AL1 34 E 1400 W - Kosiarka do trawy ALPINA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AL1 34 E 1400 W ALPINA

PL Kosiarka elektryczna prowadzona przyez operatora pieszego - INSTRUKCE OBSLUGI OSTRZEJENIE: przyd uzyciem maszyny,NSEUy uwaznie przyecztyac ninejeSzau instrukcje.

4.2 Udrzba sekacho zaizeni

ZASADY BEZPIECZENSTWA które nalezy bezwzględnie przestrzegac

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przycezytc'niniejsze instrukcje przyzkowaniem maszyny. Zapoznac sie dokladnie z systemem sterowania i wlasciwym spoosobem uzytkowania maszyny. Opanowa cposob natychmiastowo go zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzezen instrukcji moze spowodowac porazenie pradem elektryczyn, pozary i/lub cięzeki zranienia. Zachowac wszel ostrzezenia i instrukcje do przysztej konsultaci. 2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalac dzieciom, ani osobomNieobeznanym wystarczajco z instrukcja obstug ni uzytkowanie maszyny. Miejscowe przypisy sprawne moga okreslic najniższa granice wieku dla uzytkowników. 3) Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyzem dwieki w wieku ponizej 8 lat i przyzem osobogranoznych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doSWiadczenia i / lub znajomosci przydmiotu, o ile nie bédā nadzorowane przyzem osoby odpowiedzialne za ich bezpieczentwo lub nie ostrzymaja instrukcji do obstugi urzadzenia. Nie zezwalać dzieciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja bédaCe obwiązkiem uzytkownika nie moga byc wykonywane przydzeci bez nadzoru.
4) Nigdy nie uzywac kosiarki, kiedy osoby postronne

zwłaszcza daneci lub zwierzeta znajduja są w poplizu.

5) Nigdy nie uzywać maszyny,ości uzytkownik jest zmieczony lubźle sie czuje lub kiedy zaźty lekarstwa, narkotyki, spoźty alkohol,czy innie substançje mogace zaburżyć和他的 refleks,czy uwage.
6) Nalezy pamiętac, ze operator lub uzytkownik jest odpo-wiedzialny za wypadki i niedoczekiwane wydarzenia, kr re moga zaistniac wobec innych osob lub ich wlasnos Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczo-nego do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci gwarantujacych bezpieczentwo danejania zarowyno sobie, jak i osobom postronnym wchodź w zakres obowych osob uzywajacych urzadzenia i zwlaszcza, jestli chodzi o prace na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub nie stabilnych.
(7) W przypadku odstapienia lub wypozyczenia maszyny, osobom trzechim, upewnić sie, aby uzytkownik zapoznać sie z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcjji obshugi.

1) Podczas uzycia maszyny nalezy zawsze nosic solidne buty z podeszwa antyposlizgow i dlugie spodnie. Nie uruchamiac urzadzenia bez obuwia lub w sandałach. Unikać noszenia tancuszów, bransoletek i odziezy z powiewnych luźnych czȩsciami lub zaopatrzonej w dlugie sznurowadla lub krawaty. Odp战略布局 związać dlugie wły. Zawsze stosowac słuchawki ochronne.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy pracy i usunac wsystko to, co moglyby byc wyrzucone przy maszyny lub uszkodzić zespóltnący i silnik (kamienie, gałęzie, druty ze-lazne, kosci, itp.).

3) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przyperowadzić ogólna inspekcie maszyny, zwracajć szczególna uwage na na-stoppujače elementy:
skontrlować wyglad aggregatu tnacego oraz sprawdzić,czy s Ruby i zespó t nacy nie są zuzyte,czy uszkodzone.Naleź dokonać wymiany calego aggregatu tnacego i srub w przypadku ich uszkodzenia lub zuzymia,w celu zapewnienia ich prawidlowego wyważenia.Ewentualne naprawy musza byc wykonywane w specialistycznym serwisie.
Ruch dzwigni bezpieczenstwa powinien byc sie swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybko powracać do neutralnej po-kiezycj piowodujac zatrzymanie aggregatu tnacego.
4) Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy przywoć zasi-lajncy i przydłuczac nie są uszkodzone iNie major odznak oznak zniszczenia lub zuźycia. Odlączyć natychmiast wtyczke z gniażdka prȩdu, jejeli przywoć lub przydłuczac uszkodzsi sie w trakcie uzytkowania. NIE DORYKÁC PRZEWODU PRZED ODŁACZENIEM GO OD GNIAZDA wTYKOWEGO. Nigdy nie uzywać maszyny, gdy przywoć zasilajncy lub przydłuczac jest uszkodzony lub zuźty. przywoć uszkodzony lub zniszczony要去 powodowej zektniecie sie z czȩsciami bedęcymi pod napieciem.
5) Przed Rozpoczeciem przy nalezy zawsze zamontowac oslony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, oslona bocznego wyrzutu trawy lub oslona tylnego wyrzutu trawy).

