛЮЧЕН

3.1a Подготовка за косене и събиране на тре- вата в торбата: –   Повдигнете  защитата  на  задното  изпразване  (1)  и  закачете правилно торбата за събиране на трева (2),  както е показано на фигурата. 3.1b Подготовка за косене и задно изпразване на тревата: –   Свалете торбата за събиране на трева и се уверете,  че защитата на задното изпразване (1)  остава ста- билно снижена надолу. 3.1c Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция “mulching”- ако е пред-

–   Повдигнете защитата на задното изпразване (1), по- ставете тапата на дефлектора (5) в отвора за изпраз- ване и натиснете до край до правилното закачване  на долния профил в ръба на отвора за изпразване  За да свалите тапата на дефлектора (5), повдигнете за- щитата на задното изпразване (1) и го извадете като го  държите повдигнат, така че долният профил да се от- качи от ръба на отвора за изпразване.

Закачете правилно удължителния кабел както е посо-

За  задействане  на  мотора  натиснете  бутона  за  без- опасност  (2)  и  дръпнете  лоста  (1)  на  прекъсвача  или  един от двата лоста (1а). ВАЖНО Когато включите машината, може да се проя- вят моментни спадове на напрежение. За да избегнете евентуални смущения върху други апа- ратури, свързани със захранващата мрежа, убедете се, че мрежата има импеданс, по-малък от 0,42 Ohm.

3.4 Косене на тревата

По време на косене направете така, че електрически- ят  кабел да се  намира  винаги  зад гърба ви и от вече  окосената страна. Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косе- нето  се извършва  винаги  на една  и  съща  височина  и  редувайки двете посоки. Когато чувала за събиране на трева се напълни прека- лено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума  на косачката се променя. За сваляне и изпразните чувала за събиране на трева:  –   освободете  лоста  на  превключвателя  и  изчакайте  спирането на инструмента за рязане; –   повдигнете защитата на задно изпразване, хванете  дръжката  и  свалете  чувала  за  събиране  на  трева,  като го поддържате в изправено положение.

• В случай на “mulching”: винаги избягвайте да от- странявате  значително  количество  трева.  Никога  не  отстранявайте  повече  от  една  трета  от  общата  височина  на  тревата  при  едно  единствено  косене!   Съобразявайте скоростта на напредване с условия- та на поляната и с количеството отстранявана трева. Съвети за поддръжка на поляната Всеки вид трева има различни характеристики и може  да изисква различен начин на поддръжка на поляната;  винаги четете указанията от опаковките със семена за  височината на косене, съобразени с условията на рас- теж в зоната на работа. Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част  от тревата е съставена от едно стъбло и едно или по- вече листа. Ако листата се окосят изцяло, поляната се  поврежда и повторното израстване ще бъде по-трудно. По принцип, може да важат следните указания: –   прекалено ниско косене води до отскубване и раз- реждане на тревния килим, който придобива вид „на 

–   през лятото косенето трябва да е по-високо, за да се  избегне изсушаване на терена; –   не косете тревата когато е мокра; това може да на- мали  ефикасността  на  въртящия  се  инструмент  за   тревата, който залепва за тревата и води до разкъс- ване на тревния килим; –   при  особено  висока  трева,  добре  е  да  извършите  първо косене на максималната възможна височина  на  машината,  и  след  два-три  дни  да  осъществите  второ косене.

3.4 Приключване на работа

При завършване на работа пуснете лоста (1), или и два- та лоста (1a).  Изключете удължителя ПЪРВО от страната на главния  контакт (2)  и  ПОСЛЕ  откъм  прекъсвача на  косачката  (3). ИЗЧАКАЙТЕ  СПИРАНЕТО  НА  ИНСТРУМЕНТА  ЗА  РЯ- ЗАНЕ преди да извършвате каквато и да е операция по 

ВАЖНО Ако двигателят спре поради прегряване по време на работа, е необходимо да изчакате около 5 ми- нути преди да го включите отново.

4. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА

Съхранявайте косачката на сухо място. ВАЖНО Редовната и грижлива поддръжка е незаме- нима за поддържане първоначалните характеристики и ниво на безопасност на машината. Всяка  операция  по  регулирането  или  поддръжката,  трябва да се извършва при спрян двигател и изключе- на машина от електрическата мрежа. 1)   Носете  дебели  работни  ръкавици  преди  всяко  по- чистване, поддържане или настройка на машината. 2)   След  всяко  косене  отстранявайте  остатъците  от  трева и  калта, натрупани по  вътрешността на ша- сито, за да не изсъхнат и да затруднят следващото 

4.1 Вертикално поставяне

за съхранение (Модел 380 - 420) При необходимост, машината може да бъде поставена  вертикално за съхранение, окачена на кука. ВНИМАНИЕ! Убедете се, че куката и съответна- та система за окачване са подходящи и са в състоя- ние да издържат тежестта на машината; обръщайте внимание и следете да не би деца или животни да се качват върху машината, увеличавайки още повече тежестта върху куката. Закачете машината така, че инструмента за рязане да бъде ориентиран към стената или да бъде под- ходящо покрит, за да не представлява опасност в случай, че хора, деца или животни влязат в случаен контакт с него. За да поставите машината във вертикално положение,  деблокирайте ръкохватките (1 - Вид “III”) или разхлабе- те кръглите дръжки (2 Вид “IV”) и завъртете ръкохват- ката напред, така че зъбецът, отбелязан с «>» да съв- падне ЕДИНСТВЕНО с гнездото, отбелязано с «S» на  зъбното зацепване, после блокирайте ръкохватките (1  - Вид “III”) или кръглите дръжки (2 – Вид “IV”). Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни. 

4.2 Поддръжка на инструмента

Уместно е всяка намеса по въртящия се инструмент да  се осъществява в специализиран център, който разпо- лага с подходящо оборудване. На тази машина е предвидена употребата на инстру- мент за рязане с код, указан в таблицата на стр. ii. Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният  по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в  течение на времето с друг, с аналогични характеристи- ки за взаимозаменяемост и безопасност на функцио-

Монтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода,  обърнат към земята, следвайки  следвайки указаната  на фигурата последователност.   Затегнете централния винт (1) с динамометричен ключ,  калибриран на 30 Nm (за модел 340) или 16-20 Nm (за  модел 380 - 420).

4.3 Почистване на машината

Не  използвайте  струи  вода  и  избягвайте  да  мокрите  мотора и електрическите части. Не използвайте агресивни течности за почистване на 

4.4 Почистване на входния отвор

на въздухопровода Един път месечно отстранявайте прахта и остатъците  трева от вентилатора, продухвайки с компресор в съ- ответствие с мрежата.

Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на 

1. Електрическата косачка не функционира

2. Електрическата косачка предизвиква

прекъсване на електрозахранването Амперажът на  електрическия контакт  не е достатъчен Свържете машината с  електрически контакт с  достатъчен ампераж Има включени други  електрически уреди Не свързвайте други  уреди едновременно 

3. Окосената трева вече не се събира в торбата

Наточете инструмента за  рязане или го сменете Проверете перките,  които насочват тревата  към торбата за събиране Вътрешността на шасито  е замърсена Почистете вътрешността  на шасито, за да  улесните преминаването  на тревата към торбата  за събиране

4. Тревата се коси трудно

Инструмента за рязане  не е в добро състояние Наточете инструмента за  рязане или го сменете

5. Машината вибрира по начин,

различен от нормалния: Повредена машина или  разхлабени части Спрете машината и  откачете захранващият 

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

Електрическа косачка с изправен водач / рязане на трева а) Вид / Базисен модел б) Търговски модел в) Година на производство г) Сериен номер д) Мотор: електрически

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: е) Сертифициращ орган ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност й) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: с) Място и дата