AL1 34 E 1400 W - Rasenmäher ALPINA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AL1 34 E 1400 W ALPINA

Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

[2]   Nennleistung * [3]   Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors * [4]   Maschinengewicht * [5] Versorgungsspannung und -frequenz [6] Schnittbreite [7]   Schalldruckpegel [8]   Messungenauigkeit [9]    Gemessener Schallleistungspegel [10] Garantierter Schallleistungspegel [11] Vibrationspegel [12]   Abmessungen (Länge/Breite/Höhe) [13]   Nummer Schneidwerkzeug [14]   Zubehör [15] “Mulching-Kit”

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

A) ALLGEMEINE HINWEISE

1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese  Gebrauchsanweisungen  aufmerksam  durch.  Machen  Sie  sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch  der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell ab- zustellen.  Die  Nichtbeachtung  der  Sicherheitshinweise  und  der  Anweisungen  kann  zu  elektrischen  Schlägen,  Unfällen  bzw.  schweren  Verletzungen  führen.  Bewahren  Sie  alle  Hinweise  und  die  Anweisungen  für  zukünftiges  Nachschlagen auf. 2)  Erlauben  Sie  niemals  Kindern  oder  Personen,  die  nicht  über  die  erforderlichen  Kenntnisse  dieser  Gebrauchsanweisung  verfügen,  die  Maschine  zu  benut- zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des  Benutzers festlegen. 3)  Dieses  Gerät  kann  von  Kindern  ab  8  Jahren  und  von  Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen  oder  geistigen  Fähigkeiten  bzw.  ohne  Erfahrungen  und  Kenntnisse  benutzt  werden,  wenn  diese  beaufsichtigt  oder  zur  sicheren  Verwendung  des  Geräts  angeleitet  werden und die  damit verbundenen Gefahren  verstehen.  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung  und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden.  4) Benutzen Sie den Rasenmäher nie, wenn sich Personen,  besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten. 5) Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer  müde  ist  oder  sich  nicht  wohl  fühlt,  oder  wenn  er  Arzneimittel  oder  Drogen,  Alkohol  oder  andere  Stoe  zu  sich  genommen  hat,  die  seine  Aufmerksamkeit  und  Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen. 6)  Beachten  Sie,  dass  der  Benutzer  für  Unfälle  und  Schäden  verantwortlich  ist,  die  anderen  Personen  oder  deren  Eigentum  widerfahren  können.  Es  ge- hört  zum  Verantwortungsbereich  des  Benutzers,  poten- zielle  Risiken  des  Geländes,  auf  dem  gearbeitet  wird,  einzuschätzen.  Außerdem  muss  er  alle  erforderlichen  Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die  der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebe- nem, rutschigem oder nicht festem Gelände. 7) Falls die Maschine an andere übergeben oder überlas- sen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer  die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest. 

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1)  Bei  Benutzung  der  Maschine  immer  geschlossenes,  rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Mähen  Sie  nicht  barfüßig  oder  mit  leichten  Sandalen  bekleidet.  Tragen Sie keine Ketten, Armbänder und Kleidung mit at- ternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten. Binden  Sie  langes  Haar  zusammen.  Tragen  Sie  immer  einen  Gehörschutz. 2)  Überprüfen  Sie  sorgfältig  das  ganze  Gelände,  auf  dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie al- le Gegenstände, die von der  Maschine weggeschleudert  werden oder das Schneidwerkzeug und den Motor beschä- digen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).

ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. 3) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- prüfen, insbesondere: –   eine  Sichtkontrolle  des  Schneidwerkzeugs  durch- führen  und  kontrollieren,  ob  die  Schrauben  oder  das  Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind  Schneidwerkzeug  und  Schrauben  abgenutzt  oder  be- schädigt,  müssen  diese  en  bloc  ausgetauscht  wer- den, damit die Auswuchtung erhalten bleibt. Eventuelle  Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt  werden. –   Der  Sicherheitshebel  muss  sich  frei  und  oh- ne  Kraftaufwand  bewegen  lassen.  Wenn  er  losge- lassen  wird,  muss  er  automatisch  und  schnell  in  die  Neutralstellung  zurückkehren  und  das  Anhalten  des  Schneidwerkzeugs bewirken. 4) Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das Netzkabel  und die Verlängerung nicht beschädigt sind bzw. Zeichen  von Verschleiß oder Alterung aufweisen. Den Stecker so- fort  aus  der  Steckdose  ziehen,  falls  das  Netzkabel  oder  das Verlängerungskabel während des Gebrauchs beschä- digt  werden.  DAS  KABEL  NICHT  BERÜHREN,  BEVOR  MAN ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nie verwenden,  wenn  das  Netzkabel  oder  die  Verlängerung  beschädigt oder abgenutzt sind. Ein beschädigtes oder abgenutztes Kabel kann den Kontakt mit unter Spannung  stehenden Teilen verursachen. 5)  Bevor  man  mit  der  Arbeit  beginnt,  immer  die  Schutzeinrichtungen  an  der  Auswurfönung  montieren  (Grasfangeinrichtung, seitlicher Auswurfschutz oder hinte- rer Auswurfschutz). C) HANDHABUNG 1) Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung  und  mit  guten  Sichtverhältnissen  arbeiten.  Personen,  Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. 2) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen.  Vermeiden Sie es, bei Regen und möglichem Gewitter zu  arbeiten.  Die  Maschine  nicht bei  schlechtem  Wetter  ver- wenden, vor allem wenn Blitzgefahr besteht. 3) Die Maschine nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aus- setzen. Wasser, das in ein Werkzeug eindringt, erhöht das  Risiko von Stromschlägen. 4) Achten Sie an Hängen immer auf einen guten Stand. 5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und lassen  Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen. 6) Geben Sie besonders Acht, wenn Sie sich Hindernissen  annähern, die die Sicht behindert könnten. 7)  Schneiden  Sie  das  Gras  quer  zum  Hang  und  nie  in  Richtung  des  Gefälles  aufwärts/abwärts.  Bei  Richtungswechsel  ist  sehr  darauf  zu  achten,  dass  die  Räder  nicht  auf  Hindernisse  stoßen  (Steine,  Zweige,  Wurzeln  usw.),  die  ein  seitliches  Abrutschen  oder  den  Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen könn- ten. 8) Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 20°  verwendet werden, unabhängig von der Arbeitsrichtung.   9)  Seien  Sie  besonders  vorsichtig,  wenn  Sie  den  Rasenmäher zu sich heranziehen. Schauen Sie hinter sich,  bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie  zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse  vorhanden sind. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher2 beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen  ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähäche hin- und  wieder abtransportieren.  11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- den, achten Sie auf den Verkehr. 12)  Verwenden  Sie  die  Maschine  nie  mit  beschädigten  Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz.  13)  In der Nähe  von  abschüssigen  Stellen, Gräben  oder  Dämmen besonders vorsichtig sein.  14) Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den  Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der  Füße zum Schneidwerkzeug.  15) Während des Anlassens müssen sich beide Hände am  Gri benden. 16)  Den  Rasenmäher  beim  Start  des  Motors  nicht  kip- pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras. 17) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von  sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von  der Auswurfönung. 18) Heben oder  tragen Sie den Rasenmäher  nie mit lau- fendem Motor. 19)  Die  Sicherheitssysteme  nicht  entfernen  oder  außer  Betrieb setzen. 20)  Bei  den  Modellen  mit  Motorantrieb,  lösen  sie  die  Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten. 21)  Verwenden  Sie  ausschließlich  vom  Hersteller  der  Maschine genehmigte Zubehörteile. 22)  Die  Maschine  nicht  verwenden,  wenn  das  Zubehör/ die  Werkzeuge  nicht  in  den  vorgesehenen  Punkten  ins- talliert sind. 23) Das Schneidwerkzeug ausschalten, den Motor anhal- ten und das Netzkabel abziehen (sicherstellen, dass alle  beweglichen Teile vollkommen stillstehen): –   Während des Transports der Maschine; –   Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen; – Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen; –   Bevor  Sie  die  Maschine  überprüfen,  reinigen  oder  Arbeiten an ihr durchführen; –   Nachdem ein Fremdkörper getroen wurde. Prüfen Sie,  ob Schäden an der Maschine entstanden sind, und füh- ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die Maschine wieder benutzen.  24) Das Schneidwerkzeug ausschalten und den Motor an- halten: –   Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen  oder wieder montiert wird; –   Jedes  Mal,  wenn  der  seitliche  Auswurfdeektor  abge- nommen oder wieder montiert wird; –   Bevor man die Schnitthöhe einstellt, falls dies nicht vom  Fahrersitz aus erfolgen kann. 25)  Halten  Sie  während  der  Arbeit  stets  einen  Sicherheitsabstand  vom  rotierenden  Schneidwerkzeug.  Dieser Abstand entspricht der Länge des Handgris. 26)  ACHTUNG  –  Im  Fall  von  Brüchen  oder  Unfällen  während  der  Arbeit,  sofort  den  Motor  anhalten  und  die  Maschine  entfernen,  damit  sie  keine  weiteren  Schäden  anrichtet.  Wenn  bei  einem  Unfall  man  selbst  oder  Dritte  verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemes- sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung  ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle  eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt blei- ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.

27) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen

Geräusch-  und  Vibrationspegel  sind  Höchstwerte  beim  Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch- teten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit  und die  fehlende Wartung  wirken  sich signikant  auf die  Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge  müssen vorbeugende  Maßnahmen getroen werden, um  mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen  durch  Vibrationen  zu  vermeiden.  Die  Maschine  warten,  Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen. 

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1)  ACHTUNG!  –  Vor  jedem  Eingri  zur  Reinigung  oder  Wartung ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen und  man muss die entsprechenden Anweisungen lesen. In al- len Situationen, die Gefahren für die Hände mit sich brin- gen, geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen. 2)  ACHTUNG!  –  Die  Maschine  niemals  mit  abgenutzten  oder  beschädigten  Teilen  verwenden.  Die  schadhaften  oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen nie- mals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:  Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen und/oder  nicht  korrekt  montierten  Ersatzteilen  beeinträchtigt  die  Sicherheit der Maschine, kann Unfälle und Verletzungen an  Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpichtung und Haftung.  3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem  Handbuch beschrieben  sind, müssen  von Ihrem Händler  oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das  Wissen  und  die  erforderlichen  Werkzeuge  für  eine  kor- rekte  Arbeitsausführung  verfügen,  um  das  ursprüngliche  Sicherheitsniveau der  Maschine beizubehalten. Eingrie,  die  nicht  von  einer  Fachstelle  oder  von  unqualizier- tem  Personal  ausgeführt  werden,  haben  grundsätzlich  den Verfall der Garantie und jeglicher Verpichtung oder  Verantwortung des Herstellers zur Folge. 4) Nach  jeder Verwendung die  Maschine  vom  Stromnetz  trennen und auf eventuelle Beschädigungen prüfen. 5) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Schrauben fest  angezogen  sind,  um  sicher  zu  sein,  dass  die  Maschine  immer  unter  guten  Bedingungen  arbeitet.  Eine  regelmä- ßige  Wartung  ist  unerlässlich  für  die  Sicherheit  und  die  Erhaltung der Leistungsfähigkeit. 6) Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Schrauben des  Schneidwerkzeugs fest angezogen sind. 7)  Arbeitshandschuhe  tragen,  um  das  Schneidwerkzeug  zu handhaben, es abzunehmen oder wieder zu montieren. 8)  Beim  Schleifen  des  Schneidwerkzeugs  ist  auf  des- sen  Auswuchtung  zu  achten.  Alle  Arbeiten,  die  das  Schneidwerkzeug  betreffen  (Ausbau,  Schleifen,  Auswuchten,  Einbau  und/oder  Auswechseln),  sind  auf- wändige  Arbeiten,  die  außer  der  Verwendung  spezieller  Werkzeuge  auch  ein  bestimmtes  Fachkönnen  erfordern.  Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. 

9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine

darauf  achten,  dass  die  Finger  nicht  zwischen  dem  sich  drehenden  Schneidwerkzeug  und  den  festen  Teilen  der  Maschine eingeklemmt werden. 10)  Das  Schneidwerkzeug  nicht  berühren,  solange  die  Maschine noch an die Steckdose angeschlossen ist  und  das Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der  Arbeiten  am  Schneidwerkzeug  daran  denken,  dass  die- ses sich bewegen kann, auch wenn die Maschine nicht ans  Netz angeschlossen ist. 11) Prüfen Sie regelmäßig den seitlichen bzw. den hinteren  Auswurfschutz und die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß3 oder Beschädigung. Falls sie beschädigt sind, müssen sie  ersetzt werden. 12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus- gewechselt werden. 13)  Stellen  Sie  die  Maschine  an  einem  für  Kinder  unzu- gänglichen Platz ab. 14) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine  in einem Raum abstellen. 15) Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine und  insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern oder übermäßigem Fett freihalten. Die Grasfangeinrichtung lee- ren und  keine  Behälter  mit  gemähtem  Gras in  einem ge- schlossenen Raum aufbewahren.

1) Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen,  wo  brennbare  Flüssigkeiten,  Gas  oder  Staub  vorhanden sind, verwendet werden. Elektrowerkzeuge er- zeugen  Funken,  die  den  Staub  oder  die  Dämpfe  entzün- den können. 2)  Das  Verlängerungskabel  vom  Schneidwerkzeug  fern- halten.  Das Schneidwerkzeug kann das Kabel  beschädi- gen und den Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen  verursachen. 3)  Fahren  Sie  mit  dem  Rasenmäher  niemals  über  das  Kabel. Während des Mähens muss man das Kabel immer  hinter dem Rasenmäher auf der Seite des bereits gemäh- ten  Grases  nachziehen.  Den  Kabelhalter  wie  in  diesem  Handbuch angegeben benutzen, um zu verhindern, dass  sich das Kabel versehentlich löst. Vergewissern Sie sich,  dass es richtig und ohne Kraftanwendung eingesteckt ist. 4)  Das  Gerät  muss  über  einen  FI-Schutzschalter  (RCD  –  Residual  Current  Device)  mit  einem  Auslösestrom  von  nicht mehr als 30 mA gespeist werden. 5)  Der  Stecker  der  Maschine  muss  kompatibel  mit  der  Steckdose  sein.  Der  Stecker  darf  nie  verändert  werden.  Bei Maschinen mit Erdung dürfen keine Adapter verwendet  werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen  vermindern das Risiko von Stromschlägen. 6) Das Netzkabel der Maschine muss, falls beschädigt, so- fort bei Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb durch ein  Original-Ersatzteils ersetzt werden.  7) Der dauerhafte  Anschluss eines  Elektrogeräts an  das  Stromnetz des Gebäudes muss durch einen qualizierten  Elektriker  gemäß  den  geltenden  Vorschriften  ausgeführt  werden. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu schweren  Unfällen und ggf. zum Tode führen.  8) ACHTUNG: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität ver- tragen sich nicht:  Die  Handhabung  und  der  Anschluss  von  Elektrokabeln  muss im Trockenen erfolgen; –   Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einem nas- sen  Bereich  (Pfütze  oder  feuchtes  Gras)  in  Berührung  bringen; –   Die  Verbindungen  zwischen  den  Kabeln  und  den  Steckdosen  müssen  wasserdicht  ausgeführt  sein.  Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten, was- serdichten und zugelassenen Steckverbindungen, die im  Handel erhältlich sind. 9) Die Netzkabel  müssen mindestens  Typ  H05RN-F oder  H05VV-F  mit  einem minimalen Querschnitt  von  1,5  mm²  entsprechen und sollten nicht länger als 25 m sein. 10)  Vor  dem  Einschalten  der  Maschine  das  Kabel  am  Kabelhalter befestigen. 11)  Das  Kabel  nicht  zweckentfremdet  verwenden.  Das  Kabel darf nicht verwendet werden, um die Maschine  zu  transportieren, zu ziehen oder sie von der Steckdose ab- zuziehen.  Das  Kabel  fern  von  Wärmequellen,  Öl,  schar- fen  Kanten  oder  bewegten  Teilen  halten.  Ein  beschä- digtes oder  eingeklemmtes  Kabel  erhöht  das  Risiko  von  Stromschlägen. 12)  Das  Verlängerungskabel  darf  während  des  Betriebs  nicht aufgewickelt sein, damit es sich nicht überhitzt. 13) Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder ge- erdeten Oberächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder  Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek- trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 14)  Überlasten  Sie  die  Maschine  nicht!  Verwenden  Sie  die  für  die  Arbeit  geeignete  Maschine.  Eine  geeignete  Maschine führt die Arbeit besser und sicherer aus, mit der  Geschwindigkeit, für die sie entwickelt wurde.

F) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben,  Transportieren  oder  Kippen  der  Maschine  beachtet  wer- den: –   Feste Arbeitshandschuhe benutzen; –   Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und  seiner Aufteilung an Punkten greifen, die einen sicheren  Halt gewährleisten –   Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften  des Transportmittels bzw.  der  Aufstellposition  entspre- chende Anzahl Personen einsetzen –   Sicherstellen, dass  die Bewegung  der Maschine keine  Schäden oder Verletzungen verursacht. 2) Sichern Sie die Maschine während des Transports auf  geeignete Weise mit Seilen oder Ketten. G) UMWELTSCHUTZ 1)  Der  Umweltschutz  muss  ein  wesentlicher und  vorran- giger  Aspekt  bei  der  Verwendung  der  Maschine  sein,  zum  Vorteil  des  zivilen  Zusammenlebens  und  unserer  Umgebung.  Vermeiden  Sie  es,  ein  Störelement  Ihrer  Nachbarschaft darzustellen. 2) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die  Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw.  allen  weiteren  umweltschädlichen  Stoen.  Diese  Abfälle  dürfen  nicht  zusammen  mit dem  Hausmüll  entsorgt  wer- den, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem  Wertstohof  bzw.  zu  speziellen  Sammelstellen  gebracht  werden, die für die Wiederverwendung der Stoe sorgen. 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die  Entsorgung der Schneidreste. 4) Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- fach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss ge- mäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstohof über- geben werden.4