C)PODCZAS UZYTKOWANIA

1) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswietleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci. Oddalic z.),.),.),),).
2) Jeżeli toMZlwe, unikać pracy na mokrej trawie. Unikać pracy w czasie deszczu,czy burzy.Nie uzywac maszyny w obecnosci zych warunków pogodowych, zwaszczza zprawdopodobieństwem wystapienia piorunów.
B) Nie wystawiac maszyny na dzialanie desczcu lub wilgo-ci. Woda przyznikajaca do wnetrza urzadzenia zwiększa ryzyko porazenia przem dem elektrycznym.
4) Na pochylych terenach nalezymieczawsze solidny punkt podparcia.
(5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic; unikać sytuacji, aby bycć zciagnietym przyez kosiarke.
6) Zachowac szcegolna ostroznosc podczas zblizania.
Siie do przyszkód, ktore moglyby ograniczyc widocznosc.
7) Kosić w poprzek zbocza i nigdy w góre i w dót, zwracajć duźau uwage w momencie zmiany kierunku, aby koła zwrocone w góre, nie napotkaly na przeszkody (kamienie, galezie, korzenie itd.), któ moglyby spowodowej poslizg boczny lub utrata kontrli nad maszyna.
8) Maszyna nie doit bozywana na zboczach o kacznychachylenia przyekraczajacym 20^ , niedzaleznie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szcęgólna ostrożnosć przy przyciaganiu kosiarki w kierunku do siebie. Patrzej do tylu przyd i pod-czas jazdy wstecz, aby upewnić sie, ze nie wystepuju zadne przyszkody.
10) Zatrzymać agregat tnacy, jesti kosiarka musi być przechylona do transportu, przy przechodzeniu po terenach niedporosnietych traw i gdy kosiarka jest przewozona do lub z obszaru koszenia.
11) Podczas użycia maszyny w基础知识, daneź zwa

caucwagena ruch.

12) Nigdy nie uzywac maszyny z uzzkodzonymi oslonami lub bez pojemnika na trawe, oslony bocznego wyrzutu trawy lub oslony tylneo go wyrzutu trawy.
13) Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zboczny, rowów czy wław ochronnych.
14) Uruchamiac silnik z ostroznoscia, wedlug instrukcji trzymajac stopy z dala od.agregatu tacego.
15) Podczas uruchamiania kosiarki obie rce musza znajdowac sie na uchwycie.
16) Nie przechylac kosiarki do rozruchu. Wykonywac roz- ruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przyszkódczy wysokiej trawy.
17) Nie zblizać rak ani nóg do czesci obrotowych lub niwuwoć ich pod nie. Trzymać sie zawsze z dala od otworu wyrzutu trawy.
18) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym sil-nikiem.
19) Nie wyłaczać systemów zabeźpieczajycch, ani nie dokonywać na nich zadnych przeróbek.
20) W modelach z napedem, odćzyc spręgól napȩdu na koṭa, przyd uruchomieniem silnika.
21) Uzywac wyłacznie akcesoriow zatwierdzonych producenta maszyny.
22) Nie uzywac maszyny, gdy akcesoria/narzedzia nie są zaintalowane w odpowiednich要比scach.
23) Ołączyć.agregat tnacy, zatrzymać silnik i odączyć przemód zasilajacency (upewniajac sie, ze wszystkie ruchome czȩci calkowicie sie zatrzymały):
Podczas transportu maszyny;
- Za kazdym razem, kiedy kosiarka jest pozostawion bez nadzoru;
- Przed usunieciem przyczyny zablokowania lub oczyszczemienkanalu wyrzutu;
- Przed kontrola, czyszczemen lub dokonywaniem konserwacyjnych przy maszynie;
- Po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Nalezy sprawdzić ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw, przyd powtórnym uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
24) Odlaczycagregattnacyizatrzymaocsilnik:
- Za kazdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada pojemnik na trawe;
- Za kaźdym razem, gdy zdejmie sie lub zakłada deflektordo bocznych wyrzutu trawy;
- Przed przystapieniem do regulacji wysokość ciȩcia, jejęzeli czynnosć ta nie sąbz wykonana z mięsca roboczego operatora.
25) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpiecznaglość od wirujucego aggregatu t nausego, biorac pod uwage dlugosci uchwytu.
26) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypad-ków przy pracy, natychmiast wyłaczyc silnik i oddalic maszyny tak, abyNie powodowej dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniamiciała obstrugućego lub osob postronnych, natychmiast aktywowac procedure pierw-szej pomocy, najbardziej wlasciwa do zaistniaje sytuacji i zwróci sie do Placowki zdrowia dla niednej kuraci. Dokladnie usunac wszelkie pozostałość, któ mogłyby spowodowej szkody lub obrażenia wobec osob lub zwierzata, gdyby pozostaly niezauwazone.
27) OSTRZEZENIE - Poziom halasu i drgan podany w neniejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych parametrow dopuszczalne dla uzytkowania maszyny. Stosowanie zle wywazonego narzedzia tnacego, zbyt wysoka prędkosc ruchu,Nieprawidlowe wykonywanie konserwaci lub jej brak wptywaja w istotny spośnb na zwiększe

nie emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyźyszym jest konieczne powziecie srodków zapobiegawczych majęcych na celu usuniecie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu i nadmiernych drgan; dokonać konserważci maszyny, stosowej ochronniki sąchu oraz dokonywać przyzew podczas przycy.

1) OSTRZEZENIE! - Odlaczyc maszyno od sieci zasilajcej i przyciecytac odpowiednie instrukcje przyrozpiecziem jakichkolwiek prac zwiazanych czyszczemen lub konserwacja. Zaftyc odpowiedni ubior i rrekawice robocze odpowiednie we wsztkich sytuacjach zagrozenia dla rak.
2) OSTRZEZENIE! - Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej czȩsci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci musza byc wymienione, nie mogą byc nigdy naprawiane. Naleź stosowaec wyłącznie oryginalne czȩci zamienne: uzymcieNieoryginalnych czȩci zamiennych i/lub niedrawidłowo zamontowych wystawia na ryzyko bezpieczędwo maszyny,ość spowodowej wypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od zwaszklich zobowi+zan lub odpowiedzialnosci.

3) Wszystkie pracze konserwacyjne i regulacyjne, ktore nie zostaly opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przyez Paanstwa sprzedawce lub w autoryzowanym punkcie obstugi, ktory dysponuje widomosciami i spreztemNiezbednym dla wlasciwo gre wykonania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bezpieczentwa maszyny. Zabiegi przyeprowadzane przyez nieodpwiednie serwisny lub osoby niedkompetentane powoduja utrata wszystkich udzielonymych gwarancji oraz zwalniaja producenta z jakiegokolwiek zobowiazania i odpowiedzialnosci.
4) Po kaźdym uzyciu, odączyc maszyny od sieci zasilajacej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolować dokrecenie srb i nakrátek, abyMIC pewnosć,ź maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploataci. Regularna konserwacja jest podstawym warunkiem dla utrzymania bezpieczność za oraz zachowania wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czy s Ruby agregatu tacego są prawidlowo dokrecone.
7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tnaCego nalezy stosowac rekawice robocze.
8) Po naostrzeniu aggregatu tnaCego, zadbao poprawne,.!. ywzaenie. Wszystkie czynnosci dotyczace aggregatu tnaCego (demontaz, ostrzenie, wyzaenie, ponowne zamontowanie i/lub wymiana) sa pracami odpowiedzialny
Bemi, ktore wymagaja odpwiedniej znajomosci oprocz uzykocia odpwiedniego sprzetu; ze wzgladow bezpieczentwa, zozalecane jest wykonywanie ich zawsze w specialistycznym i serwisie obslugi.
9) Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, zwracć uwage, aby zapobiec uwiezieżieniu palcow pomiedzy.agregatemtnącym w ruchu i czȩciami stałymi maszyny.
10) Nie dotykać aggregatu tącęgo, dopóki maszyna nie jest odłączona z gniazdka wtykowej i noź nie jest calkownikie zatrzymany. Podczas prac przy.agregacie tącym, uważac, poniewaź aggregat tący są sie poruszać nawet, jejśli maszyna jest odłączona od sieci.
11) Kontrolować czesto oszone bocznego wyrzutu trawy lub oszone tynego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe w celu sprawdzenia ich zuźycia lub uszkodzenia. Wymienic je, są uszkodzone.
12) W razie uszkodzenia wymienic naklejki zawierajce wskazowych i ostrzezenia.
13) Przechowywać maszyny wmiejscu niedostepnym dla

dzieci.

14) Przed wpwadzeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczenia, zaczekac na ochlodzenia silnika.
15) W celu ograniczenia rzyka pozaru, przechowywać kosiarke, a w szczególnosci silnik bez pozostalość trawy, liSci lub nadmiaru smaru. Naleź oprożniać pojemnik na trawe i nie pozostawiać pojemników zawierajych skoszonātrawe wewnatrz pomieszczene.

E) DODATKOWE OSTRZEZENIA

1) Nie uzywać maszyny w atmosferze wybuchowej, w obećnosci latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Naręźdia elektryczne wyttwarzaja iskry, któ moga spowodowa zapalenie pytu lub oparów.
2) Trzymań przemów przydaczata z dala od.aggregatu tna-cego. Agregat tncyMZeuszdkozic przemów i spowodowa kontakzt czesciami pod napieciem.
3) Nigdy nie przyzejędzachosiarka po przewodzie elektrycznym. Podczas koszenia, nalezy zawsze ciagnac przewod za kosiarka i zawsze po stronie scijej uż trawy. Korzysta z zaczepu przewodu, zgodnie z zaleceniem w celu uniknićcia przypadkowygo odłęczenia sie przewodu, gwarantujac jederocsznej prawidowej umieszczenie w gniaźdku koniecznosci stosowania sily.
4) Zasilac urzadzenie przy uzyciu wyłacznika rożnicowopradowego (RCD - Residual Current Device) z przem zdziatrańia nie wiekszym, niz 30 mA.