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt ein handgeführter Rasenmäher. Die  Maschine  besteht  im  Wesentlichen  aus  einem  Motor,  der  ein  in  einem  Gehäuse  eingeschlossenes  Schneidwerkzeug  antreibt,  und  verfügt  über  Räder  und  einen Gri.  Der  Bediener  kann  die  Maschine  führen  und  die  Hauptsteuerungen  betätigen,  wobei  er  immer  hinter  dem Gri steht, also in Sicherheitsabstand zum rotieren- den  Schneidwerkzeug.  Wenn  der  Bediener  sich  von  der  Maschine  entfernt,  werden  der  Motor  und  das  rotieren- de Schneidwerkzeug  innerhalb weniger Sekunden ange- halten. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Maschine wurde entwickelt und hergestellt, um das  Gras von Gärten und Rasenächen zu schneiden (und zu  sammeln), deren Größe der Schnittleistung entspricht, wo- bei sie von einem Bediener handgeführt wird. Das  Vorhandensein  von  Zubehör  oder  spezischen  Vorrichtungen  kann  das  Aufsammeln  des  gemähten  Grases vermeiden oder einen “Mulching”-Eekt bewirken,  bei dem das gemähte Gras am Boden verteilt wird.  Benutzer Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher,  also  Laien  bestimmt.  Diese  Maschine  ist  für  den  „Hobbygebrauch“ bestimmt. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jede andere Verwendung, die von der oben genannten ab- weicht, kann sich als  gefährlich erweisen und  Personen-  und/oder Sachschäden verursachen. Als  nicht  bestimmungsgemäße  Verwendung  gelten  (bei- spielhaft): – Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine; –   Mitfahren auf der Maschine; –   Verwenden  der  Maschine  zum  Ziehen  oder  Schieben  von Lasten; –   Verwenden  der  Maschine  für  das  Sammeln  von  Laub  oder Abfall; –   Verwenden der  Maschine zum  Schneiden von  Hecken  oder zum Schneiden von anderen Panzen außer Rasen; –   Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person; –   Betätigen des rotierenden Schneidwerkzeugs in graslo- sen Bereichen.

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

(siehe Abbildungen auf Seite ii)

1. Schallleistungspegel

4.   Typ des Rasenmähers 5.   Seriennummer 6.   Name und Anschrift des Herstellers 7.   Artikelnummer 8.   Nennleistung und maximale Drehzahl des Motors 9.   Gewicht in kg

10. Versorgungsspannung und -frequenz

10a.  Elektrische Schutzart

13.   Schneidwerkzeug 14.   Hinterer Auswurfschutz

15. Grasfangeinrichtung

17. Bedienungsschalter

18.   Stromkabelhalter Tragen  Sie  sofort  nach  dem  Kauf  der  Maschine  die  Kennnummern (3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf  der letzten Seite des Handbuchs ein. Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf der  vorletzten Seite des Handbuchs. Elektrische  Geräte  dürfen  nicht  mit  dem  Hausmüll  entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/ EU über elektrische und elektronische Altgeräte und  ihrer  Umsetzung  in  nationales  Recht  müssen  Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werden die  Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, kön- nen  die  Schadstoe  das  Grundwasser  erreichen,  in  die  Lebensmittelkette  gelangen  und  so  unserer  Gesundheit  und unserem Wohlbenden schaden. Wenden Sie sich für  weitergehende  Informationen  zur  Entsorgung  dieses  Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung  von Hausmüll oder an Ihren Händler.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

BEDIENELEMENTEN (wo vorgesehen) 20.   ACHTUNG – Beim Starten des Motors wird gleichzeitig  das Schneidwerkzeug eingeschaltet.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasen-mäher muss  mit Vorsicht benutzt werden. Aus diesem Grund wurden an  der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf die wich- tigsten  Vorsichtsmaßnahmen  hinweisen.  Die  Bedeutung  der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch  einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsnormen hin, die Sie  im  entsprechenden  Kapitel  dieser  Gebrauchsanleitung  nden. Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

61.  Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen 

Sie die Gebrauchsanweisungen.

62.  Auswurfrisiko.  Während  des  Gebrauchs,  halten  Sie 

Dritte von der Arbeitszone entfernt.

63.  Auf  das  scharfe  Schneidwerkzeug  achten: 

Den  Netzstecker  herausziehen,  bevor  man  Wartungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel be- schädigt  ist.  Führen  Sie nie  Hände oder Füße  in den  Sitz des Schneidwerkzeugs ein. 

64.  Achtung: Das Netzkabel vom Schneidwerkzeug fern-

65.  Nur für batteriebetriebene Rasenmäher.5

67.  Auf  das  scharfe  Schneidwerkzeug  achten:  Das 

Schneidwerkzeug  dreht sich  auch  nach Ausschalten  des Motors weiter. GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben.

HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei der Lieferung bereits montiert sein. ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs- sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen. Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli- chen Vorschriften erfolgen. 1.1a Montage des Griffs (Typ “I” - Modell 340) Die unteren Teile rechts (11) und links (12) des Gris in die  entsprechenden  Önungen  einfügen  und  mit  den  mitge- lieferten Schrauben  (13)  und  Unterlegscheiben (13a) be- festigen. Den oberen Teil des Gris (14) montieren und an den bei- den unteren Teilen (11) und (12) mit  den (zuvor aus  ihren  Löchern gelösten) oberen Handgrien (15) blockieren , die  in eines der beiden Löcher (3) oder (4) eingefügt werden, je  nach gewünschter Arbeitshöhe.  Um die Haltekraft einzustellen, muss jeder Handgri (15)  gelöst und an seiner Achse so weit wie nötig an- oder ab- geschraubt werden, um einen festen Halt des oberen Teils  (14) an den beiden unteren Teilen des Gris (11) und (12) zu  gewährleisten, ohne dass allzu viel Kraft für das Ver- oder  Entriegeln erforderlich ist. Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern (17) und  (18) befestigen. 1.1b Montage des Griffs (Typ “II” - Modell 340) Die unteren Teile rechts (11) und links (12) des Gris in die  entsprechenden  Önungen  einfügen  und  mit  den  mitge- lieferten Schrauben  (13)  und  Unterlegscheiben (13a) be- festigen. Den oberen Teil des Gris (14) montieren und an den bei- den unteren Teilen (11) und (12) mit  den (zuvor aus  ihren  Löchern  gelösten)  oberen  Drehknöpfen  (15)  blockieren,  welche in eines der beiden Löcher (3)  oder (4)  eingefügt  werden, je nach gewünschter Arbeitshöhe.  Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern (17) und  (18) befestigen. Die korrekte Position der Kabelbefestigung (19) ist die dar- gestellte. 1.1c Montage des Griffs (Typ “III” - Modell 380 – 420) Die  beiden  schon  vormontierten  unteren  Teile  des  Gris  (11)  und  (12)  in  Arbeitsstellung  bringen,  indem  man  den  mit «>» gekennzeichneten Zahn  AUSSCHLIESSLICH mit  einer  der  beiden  mit  «1»  oder  «2»  gekennzeichneten  Aussparungen der Verzahnung in Übereinstimmung bringt,  je nach gewünschter Höhe;  daraufhin die beiden unteren  Handgrie (13) blockieren. Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein.  Den oberen Teil des Gris (14) montieren und an den bei- den unteren Teilen (11) und (12) mit  den (zuvor aus  ihren  Löchern gelösten) oberen Handgrien (15) blockieren , die  in eines der beiden Löcher (3) oder (4) eingefügt werden, je  nach gewünschter Arbeitshöhe.  Um die Haltekraft einzustellen, muss jeder Handgri (15)  gelöst und an seiner Achse so weit wie nötig an- oder ab- geschraubt werden, um einen festen Halt des oberen Teils  (14) an den beiden unteren Teilen des Gris (11) und (12) zu  gewährleisten, ohne dass allzu viel Kraft für das Ver- oder  Entriegeln erforderlich ist. Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern (17) und  (18) befestigen. 1.1d Montage des Griffs (Typ “IV” - Modell 380 – 420) Die  schon  vormontierten  beiden  unteren  Teile  des  Gris  (11)  und  (12)  in  Arbeitsstellung  bringen,  indem  man  den  mit «>» gekennzeichneten Zahn  AUSSCHLIESSLICH mit  einer  der  beiden  mit  «1»  oder  «2»  gekennzeichneten  Aussparungen der Verzahnung in Übereinstimmung bringt,  je nach gewünschter Höhe;  daraufhin die beiden unteren  Drehknöpfe (13) blockieren. Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein.  Den oberen Teil des Gris (14) montieren und an den bei- den unteren Teilen (11) und (12) mit  den (zuvor aus  ihren  Löchern  gelösten)  oberen  Drehknöpfen  (15)  blockieren,  welche in eines der beiden Löcher (3)  oder (4)  eingefügt  werden, je nach gewünschter Arbeitshöhe.  Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern (17) und  (18) befestigen. Die korrekte Position der Kabelbefestigung (19) ist die dar- gestellte.

1.2 Montage der Grasfangeinrichtung

Die beiden Seitenteile (1) und (2) der Grasfangeinrichtung verbinden, dann das Oberteil (3) montieren, dabei beach- ten, dass alle umlaufenden Nasen korrekt einrasten. Den Handgri (4) am oberen Teil der Grasfangeinrichtung  montieren,  indem  man  ihn  in  den  entsprechenden  Aussparungen einrasten lässt.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen- den Seiten beschrieben.

2.1 Schalter mit Doppelfunktion

Der Motor wird durch einen Schalter mit Doppelfunktion be- tätigt, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern. Zum Starten, die Taste (2) drücken und den Hebel (1) oder  einen der beiden Hebel (1a) ziehen. ACHTUNG! Beim Starten des Motors wird gleich- zeitig das Schneidwerkzeug eingeschaltet. Beim  Loslassen  des  Hebels  (1)  oder  beider  Hebel  (1a)  bleibt der Motor automatisch stehen.6

2.2 Einstellung der Schnitthöhe

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe des dafür  bestimmten Hebels (1). 

DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM

SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

HINWEIS Mit dieser Maschine kann der Rasen auf un- terschiedliche Weise gemäht werden; vor Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend der gewünschten Schnittart eingestellt werden. DER ARBEITSGANG IST BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR DURCHZUFÜHREN. 3.1a Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des Grases in der Grasfangeinrichtung: –   Den  hinteren  Auswurfschutz  (1)  anheben  und  die  Grasfangeinrichtung (2) wie abgebildet einhängen. 3.1b Vorbereitung für das Mähen und hinterer Auswurf des Grases: –   Die  Grasfangeinrichtung  abnehmen  und  sicherstellen,  dass  der  hintere  Auswurfschutz  (1)  stabil  abgesenkt  bleibt. 3.1c Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt des Grases („Mulching“ Funktion – falls vor- gesehen): –   Den hinteren Auswurfschutz (1) anheben, die Deek- torklappe (5) in die Auswurfönung einsetzen und fest  hineindrücken, bis das untere Prol korrekt am Rand der  Auswurfönung eingehängt ist. Um die Deektorklappe (5) zu entfernen, den hinteren Aus- wurfschutz (1) anheben und herausziehen, indem man ihn  angehoben hält, so dass das untere Prol vom Rand der  Auswurfönung abgelöst wird.

Das  Verlängerungskabel  korrekt  befestigen,  wie  ange- geben. Zum Starten des Motors den Sicherheitsschalter (2)  drü- cken und den Hebel (1) des Schalters oder einen der bei- den Hebel (1a) ziehen. WICHTIG Beim Starten der Maschine können vorüberge- hende Spannungsabfälle auftreten. Um eventuelle Störungen an anderen, an das Stromnetz an- geschlossenen Geräten zu vermeiden, versichern Sie sich, dass dieses eine Impedanz unter 0,42 Ohm hat.

3.3 Mähen des Grases

Während des Mähens darauf achten, dass man das elekt- rische Kabel immer hinter sich und auf der Seite des schon  geschnittenen Rasens hat. Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher  Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht. Wenn  die  Grasfangeinrichtung  zu  voll  ist,  wird  das  Gras  nicht mehr ezient eingesammelt und das Geräusch des  Rasenmähers ändert sich. Die Grasfangeinrichtung abnehmen und ausleeren. –   den  Hebelschalter  loslassen  und  abwarten,  bis  das  Schneidwerkzeug anhält; –   den  hinteren  Auswurfschutz  anheben,  den  Handgri  greifen und die Grasfangeinrichtung abnehmen, sie da- bei aufrecht halten.

• Beim „Mulching“:  Stets  vermeiden,  eine  übermäßi- ge  Menge Gras  zu schneiden. Es  darf nie mehr  als ein  Drittel der Gesamthöhe des Grases auf einmal geschnit- ten werden!  Die Fahrgeschwindigkeit ist dem  Zustand  des Rasens und  der  Menge des zu mähenden  Grases  anzupassen. Empfehlungen für die Rasenpflege Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann  daher  eine  andere  Rasenpege  erfordern;  beachten  Sie  immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen  hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf  die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich. Es muss beachtet werden, dass der Großteil der Grasarten  aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern be- steht. Wenn  man  die  Blätter  ganz  abschneidet,  wird  der  Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert. Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise: –   ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen  des Rasens und ein „eckiges“ Aussehen; –   im  Sommer  muss  der  Schnitt  höher  sein,  um  ein  Austrocknen der Erde zu vermeiden; –   nasser  Rasen  darf  nicht  geschnitten  werden;  die  Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs  wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur- sacht Ausrisse im Rasen; –   bei  besonders  hohem  Gras  sollte  ein  Mähvorgang mit  der höchsten Schnitthöhe der Maschine und ein zwei- ter  Mähvorgang  nach  zwei  oder  drei  Tagen  ausgeführt  werden.

Nach der Arbeit den Hebel (1) oder beide Hebel (1a) los- lassen. ZUERST  den  Stecker  aus  der  Steckdose  (2)  und  ANSCHLIESSEND aus der Seite des Schalters des Rasenmähers (3) ziehen.

WARTEN SIE, BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG

STILLSTEHT,  bevor  Sie  irgendeinen  Eingriff  am  Rasenmäher durchführen. WICHTIG Falls der Motor wegen Überhitzung während des Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor man ihn wieder starten kann.

4. ORDENTLICHE WARTUNG

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern. WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not- wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten. Jegliche Einstellung oder Wartungsarbeit muss bei ausge- schaltetem Motor und vom Stromnetz getrennter Maschine  ausgeführt werden.

1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder

Einstellarbeiten immer feste Arbeitshandschuhe. 2)   Entfernen  Sie  nach  jedem  Mähvorgang  Gras-  und  Schlammreste, die sich im Inneren des Chassis ange- sammelt  haben,  um  zu  vermeiden,  dass  diese  in  ge- trocknetem Zustand das Anlassen erschweren. 3)   Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei  von Schmutz sind.7

4.1 Senkrechte Lagerung

(Modell 380 - 420) Bei Bedarf kann die Maschine senkrecht, an einem Haken  aufgehängt, verwahrt werden. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Haken und das entsprechende Befestigungssystem geeignet und in der Lage sind, das Gewicht der Maschine zu tra- gen; achten Sie darauf, dass Kinder oder Tiere nicht auf die Maschine klettern und das am Haken aufgehängte Gewicht belasten. Hängen Sie die Maschine so auf, dass das Schneidwerkzeug zu einer Wand gerichtet oder ange- messen abgedeckt ist, damit es auch bei unbeabsich- tigter oder zufälliger Berührung von Personen, Kindern oder Tieren keine Gefahr darstellt. Um die Maschine in senkrechter Position zu verwahren, die  Handgrie (1 - Typ “III”) freigeben oder die Drehknöpfe (2  – Typ “IV”) lösen und den Gri nach vorne drehen, so dass  der  mit  «>»  gekennzeichnete  Zahn  AUSSCHLIESSLICH  mit  der  mit  «S»  gekennzeichneten  Aussparung  der  Verzahnung  übereinstimmt.  Dann  die  Handgrie  (1  -  Typ  “III”) oder die Drehknöpfe (2 – Typ “IV”) blockieren. Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein. 

4.2 Wartung des Schneidwerkzeugs

Jeder  Eingri  am  Schneidwerkzeug  sollte  bei  einem  Fachbetrieb  ausgeführt  werden,  wo  die  geeigneten  Ausrüstungen zur Verfügung stehen. Auf  dieser  Maschine  ist  die  Verwendung  von  Schneidwerkzeugen mit dem in der Tabelle auf Seite ii an- gegebenen Code vorgesehen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das  oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch  ein anderes ersetzt werden, das gleiche Eigenschaften der  Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist.  Das Schneidwerkzeug (2) mit dem Code dem Boden zu- gewandt wieder montieren und dabei wie in der Abbildung  gezeigt vorgehen. Die Zentralschraube (1) mit einem Drehmomentschlüssel,  der auf 30 Nm (für das Modell 340) oder auf 16-20 Nm (für  das Modell 380 - 420) eingestellt ist, festziehen.

4.3 Reinigung der Maschine

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der  Motor und die elektrischen Bauteile nass werden. Für  die  Reinigung  des  Chassis  keine  ätzenden  Flüssigkeiten verwenden.

4.4 Reinigung des Lufteinlasses

Einmal  monatlich  Staub  und  Grasreste  vom  Lufteinlass  entfernen,  indem man in  Höhe  des  Netzes  mit  Druckluft  bläst.

Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme

1. Der elektrische Rasenmäher funktioniert nicht

Die Maschine erhält keinen  Strom Prüfen Sie den  elektrischen Anschluss

2. Der elektrische Rasenmäher löst

die Sicherung aus Die Stromstärke der  Steckdose ist nicht  ausreichend Schließen Sie die Maschine an eine Netzsteckdose mit  ausreichender Stromstärke 

Es sind andere Elektrogeräte in Betrieb Keine anderen Geräte gleichzeitig an die gleiche Steckdose anschließen

3. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der

Grasfangeinrichtung aufgefangen Das Schneidwerkzeug hat  einen harten Gegenstand getroffen Das Schneidwerkzeug  schärfen oder ersetzen Prüfen Sie die Flügel,  die das Gras in die Grasfangeinrichtung leiten Das Chassis innen ist verschmutzt Reinigen Sie das Innere des Chassis, um den  Auswurf des Grases in die  Grasfangeinrichtung zu erleichtern

4. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden

Das Schneidwerkzeug ist  nicht in gutem Zustand  Das Schneidwerkzeug  schärfen oder ersetzen

5. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche Weise

ET CHAMP D’APPLICATION

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. Die Gesellschaft 2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher / rasenschnitt a) Typ / Basismodell b) Handelsmodell c) Baujahr d) Seriennummer e) Motor: elektrisch 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: f) Zertifizierungsstelle g) EG-Baumusterprüfung 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen i) Gemessener Schallleistungspegel j) Garantierter Schallleistungspegel k) Schnittbreite q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: r) Ort und Datum