5) Wtyczka maszyny musi byc zgodna z gniażdem wtykowym. Nigdy nie zmieniać wtyczki. Nie uzywać dopasowników w maszynach posiadajych uziemienie. Oryginalne, dopasowane do gniaźda wtyczki zmiejejszaja ryzyko pozażenia pradem elektrycznym.
6) Uszkodzony przywód zasilajcy maszyny musi byc wymieniony jedynie na oryginalna czesc zamienna, Państwa sprezdawce lub autoryzowy serwis.
7) Staße podłaczenia jakiegokolwiek urzadzenia elektrycznego do sieci elektrycznej budynku musi byc wy przyez wykalifikowanego elektryka, zgodnie z obwiązujacymi przyepisami. Nieprawidłowowe podłaczenia要去 spowowość powazne obrotenza ciała, w tym smierc.
8) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Wilgoć i elektrycznosć nie są kompatybilne:

Czynnosci zwiazane z przewodami elektrycznych i ich podlaczanie musza byc wykonywane na sucho;

• Nigdy nie dopuszczac do zetknięcia gniażdka prȩdu lub przyzewodu z mokrym obszarem (kaluza lub mokra trawa);
• Polaczenia między przywodami i gniazkami muszamy typu wodoszczelngo. Uzywać przywodów zasilajacych z dodatkowymi wodoszczelnymi i homologowanymi gniazkami dostepnymi w sprędazy.
  9) Przewody zasilajace musza byc jakosci nie nizszej, niz typ H05RN-F lub H05VV-F o przykroju minimnym mm^2 i z zalecana dlugosci aksymalna 25 m.
  10) Zamocowac przewod w zaczep przywodu, zanim uruchomi sie maszyne.
  11) Nie uzywac przyzewodu w sposob niewlasciwy. Nie uzywac przyzewodu do przenoszenia maszyny, nie ciagnac go i nie wciaga c gniażdka. Trzymać przywod z dala od zrodelciepta, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czesci. Uszkodzony lub zapłatany przywod zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
  12) Nie przechowyac zwiniętego przewodu przyȩzacja podczas pracy, aby zapobiec seinen przyegrzaniu.
  (13) Unikać kontaktu ciała z masą lub uziemieniem wierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Rzyzkopiorazenia pradem elektrycznym zȩksza sie, gdy

styka sie z masa lub uziemieniem.
14) Nie przyȩść maszyny. Uzywać maszyny odpowiednej do wykonywanej przyca. Odpowiednia maszyna wykona przycie w spośob lepszy i bezpiecznychszy, z prędkość, do ktorek zosta zaprojektowana.

F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za kaczym razem, gdy nalezy przesuwac, podnosić, przewozic lub przyechylac maszyny, nalezy:
Zafozyc grube robocze rrekawice;
Ujac maszynewmiejscach pozwalajacych na bezpiecznyuchwyt majac na uwadze cięzar i loro Rozmieszczenie;
- Zaangazowac liczbe osob adekwatn do cięzaru maszyny oraz rodzaju srodka transportu i.),gdzie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana;
- Upewnic sie, ze praca maszyny nie jest powodem szkódczy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmiepieczyc maszyne za pomocaj lin lub tancuchow.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) Ochronaśrodowiska jest waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społecznstwa iŚrodowiska w ktorym zyjem. Unikać sytu⁺ci, w kto⁺ej staje sie ona elementem zakłocaj⁺cym spok⁻j otoczenia.
2) Przestręgac skrupulatnie lokalnych przypeśw dotycznych usuwania opakowan, zniszczych对他们 sązykach wiedzenia zanieczyszczajnych sadowski; odplyte te nie są wyrzucane do smieci, ale musza byc odzielone i składowane wgowiednych punktach selektywnego gromadzenia odpadów, króre przyprozwożady utrizacja tych materiały.
3) Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeś ow dotycznych usuwania materiafu po zostafało go po koszeniu.

Po ostatecznym zaniechani uzywania maszyny, nie porzucae jej w srodowisku, lecz zworci sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiezujacymi lokalnymi przyepisami.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

OPIS MASZYNI ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka prowadzona przyez operatora pieszego.

Zasadnicza częciecia maszyny jest silnik, ktory napędza 1,5.agregattnacyporuszajacysie podobudowa,wyposazone w koiauchwyt.

Maszyna została skonstruowana w taki sposob, aby operat
tor był w stanie są prowadzić oraz uruchamiaux podstawowe
systemy sterowania, znajdujacz sie z tytu uchwytu, w bezpiecznej odlegósci od wirujucego aggregatu tnageco. W
przypadku oddalenia sie operatora od maszyny, po upły
wie kilku sekund nastepuje zatrzymanie silnika oraz wirujucego aggregatu tnageco.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kośzenia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych te

renach trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci koszenia. Maszyna kierowana jest przyez operatora idacego za kosiarka.

Stosowanie akcesoriow lub odpwiednich urzadzen po zwaia uniknac czynnosci zbierania skoszonej trawy lu umoziwia jej rozdrobnienie, przy ez wykorzystanie fungcji "mulczowania" i pozostawienie rozdronionej trawy na trawniku.

Typologia uzytkowników

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów, czyli niedepresjonalnych operatorów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystyczné".

Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajce od powyzej opisanego, moze sie okazac niebezpieczne i powodowac szkody wobec osob i/lub menia.

Niewlasciwe uzychec maszyny stanowia (przykladowo podane czynnosci, aleNie tylko):

• przewozenia na maszynie osob, dane i lub zwierzata;
  bycie przewozynom przyez maszyny;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania zarow;
• uzywanie maszyny do zbioru liSci,czy pozostaosci;
• uzywanie maszyny do uregulowania krzewów lub do koszenia roślinnosci, która nie jest rodzaju trawiastego;
• uzywanie maszyny przy czjej, niz jegna osobe;
• wyczanie wirujucego aggregatu tnagego na odcin pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTITYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY (patrz rysunki na str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rok produktci
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika
9. Ciezar w kg

10. Napięcie i czestotliwość zasilania
    10a. Stopien ochry elektrycznej

11. Podwozie

12. Silnik
13. Agregattnacy
14. Osfona tylneo gwyzutu trawy
15. Pojemnik na trawe
16. Uchwyt
17. Wyłacznik sterownikczy
18. Zaczep przywodu elektryczneo

Bezpośrednio po zakupie maszyny, naleź przy przejność numery identifikacja z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowiednim sąjscu, na ostatnej stronie instrukcji sągi.

Przykjad deklaraci zgodnosci znajduje sie na przyxedostatniej stronie instrukcji.

Nie wyrzucac urzadzen elektrycznych wraz z odp-dami domowymi Zgodnie z Dyrektywa Europ

2012/19/UE w sprawie zuzytego sprețu elektrycznégo i elektronicnégo oraz jej wykonawstwa zgodnia z przypeśmi krajowymi, zuzyte uradzenia elektryczne musza byc zbierane oddzielnie, w celu odzysku w sposob eko-stosowy. Jeźeli uradzenia elektryczne są usuwane na składowisku opdów lub w terenie, szkodliwe substancje moga do trzeć do wód gruntowych i wejsć do lńcucha tokarmowe go, szkodzac zdrowiu i dobremu samopoczuciu. Aby uzyckaśćszczegółowych informaci na temat utylizacja tego produktu, zwracć sie do organu odpowiedzialnégo za usuwanie opdów z gospodarstw domowych lub do Państwa spreżawy.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sa zastosowane)

1. OSTRZEZENIE - Uruchomienie silnika powoduje jegnoszesne wlaczenia obrotu aggregatu tracego.
2. Wylaczony
3. Start

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA -Paanstwa kosiarka musi iuyc uzywana z zachowaniem wszelkich srodkow ostroznosci.W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly pik-togramy,majace na celu przypominanie o podstawychszasadach bezpiecznego uzytkowania. Ponizej opisane jest ich znaczenia.Zaleca sie ponadto,uwaznie przycezyta cza-sad bezpieczenstwa zawartych w odpowiednim Rozdziale techniniejszej instrukcji.

Wymienic uszkodzone lub niedzytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przeczytc instrukcje obstugi przyrozpieczem uzytkowania maszyny.
2. Niebezpieczentwo wyrzucania przydmiotow. Nie dopuszczac, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybewyawy na obszarze pracy.
3. Uwaga na ostry agregat tnacy: Wyjac wtyczke zasilania przyd przystapieniem do czynnosci konserwacjnych lub, jesti przyzwod jest uszkodzony. Nie nalezy wkladać rak lub stop do wnetrza komory.agregatu tnacego.
4. Ostrzeżenie: trzymac przywośd przyȩźacza z dala od.agregatu tńacego.
5. Tylko dla kosiarek akumulatorowych.
6. Nie wystawiac maszyny na dziatanie deszczu lub wilgoci.
7. Uwaga na ostry agregat tnacy: Agregat tnacy obracsi nadal po wyłaczeniu silnika.

ZASADY UZYTKOWANIA

UWAGA - Zgodnosc między informacjami znajdujocymi sie w tekscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonymi na stronie 2 oraz nastepnych)wynika z numeru, któr poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KONCOWY

ob-UWAGAMaszyna moze byc dostarczona czesciow zmontowana.

OSTRZEJEZENIE!

Rozpakowanie i dokonczenie

montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajca przyestrzenia na poruszanie maszyny i zdjecie opakowania, korzystajc zawsze z

odpwiednich przyrzadow.

Likwidacja opakowania musi nastepować zgodnia z obłowiazujacymi lokalnych przypepisami.

1.1a Montazuchwytu

(Typu „l" - Model 340)

Wlozyc do odpwiednich otworów dolne czeci uchwytu - prawa (11) i lewa (12) i zamocowac je srbami (13) i pod-kladkami (13a) dołączonymi do wyposzazenia.

Zamontowac gorna czesc rkojeci (14) i zblokowac obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocu uchwytow gornych (15) (wysunietych wczesnej z odpowiednich otworow) i wsunietych do Jednego z dwoch otworow (3) lub (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci koncowej.

Aby wyregulowac sie montazu, nalezy odklokowac kazdy uchwyt (15) i wkreci go lub wykreci,OCRAC na wlasnej osi o tyle, ile trzeba, aby zapewnic trwale mocowanie czeci gornej (14) do obu czesci dolnych rekojesci (11) i (12), bez potrzeby stosowania nadmiernego wysilku w celu zablokowania lub odklokowania.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

1.1b Montazuchwytu

Wlozyc do odpwiednich otworów dolne czeci uchwytu - prawa (11) i lewa (12) i zamocowac je srbami (13) i pod-kladjkami (13a) dołuczonymi do wyposañenia.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowac ja obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocama lyPokretel gornych (15) (wyjetych wczesniej z odpowiednich otworow), wsunietych do jakiego z dwoch otworow (3) i (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci końcowej.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

Prawidłowa pozycja zaczepu przywodu (19) jest ta wskazana.

1.1c Montaž uchwytu

(Typu „III" - Model 380 - 420)

Ustawic w pozycj roboczej obie czeci dolne rkojesci (11) i (12), zamontowane wczesnej, w taki sposob, aby zab ze znakiem «» zbiegat sie WYLACZNIE z Jednym z wrebów międzyżbnych użebenia oznaczonych cyfra «1」 lub «2», zaleźnie od zadanej wysokość, a nastepnia zablokowa oba uchwyty dolne (13).

Ich połozenia musi byc jegnakowe po obu stronach.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowa obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocu uchwytow gornych (15) (wysunietych wczesnej z odpowiednich otworow) i wsunietych do jakiego z dwoch otworow (3) lub (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci koncowej.

Aby wyregulowac sile montazu, nalezy odklokawc kaźdy uchwyt (15) i wkrécic go lub wykrécic, obracajac na wlasnej osi o tyle, ile trzeba, aby zapewnic trwale mocowanie częsci górnej (14) do obu czȩci dolnych rekojejci (11) i (12), bez potrzeby stosowania nadmiernego wysilku w celu zablokowania lub odklokowania.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

1.1d Montazuchwytu

(Typu,IV" - Model 380 - 420)

Ustawic w pozycji roboczej obie czeci dolne rkojesci (11) i (12), zamontowane wczesniej w taki sposob, aby zab ze znakiem «» zbiegal sie WYJACZNIE z Jednym z wrebow międzyżbnych uzebiania oznaczonych cyfra «1» lub «2»,

zaleznie od zadanej wysokosci, a nastepnie zablokowac oba malePokretla dolne (13).

Ich połozenia musi byc jegnakowe po obu stronach.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowac ja z obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocama chyphPokretel gornych (15) (wyjetych wczesniej z odpowiednich otworow), wsunietych do jakiego z dwoch otworow (3) i (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci końcowej.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie zewskażowa.

Prawidłowa pozycja zaczepu przywodu (19) jest ta wskazana.

1.2 Montaz povemnika na trawe

Połaczyc między soba dwa komponenty boczne (1) i (2) pojemnika na trawe, po czym zamontowć górna czȩc (3) wstawiajac prawidłowo wszykBie ksztaftki obwodu.

Zamontowac uchwyt (4) na górnaj częci pojemnika na trawe, wisczakac go do gniazd, aż do zaskoczenia zaczepów.

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujczych sie na przyrzadach sterownikiczych zostalo wyjasnione na poprzednich stronach.

2.1 Wyętacznik o podwojnym dzialaniu

Silnik jest uruchamiany przyż wyłacznik podwojngo dziatania, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

dw celu uruchomienia silnika wcisnac przycisk bezpieczenstwa (2) i pociagnac za dzwignie (1), albo za jeder z dwoch dzwigni (1a).

OSTRZEZENIE! Uruchomienie silnika powoduje\ jednoczesne wączenia obrotu.agregatu tącego.

Silnik zatrzymuje sie automatycznie w chwili zwolnienia dzwigni (1).

2.2 Regulacja wysokość koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomocca odpowiednej dzwigni (1).

WYKONAC DZIAANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE TNACYM.

3. KOSZENIE TRAWY

JWAGA Maszyna ta umożliwa wykonanie koszenia trawnika na roźne sposoby; przyrozprésȩciem przy, sąȩzy przystosowej maszyny w zaleźnosci od sposobu, w jaki zaśmierza są wykonac koszenia. WYKONAC TA CZYNNOSC PRZY WYŁACZONYM SILNIKA.

3.1a Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawe:

• Podniaśc oslone tynego wyrzutu trawy (1) i zaczepić prawidłowo pojemnik na trawe (2) tak, jak wskazano na rysunku.

3.1b Przygotawanie do koszenia i tylnego wyrzutu trawy:

Zdjac pojemnik na trawe i upewnic sie, ze oslona tylnego wyrzutu trawy (1) pozostaje obnizona w stabilnym polozeniu.

3.1c Przygotawanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja „mulczowania" - gezeli jest przywidziana):

Podnieszć oszone tynego wyrzutu trawy (1), wiozyc krywę blokujacja (5) do otworu wyrzutu trawy i wepchnac ja do oporu tak, aby zaczepić prawidłowo profil dolny na brzejgu otworu wyrzutu trawy.

Aby wyjacPokrywe blokujaca (5), nalezy uniesc ostone tylnego wyrzutu trawy (1) i wyciagnac ja, trzymajac ja uniesiona tak, aby odczepic profil dolny od brzegu otworu wyrzutu trawy.

3.2 Rozruch

Zaczepić prawnów przemów przyędźucza jak wskazano.

Aby uruchomic silnik, wcisnac przycisk bezpieczentwa

(2) i pociagnac za dzwignie (1) wylacznika, albo za obie dzwignie (1a).

WAZNE Podczas uruchamiania maszyny moga miec.),不错se chwilowe spadki napiecia.

W celu uniknięcia zaktócen winnych urzadzeniach podłaczonych do sieci zasilajacej,-ninezy sie upewnić,czy opór zespolony sieci zasilajacej jest nizszy, niz 0,42 Ohm.

3.3 Koszenie trawy

Podczas koszenia, postepowac tak, aby przywoćd elektryczny znajdowat sie z tylu i od strony trawnika ze skoszona juices trawa.

Wyglad trawnika bedzie lepszy, jesti koszenia zostanoprzejoprowadzone zawsze na tej samej wysokość i napzemianlegymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

Gdy pojemnik na trawe jest przypełniony, maszynie udaje są skutecznie zbierac catejSciȩtej trawy i zmienia sie odglos pracy silnika.

Aby wyjac i opróznic pojemnik na trawe nalezy,

• zwolnic dzwignie wyłacznika i zaczekac na zatrzymanie sie.agregatu tnacego;
• podnieszć oslone tylnégo wyrzutu trawy, chwycó uchwyt i wyjac pojemnik na trawe, utrzymujac go w pionowej pozycji.
• W przypadku „mulczowania": unikać zawsze gromadzenia zbyt duzej ilosci trawy. Nigdy nie kosić wieciej, niz jedertrzechia calkowitej wysokosci trawy podczas jegnego koszenia! Ustawic szybkosc postepu maszyny w za-leznosci od stanu trawnika i ilosci koszonej trawy.

Wskazówki dotyczne pielegnacji trawnika

Kazdy rodzaj trawy przystawia odmienna charakterystyke i stad要去 wymagac roznych spo sobow pielegnacji trawnika; zalecamy przyczyta zawsze wskazania znajdujace sie na opakowaniu nasion dotyczse wskazanej wysokoosci koszenia, odnoszace sie do warunkow wzrostu na obszarze, gdzie pracije kosiarka.

Nalezy pamiętac, ze wieksza czȩc traw składa siedygi i z JDBCNEO lub kilku liSci. Jeźeli liść zostano obcięte calkowicie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost bezdie trudniejszy.

Ogólnie sąwiac,ość uznać za sluszne nastepujuść wskazania:

• koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przeredzenia trawnika, nadajac mu wyglad „w plamy";
  w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobiegania

wysuszeniu terenu;

• nie kosic trawy, gdy jest mokra;要去 obnižć sprawnosć wirujucego aggregatu tnacego, do ktorego przylega bo-wilgotna trawa oraz powodowej wyrwy w trawniku;
• w przypadku trawy szczególnie wysokiej, stuszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wysokość, na jak zezwala maszyna, po czym wykonanie na-stopnego koszenia po dwóch lub trzech dniach.

3.4 Zakońcezie pracy

Po zakonczeniu pracy zwolnic dzwignie (1), albo obie dzwignie (1a).

Odćzyc przydźucz NAJPIERW z gniażda zasilajćego
(2) a NASTEPNIE z boku wyłacznika kosiarki (3).
Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci na kosiarce, POCZEKAc, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

WAZNE Ježeli silnik zatrzyma sie z powodu przyegrzania podczas pracy, naleź odczekać około 5 minut, zanim;będzie moziwe ponowne uruchomienie.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarke w suchym.mięsçu.

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedźbudna do dlugotrwalego utrzymania poziomu bezpieczernstwa i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Wszystkie czynnosci regulacyjne lub konserwacyjne musza byc wykonywane przy zatrzymanym siliku i po odaczeniuzasilania elektrycznego od maszyny.

1) Załoźć rekawice robocze przystapieniem dość wszelkich czynnosci związanych z czyszczemen, konserwacja lub regulacja maszyny.
2) Po kaźdym koszeniu, usuwac resztki trawy i blota zebrane wewnatrz podwozia, aby zapobiec ich zeschniȩci, co mogłowby utrudnic nastepny rozruch.
3) Upewnic sie zawsze, ze wloty powietrza sa wolne za-nieczyszczen.

za

4.1 Przechowywanie w pozycji pionowej (Model 380 - 420)

W razie potrzeby maszynęromatica przechowywać w pozycj pionowej, zawieszona na haku.

OSTRZEZENIE! Upewnic sie, ze hak i odpowiedni system mocowania są dostatecznie wytrzymale, aby utrzymac cięzar maszyny; zwracć uwage i odpowiednio zabepezȩcź prźed ewentualnym wspinaniem siedzieci lub zwierząt na maszyny, powodującym dodatkowe obcieżenie haka.

Zawiesic maszyne tak, by agregat tacy byt zworcony ku scianie lub oddpowiednio okryty, lub zabezmeczony i nie stanowit zagrozenia dla osob dorostych, daneci i zwierzat, nawet w razie mimowolnego lub przypadkowego kontaktu.

z W-celu powieszenia maszyny w pozycji pionowej, odblokowauchwyty (1-Typ "III") lub poluzowac malePokretta (2-Typ IV) i obróci rekojeść do przydow w ten sposob, aby zab ze znakiem «» zbiegat sie WYŁACZNIE z wrę

bem miedzyebnym uzejbenia oznaczonym litera «S», na-stepnie zablokowauchwyty (1 - Typ "III") lub matePokretla (2 - Typ "IV").

Ich połozenia musi byc jegnakowej po obu stronach.

4.2 Konserwacja(aggregatu tńacego

Kazda interwencja dotyczaca aggregatu tncego musi byc wykonana w serwisie specialistycznym, ktory posiada odpowiednie wyposazenie.

W maszynie tej przywidziane jest użycie aggregatu tącęgo majacego k od wskazany w tabeli znajduźciej są stronie ii.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony.agregat tacy moze byc zastapiony czasem przyez inny, o analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczenstwie funkcjonowania.

Zamontowac agregattncy (2) tak,aby kod byzrocony w kierunku terenu, wykonujac kolejno czynnosci wskazane na rysunku.

Dokrecic srodkowa strube (1) kluczem dynamometrycznym, wykalibrowanym na 30 Nm (dla modelu 340) lub 16-20 Nm (dla modelu 380 - 420).

4.3 Czyszczenie maszyny

Nie stosowac strumieni wody i unikać moczenia silnika i komponentów elektrycznych.

Nie uzywać pląnów zȩcych do mycia podwozia.

4.4 Czyszczenie otworu wentylacyjngo

Raz w miesiacu usunac pyi pozostaosci trawy otworow wentylacyjnych kierujac sprezone powietrze w ich kierunku.

1. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki Sposob	rozwiązania
1. Elektryczna kosiarka do trawy nie działa
Maszyna nie otrzymuje zasilania elektrycznych	Skontrolować pod.§污染防治e elektryczne
2. Elektryczna kosiarka do trawy powoduje wymićzenia prȩdu w co.§ jej instalacji elektrycznej
Zastosowany bezpiecznik prȩduy w instalacji elektrycznej nie jest wystarczajcy	Pod.§污染防治e do gniażda wtykowyego o odpowiednim zabeźpieczényi sąȩzenia prȩdu elektryczné
Saość inné ur.§dzenia elektryczne	Nie pod.§污染防治e sąȩzenia prȩdu wtykowyego innych ur.§źden
3. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę
Agregat tnów doznów uszkodzenia wDyniku uderzenia	Naostrzyść.agregat tnów lub go wymiennent Skontrolowej połozenia skrzyde.§ kieruj)—ych koszona trawę do pojemnika na trawę
Wędrze podwozia jest zagrudzone	Oczyść—whiche podwozia, aby ułatymi przesuwanie są skoszonej trawy w kierunku pojemnika na trawę

4. Koszenie trawy odbywa są z trudnoscią
Agregat tnący jest w złym stanie	Naostrzyć.agregat tnący lub go wymiennieć
5. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenie lub poluzowanie czȩsci	Zatrzymać maszyny i odłowczyć przywość zasilajność Sprawdzić ewentualné uszkodzeniaSprawdzić,czy występułączSci poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymimany lub naprawy musza są odbywać w specialistycznym serwisie

W przyypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu, prosimyNie zwelekć ze skontaktowniem sie z najblźyszym serwisem obstrugi lub z Państwa sprzemadwc.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO